1 00:00:13,286 --> 00:00:14,370 Έιμι, 2 00:00:14,371 --> 00:00:18,458 μπορείτε να έρθετε στα θαλασσινά τμήμα; Η Έιμι στο τμήμα θαλασσινών. 3 00:00:22,170 --> 00:00:24,880 Εντάξει, πήραμε οκτώ κουτιά τροφή για γάτες, 4 00:00:24,881 --> 00:00:26,966 οκτώ πακέτα καπνούς, και ένα νερό καρύδας. 5 00:00:26,967 --> 00:00:28,509 Είστε σίγουροι ότι χρειάζεστε 6 00:00:28,510 --> 00:00:29,718 όλα τσιγάρα, κυρία Χάλπερν; 7 00:00:29,719 --> 00:00:33,390 Μην ανησυχείς, Τέντυ. Αν πεθάνω, οι γάτες ξέρουν τι να κάνουν. 8 00:00:34,224 --> 00:00:36,809 Καλά. Σύνολο 94,09. 9 00:00:36,810 --> 00:00:38,603 Χμμ. 10 00:00:40,564 --> 00:00:42,107 Οκτώ, εννιά. 11 00:00:43,358 --> 00:00:46,026 - Κράτα την αλλαγή. - Το εκτιμώ. 12 00:00:46,027 --> 00:00:47,653 Και δώσε μου τη μαμά σου. 13 00:00:47,654 --> 00:00:48,822 Ω. Ναι, θα γίνει. 14 00:00:49,364 --> 00:00:50,656 - Ορίστε, κυρία. - Ευχαριστώ. 15 00:00:50,657 --> 00:00:51,658 Φυσικά. 16 00:00:52,325 --> 00:00:53,576 - Γεια σου, Τεντ. - Χμμ; 17 00:00:53,577 --> 00:00:54,660 Μπορώ να πάω για διάλειμμα; 18 00:00:54,661 --> 00:00:56,495 Ναι. Τρελάθηκε, φίλε. 19 00:00:57,873 --> 00:01:00,124 Χρειάζεται έλεγχος τιμής στον διάδρομο έβδομο. 20 00:01:00,125 --> 00:01:02,668 Γεια σου, Βανέσα. Μπορείς να με καλύψεις για ένα λεπτό; 21 00:01:02,669 --> 00:01:04,669 Κόλαση, ναι. Το κάνεις εσύ, βασιλιά. 22 00:01:04,670 --> 00:01:05,838 Ευχαριστώ κυρία μου. 23 00:01:05,839 --> 00:01:07,047 Μμ-χμμ. 24 00:01:07,048 --> 00:01:08,924 Αμάν. 25 00:01:08,925 --> 00:01:12,220 Ω, ω, τι μέρα. Τι τρέλα. Ναι. 26 00:01:13,555 --> 00:01:14,848 Εκεί πάμε. 27 00:01:15,599 --> 00:01:17,433 - Έχεις ποτέ αυτό το πράγμα; - Όχι. 28 00:01:17,434 --> 00:01:19,519 Τριάντα δευτερόλεπτα στο φούρνο μικροκυμάτων, είναι τόσο καλό όσο το φαγητό των ανθρώπων. 29 00:01:20,228 --> 00:01:23,439 - Τα κλέβεις όλα αυτά; - Ναι. Προνόμια της δουλειάς. Έχω δίκιο; 30 00:01:23,440 --> 00:01:26,233 Ναι. Σαν μικρό αγόρι, Είδα το μιούζικαλ, Oliver. 31 00:01:26,234 --> 00:01:27,943 Τότε είδα τον Aladdin ως έφηβος. 32 00:01:27,944 --> 00:01:30,446 Και τα δύο αυτά πράγματα έκαναν την κλοπή φαίνομαι τόσο cool, έπρεπε να το δώσω μια ευκαιρία. 33 00:01:30,447 --> 00:01:31,530 Τώρα έχω εθιστεί σε αυτό. 34 00:01:31,531 --> 00:01:33,616 Δεν έχω πληρώσει για ξυραφάκια σε τρία σχεδόν χρόνια. 35 00:01:33,617 --> 00:01:34,951 Έχω εξοικονομήσει 9.000 δολάρια. 36 00:01:35,535 --> 00:01:38,455 - Δεν ανησυχείς μήπως σε πιάσουν; - Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. 37 00:01:39,414 --> 00:01:41,040 Οχι. 38 00:01:41,041 --> 00:01:43,250 Μάλλον λόγω της βαθιάς ρίζας μου λευκό αρσενικό προνόμιο. 39 00:01:43,251 --> 00:01:46,337 Ναι. Εννοώ, διάολο, Δεν μου αρέσει καν η γλυκόριζα. 40 00:01:46,338 --> 00:01:49,131 Τεντ, παρακαλώ αναφέρετέ στο γραφείο του διευθυντή. 41 00:01:49,132 --> 00:01:51,383 - Πήγε στο γραφείο του διευθυντή. - Ω, snap. 42 00:01:51,384 --> 00:01:54,053 Στοίχημα ότι μας είδε στις κάμερες ασφαλείας. Κάνε μου τη χάρη. 43 00:01:54,054 --> 00:01:56,722 Βάλτε όλα αυτά τα σκουπίδια πίσω, α-καθώς και τα τσιγάρα που πήρες, 44 00:01:56,723 --> 00:01:59,058 και, ε, θα εξομαλύνω τα πράγματα με το αφεντικό. Δροσερός; 45 00:01:59,059 --> 00:02:00,935 Ναι, δροσερό, δροσερό. Καλά. 46 00:02:00,936 --> 00:02:04,064 Γεια, γιατί δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή. 47 00:02:08,234 --> 00:02:09,735 - Γεια, τι κάνεις; - Γεια σου. 48 00:02:09,736 --> 00:02:11,238 ξέρω. 49 00:02:13,073 --> 00:02:14,199 Προπονητής; 50 00:02:16,201 --> 00:02:17,618 Τζο Κόνραντ; 51 00:02:17,619 --> 00:02:20,538 225 τάκλιν καριέρας, 21 απολύσεις, 52 00:02:20,539 --> 00:02:22,039 παναμερικανική, παντός διάσκεψης, 53 00:02:22,040 --> 00:02:23,207 και γενικά καλός τύπος. 54 00:02:23,208 --> 00:02:25,793 Ξέχασες αυτό το μουλάρι που έκλεψα από το Κεντρικό Μιζούρι. 55 00:02:25,794 --> 00:02:27,837 Το έκανα, αλλά ένα μουλάρι δεν ξεχνά ποτέ. 56 00:02:27,838 --> 00:02:29,713 - Νόμιζα ότι ήταν ελέφαντες. - Ναι, ίσως. 57 00:02:29,714 --> 00:02:31,340 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Πώς ήσουν φίλε; 58 00:02:31,341 --> 00:02:33,676 Είμαι υπέροχος, κόουτς. Παντρεύτηκα πριν από πέντε χρόνια. 59 00:02:33,677 --> 00:02:35,219 Δούλευα για τον πεθερό μου. 60 00:02:35,220 --> 00:02:37,179 - Μόλις αποκτήσαμε το πρώτο μας μωρό, Τζέικ. - Α, 61 00:02:37,180 --> 00:02:40,015 και εδώ νομίζω ότι ήταν αυτό απλά ένα περίτεχνο fanny pack. 62 00:02:40,016 --> 00:02:41,892 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέικ. Πως τα πας; 63 00:02:41,893 --> 00:02:43,227 Τι γίνεται με εσένα, κόουτς; 64 00:02:43,228 --> 00:02:45,479 Άκουσα ότι ήσουν στην Αγγλία προπονητική ποδόσφαιρο ή κάτι τέτοιο. 65 00:02:45,480 --> 00:02:47,356 Ναι, ήμουν εκεί, το έκανα αυτό, αγόρασε το μπλουζάκι, 66 00:02:47,357 --> 00:02:49,316 και τώρα το χρησιμοποιώ για να πλένω τα ελαστικά μου. 67 00:02:49,317 --> 00:02:52,027 Όχι, γύρισα σπίτι πριν από μερικά χρόνια να είμαι με το αγοράκι μου, τον Χένρι, 68 00:02:52,028 --> 00:02:55,197 που δεν είναι πια τόσο λίγος. Απλώς αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο. 69 00:02:55,198 --> 00:02:58,159 Φτιάχνοντας σχολικά γεύματα, παίζοντας πολλά Fortnite μαζί, 70 00:02:58,160 --> 00:02:59,827 προσπαθώντας να τον βοηθήσει να γίνει την καλύτερη εκδοχή του εαυτού του. 71 00:02:59,828 --> 00:03:01,370 Όπως έκανες για όλους μας. 72 00:03:01,371 --> 00:03:02,538 Αυτό είναι καλό να το λες. 73 00:03:02,539 --> 00:03:04,707 Ορίστε. Ιησούς. 74 00:03:04,708 --> 00:03:06,208 Νόμιζα ότι έφυγες με το μωρό. 75 00:03:06,209 --> 00:03:07,586 Γλυκιά μου, μάντεψε ποιος είναι αυτός. 76 00:03:08,086 --> 00:03:09,087 Ο βοηθός διευθυντής. 77 00:03:09,671 --> 00:03:11,714 - Αυτός είναι ο κόουτς Λάσο. - Είναι; 78 00:03:11,715 --> 00:03:13,299 - Είσαι; - Ναι, κυρία. 79 00:03:13,300 --> 00:03:16,594 - Ο άνθρωπος που αναφέρεσαι ως... - Το μεγαλύτερο πρότυπο της ζωής μου. 80 00:03:16,595 --> 00:03:17,970 Προπονητής, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Tabitha. 81 00:03:17,971 --> 00:03:19,346 Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 82 00:03:19,347 --> 00:03:22,975 Γεια. Α-Και δουλεύεις... Δουλεύεις εδώ; 83 00:03:22,976 --> 00:03:24,977 Ναι, κυρία. Ναι, με μερική απασχόληση. 84 00:03:24,978 --> 00:03:27,813 Αν και χρησιμοποιώ την έκπτωση υπαλλήλου πλήρους απασχόλησης γιατί, επιτρέψτε μου να σας πω, 85 00:03:27,814 --> 00:03:30,524 χρειάζεται ένα φορτίο PBandJ Uncrustables να έχει αρκετή ενέργεια 86 00:03:30,525 --> 00:03:31,984 για να παίξετε βιντεοπαιχνίδια όλο το Σαββατοκύριακο. 87 00:03:31,985 --> 00:03:33,611 Αυτό είναι φοβερό. 88 00:03:33,612 --> 00:03:35,071 Αυτό είναι υπέροχο, σωστά, μωρό μου; 89 00:03:35,072 --> 00:03:36,363 Είμαι τόσο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. 90 00:03:36,364 --> 00:03:38,991 - Τεντ, το γραφείο του διευθυντή τώρα. - Χμμ. Ωχ. 91 00:03:38,992 --> 00:03:41,410 - Επείγουσα. Επαναλαμβάνω, επείγον! - Παίζουν το τραγούδι μου. Πρέπει να τρέξω. 92 00:03:41,411 --> 00:03:42,870 - Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα, Tabitha. - Ναι. 93 00:03:42,871 --> 00:03:45,039 Κι εσύ, Τζέικ. Τζο, χαίρομαι που σε βλέπω. 94 00:03:45,040 --> 00:03:46,665 Ίσως σε δω σύντομα στο Battle Bus, ε; 95 00:03:46,666 --> 00:03:47,750 Ναι. Εντάξει τώρα. 96 00:03:49,711 --> 00:03:51,254 Μωρό μου, μπορώ να πάρω ένα PlayStation; 97 00:03:51,838 --> 00:03:53,589 Συγγνώμη για αυτό, Ρόνι. Τι συμβαίνει; 98 00:03:53,590 --> 00:03:56,759 Ω, κάλεσε η Μισέλ. Ακούγεται σαν τον Χένρι αντιμετώπισε κάποιο πρόβλημα στο σχολείο, 99 00:03:56,760 --> 00:04:00,805 και πρέπει να φύγετε όλοι και μιλήστε με τον διευθυντή. 100 00:04:00,806 --> 00:04:03,307 - Εντάξει. Σε πειράζει να βγω νωρίς; - Σίγουρα. 101 00:04:03,308 --> 00:04:06,561 Γεια σου. Γεια σου, Βανέσα, πρέπει να καλύψεις τον Τεντ σήμερα το απόγευμα. 102 00:04:07,604 --> 00:04:08,688 Σε κατάλαβα μπαμπά. 103 00:04:09,189 --> 00:04:11,941 Είναι ψηλά σαν χαρταετός, αλλά δεν έχει χάσει ούτε μια μέρα. 104 00:04:11,942 --> 00:04:13,984 Επιπλέον, η πρώην σύζυγος τη μισεί. 105 00:04:13,985 --> 00:04:15,654 Ναι, βάζω στοίχημα. Εντάξει, θα σε δω. 106 00:04:16,237 --> 00:04:18,322 Γεια, Τεντ, θέλεις να μου πεις γιατί είδα τον κώλο σου 107 00:04:18,323 --> 00:04:20,282 κλέβοντας ένα σωρό σκατά στις κάμερες ασφαλείας; 108 00:04:20,283 --> 00:04:21,825 Ω, ναι, συγνώμη για αυτό, 109 00:04:21,826 --> 00:04:23,828 αλλά... μην ανησυχείς. Ο Τάιλερ με ταίριαξε. 110 00:04:23,829 --> 00:04:25,747 Δεν θα ξανασυμβεί, εντάξει; Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 111 00:04:34,131 --> 00:04:35,881 - Γεια. - Γεια σου. 112 00:04:35,882 --> 00:04:38,008 Συγγνώμη που άργησα. Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 113 00:04:38,009 --> 00:04:39,927 - Δεν πειράζει. - Κουρεύτηκες; 114 00:04:39,928 --> 00:04:41,971 Ω. Ναι, πριν από μερικές εβδομάδες. 115 00:04:41,972 --> 00:04:43,139 - Ω. Ωραίο φαίνεται. - Ευχαριστώ. 116 00:04:43,140 --> 00:04:44,557 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 117 00:04:44,558 --> 00:04:46,684 - Δεν μου είπαν τίποτα. δεν... - Ναι. 118 00:04:46,685 --> 00:04:48,102 Ω, γεια. 119 00:04:48,103 --> 00:04:50,522 Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο για την είσοδο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 120 00:04:51,106 --> 00:04:52,773 - Φυσικά. - Μπορώ να σας προσφέρω λίγο τσάι; 121 00:04:52,774 --> 00:04:53,858 - Ε, όχι, ευχαριστώ. - Χμ, ναι, 122 00:04:53,859 --> 00:04:55,401 - Προτιμώ να ρουφάω τον ιδρώτα από έναν πισινό αλόγου... - Εντάξει. 123 00:04:55,402 --> 00:04:56,445 Δηλαδή όχι, ευχαριστώ. 124 00:04:57,112 --> 00:04:58,822 Κύριε Κέισι, είναι όλα εντάξει με τον Χένρι; 125 00:05:00,615 --> 00:05:01,742 Ε... 126 00:05:03,076 --> 00:05:04,910 Ο Χένρι θα αποφοιτήσει την επόμενη εβδομάδα, 127 00:05:04,911 --> 00:05:08,874 αλλά, εδώ στο Manning Elementary, δεν μας αρέσει να μεταβιβάζουμε τα προβλήματά μας. 128 00:05:11,251 --> 00:05:14,337 Ένας δάσκαλος βρήκε κάτι πολύ ενοχλητικό, ε, 129 00:05:15,714 --> 00:05:19,258 ποίηση στο πίσω μέρος του τετραδίου του Χένρι. Και παραθέτω... 130 00:05:21,553 --> 00:05:24,806 «Έλαβα ένα γράμμα από την κυβέρνηση την άλλη μέρα. Άνοιξα και το διάβασα. 131 00:05:25,557 --> 00:05:27,392 Έλεγε ότι ήταν κορόιδα». 132 00:05:30,729 --> 00:05:31,812 Υπογραμμίζεται το Suckers. 133 00:05:31,813 --> 00:05:33,398 - Α, ουάου. Καλά. - Ω. 134 00:05:34,900 --> 00:05:37,652 «Με ήθελαν για τον στρατό τους ή οτιδήποτε άλλο. 135 00:05:38,278 --> 00:05:41,698 Φανταστείτε με να δίνω δεκάρα, είπα ποτέ». 136 00:05:46,411 --> 00:05:47,620 Λοιπόν, δίνω δεκάρα. 137 00:05:47,621 --> 00:05:48,871 - Ναι. - Μμ-μμ. 138 00:05:48,872 --> 00:05:51,749 Δίνω δεκάρα... πάρα πολύ. 139 00:05:51,750 --> 00:05:54,294 - Μμμ. Σίγουρα. - Ναι, ναι, ναι. ξεκάθαρα. 140 00:05:57,255 --> 00:05:58,798 Ευχαριστώ. 141 00:05:58,799 --> 00:06:02,134 Αγόρι, ω, αγόρι, ήταν πάρα πολλά κάτι για το τίποτα. 142 00:06:02,135 --> 00:06:05,638 Πώς θα γίνεις διευθυντής χωρίς γνωρίζοντας τους στίχους του Public Enemy; 143 00:06:05,639 --> 00:06:09,266 Θεωρώ ότι τα περισσότερα απαρχαιωμένα ιδρύματα δεν επιθυμώ να ενθαρρύνω τους ανθρώπους 144 00:06:09,267 --> 00:06:11,435 να πολεμήσει την εξουσία αυτές τις μέρες. 145 00:06:11,436 --> 00:06:13,771 Λοιπόν, ευχαριστώ τον αξιότιμο Ηλία Μωάμεθ 146 00:06:13,772 --> 00:06:15,523 που θα είναι ο Χένρι από εδώ σε δύο εβδομάδες. 147 00:06:15,524 --> 00:06:18,067 Ναι, νομίζω ότι μια αλλαγή σκηνικού θα είναι καλό για τον μικρό. 148 00:06:18,068 --> 00:06:20,737 - Ναι. - Μμμ. 149 00:06:22,030 --> 00:06:24,073 Εντάξει, καλύτερα να επιστρέψω. 150 00:06:24,074 --> 00:06:25,617 Ναι. Πώς πάει η δουλειά, παρεμπιπτόντως; 151 00:06:26,451 --> 00:06:27,868 - Είναι εξαντλητικό. - Μμ-μμ. 152 00:06:27,869 --> 00:06:29,954 Ο Ντέρεκ με έβαλε σε μια άλλη μαλακία επιτροπή σχολής, 153 00:06:29,955 --> 00:06:32,249 και μου τρώει όλο τον χρόνο, και εγώ... 154 00:06:35,252 --> 00:06:36,336 Έτοιμοι, πήγαινε! 155 00:06:37,170 --> 00:06:38,213 Καλό γκολ. 156 00:06:39,005 --> 00:06:40,257 Τα λέμε στο παιχνίδι απόψε, κόουτς; 157 00:06:41,174 --> 00:06:42,258 Ναι, λυπάμαι. 158 00:06:42,259 --> 00:06:44,553 - Χμ... Ναι, όχι, θα σε δω απόψε. - Είναι εντάξει. Καλά. 159 00:06:45,303 --> 00:06:48,556 Ω, γεια, θυμήσου να φορτίσεις το iPad του. Με κρέμασες για να στεγνώσω την τελευταία φορά. 160 00:06:48,557 --> 00:06:51,517 Το μόνο πράγμα στο μηδέν τοις εκατό θα πρέπει να είναι η αμφιβολία σας ότι θα γίνει. 161 00:06:51,518 --> 00:06:53,602 - Εντάξει. Αντίο. - Εντάξει. 162 00:07:51,036 --> 00:07:54,331 - Α... Δεν μας είδε; - Τι; Ε... 163 00:07:55,207 --> 00:07:56,666 Χμμ. 164 00:07:59,586 --> 00:08:00,920 - Εμ. - Χμμ. 165 00:08:00,921 --> 00:08:02,338 - Πρέπει να... -Ε... 166 00:08:02,339 --> 00:08:04,174 - Ναι, ίσως εμείς... - ...να μπω; 167 00:08:04,800 --> 00:08:06,092 - Τι; - Ω. 168 00:08:06,093 --> 00:08:07,259 - Ω. - Ναι. 169 00:08:07,260 --> 00:08:09,178 - Η Rebecca και η Keeley στο Κάνσας. - Ωχ. 170 00:08:09,179 --> 00:08:10,554 Χίγκινς με σορτς. Ω, μου. 171 00:08:10,555 --> 00:08:11,889 Νιώθω απελευθερωμένος, Τεντ. 172 00:08:11,890 --> 00:08:13,349 Ναι. Μπες εδώ μέσα. 173 00:08:13,350 --> 00:08:15,518 Πώς τα πάτε; Τι στο καλό; 174 00:08:15,519 --> 00:08:16,977 - Τι ωραία έκπληξη. - Γεια. 175 00:08:16,978 --> 00:08:18,687 Πραγματικά έφτασα πολλές φορές. 176 00:08:18,688 --> 00:08:19,731 Ω, λυπάμαι γι' αυτό. 177 00:08:20,857 --> 00:08:22,608 - Γεια, πεινάς; - Α, πεινάω. 178 00:08:22,609 --> 00:08:23,692 - Α, ναι. - Λοιπόν, 179 00:08:23,693 --> 00:08:26,737 Θα μπορούσα να δοκιμάσω αυτό το μπάρμπεκιου του Κάνσας Σίτι συζητούσατε πάντα. 180 00:08:26,738 --> 00:08:27,988 Ω, ξέρω μόνο το σημείο. 181 00:08:27,989 --> 00:08:30,699 Ετοιμαστείτε για μερικά καλή παλιομοδίτικη φιλοξενία της Μεσοδυτικής. 182 00:08:30,700 --> 00:08:33,119 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 183 00:08:34,204 --> 00:08:36,122 Ω, συγγνώμη, Γκουέν, είναι από έξω από την πόλη. 184 00:08:36,123 --> 00:08:37,415 Απλώνω χόρτα! 185 00:08:37,416 --> 00:08:39,624 - Τεντ! - Γεια, παιδιά! 186 00:08:39,625 --> 00:08:42,002 Τώρα μόλις μπήκες εδώ για μια γρήγορη οσμή, 187 00:08:42,003 --> 00:08:43,379 ή θες τα συνηθισμένα; 188 00:08:43,380 --> 00:08:45,297 Θα κάνουμε τις συνηθισμένες τέσσερις φορές, παρακαλώ. 189 00:08:45,298 --> 00:08:46,382 Το κατάλαβες. 190 00:08:46,383 --> 00:08:48,426 Τέσσερις δίσκοι του προέδρου, παρακαλώ. 191 00:08:48,427 --> 00:08:50,970 - Τέσσερις δίσκοι του προέδρου, παρακαλώ. - Ωχ. 192 00:08:50,971 --> 00:08:52,054 - Ω. - Μμμ. 193 00:08:52,055 --> 00:08:54,765 - Μμμ. Μμμ, μμμ, μμμ, μμμ. - Μμμ. 194 00:08:54,766 --> 00:08:56,517 - Μμμ. Ω, σκατά. - Ω. Ω, ω, ω. 195 00:08:56,518 --> 00:08:57,935 - Ω. - Πληγή μάχης. 196 00:08:57,936 --> 00:09:01,063 Το ταξίδι του ήρωά σας έχει πλέον περάσει το κατώφλι. 197 00:09:01,064 --> 00:09:03,232 Λατρεύω το φαγητό στο Κάνσας. 198 00:09:03,233 --> 00:09:05,025 Ναι. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαστε στο Μιζούρι αυτή τη στιγμή. 199 00:09:05,026 --> 00:09:06,945 Το Κάνσας βρίσκεται ακριβώς απέναντι εκεί πέρα. 200 00:09:08,196 --> 00:09:10,072 Είναι μπερδεμένο. ξέρω. Γεια, ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 201 00:09:10,073 --> 00:09:12,199 Ο καθένας πρέπει να λέει αυτό που έχει μέχρι τα δύο τελευταία χρόνια. 202 00:09:12,200 --> 00:09:14,744 Έχετε μόνο δέκα δευτερόλεπτα, και δεν μπορείτε πείτε οτιδήποτε για τη δουλειά. Εντάξει; 203 00:09:14,745 --> 00:09:16,412 Χίγκινς, πήγαινε! 204 00:09:16,413 --> 00:09:19,081 Ω. Σε έπιασε στη μέση. Αυτό είναι το κακό μου. Θα σου πω τι, θα πάω πρώτος, 205 00:09:19,082 --> 00:09:20,332 - εντάξει. Α, για να δούμε. - Εντάξει. 206 00:09:20,333 --> 00:09:21,667 Γύρισα στο σπίτι μου, αγαπώντας τη ζωή. 207 00:09:21,668 --> 00:09:24,128 Χμ, η μαμά μου φεύγει του παιδικού μου σπιτιού. 208 00:09:24,129 --> 00:09:25,421 - Αυτό είναι ολόκληρο. - Ω. 209 00:09:25,422 --> 00:09:27,089 Και, ω, ω, ο Χένρι μεγάλωσε. 210 00:09:27,090 --> 00:09:29,633 Ξέρεις, στο ύψος, όχι ένα τρίτο. 211 00:09:29,634 --> 00:09:31,677 - Μμ-μμ. - Ναι, εντάξει, Χίγκινς, σήκωσες. 212 00:09:31,678 --> 00:09:33,763 Ω. Ναι, απολαμβάνοντας κάθε μπουκιά. 213 00:09:33,764 --> 00:09:35,097 Μου αρέσει αυτό. Εντάξει, συνέχισε να μαγειρεύεις. 214 00:09:35,098 --> 00:09:36,515 Γρήγορη περιστροφή. Keeley, τι έχεις; 215 00:09:36,516 --> 00:09:39,477 Ω, ε, σχεδίασαν νέες στολές για την γυναικεία ομάδα. 216 00:09:39,478 --> 00:09:41,937 - Όχι, αλλά αυτό είναι δουλειά. - Όχι, αυτό είναι δουλειά. Σκατά. 217 00:09:41,938 --> 00:09:45,566 - Α, ωχ, μόλις βρήκε χορηγό... - Δουλειά είναι κι αυτό. 218 00:09:45,567 --> 00:09:47,401 Ανάθεμά το. Ναι, εντάξει, Χίγκινς. 219 00:09:47,402 --> 00:09:50,154 - Η Barbara και εγώ μόλις κλείσαμε ένα Σαββατοκύριακο στο σπα. - Ορίστε. 220 00:09:50,155 --> 00:09:52,573 Ναι, για το ετήσιο εργασιακό μας καταφύγιο. Γαμώ. 221 00:09:52,574 --> 00:09:54,116 - Γεια σου, καλή προσπάθεια. - Ω, Θεέ μου. Χμμ. 222 00:09:54,117 --> 00:09:55,826 Και τι γίνεται με εσένα και τον Ρόι; Πώς τα πάτε; 223 00:09:55,827 --> 00:09:57,745 Ναι, είμαστε υπέροχοι. Πραγματικά, πολύ καλοί φίλοι. 224 00:09:57,746 --> 00:10:00,456 Μμμ. Τι λέτε για αυτό; Έτσι το βλέπει και ο Ρόι; 225 00:10:00,457 --> 00:10:02,708 - Μμ-μμ. Μμμ. Μμ-χμμ. - Μμμ. 226 00:10:02,709 --> 00:10:04,585 Καλά. Ναι, όχι, αυτό είναι περίπλοκο. Καλά. 227 00:10:04,586 --> 00:10:06,295 Εντάξει. Ρεβέκκα, σειρά σου. Ερχομαι. 228 00:10:06,296 --> 00:10:10,508 Α, ο Matthijs κι εγώ είμαστε ευτυχώς ακίνητοι στην περίοδο του μήνα του μέλιτος χάρη σε, 229 00:10:10,509 --> 00:10:13,469 - ξέρετε, απόσταση και ζουμ σεξ. - Μμ-μμ. 230 00:10:13,470 --> 00:10:16,430 Α, ω, επιτέλους είδα το Breaking Bad. Ξεκαρδιστικό. 231 00:10:16,431 --> 00:10:20,017 - Και, ε... Ε... - Έλα, τρία δευτερόλεπτα. 232 00:10:20,018 --> 00:10:22,686 Πρόσφατα άλλαξα το αγαπημένο μου χρώμα στο πράσινο. 233 00:10:22,687 --> 00:10:24,563 Μμμ, και ζηλεύω την ικανότητά σου να αλλάζεις. 234 00:10:24,564 --> 00:10:27,024 - Ευχαριστώ. - Ω, συνέβη πραγματικά αυτό; 235 00:10:27,025 --> 00:10:28,567 - Δεν ξέρω. με έπιασε πανικός. - Ω. 236 00:10:28,568 --> 00:10:30,945 Εντάξει, Higgly Wiggly. Έλα, ήρθε η ώρα να λάμψεις, μωρό μου. 237 00:10:30,946 --> 00:10:34,448 Ω, ω, εντάξει. Ε, χμ, χμ, η Τζούλι παίρνει περισσότερα και κάθε μέρα πιο όμορφη. 238 00:10:34,449 --> 00:10:37,244 - Ωχ. - Ο γιος μου ο Ντάνα έκανε ένα τατουάζ στον εαυτό του. 239 00:10:37,828 --> 00:10:40,121 Νομίζουμε ότι είναι τάκο ή-ή Αυστραλία, 240 00:10:40,122 --> 00:10:41,580 - Δεν είμαστε πραγματικά σίγουροι. - Χμμ; 241 00:10:41,581 --> 00:10:45,334 Ω. Μόλις πήραμε θερμαινόμενο δάπεδο στο μπάνιο μας στο σπίτι. έχω εμμονή. 242 00:10:45,335 --> 00:10:48,295 Α, δεν υπάρχουν καλύτερα γουρουνάκια από ένα μάτσο από ζεστά γουρουνάκια, λέω. 243 00:10:48,296 --> 00:10:50,506 - Ναι. - Ξέρεις τι εννοώ; Ναι. Εντάξει. 244 00:10:50,507 --> 00:10:53,050 Έλα λοιπόν, μίλα μου. Τι στο καλό κάνετε εδώ, ε; 245 00:10:53,051 --> 00:10:55,594 Ε, εντάξει, για μερικούς διαφορετικούς λόγους στην πραγματικότητα. 246 00:10:55,595 --> 00:10:59,723 Θα πάω στο Αμερικανικό Μουσείο Τζαζ αύριο κάτω στις 18 και Vine. 247 00:10:59,724 --> 00:11:02,268 - Έχουν τα παπούτσια του Μπένι Γκούντμαν, Τεντ. - Χμμ. Ωχ. 248 00:11:02,269 --> 00:11:04,437 Και αύριο το απόγευμα, 249 00:11:04,438 --> 00:11:07,314 όλοι θα παρακολουθήσουμε ο τρέχων ποδοσφαιρικός αγώνας KC. 250 00:11:07,315 --> 00:11:08,399 Χμμ. 251 00:11:08,400 --> 00:11:10,151 Ελέγξτε έξω τις υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις τους, 252 00:11:10,152 --> 00:11:12,820 κάντε μια έρευνα για τη νέα γυναικεία ομάδα του Ρίτσμοντ. 253 00:11:12,821 --> 00:11:15,489 - Μμμ, μμ-μμ, μμ-μμ, μμ-χμμ. - Χμμ. 254 00:11:15,490 --> 00:11:16,866 Τι λέτε για αυτό; 255 00:11:16,867 --> 00:11:19,577 Έτσι, από όλες τις αρθρώσεις ποδοσφαίρου των γυναικών, σε όλες τις πόλεις, σε όλο τον κόσμο, 256 00:11:19,578 --> 00:11:22,622 τυχαίνει να μπείτε στο δικό μου, ε; 257 00:11:29,546 --> 00:11:31,339 Θέλουμε να προπονήσετε τη γυναικεία ομάδα μας. 258 00:11:33,091 --> 00:11:34,967 Να βάλουμε τα θεμέλια του πολιτισμού του Ρίτσμοντ 259 00:11:34,968 --> 00:11:36,845 που δημιουργήσατε με τους άντρες μας. 260 00:11:41,808 --> 00:11:43,018 Χμμ. 261 00:11:45,353 --> 00:11:47,980 Προσπαθείτε να σαμποτάρετε αυτή την ομάδα και τώρα, ή κάτι τέτοιο; 262 00:11:50,692 --> 00:11:52,610 Όχι, ακριβώς το αντίθετο. 263 00:11:52,611 --> 00:11:55,739 Την τελευταία φορά, σε προσέλαβα για όλους τους λάθος λόγους. 264 00:11:57,199 --> 00:11:59,950 Αυτή τη φορά, θέλω οπωσδήποτε να σε προσλάβω για όλους τους σωστούς. 265 00:11:59,951 --> 00:12:04,705 Ω, φίλε. Λοιπόν, αυτό είναι... αυτή είναι μια υπέροχη ευγενική προσφορά, εμ... 266 00:12:04,706 --> 00:12:06,291 Άσε με να κοιμηθώ, ναι; 267 00:12:06,833 --> 00:12:08,627 Ω. Φυσικά. 268 00:12:09,377 --> 00:12:11,712 Σας ευχαριστώ. Καλά. Γεια, κοίτα, μισώ το ούγκι και το μπούγκι, 269 00:12:11,713 --> 00:12:14,215 αλλά ο μικρός θα είναι σπίτι από το σχολείο, άρα σε πειράζει να σκεδάζουμε; 270 00:12:14,216 --> 00:12:15,549 - Απολύτως. - Εντάξει. Μεγάλος. Ω. 271 00:12:15,550 --> 00:12:17,510 Και-και αν δεν ασχολείστε όλοι με το τζετ λαγκ αργότερα, 272 00:12:17,511 --> 00:12:18,928 ελάτε και δείτε τον αγώνα ποδοσφαίρου του Χένρι. 273 00:12:18,929 --> 00:12:20,721 - Ναι, θα θέλαμε. - Ναι. 274 00:12:20,722 --> 00:12:22,598 - Καλά, καλά, καλά. - Δεν εννοείς το ποδόσφαιρο, Τεντ; 275 00:12:22,599 --> 00:12:24,600 Ε, όχι, κύριε, είμαστε στην Αμερική, φίλε μου. 276 00:12:24,601 --> 00:12:27,228 Το λέμε ποδόσφαιρο, και έχω δολάρια στο παντελόνι μου, 277 00:12:27,229 --> 00:12:29,146 και χρησιμοποιούμε ασανσέρ για να ανεβούμε στα διαμερίσματά μας 278 00:12:29,147 --> 00:12:30,856 όπου τσιγαρίζουμε τηγανητές πατάτες στις πάνες μας. 279 00:12:30,857 --> 00:12:31,942 Χμμ; 280 00:12:32,734 --> 00:12:34,820 Θα το πάρω αυτό για όλους. Ερχομαι. 281 00:12:36,321 --> 00:12:37,739 -Τι είναι... - Δεν ξέρω. 282 00:12:38,281 --> 00:12:39,282 Ερχομαι. 283 00:13:02,013 --> 00:13:03,014 Χμμ. 284 00:13:10,605 --> 00:13:12,232 Μπαμπά, είμαι σπίτι. 285 00:13:16,069 --> 00:13:19,238 Έτσι μπορείτε να δείτε Έχω έτοιμους λεκέδες. 286 00:13:19,239 --> 00:13:21,782 Πιέστε το άκρο πάνω στο λεκέ για να απελευθερωθεί... 287 00:13:21,783 --> 00:13:23,409 Πατώ... Είμαι... 288 00:13:23,410 --> 00:13:25,661 Ωχ, χάλια. Δεν ξέρω τι συνέβη. 289 00:13:25,662 --> 00:13:26,829 Τώρα είναι χειρότερα από πριν. 290 00:13:29,082 --> 00:13:32,209 Ω, ω, ω, ω, ω, ω. 291 00:13:35,338 --> 00:13:36,422 Γεια σου. 292 00:13:36,423 --> 00:13:38,883 Γεια... Πώς ήταν η πτήση σας; 293 00:13:38,884 --> 00:13:40,342 Ε, ναι. Καλός. 294 00:13:40,343 --> 00:13:41,677 Συμφωνήστε τον καπετάνιο. 295 00:13:41,678 --> 00:13:42,803 πέρασες υπέροχα, 296 00:13:42,804 --> 00:13:45,973 ειδικά αν σκεφτεί κανείς ότι ήσουν πολεμώντας το βορειοαμερικανικό jet stream. 297 00:13:45,974 --> 00:13:48,809 Ω, ξέρεις, Μου αρέσει όταν μου μιλάς πιλότο. 298 00:13:48,810 --> 00:13:51,437 Α, εννοείς όταν λέω πράγματα όπως, 299 00:13:51,438 --> 00:13:55,191 «Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιούμε τη μέγιστη ώθηση για να αντισταθμίσει τον αντίθετο άνεμο». 300 00:13:55,192 --> 00:13:57,026 Α, θα με κάνεις να παίξω με τον εαυτό μου. 301 00:13:57,027 --> 00:13:58,444 Γεια, Ρεβέκκα. 302 00:13:58,445 --> 00:14:00,821 Τζέλκα! Γεια σας! 303 00:14:00,822 --> 00:14:02,114 Πού είναι οι φίλοι της, μπαμπά; 304 00:14:02,115 --> 00:14:04,075 Γιατί πρέπει να παίζει μόνη της; 305 00:14:04,076 --> 00:14:07,244 Ωχ. 306 00:14:08,330 --> 00:14:10,874 - Λυπάμαι πολύ. - Κανένα πρόβλημα. 307 00:14:11,458 --> 00:14:13,793 Αλλά, πώς πήγε; Είπε ναι; 308 00:14:13,794 --> 00:14:17,672 Α, Τεντ, ε, όχι. Όχι ακόμα. Αλλά θα το κάνει. 309 00:14:18,215 --> 00:14:19,507 νομίζω. 310 00:14:19,508 --> 00:14:20,591 ελπίζω. 311 00:14:20,592 --> 00:14:21,675 Δεν ξέρω. 312 00:14:24,054 --> 00:14:26,388 Α, "Μπορείς πάντα να τα παρατάς αύριο;" 313 00:14:26,389 --> 00:14:28,057 - Πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 314 00:14:28,058 --> 00:14:30,101 Ω, πρέπει να φύγω. Αυτός είναι ο Χίγκινς. 315 00:14:30,102 --> 00:14:32,228 Μπορείτε να το πείτε από η συγχρονισμένη χρονική υπογραφή. 316 00:14:32,229 --> 00:14:35,689 Στο δρόμο της επιστροφής, ελπίζω να πετάξεις σε μεγάλο υψόμετρο για μείωση της οπισθέλκουσας 317 00:14:35,690 --> 00:14:39,151 και επωφεληθείτε του ουράνιου ανέμου. 318 00:14:39,152 --> 00:14:41,113 Σταματήστε το. 319 00:14:44,574 --> 00:14:46,409 Α, τι έπαθες; 320 00:14:46,410 --> 00:14:49,870 Με το τζετ λαγκ και όλο το χοιρινό, με πήρε ο ύπνος. 321 00:14:49,871 --> 00:14:50,955 Μμμ. Δεν πειράζει. 322 00:14:50,956 --> 00:14:52,581 Στην τουαλέτα. 323 00:14:53,875 --> 00:14:55,751 - Θα μπορούσα να πιω λίγο τσάι; - Μμ-μμ. 324 00:14:55,752 --> 00:14:57,753 Ό,τι απομένει στο δωμάτιό μου είναι ντεκαφεϊνέ. 325 00:14:59,297 --> 00:15:00,298 Άκουσες τα νέα; 326 00:15:00,882 --> 00:15:02,717 Τι γίνεται με τη νέα συλλογή Hermès; 327 00:15:03,301 --> 00:15:05,845 Έχουμε πολύ διαφορετικούς αλγόριθμους TikTok. 328 00:15:05,846 --> 00:15:09,224 Όχι, η γυναικεία ομάδα Twickenham FC έχει διπλώσει. 329 00:15:11,726 --> 00:15:12,727 Ω. 330 00:15:15,063 --> 00:15:18,482 «Ένας καλοπροαίρετος αλλά μη βιώσιμη οικονομική ευθύνη 331 00:15:18,483 --> 00:15:21,402 που εξαντλούσε πόρους από την ανδρική ομάδα». 332 00:15:21,403 --> 00:15:23,988 Αυτό ακριβώς είναι Ανησύχησα, Ρεμπέκα. 333 00:15:23,989 --> 00:15:28,159 Σωστά, ναι, αλλά θα είναι διαφορετικά για εμάς... κάπως. 334 00:15:28,160 --> 00:15:30,327 Ναι, θα τα καταφέρουμε εκεί που άλλοι απέτυχαν 335 00:15:30,328 --> 00:15:35,082 για κάποιο άγνωστο λόγο εκεί έξω, κάπου, κάπως. 336 00:15:35,083 --> 00:15:36,417 Καλά τα λες, Λέσλι. 337 00:15:36,418 --> 00:15:37,419 - Μμμ. - Χμμ. 338 00:15:38,003 --> 00:15:39,795 Ανεξάρτητα, θα έπρεπε να ενημερώσω τον Keeley. 339 00:15:39,796 --> 00:15:42,840 Ω... Όχι, θα το κάνω. 340 00:15:42,841 --> 00:15:45,676 Δεν μου αρέσει να καταπνίγω τον ενθουσιασμό της. 341 00:15:45,677 --> 00:15:47,220 Μμμ. Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι δυνατό, 342 00:15:47,721 --> 00:15:49,346 αλλά συμφώνησε. 343 00:15:49,347 --> 00:15:54,101 Α, και η Άλις Τσίλτον πέταξε το καπέλο της στο ρινγκ για να διαχειριστεί τη γυναικεία ομάδα. 344 00:15:54,102 --> 00:15:55,519 Ο κόουτς Τσίλτον; 345 00:15:55,520 --> 00:15:57,146 Δεν νομίζω ότι της αρέσω και πολύ. 346 00:15:57,147 --> 00:15:59,482 Α, δεν είσαι εσύ. Δεν της αρέσει κανένας. 347 00:15:59,483 --> 00:16:03,402 Ω, υπέροχο. Αν λοιπόν ο Τεντ πει όχι και δεν μπορούμε να προσλάβουμε ένα ροτβάιλερ που γρυλίζει, 348 00:16:03,403 --> 00:16:08,699 εκεί περιμένει πάντα η Άλις Τσίλτον στα φτερά, γρυλίζοντας ακόμα πιο δυνατά. Χμμ. 349 00:16:08,700 --> 00:16:10,117 Ευχαριστώ, Λέσλι. 350 00:16:10,118 --> 00:16:14,330 Σας ευχαριστώ. 351 00:16:18,418 --> 00:16:19,836 Ω, γάμα το! 352 00:16:21,296 --> 00:16:23,839 Εντάξει, πριν βάλω οποιαδήποτε μουσική, μπορείτε να μου το θυμίσετε 353 00:16:23,840 --> 00:16:26,551 του ενός και μοναδικού κανόνα μας ακούς hip-hop; 354 00:16:27,344 --> 00:16:31,764 Μπορώ να ακούσω όλες τις λέξεις. Απλώς δεν μπορώ να πω όλες τις λέξεις. 355 00:16:31,765 --> 00:16:35,851 Και επιτρέψτε μου να προσθέσω τώρα ότι δεν μπορείτε γράψτε οποιαδήποτε από τις λέξεις είτε. 356 00:16:35,852 --> 00:16:37,561 - Καταλαβαίνεις. - Ναι. 357 00:16:37,562 --> 00:16:38,646 Μην ανησυχείς. 358 00:16:38,647 --> 00:16:41,399 Η μαμά σου και εγώ μιλήσαμε για αυτό. Θα το αφήσουμε να γλιστρήσει, εντάξει; 359 00:16:41,400 --> 00:16:42,483 Αλλά θα πω, 360 00:16:42,484 --> 00:16:46,529 ως νέος από μια γενιά που γνωρίζει πολύ καλά την τήρηση αποδείξεων, 361 00:16:46,530 --> 00:16:48,531 αυτό ήταν ένα ψάξιμο από σένα, φίλε. 362 00:16:48,532 --> 00:16:50,533 Μην αφήνετε ποτέ ίχνη από χαρτί. 363 00:16:50,534 --> 00:16:51,784 Μμ-χμμ. 364 00:16:51,785 --> 00:16:54,412 Παρεμπιπτόντως, θα έχετε μερικά ειδικοί καλεσμένοι στο παιχνίδι σας σήμερα. 365 00:16:54,413 --> 00:16:55,663 - Αλήθεια; - Ναι, 366 00:16:55,664 --> 00:16:57,623 Η Rebecca, η Keeley και ο Higgins είναι στην πόλη. 367 00:16:57,624 --> 00:16:59,792 Θέλεις να έρθω να σε παρακολουθήσω να παίζεις. Τι λέτε για αυτό; 368 00:16:59,793 --> 00:17:01,585 Είναι εδώ για να με δουν να παίζω; 369 00:17:01,586 --> 00:17:02,962 Όχι, όχι. 370 00:17:02,963 --> 00:17:06,091 Βασικά, ε, καλά, πάρτε αυτό, μου πρότειναν δουλειά. 371 00:17:07,007 --> 00:17:09,051 Θέλουν να το προπονήσω νέα γυναικεία ομάδα 372 00:17:09,052 --> 00:17:10,554 έφτασαν εκεί στο Ρίτσμοντ. 373 00:17:13,640 --> 00:17:15,766 Ε, θα το κάνεις; 374 00:17:16,726 --> 00:17:19,145 Μμμ, όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 375 00:17:19,146 --> 00:17:20,980 Όχι, δεν πάω πουθενά. 376 00:17:20,981 --> 00:17:23,692 έχεις κολλήσει μαζί μου, φιλαράκι. 377 00:17:24,400 --> 00:17:26,111 Εντάξει, ας σε φέρουμε στη ζώνη. Πάμε λοιπόν. 378 00:17:39,916 --> 00:17:41,960 Ελάτε, παιδιά! Δώστε τον τόνο! Ξύπνα! 379 00:17:43,754 --> 00:17:46,881 Το νέο μου διαμέρισμα είναι το τέλειο ποσό του χώρου. 380 00:17:46,882 --> 00:17:49,216 Όλα είναι ηλικιωμένοι, αλλά δεν επιτρέπουν την αναπαραγωγή του Fox News 381 00:17:49,217 --> 00:17:50,885 σε οποιονδήποτε κοινόχρηστο χώρο. 382 00:17:50,886 --> 00:17:52,762 Επιπλέον, υπάρχει ένα γήπεδο pickleball. 383 00:17:52,763 --> 00:17:54,388 Pickleball; Τι είναι αυτό; 384 00:17:54,389 --> 00:17:56,515 Ω, είναι σαν μικροσκοπικό τένις, 385 00:17:56,516 --> 00:17:58,851 μόνο πολύ πιο δυνατά και δεν επιτρέπεται να κινηθείς. 386 00:17:58,852 --> 00:18:01,020 Ω, αυτό θα είναι ακριβώς στον δρόμο σας. 387 00:18:01,021 --> 00:18:02,229 - Λέσλι! - Όχι, δεν το έκανα! 388 00:18:02,230 --> 00:18:03,732 - Ω, πάμε, ορίστε. - Χένρι! 389 00:18:05,025 --> 00:18:06,818 Ωραία κίνηση, Χένρι. Ορίστε. 390 00:18:08,987 --> 00:18:12,782 Ωραία, Henry! 391 00:18:12,783 --> 00:18:13,866 Ερχομαι! 392 00:18:13,867 --> 00:18:16,035 - Attaboy! - Ωχ! 393 00:18:16,036 --> 00:18:17,787 - Ωχ! - Είναι τόσο γρήγορος! 394 00:18:17,788 --> 00:18:20,790 Ω, Dottie, ευχαριστώ που μας άφησες να καθίσουμε πάνω σου... 395 00:18:20,791 --> 00:18:22,208 Περίμενε, πώς λέγονται πάλι; 396 00:18:22,209 --> 00:18:24,043 - Λέγεται Tush-Cush. - Tush-Cush. 397 00:18:24,044 --> 00:18:25,127 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 398 00:18:25,128 --> 00:18:27,671 Δεν έχω κανέναν στην οικογένειά μου παρκάροντας τα ψωμάκια τους 399 00:18:27,672 --> 00:18:29,048 σε αυτόν τον σκληρό μεταλλικό πάγκο. 400 00:18:29,049 --> 00:18:30,466 Είναι πραγματικά πολύ άνετο. 401 00:18:30,467 --> 00:18:33,052 Ναι, όλα στο Κάνσας είναι πραγματικά φιλόξενο. 402 00:18:33,053 --> 00:18:36,847 Όχι, στην πραγματικότητα, είμαστε στο Μιζούρι τώρα. Κάνσας Σίτι, Μιζούρι. 403 00:18:36,848 --> 00:18:38,432 - Ω. - Πόσες πόλεις υπάρχουν σε αυτή την πόλη; 404 00:18:38,433 --> 00:18:39,725 Δυο. 405 00:18:39,726 --> 00:18:40,727 Τι; 406 00:18:41,812 --> 00:18:43,313 Σου πρότειναν δουλειά, έτσι δεν είναι; 407 00:18:44,898 --> 00:18:46,566 Θέλουν να προπονήσω τη γυναικεία ομάδα. 408 00:18:47,150 --> 00:18:48,276 Αυτό είναι καταπληκτικό. 409 00:18:48,985 --> 00:18:49,986 Δεν θα το κάνω. 410 00:18:50,779 --> 00:18:52,864 - Γιατί; - Τι εννοείς, γιατί; 411 00:18:55,784 --> 00:18:57,284 Τεντ, θέλεις να πάρεις αυτή τη δουλειά; 412 00:18:57,285 --> 00:18:58,452 Όχι. 413 00:18:58,453 --> 00:18:59,996 Οκλαχόμα. 414 00:19:01,748 --> 00:19:02,749 Δεν ξέρω. 415 00:19:08,422 --> 00:19:10,506 Εντάξει, Χένρι! Πάμε μωρό μου! 416 00:19:10,507 --> 00:19:14,010 Henry, είμαι ανοιχτός! Είμαι ανοιχτός! 417 00:19:14,594 --> 00:19:17,305 Μην παίζετε, Λάσο! 418 00:19:17,889 --> 00:19:20,725 Κάντε το εύκολο πέρασμα. Με ακούς; 419 00:19:22,018 --> 00:19:24,104 Μπέσλερ, μπες για Λάσο. 420 00:19:24,688 --> 00:19:26,148 Εντάξει, Χένρι, είσαι έξω. 421 00:19:28,108 --> 00:19:29,525 Τι, δεν έχεις τα μυαλά σου; 422 00:19:29,526 --> 00:19:31,569 Είναι ο καλύτερος παίκτης στην ομάδα σου! 423 00:19:31,570 --> 00:19:33,070 Μαμά, μαμά, μαμά. Συνεχίζεις να φωνάζεις έτσι, 424 00:19:33,071 --> 00:19:34,865 θα σε κάνουν να παρακολουθήσεις πάλι από το αυτοκίνητο. 425 00:19:36,700 --> 00:19:37,908 Κάτσε, Μπαπέ. 426 00:19:42,539 --> 00:19:44,874 Τεντ, γιατί δεν προπονείς την ομάδα του Χένρι; 427 00:19:44,875 --> 00:19:48,253 Ω, κατάλαβα κάπως ότι οι προπονητές και οι μπαμπάδες μερικές φορές έχουν αντικρουόμενες δουλειές. 428 00:19:49,129 --> 00:19:50,130 Χμμ. 429 00:19:58,054 --> 00:19:59,347 Ορίστε, μεγάλε. 430 00:19:59,848 --> 00:20:02,433 - Γεια σου, υπέροχο παιχνίδι. - Μακάρι να παίξω σε αυτό. 431 00:20:02,434 --> 00:20:05,144 Ω, έλα. Ήσουν πολύ καλός. Έπρεπε να σε βγάλουν έξω. 432 00:20:05,145 --> 00:20:06,812 Μικρόκοσμος. Είναι παιδιά, φίλε. 433 00:20:06,813 --> 00:20:08,773 Ξέρεις, αν θέλεις, Πάντα μπορούσα να πω κάτι στον κόουτς. 434 00:20:08,774 --> 00:20:11,818 Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό. Αλήθεια, εγώ... είμαι καλά. 435 00:20:12,444 --> 00:20:14,236 Καλά. Το κατάλαβες. 436 00:20:14,237 --> 00:20:17,949 Χμ, καλή εβδομάδα, εντάξει; Θα σε δω στο Battle Bus. 437 00:20:28,085 --> 00:20:30,253 Εντάξει, φίλε. Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 438 00:20:34,758 --> 00:20:37,218 Γεια σου, κόουτς, έχεις ένα λεπτό; 439 00:20:37,219 --> 00:20:38,469 Όχι πραγματικά, Τεντ. 440 00:20:38,470 --> 00:20:39,721 Διάολε, το μισό του ενός τότε. 441 00:20:40,305 --> 00:20:42,431 Κοίτα, εκτιμώ πολύ αυτό που προσπαθείς να διδάξεις στον Χένρι. 442 00:20:42,432 --> 00:20:44,767 Ξέρεις, είχα παίκτη όπως εκείνος που έπαιζε πάντα στα γράμματα 443 00:20:44,768 --> 00:20:46,435 όταν απλώς χρειαζόμουν τον νεαρό άντρα για να παίζω σε έντυπη μορφή... 444 00:20:46,436 --> 00:20:48,730 Απλώνω χόρτα. Είσαι προπονητής, οπότε ξέρω ότι το καταλαβαίνεις. 445 00:20:50,065 --> 00:20:51,148 Ε, να πάρεις τι; 446 00:20:51,149 --> 00:20:54,236 Πόσο ενοχλητικό μπορεί να είναι όταν οι γονείς ανακατεύονται στην επιχείρηση των παιδιών τους. 447 00:20:54,861 --> 00:20:57,780 Χμ, δεν είμαι σίγουρη για την Τίνα Νόουλς θα συμφωνήσω μαζί σου, 448 00:20:57,781 --> 00:20:59,990 αλλά... ...ακούω τι λες. 449 00:20:59,991 --> 00:21:02,243 Όχι, χμ... Γεια σου, καλό σου βράδυ, κόουτς. 450 00:21:02,244 --> 00:21:03,245 Κι εσύ, Τεντ. 451 00:21:15,132 --> 00:21:18,217 Λατρεύω το jet lag. Είναι σαν ένα γαμημένο ταξίδι στο χρόνο. 452 00:21:18,218 --> 00:21:20,511 Το Kansas City me είναι έξι ώρες μπροστά του Λονδίνου εγώ, 453 00:21:20,512 --> 00:21:22,263 και έχω ήδη γυμναστεί, 454 00:21:22,264 --> 00:21:25,057 έφαγε το μεγαλύτερο πρωινό burrito Έχω δει ποτέ στη ζωή μου, 455 00:21:25,058 --> 00:21:26,225 δούλεψε για δεύτερη φορά, 456 00:21:26,226 --> 00:21:30,062 και επέστρεψα όλα τα email μου πριν καν ανοίξουν τα μαγαζιά εδώ. 457 00:21:30,063 --> 00:21:32,940 Λοιπόν, μπορείτε να στείλετε ένα από αυτά τα email σας για το ταξίδι στο χρόνο στο χθες μου 458 00:21:32,941 --> 00:21:34,442 και να της πεις να φορέσει σαλιάρα; 459 00:21:34,443 --> 00:21:37,027 Ό,τι κατέχω καλύπτεται σε σάλτσα μπάρμπεκιου. 460 00:21:37,028 --> 00:21:38,487 Το Κάνσας σου φαίνεται καλό. 461 00:21:38,488 --> 00:21:40,198 Εκτός κι αν αυτό είναι το γαμημένο Μισούρι. 462 00:21:40,949 --> 00:21:42,658 Ω! Ένα σιντριβάνι ευχών. 463 00:21:42,659 --> 00:21:44,202 - Ω. Τι; - Κράτα αυτό. 464 00:21:45,495 --> 00:21:47,204 Α, δεν πιστεύεις πραγματικά σε... 465 00:21:47,205 --> 00:21:48,957 Φυσικά και ναι. 466 00:21:49,833 --> 00:21:51,625 Έλα λοιπόν, τι ευχήθηκες; 467 00:21:51,626 --> 00:21:53,002 Πόσο θα μου κοστίσει; 468 00:21:53,003 --> 00:21:54,880 Γεια, χωρίς σκουπίδια. 469 00:21:55,505 --> 00:21:56,922 - Τι; - Ω, αξιωματικό, λυπάμαι... 470 00:21:56,923 --> 00:22:00,176 Γκόττσα. Χαίρομαι που ξέρω ότι το έχω ακόμα. 471 00:22:00,177 --> 00:22:02,511 Ειδικά μετά την παλαβή αναστολή μου. 472 00:22:02,512 --> 00:22:06,348 - Να έχετε μια φανταστική μέρα, κυρίες. - Κι εσύ. 473 00:22:06,349 --> 00:22:08,893 - Ήταν υπέροχος, έτσι δεν είναι; - Ω, Θεέ μου, δεν άντεξα εδώ μια εβδομάδα. 474 00:22:08,894 --> 00:22:10,853 - Όλοι είναι πολύ ωραίοι. - Μμμ. 475 00:22:10,854 --> 00:22:12,605 Ξέρεις, όταν πήρα τον καφέ μου σήμερα το πρωί, 476 00:22:12,606 --> 00:22:14,899 ο barista προσπάθησε να με πάρει μια αγκαλιά. Μπορείτε να φανταστείτε; 477 00:22:14,900 --> 00:22:17,151 Ράιαν; Α, δίνει υπέροχες αγκαλιές. 478 00:22:17,152 --> 00:22:18,611 Γνωρίζατε ότι αυτός και η κοπέλα του 479 00:22:18,612 --> 00:22:20,154 μόλις αποφάσισε να ανοίξει η σχέση τους; 480 00:22:20,155 --> 00:22:21,405 Ναι, το ξέρω. 481 00:22:21,406 --> 00:22:23,240 Ξέρω ότι ο πατέρας του επέστρεψε στο κολέγιο. 482 00:22:23,241 --> 00:22:25,326 Ξέρω ότι η αδερφή του είναι αμφιφυλόφιλη. 483 00:22:25,327 --> 00:22:27,328 Ξέρω όλα όσα πρέπει να γνωρίζω για τον Ράιαν. 484 00:22:27,329 --> 00:22:31,083 Και ξέρω ότι εύχομαι εγώ και ο Ράιαν απλά υπήρχε λίγο περισσότερο μυστήριο μεταξύ μας. 485 00:22:31,708 --> 00:22:33,000 Περίμενε, "θαμπώστε με μοι"; 486 00:22:33,001 --> 00:22:34,586 Έλα τώρα. 487 00:22:35,170 --> 00:22:36,545 Ω... 488 00:22:40,092 --> 00:22:42,010 Ω, Θεέ μου. 489 00:22:43,178 --> 00:22:44,720 Ω. 490 00:22:44,721 --> 00:22:46,765 Σαν ντίσκο μπάλες για τα πόδια σας. 491 00:22:47,974 --> 00:22:49,059 Ελπίζω να έχουν το άλλο. 492 00:22:51,186 --> 00:22:52,269 Ναι, είναι ωραίο. 493 00:22:52,270 --> 00:22:55,231 Αν δεν είχε όλα τα κομμάτια και μπομπ σε αυτό. Ποιος φοράει αυτό το χάλι; 494 00:22:55,232 --> 00:22:56,941 Καλημέρα κυρίες μου. 495 00:22:56,942 --> 00:22:58,526 - Γεια. - Γεια, γεια. 496 00:22:58,527 --> 00:22:59,985 Είμαι η Tammy Dineen. 497 00:22:59,986 --> 00:23:03,239 Ενημερώστε με λοιπόν αν είστε οι δύο Barbie σε φυσικό μέγεθος Οι κούκλες χρειάζονται ένα χέρι με οτιδήποτε, εντάξει; 498 00:23:03,240 --> 00:23:04,407 Σας ευχαριστώ. 499 00:23:07,911 --> 00:23:09,370 Δεν με άκουσε, σωστά; 500 00:23:23,635 --> 00:23:24,636 Αυτό είναι... 501 00:23:25,679 --> 00:23:26,680 Ω. 502 00:23:29,224 --> 00:23:31,517 Ωχ. Γεια, συγνώμη. 503 00:23:31,518 --> 00:23:34,145 - Θα ανοίξει σύντομα το μουσείο της τζαζ; - Όχι, κύριε. 504 00:23:34,146 --> 00:23:35,813 Είναι κλειστό για ιδιωτική εκδήλωση. 505 00:23:35,814 --> 00:23:38,733 - Ω. - Το Abramowitz Bar Mitzvah. 506 00:23:38,734 --> 00:23:42,111 Φήμες είναι οι γονείς που προσελήφθησαν Janelle Monáe, Ariana Grande, 507 00:23:42,112 --> 00:23:45,614 και, ε, κάποιος άλλος πραγματικά μικροσκοπικός. 508 00:23:45,615 --> 00:23:46,700 Μπρούνο Μαρς; 509 00:23:47,451 --> 00:23:48,910 - Αυτό είναι. - Αχ. 510 00:23:49,453 --> 00:23:51,704 -Μπορείς να μπεις εδώ αν θέλεις. - Ε. Τι είναι αυτό; 511 00:23:51,705 --> 00:23:54,081 Είναι ένα μουσείο αφιερωμένο σε μαύρους παίκτες του μπέιζμπολ. 512 00:23:54,082 --> 00:23:55,458 Ω. 513 00:23:55,459 --> 00:23:57,376 Ναι, δεν είναι για όλους. 514 00:23:57,377 --> 00:23:59,545 Ω, όχι, όχι, όχι. Λατρεύω τους μαύρους. 515 00:23:59,546 --> 00:24:01,255 - Χμμ. - Δηλαδή, όχι όλοι. 516 00:24:01,256 --> 00:24:02,923 - Χμμ. - O-Μόνο γιατί δεν μπορείς να αγαπήσεις 517 00:24:02,924 --> 00:24:04,009 όλα τα πάντα, σωστά; 518 00:24:05,260 --> 00:24:08,137 -Εννοώ, απλά δεν ξέρω τίποτα για το μπέιζμπολ. 519 00:24:08,138 --> 00:24:10,264 Είναι σαν κρίκετ, σωστά; 520 00:24:10,265 --> 00:24:13,267 Γιατί και οι δύο χρησιμοποιείτε σκληρές λευκές μπάλες. 521 00:24:13,268 --> 00:24:15,060 Ξέρεις τι εννοώ, Θα ήθελα πολύ. 522 00:24:15,061 --> 00:24:17,688 - Θα ήταν δέκα δολάρια, παρακαλώ. - Ναι, φυσικά, λυπάμαι πολύ. 523 00:24:17,689 --> 00:24:19,232 Ναί. Ναι. Ναι. 524 00:24:32,996 --> 00:24:35,247 Γεια, Dottie, η ετικέτα εδώ λέει δέκα δολάρια. 525 00:24:35,248 --> 00:24:36,624 Τι θα λέγατε για πέντε; Ε; 526 00:24:36,625 --> 00:24:41,463 Αμάν. Το έφερα πίσω από την Ιταλία, Θεέ μου, πριν από 30 χρόνια τώρα. 527 00:24:42,047 --> 00:24:44,632 Χειροποίητο από ιερέα του Βατικανού. 528 00:24:44,633 --> 00:24:47,218 -Πρέπει να το έχω. Εδώ είναι 20. - Τι; 529 00:24:47,219 --> 00:24:48,887 - Ω. -Τι κάνεις; 530 00:24:49,554 --> 00:24:50,722 Μωρό μου, κάτι έκανα. 531 00:24:51,306 --> 00:24:52,890 Πρέπει να με αφήσεις να παζαρέψω. 532 00:24:52,891 --> 00:24:55,810 Η μαμά, η Μισέλ και εγώ σου δώσαμε αυτή τη λάμπα πριν από πέντε χρόνια για τη γιορτή της μητέρας. 533 00:24:55,811 --> 00:25:00,232 Λοιπόν, όπως είπε κάποτε ο άνθρωπος, Το πιο δύσκολο μέρος των πωλήσεων είναι το ψέμα. 534 00:25:01,775 --> 00:25:03,734 Εδώ είναι όλα αυτά τα πράγματα Ο Χένρι ήθελε να πουλήσει. 535 00:25:03,735 --> 00:25:06,695 Ε, είπε ότι θα πάρει μόνο το 20%. Μπορείτε να έχετε τα υπόλοιπα. 536 00:25:06,696 --> 00:25:08,365 Γλυκό παιδί. Θα του δώσω 12. 537 00:25:09,116 --> 00:25:11,075 Θα τον ενημερώσω. Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσω. 538 00:25:11,076 --> 00:25:13,160 Ω, στην πραγματικότητα, θα τιμολογήσεις όλα αυτά τα πράγματα 539 00:25:13,161 --> 00:25:15,080 πριν πας; Τέσσερα δολάρια το ένα. 540 00:25:15,622 --> 00:25:18,125 Εντάξει, εντάξει. Εμ... 541 00:25:19,501 --> 00:25:20,502 Τι... 542 00:25:21,586 --> 00:25:24,755 - Τι στο καλό; - Αυτό μπορεί να είναι δικό σου για πέντε δολάρια. 543 00:25:24,756 --> 00:25:25,882 Ναι, αλλά σου το έδωσα. 544 00:25:26,716 --> 00:25:27,800 Δέκα δολάρια. 545 00:25:27,801 --> 00:25:29,636 Ήταν δώρο του προπονητή. 546 00:25:30,429 --> 00:25:32,763 Ω, ε, γεια. Διασκεδαστικό γεγονός για αυτό το μπολ ανάμειξης. 547 00:25:34,474 --> 00:25:36,976 Και ξέρω τις γυναίκες δεν μπορώ να έχω ομαδικό αεροπλάνο ακόμα, 548 00:25:36,977 --> 00:25:38,853 αλλά τι γίνεται με ένα ομαδικό τρένο; 549 00:25:38,854 --> 00:25:41,772 Με λουτρό πάγου και τραπέζια μασάζ για την ομάδα 550 00:25:41,773 --> 00:25:45,025 και ένα φανταχτερό καμπούζ με μπαρ για την ιδιοκτήτρια και τον καλύτερό της σύντροφο. 551 00:25:45,026 --> 00:25:47,486 Κίλι, ε... Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 552 00:25:47,487 --> 00:25:48,946 - Όλα καλά; -Εγώ... 553 00:25:48,947 --> 00:25:51,157 Ναι, απλά δοκιμάζει το κοστούμι που πήρες για εκείνη. 554 00:25:51,158 --> 00:25:53,617 Κατάλαβα σωστά το μέγεθός σου, Glamazon με πιτζάμες; 555 00:25:53,618 --> 00:25:58,038 Ε, ναι. εγω απλα... Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι εγώ. 556 00:25:58,039 --> 00:25:59,248 Λοιπόν, όπως λέω πάντα, 557 00:25:59,249 --> 00:26:02,418 φορώντας καινούργια ρούχα είναι σαν διακοπές για το σώμα σου. 558 00:26:02,419 --> 00:26:04,129 Ωχ, μου αρέσει αυτό. 559 00:26:04,629 --> 00:26:06,839 Έλα, βγες εδώ και δείξε μας τι έχεις. 560 00:26:06,840 --> 00:26:08,299 Ναι, έλα Ρεβέκκα. Ας δούμε. 561 00:26:08,300 --> 00:26:09,967 Μμ-χμμ. 562 00:26:09,968 --> 00:26:13,721 Λοιπόν, θεωρήστε το moi έκθαμβο. 563 00:26:13,722 --> 00:26:15,389 - Α, φαίνεσαι απίστευτη. - Ναι, όχι, όχι, 564 00:26:15,390 --> 00:26:17,516 - Είναι-είναι, ε, πολύ ωραίο. - Μμμ. 565 00:26:17,517 --> 00:26:19,769 Ω, μου αρέσει αυτό το μέρος. Είναι όλα δικά σου, Tammy; 566 00:26:19,770 --> 00:26:21,979 Α, ναι, κυρία. Χρησιμοποίησα τα μετρητά από τον διακανονισμό του διαζυγίου μου. 567 00:26:21,980 --> 00:26:23,856 Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να γίνω το αφεντικό του εαυτού μου. 568 00:26:23,857 --> 00:26:26,484 Το μόνο που δεν είχα υπόψη μου ήταν μια καταραμένη ύφεση. 569 00:26:26,485 --> 00:26:28,194 Αλλά ευτυχώς, πριν από μερικά καλοκαίρια, 570 00:26:28,195 --> 00:26:30,071 όταν η Taylor Swift έπαιζε στην πόλη, 571 00:26:30,072 --> 00:26:33,699 ένας από τους εφεδρικούς τραγουδιστές της, ένας έγχρωμος άγγελος χωρίς φτερά, 572 00:26:33,700 --> 00:26:36,161 μπήκε μέσα, αγόρασε μια στολή, το δημοσίευσε στο Insta της. 573 00:26:36,745 --> 00:26:39,288 Έχουμε σκάσει και χοροπηδήσει, και τα κορίτσια ψωνίζουν από τότε. 574 00:26:39,289 --> 00:26:40,664 Γυναίκες που βοηθούν γυναίκες, έχω δίκιο; 575 00:26:43,960 --> 00:26:45,212 Τι νομίζεις λοιπόν, Ρεβέκκα; 576 00:26:46,338 --> 00:26:48,631 - Ω, Θεέ μου. θα το πάρω. - Ναι! 577 00:26:48,632 --> 00:26:50,592 Εμφάνιση, μυαλό και καλό γούστο. 578 00:26:51,885 --> 00:26:53,219 Είναι όμορφη. 579 00:26:53,220 --> 00:26:54,554 έχω εμμονή. 580 00:27:07,984 --> 00:27:11,905 Σάτσελ Πέιτζ, το μεγαλύτερο αστέρι των Νέγρων Λιγκ. 581 00:27:12,531 --> 00:27:16,575 Κάποιοι λένε ότι είναι η μεγαλύτερη στάμνα όλων των εποχών, 582 00:27:16,576 --> 00:27:21,373 καλύτερα από τους Cy Young, Sandy Koufax, Νόλαν Ράιαν. 583 00:27:21,998 --> 00:27:23,666 Λοιπόν, αυτά είναι σίγουρα μερικά ονόματα... 584 00:27:23,667 --> 00:27:25,042 - Μμ-μμ. - ...των ανδρών του μπέιζμπολ. 585 00:27:25,043 --> 00:27:30,297 Με τους όρους σου, σκέψου τους Duke Ellington, John Coltrane, 586 00:27:30,298 --> 00:27:32,633 και ο Λούις Άρμστρονγκ κυλήθηκαν όλοι σε ένα. 587 00:27:32,634 --> 00:27:34,969 Ουάου. Λοιπόν, φυσήξτε το πάνω μου, μπαμπά-ο. 588 00:27:34,970 --> 00:27:36,637 Ε, τώρα κατάλαβες. 589 00:27:36,638 --> 00:27:38,514 Βλέπετε, ο Σάτσελ ήταν σόουμαν. 590 00:27:38,515 --> 00:27:42,560 Είχε άγριο στυλ ρίψης και όλα αυτά τα τρελά ονόματα για τα γήπεδά του. 591 00:27:42,561 --> 00:27:46,272 Ο δισταγμός, το αναρριχητικό φυτό του μεσονυχτίου, το Dipsy-Do. 592 00:27:46,273 --> 00:27:49,943 Πολλοί πίστευαν ότι ο παλιός Satch θα ήταν ο πρώτος να σπάσει το χρωματικό φράγμα της Major League. 593 00:27:50,527 --> 00:27:51,736 Δεν ήταν. 594 00:27:51,737 --> 00:27:53,404 Διευθυντής Dressen ευχαριστώ Hero Robinson. 595 00:27:53,405 --> 00:27:56,115 Μα τελικά μπήκε μέσα σε ηλικία 42 ετών. 596 00:27:56,116 --> 00:27:58,534 Και έρχεται Cleveland's Satchel Paige. 597 00:27:58,535 --> 00:28:03,289 Ο παλαιότερος πρωτάρης στην ιστορία, και ήταν ακόμα απίστευτος. 598 00:28:03,290 --> 00:28:05,917 Ναι, οι Λέγκες των Νέγρων ήταν ένδοξες. 599 00:28:06,585 --> 00:28:09,295 Δεν το έκαναν για φήμη ή περιουσία. 600 00:28:09,296 --> 00:28:12,716 Το έκαναν γιατί δεν έπαιξαν θα ήταν απαράδεκτο. 601 00:28:13,300 --> 00:28:15,760 Το αγαπημένο μου ρητό του παλιού Σατς ήταν, 602 00:28:15,761 --> 00:28:18,472 «Κανείς δεν μπορεί να αποφύγει γεννημένος μέσος όρος. 603 00:28:19,181 --> 00:28:21,308 Αλλά δεν υπάρχει άντρας αυτό πρέπει να είναι κοινό». 604 00:28:23,018 --> 00:28:24,978 - Χμμ. - Κοίταξε γύρω σου. 605 00:28:25,645 --> 00:28:26,772 Το βλέπεις. 606 00:28:31,026 --> 00:28:33,153 Κανένας από αυτούς τους άνδρες δεν ήταν κοινός. 607 00:28:36,865 --> 00:28:38,282 Είναι αθάνατοι. 608 00:28:38,283 --> 00:28:39,785 - Μμ-μμ. - Χμμ. 609 00:28:44,915 --> 00:28:49,085 Ω. Είσαι φυσικός. 610 00:28:49,086 --> 00:28:50,461 Ευχαριστώ, Τσαρλς. 611 00:28:50,462 --> 00:28:53,130 Ξέρετε, η ιστορία τους μοιάζει αρκετά 612 00:28:53,131 --> 00:28:56,801 για το πώς δεν επιτρέπονταν οι γυναίκες στην Αγγλία να παίζω ποδόσφαιρο για χρόνια. 613 00:28:56,802 --> 00:28:58,010 Μμμ. 614 00:28:58,011 --> 00:28:59,136 Όχι παρόμοια. 615 00:28:59,137 --> 00:29:01,722 Συγγνώμη, αυτό που έγινε εδώ, πολύ χειρότερο. 616 00:29:01,723 --> 00:29:04,600 Πολύ, πολύ χειρότερο. Πολύ, πολύ, πολύ, πολύ. 617 00:29:04,601 --> 00:29:06,310 Δεν μπορώ να σταματήσω να λέω πολλά για κάποιο λόγο. 618 00:29:06,311 --> 00:29:08,104 Υπάρχει κάποιο κατάστημα δώρων που μπορώ να υποστηρίξω; 619 00:29:08,105 --> 00:29:11,357 Είναι ακριβώς εδώ. 620 00:29:11,358 --> 00:29:13,901 Πότε λοιπόν άρχισαν να αφήνουν γυναίκες παίζει ποδόσφαιρο στο Ηνωμένο Βασίλειο; 621 00:29:13,902 --> 00:29:15,069 1971. 622 00:29:15,070 --> 00:29:17,364 - Διάβολε, αυτό είναι πρόσφατο. - Το ξέρω, σωστά; 623 00:29:18,657 --> 00:29:20,991 Και είστε σίγουροι ότι το μόνο που χρειάζεται είναι μια μπαταρία; 624 00:29:20,992 --> 00:29:22,243 Αυτό είναι σωστό. 625 00:29:22,244 --> 00:29:25,122 Και αν όχι, θα είναι ακόμα σωστό δύο φορές την ημέρα. 626 00:29:26,206 --> 00:29:27,207 Χμμ. 627 00:29:28,417 --> 00:29:29,750 Εντάξει, μαμά, πρέπει να φύγω. 628 00:29:29,751 --> 00:29:32,545 Ω, στην πραγματικότητα, Teddy, θα μπορούσες να φέρεις το κουτί κάτω από την κρεβατοκάμαρά σου; 629 00:29:32,546 --> 00:29:34,047 Ήταν πολύ βαρύ για μένα. 630 00:29:36,383 --> 00:29:37,550 Ευχαριστώ μωρό μου. 631 00:29:37,551 --> 00:29:41,429 Σ'αγαπώ, μεγάλο μου δυνατό αγοράκι. 632 00:29:41,430 --> 00:29:42,431 Μμ-χμμ. 633 00:30:35,776 --> 00:30:37,611 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 634 00:30:39,196 --> 00:30:40,988 Θυμάσαι όταν χρησιμοποιούσε ο μπαμπάς να με πάει στη δουλειά του; 635 00:30:40,989 --> 00:30:43,449 Α, φυσικά. Το αγάπησες. 636 00:30:43,450 --> 00:30:44,617 Ναι. 637 00:30:44,618 --> 00:30:46,787 Κάθε φορά που πήγαινα εκεί πάνω, οι άνθρωποι θα ενθουσιάζονταν τόσο πολύ, 638 00:30:47,537 --> 00:30:49,497 φέρσου με σαν Κέρδισα έναν διαγωνισμό ή κάτι τέτοιο. 639 00:30:49,498 --> 00:30:52,708 Επιτρέψτε μου να κάνω επιδρομή στον αυτόματο πωλητή 640 00:30:52,709 --> 00:30:55,753 ή κούρσα γύρω με αυτά τα φανταχτερά καρέκλες γραφείου που είχαν εκεί πάνω. 641 00:30:55,754 --> 00:31:00,258 Μιλώντας για το τι υπέροχος τύπος ήταν ο μπαμπάς. Ξέρεις... απλά... ήταν διασκεδαστικό. 642 00:31:01,510 --> 00:31:02,594 Ναι. 643 00:31:04,930 --> 00:31:06,556 Γεια, γιατί δεν με ρωτάς ποτέ για τη δουλειά μου; 644 00:31:07,140 --> 00:31:10,602 Δηλαδή, κανείς δεν το κάνει, ξέρεις; Όχι εσύ. Όχι η Μισέλ, ο Χένρι. 645 00:31:11,353 --> 00:31:13,020 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχω. 646 00:31:13,021 --> 00:31:14,314 - Έχω... - Μαμά. 647 00:31:15,357 --> 00:31:19,486 Λοιπόν. Αν δεν σε νοιάζει, γιατί να? 648 00:31:20,278 --> 00:31:21,362 Ουάου. 649 00:31:21,363 --> 00:31:22,780 Αρκουδάκι. 650 00:31:22,781 --> 00:31:24,740 Δεν σου άρεσε να πηγαίνεις στη δουλειά με τον πατέρα σου 651 00:31:24,741 --> 00:31:26,450 λόγω του πώς σε έκανε να νιώθεις. 652 00:31:26,451 --> 00:31:29,329 Σου άρεσε να είσαι τριγύρω πώς τον έκανε να νιώθει η δουλειά του. 653 00:31:30,038 --> 00:31:33,958 Είναι καλό για ένα αγόρι να βλέπει τον πατέρα του κάνει κάτι που αγαπά. 654 00:31:33,959 --> 00:31:35,001 Χμμ. 655 00:31:36,378 --> 00:31:37,504 Πάρε τη δουλειά. 656 00:31:41,091 --> 00:31:42,883 Για το κλάμα δυνατά, μαμά. 657 00:31:42,884 --> 00:31:44,969 Μου λες ότι ο γιος μου με χρειάζεται, οπότε πρέπει να γυρίσω σπίτι. 658 00:31:44,970 --> 00:31:46,513 Τώρα μου λες να πάω πίσω; 659 00:31:47,139 --> 00:31:49,057 Τι στο καλό να κάνω, χωριστώ στη μέση; 660 00:31:49,933 --> 00:31:51,184 Θα το καταλάβεις. 661 00:31:52,936 --> 00:31:55,479 Ω, ρε, αυτό είναι καθαρό μετάξι από την Ινδία. 662 00:31:55,480 --> 00:31:57,523 Ένα προσωπικό δώρο από τον κ. Yul Brynner. 663 00:32:15,625 --> 00:32:19,378 Όπως ίσως γνωρίζετε, το CPKC είναι το πρώτο ιδιωτικά χρηματοδοτούμενο στάδιο στον κόσμο 664 00:32:19,379 --> 00:32:21,756 κατασκευάστηκε αποκλειστικά για το επαγγελματικό γυναικείο ποδόσφαιρο. 665 00:32:21,757 --> 00:32:23,382 - Χμμ. - Λατρεύω αυτό το μπλέιζερ, παρεμπιπτόντως. 666 00:32:23,383 --> 00:32:26,385 Ω, ευχαριστώ. Είναι ένα Dazzle Me Moi. 667 00:32:26,386 --> 00:32:28,137 - Η Tammy είναι απίστευτη. - Χμμ. 668 00:32:28,138 --> 00:32:29,221 - Γεια, Katie. - Γεια. 669 00:32:29,222 --> 00:32:32,141 Ω, νομίζω ότι πρέπει να φτιάξουμε το δικό μας γήπεδο. 670 00:32:32,142 --> 00:32:33,684 Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να παίξουμε έναν αγώνα. 671 00:32:33,685 --> 00:32:35,436 Σωστά, ναι, φυσικά. Ναι, το ξέρω, ναι. 672 00:32:35,437 --> 00:32:37,938 Γεια σου, Κέιτι. Ένα σωρό ερωτήσεις για εσάς. 673 00:32:37,939 --> 00:32:41,151 Είναι σαν να περπατάς γύρω από τη Wonka εργοστάσιο σοκολάτας με αλάτι Veruca. 674 00:32:41,693 --> 00:32:43,444 Θέλω γήπεδο τώρα. 675 00:32:43,445 --> 00:32:45,739 Λοιπόν, η γυναικεία ομάδα χρειάζεται την υποστήριξή μας. 676 00:32:46,490 --> 00:32:48,784 Γιατί δεν είναι καμία από αυτές τις γυναίκες είναι κοινά, Ρεβέκκα. 677 00:32:50,494 --> 00:32:52,496 -Τι φοράς; -Τι φοράς; 678 00:32:53,663 --> 00:32:54,664 Χμμ. Καλό σημείο. 679 00:32:56,166 --> 00:32:57,374 Χμμ. 680 00:32:57,375 --> 00:32:58,542 Είσαι καλά, Τεντ; 681 00:32:58,543 --> 00:33:01,087 Ναι, απλά τρέχω μερικούς γύρους εδώ στο παλιό νογκίν. 682 00:33:01,088 --> 00:33:03,506 Σκάβω αυτή την εφαρμογή. Μοιάζεις με τον Μούκι από το Κάνε το σωστό. 683 00:33:03,507 --> 00:33:05,341 - Ωχ, ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 684 00:33:12,224 --> 00:33:14,142 Ερχομαι! Φέρτε το, ναι! 685 00:33:27,322 --> 00:33:30,534 Ω, Θεέ μου! 686 00:33:48,343 --> 00:33:50,804 Η ενέργεια εδώ είναι απίστευτη. Ωχ! 687 00:33:55,767 --> 00:33:58,019 Ναι-α! 688 00:34:07,612 --> 00:34:09,404 - Αντίο, Τεντ. - Αντίο. 689 00:34:09,405 --> 00:34:11,198 Λατρεύω το Κάνσας Σίτι. 690 00:34:11,199 --> 00:34:13,410 - Ναι. - Υπέροχο να βλέπω πώς φτιάχνεται το λουκάνικο. 691 00:34:15,202 --> 00:34:16,828 Εσύ είσαι το λουκάνικο. 692 00:34:16,829 --> 00:34:20,290 Ω. 693 00:34:20,291 --> 00:34:22,625 Αυτή είναι μια από τις αγκαλιές που θα σε δω σύντομα, ναι; 694 00:34:23,754 --> 00:34:25,587 Οι αποχαιρετιστήριες αγκαλιές μου κρατάνε μέρες. 695 00:34:25,588 --> 00:34:27,716 - Α, θυμάμαι. - Καλά. 696 00:34:30,552 --> 00:34:31,677 Γειά σου. 697 00:34:31,678 --> 00:34:33,136 Γεια σου. κύριε Χίγκινς. 698 00:34:33,137 --> 00:34:35,431 -Τεντ, θα μου λείψεις. - Χμμ. 699 00:34:35,432 --> 00:34:37,349 Και θα μου λείψει ο καυτός μεσοδυτικός αέρας 700 00:34:37,350 --> 00:34:38,642 που κυλάει μέσα από τις τρίχες των ποδιών μου. 701 00:34:38,643 --> 00:34:40,186 Θα τους λείψει ο αέρας. 702 00:34:40,187 --> 00:34:43,480 - Α, φίλε. - Πρόσεχε καλά. 703 00:34:43,481 --> 00:34:45,149 Ω, αγόρι, αυτό είναι πολύ φαγητό. 704 00:34:45,150 --> 00:34:47,610 - Μη με κοιτάς. Είναι δικό της. - Χμμ. 705 00:34:47,611 --> 00:34:49,694 Ελπίζω να άφησες λίγο για εμάς τους υπόλοιπους. 706 00:34:49,695 --> 00:34:52,698 Λοιπόν, τι να πω, Τεντ; Το μπάρμπεκιου του Κάνσας Σίτι με άλλαξε. 707 00:34:52,699 --> 00:34:54,241 Χμμ. Λοιπόν, αν τρως όλο αυτό το φαγητό, 708 00:34:54,242 --> 00:34:55,994 θα αλλάξεις τουαλέτα σε εκείνο το αεροπλάνο. 709 00:35:00,499 --> 00:35:02,208 Και, ρε, λυπάμαι που βγήκες όλο αυτό τον τρόπο 710 00:35:02,209 --> 00:35:04,294 για να μην πάρεις την απάντηση που ψάχνεις. 711 00:35:05,587 --> 00:35:08,757 Δεν μπορώ να πάρω τη δουλειά. Πρέπει να μείνω στη θέση μου. Αυτό είναι σπίτι. 712 00:35:10,592 --> 00:35:13,553 Ξέρεις, μερικές φορές στο σπίτι είναι απλώς μια κατάσταση του νου. 713 00:35:18,600 --> 00:35:20,768 Απλά κάτι για να με θυμάσαι. 714 00:35:24,356 --> 00:35:25,941 - Ευχαριστώ, αφεντικό. - Χμμ. 715 00:35:31,530 --> 00:35:33,907 Αντίο, Τεντ. Ο Θεός να σε έχει καλά. 716 00:35:35,117 --> 00:35:37,368 Καλύτερα να βιαστείς αλλιώς θα χάσεις αυτό το αεροπλάνο. 717 00:35:37,369 --> 00:35:39,161 Είναι το γαμημένο μου αεροπλάνο, Τεντ. Δεν πάει πουθενά. 718 00:35:39,162 --> 00:35:41,122 Ω, συγγνώμη, σκέφτηκα κάναμε Καζαμπλάνκα εδώ. 719 00:35:41,123 --> 00:35:42,248 - Δεν το είδα ποτέ. - Ω. 720 00:35:42,249 --> 00:35:44,917 - Ποτέ δεν θα. Χμμ. - Μπράβο σου. 721 00:35:47,462 --> 00:35:50,173 - Κυρία Γουέλτον, καλώς ήρθατε στο πλοίο. - Ευχαριστώ πολύ. 722 00:39:18,507 --> 00:39:20,884 Έλα ρε φίλε. 723 00:39:41,363 --> 00:39:42,364 Χμμ. 724 00:39:53,375 --> 00:39:54,708 Μμμ, όχι.