1
00:00:00,001 --> 00:00:01,032
Feliratok explosiveskull által

2
00:00:01,034 --> 00:00:02,265
<i>Hát nem vicces</i>

3
00:00:02,267 --> 00:00:05,068
<i>hogyan soha
sokra emlékszel a nyárról?</i>

4
00:00:07,605 --> 00:00:09,706
<i>Kicsit olyan, mint
Nem tudom,</i>

5
00:00:09,708 --> 00:00:13,246
<i>egy általános karakterlánc
a boldog emlékek.</i>re

6
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

7
00:00:23,789 --> 00:00:26,290
<i>Mint ez az érzés
amikor elhagy</i>t

8
00:00:26,292 --> 00:00:29,560
<i>az utolsó tanítási napon</i>

9
00:00:29,562 --> 00:00:32,463
<i>és ha ragacsos lesz a keze</i>

10
00:00:32,465 --> 00:00:35,535
<i>fagylaltból
leolvad a kúpról.</i>

11
00:00:38,304 --> 00:00:40,571
<i>Úszás a barátokkal,</i>

12
00:00:40,573 --> 00:00:43,743
<i>néha fiúkkal,
ha szerencséd van.</i>

13
00:00:46,277 --> 00:00:48,180
<i>Alvás 2:00-ig.</i>

14
00:00:50,716 --> 00:00:53,118
Az <i>autó kölcsönzése</i>

15
00:00:56,287 --> 00:00:58,421
<i>Amikor nincs semmi jelentős
valaha is megtörténik,</i>

16
00:00:58,423 --> 00:01:01,424
<i>ez nagyon egyszerű
a napok összeolvadása,</i>

17
00:01:01,426 --> 00:01:05,097
<i>lassan halad
mint egy lusta folyó.</i>

18
00:01:24,382 --> 00:01:26,416
Holnap mehetek.
Holnap vissza tudok jönni.

19
00:01:26,418 --> 00:01:27,817
Holnap visszajövök.

20
00:01:27,819 --> 00:01:29,588
- Oké.
- Hé.

21
00:01:32,257 --> 00:01:35,828
Oké, megteszi.
Holnap bent leszek, jó?

22
00:01:37,328 --> 00:01:39,428
Nem néz ki túl jól.

23
00:01:39,430 --> 00:01:41,532
hol voltál?

24
00:01:41,534 --> 00:01:43,199
- Fürdőszoba.
- És hol van apa?

25
00:01:43,201 --> 00:01:44,800
Munkahelyi híváson van
pont odakint.

26
00:01:44,802 --> 00:01:48,338
éhezem. Tudsz ülni
és csevegni a nagyival

27
00:01:48,340 --> 00:01:49,839
amíg nem kapok salátát
vagy valami?

28
00:01:49,841 --> 00:01:51,675
- Akarsz valamit?
- Igen, jól vagyok.

29
00:01:51,677 --> 00:01:53,813
- Várj, tényleg, várj.
- Mit?

30
00:01:56,382 --> 00:01:58,714
Mi van, ha meghal?

31
00:01:58,716 --> 00:02:00,784
Nem fog meghalni
míg kapok egy salátát.

32
00:02:00,786 --> 00:02:02,285
Teljesen lehetséges.

33
00:02:02,287 --> 00:02:04,320
Tudod mit?
Írj nekem.

34
00:02:04,322 --> 00:02:05,788
Ha meghal, írj nekem.

35
00:02:05,790 --> 00:02:08,257
Ne mondd olyan hangosan.
Hallani fog.

36
00:02:08,259 --> 00:02:10,494
Nem fog meghalni.

37
00:02:16,201 --> 00:02:19,570
<i>Ez a nyár volt</i>

38
00:02:19,572 --> 00:02:22,272
<i>Elbasztam.</i>

39
00:02:54,772 --> 00:02:55,839
Jamie?

40
00:02:55,841 --> 00:02:58,741
Ó, igen.

41
00:02:58,743 --> 00:03:01,544
Gyere ide.

42
00:03:01,546 --> 00:03:04,280
Rendben.

43
00:03:04,282 --> 00:03:07,650
el kell mondanom neked valamit.

44
00:03:07,652 --> 00:03:10,387
Ó, nagymama, semmi baj.
Olyan álmosnak tűnsz.

45
00:03:10,389 --> 00:03:14,323
Pszt.
Lány, ez fontos.

46
00:03:14,325 --> 00:03:17,829
Ez valami
hallanod kell.

47
00:03:19,465 --> 00:03:24,370
Azt akarom, hogy tudd
a mennybe jutsz.

48
00:03:27,473 --> 00:03:29,739
Nagymama, ez olyan édes.

49
00:03:29,741 --> 00:03:32,643
Nem, nem érted.

50
00:03:32,645 --> 00:03:35,748
Ezt pontosan tudom.

51
00:03:37,348 --> 00:03:39,715
Hm, nem vagyok egészen
megkapod, amit...

52
00:03:39,717 --> 00:03:41,717
Nos, az anyádé
egy piszkos zsidó.

53
00:03:41,719 --> 00:03:43,419
Ó.

54
00:03:43,421 --> 00:03:45,422
Tehát amikor csecsemő voltál,

55
00:03:45,424 --> 00:03:49,662
Megkereszteltelek
a szüleid tudta nélkül.

56
00:03:55,366 --> 00:03:57,502
Hát nem csodálatos?

57
00:03:59,337 --> 00:04:02,705
Ez... neked nincs
hogy többé féljen.

58
00:04:02,707 --> 00:04:06,375
Félsz? Ó, istenem.
Mi? Mitől fél?

59
00:04:06,377 --> 00:04:08,547
Nos, a pokolba jutásról.

60
00:04:10,782 --> 00:04:12,582
Megyek... Oké.

61
00:04:12,584 --> 00:04:15,886
Oké, igen...

62
00:04:15,888 --> 00:04:17,887
Valószínűleg indulnom kellene.

63
00:04:17,889 --> 00:04:20,557
- Még nem, drágám.
- Oké.

64
00:04:20,559 --> 00:04:24,493
Csak még egy dolog van.

65
00:04:24,495 --> 00:04:27,897
Egy dolog ezen a világon
amit tudnod kell,

66
00:04:27,899 --> 00:04:30,736
és senkinek sem lesz
bátorságot, hogy elmondjam.

67
00:04:34,072 --> 00:04:36,942
Bárcsak az lettem volna
felkészült rá.

68
00:04:46,384 --> 00:04:49,755
Tanulj meg adni
jó fújás.

69
00:04:54,692 --> 00:04:56,726
Jamie, mi történt?

70
00:04:56,728 --> 00:04:58,598
jól vagy?

71
00:05:00,665 --> 00:05:02,601
A kocsiban elmondom.

72
00:05:05,803 --> 00:05:08,437
Mikor volt egyáltalán,
őszintén,

73
00:05:08,439 --> 00:05:10,406
elvinni megkeresztelkedni?

74
00:05:10,408 --> 00:05:12,675
Amikor olyan volt,
nézni őt egy hétvégén,

75
00:05:12,677 --> 00:05:15,445
elvitte őt
és vízbe dobta?

76
00:05:15,447 --> 00:05:16,846
<i>Nem mondtam el nekik
a fújás rész</i>ről

77
00:05:16,848 --> 00:05:18,514
<i>nyilvánvaló okokból.</i>

78
00:05:18,516 --> 00:05:21,385
<i>Úgy értem, még soha
igazi fasz</i>t látott

79
00:05:21,387 --> 00:05:22,452
<i>korábban közelről.</i>

80
00:05:32,663 --> 00:05:33,663
Ó, istenem!

81
00:05:33,665 --> 00:05:37,067
Hú!

82
00:05:37,069 --> 00:05:38,438
Kicsim, ne menj el!

83
00:05:46,144 --> 00:05:49,111
<i>Nem láttam
mi volt a nagy ügy.</i>

84
00:05:49,113 --> 00:05:50,747
Mert ő az
félig zsidó.

85
00:05:50,749 --> 00:05:52,716
Nincs rá mód
azt elveszed.

86
00:05:52,718 --> 00:05:54,918
<i>De a hit vagy bármi más?</i>

87
00:05:54,920 --> 00:05:56,887
Nem indoktrinálta
kultuszba, oké?

88
00:05:56,889 --> 00:05:59,723
- De nem?
- Csak katolikus.

89
00:05:59,725 --> 00:06:01,957
<i>Csak nem valami volt
beszélgettünk.</i>ről

90
00:06:01,959 --> 00:06:03,593
A fele
még mindig a pokolba kerül.

91
00:06:03,595 --> 00:06:05,195
jól vagy.
Nem jutsz a pokolba.

92
00:06:05,197 --> 00:06:06,897
Mellesleg rossz fele
nagyon jól fog szórakozni.

93
00:06:06,899 --> 00:06:08,367
Szívesen.

94
00:06:11,437 --> 00:06:13,836
<i>♪ Nem számít, milyen messzire megyünk ♪</i>

95
00:06:13,838 --> 00:06:18,175
<i>♪ Vagy mennyi az út ♪</i>

96
00:06:18,177 --> 00:06:22,478
<i>♪ Akarlak
hogy mindig emlékezzen ♪</i>re

97
00:06:22,480 --> 00:06:27,149
<i>♪ A szerelem mindig időben jön ♪</i>

98
00:06:38,463 --> 00:06:40,764
úgy értem,
csak nekem kellett adnia

99
00:06:40,766 --> 00:06:44,468
még utoljára bassza meg, igaz?

100
00:06:44,470 --> 00:06:45,801
Ön fúj
ez aránytalan.

101
00:06:45,803 --> 00:06:48,805
- Szeret téged.
- Nem, nem szeret engem.

102
00:06:48,807 --> 00:06:52,142
- Ne legyünk őrültek.
- Oké, szia.

103
00:06:52,144 --> 00:06:53,543
Haldoklik.

104
00:06:53,545 --> 00:06:55,144
Lazítsd meg.

105
00:06:55,146 --> 00:06:56,646
sajnálom.

106
00:07:10,963 --> 00:07:12,865
Helló?

107
00:07:13,932 --> 00:07:15,664
Meghalt?

108
00:07:22,274 --> 00:07:24,574
<i>De nem volt az.</i>

109
00:07:24,576 --> 00:07:26,909
<i>És tudom, hogy az
szörnyű dolog belegondolni,</i>

110
00:07:26,911 --> 00:07:30,747
<i>de visszatekintve,
bárcsak az lett volna.</i>

111
00:07:30,749 --> 00:07:33,920
nincs sok időm hátra.

112
00:07:36,588 --> 00:07:39,555
<i>Mindig is csodálkoztam
ami elpattant benne.</i>

113
00:07:39,557 --> 00:07:42,291
<i>Mi ez?
ami az öregek</i>t teszi

114
00:07:42,293 --> 00:07:44,760
<i>elfogadja, hogy meg fognak halni?</i>

115
00:07:44,762 --> 00:07:48,264
<i>Az a láthatatlan erő
hogy teljesen törli</i>t

116
00:07:48,266 --> 00:07:51,200
<i>bármilyen szűrőt
elhagyták.</i>t

117
00:07:51,202 --> 00:07:54,236
Nagyon voltál
nehéz gyermek, remény,

118
00:07:54,238 --> 00:07:58,274
ami részben az én hibám
amiért ilyen későn jártál.

119
00:07:58,276 --> 00:08:02,012
Úgy értem, sírnál és sírnál,
néha napokig.

120
00:08:02,014 --> 00:08:03,712
Hm, ott van,

121
00:08:03,714 --> 00:08:06,615
van-e értelme
ehhez a történethez, anya?

122
00:08:06,617 --> 00:08:10,252
Bezártalak
a földszinti kabátszekrényben

123
00:08:10,254 --> 00:08:15,024
amíg ki nem fárasztod magad,
csak hogy nyugalmat szerezzek.

124
00:08:15,026 --> 00:08:17,928
Ezt hordtam
velem évek óta.

125
00:08:17,930 --> 00:08:20,329
<i>A szívemben hiszek</i>

126
00:08:20,331 --> 00:08:23,632
<i>Dotty őszintén gondolta
ő segített.</i>

127
00:08:23,634 --> 00:08:27,870
<i>Igen, és talán csak én voltam
gyakorlat a főversenyre,</i>

128
00:08:27,872 --> 00:08:30,740
<i>de azon az éjszakán
úgy döntött, befejezi</i>t

129
00:08:30,742 --> 00:08:32,175
<i>mit kezdett velem.</i>

130
00:08:33,946 --> 00:08:35,848
Ó, ne légy olyan drámai.

131
00:08:37,615 --> 00:08:40,249
Kedves fiú vagy, Dylan.

132
00:08:40,251 --> 00:08:41,718
Köszönöm.

133
00:08:41,720 --> 00:08:45,622
És egyértelműen az vagy
egy homoszexuális.

134
00:08:45,624 --> 00:08:47,590
- És mit?
- Részben én vagyok a hibás.

135
00:08:47,592 --> 00:08:50,660
El kellett volna küldenem
évvel ezelőtt.

136
00:08:50,662 --> 00:08:53,296
Szerintem megtenné
és édesanyád is valami jót

137
00:08:53,298 --> 00:08:56,800
ha elmentél
és rendbe hozta magát.

138
00:08:56,802 --> 00:09:00,136
Könnyebb lenne az életed
hosszú távon.

139
00:09:00,138 --> 00:09:03,809
Megtennéd ezt értem,
Dylan?

140
00:09:06,311 --> 00:09:08,344
Soha nem szerettelek, Shira.

141
00:09:08,346 --> 00:09:11,046
Ó, tényleg?

142
00:09:11,048 --> 00:09:13,049
Ó, várj,
Tudtam, hogy nem kedvelsz.

143
00:09:13,051 --> 00:09:16,252
Azt hiszem, tudtam
ez jött.

144
00:09:16,254 --> 00:09:18,054
Ez valójában érződik
nagyon jó.

145
00:09:18,056 --> 00:09:21,259
Ó, Ned, te vagy a babám.

146
00:09:22,394 --> 00:09:25,962
Ó, nagyon fogsz hiányozni.

147
00:09:25,964 --> 00:09:28,397
el kell mondanom neked valamit

148
00:09:28,399 --> 00:09:32,368
hogy el kellett volna mondanom
évvel ezelőtt, amikor apád meghalt.

149
00:09:32,370 --> 00:09:34,103
Mi az, anya?

150
00:09:34,105 --> 00:09:37,206
Hát...

151
00:09:37,208 --> 00:09:40,776
Attól tartok, hogy te
nem bocsát meg nekem.

152
00:09:40,778 --> 00:09:43,146
Anya, nincs semmi
hogy mondhatod

153
00:09:43,148 --> 00:09:45,415
ez tesz engem
kevésbé szeretlek, oké?

154
00:09:45,417 --> 00:09:47,186
Rendben.

155
00:09:48,720 --> 00:09:52,756
Apád, George,
néhai férjem,

156
00:09:52,758 --> 00:09:55,227
nos, nem éppen ő volt...

157
00:10:00,164 --> 00:10:02,134
Nem pontosan mi volt?

158
00:10:05,037 --> 00:10:06,902
Viccelsz velem?

159
00:10:06,904 --> 00:10:09,305
Ezt egész életemben tudtad,
és nem mondtad el!

160
00:10:09,307 --> 00:10:10,305
Mi a fasz van veled?

161
00:10:10,307 --> 00:10:11,775
Mi történik?

162
00:10:11,777 --> 00:10:13,443
Nyilván apánk
nem az apám.

163
00:10:13,445 --> 00:10:15,045
Tudtad ezt?
Tudtál erről?

164
00:10:15,047 --> 00:10:16,046
- Nem!
- WHO?

165
00:10:16,048 --> 00:10:17,714
Ez egy másik srác.

166
00:10:17,716 --> 00:10:18,815
Mi a fasz a neve, anya?

167
00:10:18,817 --> 00:10:20,282
Anya, miről beszél?

168
00:10:20,284 --> 00:10:23,052
Várj, ki az én nagyfiam...
Nem George nagypapa volt?

169
00:10:23,054 --> 00:10:24,988
Herman Lawrence.
Herman, kibaszott Lawrence!

170
00:10:24,990 --> 00:10:27,323
Oké, nem esküdhetünk meg?
Dylan előtt?

171
00:10:27,325 --> 00:10:29,025
- Tedd fel a fejhallgatót.
- Ki az a Herman Lawrence?

172
00:10:29,027 --> 00:10:30,459
Él még?
Tudja valaki, hogy él-e?

173
00:10:30,461 --> 00:10:32,896
Ez olasz név?
Lorenz?

174
00:10:32,898 --> 00:10:35,165
Csak azt akarom mondani, hogy ez az
milyen szart húz.

175
00:10:35,167 --> 00:10:36,800
- Kurva vagy!
- Hűha!

176
00:10:36,802 --> 00:10:38,801
- Hazudik!
- Manipulatív, oké?

177
00:10:38,803 --> 00:10:40,335
Sajnálom, hogy volt
hogy így lássam.

178
00:10:40,337 --> 00:10:41,938
Stop! Csak állj meg!

179
00:10:41,940 --> 00:10:44,273
Shira, haldoklik.
Halálos ágyán van.

180
00:10:44,275 --> 00:10:46,008
Ó, ne légy olyan drámai.

181
00:10:46,010 --> 00:10:48,143
Mi az a homoszexuális?

182
00:10:48,145 --> 00:10:49,746
Mi?

183
00:11:19,177 --> 00:11:21,180
<i>Ki kellett mennem onnan.</i>

184
00:11:44,302 --> 00:11:46,536
<i>♪ Így boldogulunk ♪</i>

185
00:11:46,538 --> 00:11:49,204
<i>♪ Ahogy boldogulunk
Az út ♪</i>

186
00:11:49,206 --> 00:11:52,307
<i>♪ Nos, ez a módszer
beérjük ♪</i>vel

187
00:11:52,309 --> 00:11:55,844
<i>♪ Így boldogulunk ♪</i>

188
00:11:55,846 --> 00:11:57,412
Szia March.

189
00:11:57,414 --> 00:12:00,049
<i>March Jefferson
egyike azoknak a srácok</i>nak

190
00:12:00,051 --> 00:12:02,919
<i>mindenki más
csak valahogy tudja.</i>

191
00:12:02,921 --> 00:12:05,354
Jaj, buli van
March Jeffersonnál.

192
00:12:05,356 --> 00:12:07,290
Ugrálni akarsz?

193
00:12:07,292 --> 00:12:10,993
March Jefferson vagyok.
A házamban vagy.

194
00:12:10,995 --> 00:12:12,195
Beteg.

195
00:12:12,197 --> 00:12:14,164
<i>A szülei sokat utaznak.</i>

196
00:12:14,166 --> 00:12:16,565
Egy bolond.

197
00:12:16,567 --> 00:12:18,200
Egy bolond.

198
00:12:18,202 --> 00:12:21,036
Találkoztam egy bolonddal az erdőben.

199
00:12:21,038 --> 00:12:23,506
Egy tarka bolond,
nyomorúságos világ.

200
00:12:23,508 --> 00:12:25,108
Ahogy élek...

201
00:12:25,110 --> 00:12:26,575
<i>A Shakespeare osztályomra járt
tavaly.</i>ban

202
00:12:26,577 --> 00:12:28,177
<i>Megpróbált megnevettetni.</i>

203
00:12:28,179 --> 00:12:30,946
Aki lefektette
és sütkérezte őt a napon

204
00:12:30,948 --> 00:12:33,550
és rárontott Lady Fortune-ra
jó értelemben.

205
00:12:33,552 --> 00:12:35,450
<i>Segített.</i>

206
00:12:35,452 --> 00:12:39,289
<i>Mert bármikor
rajtam a sor, hogy fellépjek, én...</i>n

207
00:12:39,291 --> 00:12:41,257
<i>Felkapom magam.
nem tudok működni.</i>

208
00:12:41,259 --> 00:12:43,425
<i>A szívem dobog
millió mérföld per óra,</i>

209
00:12:43,427 --> 00:12:45,127
<i>és én csak...</i>

210
00:12:45,129 --> 00:12:46,930
<i>Lekapcsoltam.</i>

211
00:12:49,533 --> 00:12:52,468
Majdnem elfelejtettem
a félelem íze.

212
00:12:52,470 --> 00:12:55,438
Istenem, annyira szánalmas.

213
00:12:55,440 --> 00:12:57,339
Az idő az én érzékeim volt...

214
00:12:57,341 --> 00:13:00,376
- Menj a picsába.
- Mit?

215
00:13:00,378 --> 00:13:02,411
Hallottál.

216
00:13:02,413 --> 00:13:06,851
Menj... a fenébe... ki.

217
00:13:09,386 --> 00:13:11,119
Pont időben.

218
00:13:11,121 --> 00:13:13,388
Senki másnak nem tűnt
hogy megkapjam a feljegyzést, de te?

219
00:13:13,390 --> 00:13:15,090
A szarban vagy, Winkle.

220
00:13:15,092 --> 00:13:16,459
Ez vagyok én.

221
00:13:16,461 --> 00:13:18,994
- Emily elment?
- Órákkal ezelőtt.

222
00:13:18,996 --> 00:13:20,329
hol voltál?

223
00:13:20,331 --> 00:13:21,631
Kórház. A nagymama meghalt.

224
00:13:21,633 --> 00:13:23,999
Semmi szar. Amikor?

225
00:13:24,001 --> 00:13:26,502
- Úgy 30 perccel ezelőtt.
- Nem a francba.

226
00:13:26,504 --> 00:13:28,173
sajnálom.

227
00:13:29,975 --> 00:13:32,407
Rendben van.

228
00:13:32,409 --> 00:13:33,943
Köszönöm.

229
00:13:33,945 --> 00:13:35,878
Ő csak, tudod.

230
00:13:35,880 --> 00:13:37,546
Ő valahogy
amúgy is utáltam itt.

231
00:13:37,548 --> 00:13:38,948
Cincinnati?

232
00:13:38,950 --> 00:13:40,282
Föld.

233
00:13:45,322 --> 00:13:47,290
Nem kell, mint pl.

234
00:13:47,292 --> 00:13:50,392
legyen a családjával
vagy valami?

235
00:13:50,394 --> 00:13:53,595
Igen, valahogy van nekik
sok minden történik jelenleg.

236
00:13:53,597 --> 00:13:58,300
Szerintem nem is igazán
észrevettem, hogy elmentem, szóval...

237
00:13:58,302 --> 00:14:00,369
- Szüksége van egy kis segítségre?
- Persze.

238
00:14:00,371 --> 00:14:01,637
Rendben.

239
00:14:01,639 --> 00:14:04,007
Kérsz ​​egy sört?

240
00:14:04,009 --> 00:14:05,411
A francba igen.

241
00:14:07,278 --> 00:14:10,046
- Hogy hagytam ki?
- Szopsz.

242
00:14:10,048 --> 00:14:11,250
kint vagyok.

243
00:14:13,317 --> 00:14:15,321
A következőt.

244
00:14:17,989 --> 00:14:19,988
Soha nem aggódsz?

245
00:14:19,990 --> 00:14:23,526
hogy a szüleid fogják
tájékozódni ezekről a bulikról?

246
00:14:23,528 --> 00:14:25,594
Mit fognak csinálni?
Mármint tényleg.

247
00:14:25,596 --> 00:14:28,196
Ha hazajönnek és
valami apróság elromlott,

248
00:14:28,198 --> 00:14:31,467
mit fognak tenni,
elviszem az Xboxomat?

249
00:14:31,469 --> 00:14:33,936
Istenem, annyira féltékeny vagyok.

250
00:14:33,938 --> 00:14:35,972
Mint, oké,
ha a szüleim lennének,

251
00:14:35,974 --> 00:14:40,709
teljesen megtagadnának engem
vagy küldj el.

252
00:14:40,711 --> 00:14:42,612
Nos, tudassa velem
hol végzel,

253
00:14:42,614 --> 00:14:44,516
hogy eljöhessek látogatóba.

254
00:14:48,953 --> 00:14:54,623
Be akarsz menni?
és TV-t nézni vagy ilyesmi?

255
00:14:54,625 --> 00:14:58,328
Megvan az egész
<i>Frasier.</i> DVD-dobozkészlet

256
00:14:58,330 --> 00:15:00,563
Csábító, tudom.

257
00:15:00,565 --> 00:15:02,498
Öhm...

258
00:15:02,500 --> 00:15:04,700
Mint barátok.

259
00:15:04,702 --> 00:15:07,002
Ó, igaz. Öhm...

260
00:15:12,576 --> 00:15:14,310
- Muszáj...
- Csak az apám.

261
00:15:14,312 --> 00:15:16,646
De hm...

262
00:15:16,648 --> 00:15:19,317
Valószínűleg csak
tudod, indulj.

263
00:15:20,485 --> 00:15:22,922
Rendben leszel?

264
00:15:24,054 --> 00:15:25,988
Természetesen.

265
00:15:25,990 --> 00:15:28,358
Kérsz ​​egy kört?

266
00:15:28,360 --> 00:15:31,594
Öhm...

267
00:15:31,596 --> 00:15:32,728
oké.

268
00:15:52,017 --> 00:15:54,017
Hú!

269
00:15:57,322 --> 00:15:59,756
<i>♪ Ez az egyirányú szerelmi kapcsolat
nem fair ♪</i>

270
00:15:59,758 --> 00:16:03,059
- Anya? Anya?
- <i>♪ Nem számít rám ♪</i>

271
00:16:03,061 --> 00:16:06,329
<i>♪ Ez mind adok-kapok
és csak veszed a ♪</i>t

272
00:16:06,331 --> 00:16:07,729
- ♪ És nem bírom ♪
- Mi folyik itt?

273
00:16:07,731 --> 00:16:10,233
Jamie! Táncolj velem!

274
00:16:10,235 --> 00:16:12,234
tessék.
Hallgass a szavakra.

275
00:16:12,236 --> 00:16:15,470
♪ Én és a barátaim
jó lesz ♪

276
00:16:15,472 --> 00:16:18,741
Mi történik?
mit csinálsz?

277
00:16:18,743 --> 00:16:21,310
- Nem vagyok bajban?
- Miért lenne bajod?

278
00:16:21,312 --> 00:16:24,313
Bajban vagy, amiért nem
táncol velem. Gyerünk!

279
00:16:24,315 --> 00:16:25,680
Rendben. Oké, ez van
ahogy itt mi csináljuk.

280
00:16:25,682 --> 00:16:28,785
<i>♪ Nem tettél értem semmit ♪</i>

281
00:16:28,787 --> 00:16:31,219
- Hol van apa, anya?
- Mit?

282
00:16:31,221 --> 00:16:32,488
Anya, hol van apa?

283
00:16:32,490 --> 00:16:34,656
- Ó, hol van apád?
- Igen.

284
00:16:34,658 --> 00:16:38,361
Ő... Elment.
Nincs otthon.

285
00:16:38,363 --> 00:16:40,563
Várj, ez mit jelent?
Hol van...

286
00:16:40,565 --> 00:16:43,398
Ó, szeretnéd tudni
hol van apu?

287
00:16:43,400 --> 00:16:45,634
- Igen.
- Nos, ma este úgy döntött

288
00:16:45,636 --> 00:16:49,204
távoznia kellett
megkeresni az igazi apját,

289
00:16:49,206 --> 00:16:52,441
és akkor a nagy hír az
hogy elhagyott engem

290
00:16:52,443 --> 00:16:56,112
hogy dobd a zsidógyűlöletedet
nagyanyja temetése

291
00:16:56,114 --> 00:16:57,713
magamtól!

292
00:16:57,715 --> 00:17:00,483
Táncolj velem.
♪ Nem tettél értem semmit

293
00:17:00,485 --> 00:17:01,584
♪ Uh-uh, uh-uh ♪

294
00:17:01,586 --> 00:17:03,618
- Szóval...
- Táncolnunk kell, kislány!

295
00:17:03,620 --> 00:17:05,688
Várj, várj, apa elment, anya?

296
00:17:05,690 --> 00:17:07,523
Igen, elment.

297
00:17:07,525 --> 00:17:11,827
Félúton van
a világ, barátom.

298
00:17:11,829 --> 00:17:14,630
Nem vagy vidám!
Tedd ezt, gyerünk!

299
00:17:14,632 --> 00:17:16,699
<i>♪ Most már tudod
mindenről ♪</i>

300
00:17:18,470 --> 00:17:20,335
<i>Az Ön hívása
továbbított</i>ra került

301
00:17:20,337 --> 00:17:22,572
<i>egy automatizált
hangüzenetküldő rendszer.</i>

302
00:17:22,574 --> 00:17:25,307
- <i>Ned Winkle.</i>
- <i>Nem érhető el.</i>

303
00:17:25,309 --> 00:17:27,610
<i>A postafiók megtelt, és nem lehet
fogadjon el bármilyen üzenet</i>et

304
00:17:27,612 --> 00:17:28,777
<i>jelenleg.</i>

305
00:17:28,779 --> 00:17:29,748
<i>Viszlát.</i>

306
00:17:33,284 --> 00:17:36,451
<i>"Mindenkinek el kell mennie
valami mögötte van, amikor meghal"</i>

307
00:17:36,453 --> 00:17:38,520
<i>nagyapám azt mondta.</i>

308
00:17:38,522 --> 00:17:42,458
<i>"Gyerek vagy könyv
vagy egy festményt vagy egy ház</i>t

309
00:17:42,460 --> 00:17:45,728
<i>vagy falat építettek
vagy egy pár cipő</i>t

310
00:17:45,730 --> 00:17:46,895
<i>vagy beültetett kertet."</i>

311
00:17:48,500 --> 00:17:51,167
<i>Valami a kezed
valamilyen módon megérintette</i>t

312
00:17:51,169 --> 00:17:54,202
<i>így a lelked is
hova menj, ha meghalsz.</i>

313
00:17:54,204 --> 00:17:56,338
<i>És amikor az emberek
nézd meg azt a fá</i>t

314
00:17:56,340 --> 00:17:58,673
<i>vagy az általad ültetett virág...</i>

315
00:17:58,675 --> 00:18:00,843
Meg vagy mentve.

316
00:18:00,845 --> 00:18:03,214
<i>...ott vagy.</i>

317
00:18:20,464 --> 00:18:21,699
Óóó.

318
00:19:28,700 --> 00:19:32,367
Jó reggelt katolikusok!

319
00:19:32,369 --> 00:19:34,269
- Jó reggelt.
- A francba!

320
00:19:34,271 --> 00:19:36,805
nem gondoltam
hogy volt itt valaki.

321
00:19:36,807 --> 00:19:37,875
én csak...

322
00:19:39,376 --> 00:19:41,410
Az ajtónak kell lennie
feloldották.

323
00:19:41,412 --> 00:19:45,648
Igen, azt hittem
csak egy egyházi dolog,

324
00:19:45,650 --> 00:19:47,283
tudod, mert a filmekben

325
00:19:47,285 --> 00:19:49,418
embereknek tűnik
csak barangolj be

326
00:19:49,420 --> 00:19:51,953
és olyanok, mint: „Istenem, Jézus,
segíts nekem." Nem tudom.

327
00:19:51,955 --> 00:19:53,555
elviszem
egy vad találgatás és azt mondják

328
00:19:53,557 --> 00:19:56,292
hogy még soha
korábban járt templomba.

329
00:19:56,294 --> 00:19:57,793
Igen. Patrick...

330
00:19:57,795 --> 00:19:59,527
Sajnálom, atyám.

331
00:19:59,529 --> 00:20:00,630
Patrick atya.

332
00:20:00,632 --> 00:20:03,365
Igen. A közelben van?

333
00:20:03,367 --> 00:20:05,767
Nem, de beszélhetsz velem.

334
00:20:05,769 --> 00:20:07,370
ki vagy te?

335
00:20:07,372 --> 00:20:09,771
Ó, istenem, ez olyan durva volt.
sajnálom.

336
00:20:09,773 --> 00:20:11,907
Ez rendben van.
Luke vagyok. Szia.

337
00:20:11,909 --> 00:20:14,477
- Szia. Jamie.
- Örülök, hogy találkoztunk.

338
00:20:14,479 --> 00:20:16,679
Itt kezdtem a szemináriumban,

339
00:20:16,681 --> 00:20:19,347
és Patrick atya mentorálása
engem, mielőtt felszentelnek.

340
00:20:19,349 --> 00:20:21,584
Ó. Öhm...

341
00:20:21,586 --> 00:20:23,385
Gratulálok.

342
00:20:23,387 --> 00:20:24,522
Köszönöm.

343
00:20:27,759 --> 00:20:32,295
Szóval van valami
amiben segíthetek?

344
00:20:32,297 --> 00:20:34,396
Nem tudom.

345
00:20:34,398 --> 00:20:37,365
Csak úgy volt
furcsa pár nap.

346
00:20:37,367 --> 00:20:39,501
Gyónni jöttél?

347
00:20:39,503 --> 00:20:42,537
Nos, azt hiszem, nem tettem
bármi baj.

348
00:20:42,539 --> 00:20:43,605
Ez jó.

349
00:20:45,343 --> 00:20:49,077
Azt hiszem, én csak
nem tudom.

350
00:20:49,079 --> 00:20:51,514
Azt hiszem, csak próbálkozom
kitalálni

351
00:20:51,516 --> 00:20:56,017
miért olyan nagy dolog ez.

352
00:20:56,019 --> 00:20:58,690
Mi, mint a vallás
általában?

353
00:21:00,090 --> 00:21:02,691
Ez rossz kérdés?

354
00:21:02,693 --> 00:21:04,326
Nem, ez csak...

355
00:21:04,328 --> 00:21:06,328
ez nagyon nagy kérdés.

356
00:21:06,330 --> 00:21:08,797
Igen, tudom, tudom.

357
00:21:08,799 --> 00:21:10,833
Istenem, kurvára hangzik
őrült neked, őszintén.

358
00:21:10,835 --> 00:21:14,370
én csak...
Jesszusom, ez nem volt...

359
00:21:14,372 --> 00:21:18,507
Hm, akarsz sétálni?

360
00:21:18,509 --> 00:21:20,809
Ha nem, akkor jó,
de ugye?

361
00:21:20,811 --> 00:21:22,611
- Igen.
- Oké.

362
00:21:37,662 --> 00:21:39,661
<i>Nem hiszem
első látásra szerelmes</i>nek

363
00:21:39,663 --> 00:21:41,630
<i>vagy bármi ehhez hasonló,</i>

364
00:21:41,632 --> 00:21:46,701
<i>de én hiszek a látásban
valaki a szoba túloldaláról</i>ról

365
00:21:46,703 --> 00:21:49,738
<i>és azonnal tudni...</i>

366
00:21:49,740 --> 00:21:52,009
<i>hogy meg fogják
számít neked.</i>

367
00:21:54,846 --> 00:21:58,713
<i>Luke adta nekem ezt az érzést.</i>

368
00:21:58,715 --> 00:22:00,716
<i>Meg akartam harapni az ajkát.</i>

369
00:22:02,819 --> 00:22:04,623
Mi olyan vicces?

370
00:22:06,124 --> 00:22:08,690
Csak nem mondtunk semmit.

371
00:22:08,692 --> 00:22:11,663
Nos, mit csinálsz
akarsz beszélni?

372
00:22:21,439 --> 00:22:22,841
mit csinálsz?

373
00:22:24,909 --> 00:22:26,445
Semmit.

374
00:22:27,744 --> 00:22:29,411
Semmit.

375
00:22:29,413 --> 00:22:32,148
- Jól vagy?
- Igen, csak koporsók...

376
00:22:32,150 --> 00:22:33,615
- Hé, anya?
- kiváltó okok...

377
00:22:33,617 --> 00:22:35,484
tudod, kis terek...

378
00:22:35,486 --> 00:22:38,621
mert élve eltemették
alapvetően a legnagyobb félelmem.

379
00:22:38,623 --> 00:22:41,790
És most, hála
édes anyám, tudom miért.

380
00:22:41,792 --> 00:22:44,526
- Remek volt, igaz?
- Igen.

381
00:22:44,528 --> 00:22:46,895
Anyád megpihen
kényelmesen a tölgyben.

382
00:22:46,897 --> 00:22:48,797
És vannak más lehetőségek is.

383
00:22:48,799 --> 00:22:51,100
Nem fogja tudni, ha
ez egy olcsóbb lehetőség.

384
00:22:51,102 --> 00:22:52,934
Nem is fogja tudni
ha begurítanánk a földbe.

385
00:22:52,936 --> 00:22:54,670
- Legyünk őszinték.
- Nem értek egyet.

386
00:22:54,672 --> 00:22:55,938
Nem azt mondom, hogy hagyjuk
gurítsa be a földbe.

387
00:22:55,940 --> 00:22:57,172
Láttad a helyet

388
00:22:57,174 --> 00:22:58,974
hogy ő akarja
hogy legyen a temetés?

389
00:22:58,976 --> 00:23:00,642
Olyan, mint a kibaszott Ritz
halottakért...

390
00:23:00,644 --> 00:23:03,978
- Anya!
- Mit? mit akarsz? Mi?

391
00:23:03,980 --> 00:23:05,784
El akarok kezdeni templomba járni.

392
00:23:07,551 --> 00:23:09,751
Megyek, uh,
szerezd be a papírokat.

393
00:23:09,753 --> 00:23:10,786
Igen.

394
00:23:10,788 --> 00:23:12,688
Mi?

395
00:23:12,690 --> 00:23:15,123
Nem tudom.
El akarok kezdeni templomba járni.

396
00:23:15,125 --> 00:23:17,927
Nyilvánvalóan fontos volt
Dottynak.

397
00:23:17,929 --> 00:23:19,228
- Ó.
- Miért nem próbálod meg?

398
00:23:19,230 --> 00:23:20,763
Csak nézd meg mit
az egész arról szól.

399
00:23:20,765 --> 00:23:22,832
Ó, csak úgy
örvényt adni neki?

400
00:23:22,834 --> 00:23:24,900
Azt hiszed, hogy ez
a megfelelő pillanat,

401
00:23:24,902 --> 00:23:26,669
amikor keresünk
a nagymama koporsója?

402
00:23:26,671 --> 00:23:28,470
Csak eszembe jutott.
Miért nem tudtam most elmondani?

403
00:23:28,472 --> 00:23:31,474
Shira, el tudom vinni.
Ez tényleg nem probléma.

404
00:23:31,476 --> 00:23:33,241
- Ó, ó.
- Vasárnap.

405
00:23:33,243 --> 00:23:34,943
Tudod, a közlekedés
ez volt az én gondom,

406
00:23:34,945 --> 00:23:36,679
hogy lett volna
gyülekezetbe menni.

407
00:23:36,681 --> 00:23:39,081
- Kedves.
- Tudod, mit kell hallanod?

408
00:23:39,083 --> 00:23:42,785
Ez a nagymamád
kinyúl a sírból,

409
00:23:42,787 --> 00:23:45,754
bedugva az ujjait
és összeesküvést okoz...

410
00:23:45,756 --> 00:23:47,756
Templomba akar menni
nem ugyanaz

411
00:23:47,758 --> 00:23:49,557
ahogy Ned meg fogja találni
az igazi apja.

412
00:23:49,559 --> 00:23:51,125
Igen, tényleg
nem ugyanaz.

413
00:23:51,127 --> 00:23:53,796
Tudod mit?
Igen, menj templomba.

414
00:23:53,798 --> 00:23:55,730
Megbolondul.
Legyél te a kibaszott pápa.

415
00:23:55,732 --> 00:23:56,865
Te leszel a pápa első hölgye.

416
00:23:56,867 --> 00:23:58,566
Talán megteszem.
Isten éltessen.

417
00:23:58,568 --> 00:23:59,934
- Istenem, mazel tov.
- Köszönöm.

418
00:23:59,936 --> 00:24:02,103
Úgy érzem, minden bűnöm
felmentést kaptak.

419
00:24:02,105 --> 00:24:03,138
Miért vagy
ennyire érzéketlen hozzá?

420
00:24:03,140 --> 00:24:05,841
Nem vagyok érzéketlen.

421
00:24:05,843 --> 00:24:08,677
Őszintén mondod
mintha megsértődnél rajta.

422
00:24:08,679 --> 00:24:11,113
Hé, tudja valamelyikőtök
hol van Dylan?

423
00:24:11,115 --> 00:24:12,914
- Nem.
- Nem.

424
00:24:12,916 --> 00:24:15,217
De miért olyan nagy...
Soha nem vittél el a templomba.

425
00:24:15,219 --> 00:24:17,886
Elnézést, hogy ki akartam próbálni a
templomba, nézd meg, miről van szó.

426
00:24:17,888 --> 00:24:20,055
Ó, akkor most te, mi van,
mint Isten gyermeke?

427
00:24:20,057 --> 00:24:22,123
- Igen, Isten gyermeke vagyok.
- Akkor apácának kellene lenned.

428
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
Talán berakhatnánk
pont egy kolostorban.

429
00:24:24,127 --> 00:24:25,527
Hé!

430
00:24:25,529 --> 00:24:27,531
A kulcsaim is hiányoznak.

431
00:24:29,099 --> 00:24:30,164
Ó, a francba.

432
00:24:33,904 --> 00:24:35,170
- Dylan!
- Dylan!

433
00:24:35,172 --> 00:24:36,705
Bassza meg!

434
00:24:36,707 --> 00:24:38,140
- Dylan, Dylan!
- Dylan!

435
00:24:38,142 --> 00:24:39,642
Istenem, Dylan.

436
00:24:39,644 --> 00:24:41,744
Dylan, mit csinálsz?

437
00:24:41,746 --> 00:24:43,778
- Dylan, állj!
- Nyisd ki az ajtót, kicsim.

438
00:24:43,780 --> 00:24:45,748
- Van egy gomb az oldalán.
- Állítsd meg a kocsit!

439
00:24:45,750 --> 00:24:47,850
- Nyisd ki az ajtót!
- Anya, be van zárva!

440
00:24:47,852 --> 00:24:49,751
Az ajtók zárva vannak!

441
00:24:49,753 --> 00:24:52,621
Dylan, vigyázz!
A fék a bal oldalon van.

442
00:24:52,623 --> 00:24:54,123
Dylan, mit csinálsz?
Stop!

443
00:24:55,625 --> 00:24:58,626
Fék! Fék!
Ott van!

444
00:24:58,628 --> 00:25:01,663
- Dylan, mit csinálsz?
- Nem tudom!

445
00:25:09,006 --> 00:25:10,838
Hé, mi ennek a dalnak a címe?

446
00:25:10,840 --> 00:25:14,977
Angel Oak: „I Saw Her Cry”

447
00:25:14,979 --> 00:25:17,048
1975.

448
00:25:21,719 --> 00:25:23,755
Nyissa ki az ajtót.

449
00:25:24,989 --> 00:25:28,591
Ó, istenem!
Ó, istenem, kicsim!

450
00:25:28,593 --> 00:25:29,824
Ó, istenem.

451
00:25:29,826 --> 00:25:31,759
Megmentetted az életét.

452
00:25:31,761 --> 00:25:32,827
Ohh!

453
00:25:34,699 --> 00:25:37,665
<i>Az időzítés
túl tökéletes volt.</i>

454
00:25:37,667 --> 00:25:40,235
<i>Ha a puszta gondolat
a templomba járás</i>ról

455
00:25:40,237 --> 00:25:43,872
<i>valami dolga volt
az unokatestvérem életének megmentésé</i>vel

456
00:25:43,874 --> 00:25:46,342
<i>Nyilvánvalóan az voltam
a helyes úton.</i>

457
00:25:46,344 --> 00:25:49,111
<i>És most ezzel
anyám áldása</i>ra

458
00:25:49,113 --> 00:25:51,846
<i>bár szarkasztikus,</i>

459
00:25:51,848 --> 00:25:54,650
<i>Visszamehetnék és megnézhetném.</i>

460
00:25:54,652 --> 00:26:00,088
<i>Minden fiúra emlékeztetett
kedvenc könyveimben.</i>

461
00:26:00,090 --> 00:26:01,957
<i>Amikben eltévedtem.</i>

462
00:27:27,978 --> 00:27:29,812
<i>Ha Luke korábban kedvelt engem</i>

463
00:27:29,814 --> 00:27:32,381
<i>amikor nem próbálkoztam
hogy jól nézzen ki, vagy bármi,</i>

464
00:27:32,383 --> 00:27:34,182
<i>képzeld el, mit gondolna rólam</i>

465
00:27:34,184 --> 00:27:37,154
<i>ha valóban kellemes illatú vagyok
és megcsináltam a hajam.</i>t

466
00:27:40,825 --> 00:27:44,258
<i>A hatások lehetnek
földrengető.</i>

467
00:28:04,147 --> 00:28:06,248
Az Atya nevében
és a Fiúról

468
00:28:06,250 --> 00:28:08,049
és a Szentlélektől.

469
00:28:08,051 --> 00:28:10,419
Ámen.

470
00:28:10,421 --> 00:28:13,455
- Az Úr legyen veled.
- És veled is.

471
00:28:13,457 --> 00:28:15,356
Bassza meg.

472
00:28:15,358 --> 00:28:17,492
Kérem, üljön le.

473
00:28:17,494 --> 00:28:19,393
Testvérek...

474
00:28:19,395 --> 00:28:21,095
Rá fogsz jönni.

475
00:28:21,097 --> 00:28:22,898
...valljuk be bűneinket

476
00:28:22,900 --> 00:28:27,268
és így készüljünk fel rá
ünnepeljük a szent misztériumokat.

477
00:28:27,270 --> 00:28:29,238
Könyörülj rajtunk, ó, Uram.

478
00:28:29,240 --> 00:28:31,974
Mert vétkeztünk
ellened.

479
00:28:31,976 --> 00:28:34,343
Ma megszólítom
mindannyian tragédiában vagytok

480
00:28:34,345 --> 00:28:36,545
ahogy elvesztettük
egy a sajátunk közül.

481
00:28:36,547 --> 00:28:39,782
Dorothy Winkle
pénteken távozott közülünk.

482
00:28:39,784 --> 00:28:41,048
A lánya, Hope,

483
00:28:41,050 --> 00:28:42,785
és az unokái,
Jamie és Dylan,

484
00:28:42,787 --> 00:28:45,787
csatlakozz hozzánk ma az imában.

485
00:28:45,789 --> 00:28:48,492
Tartsunk egy pillanatnyi csendet
gyászolni a veszteségünket.

486
00:29:07,243 --> 00:29:10,011
Dorothy temetése
csütörtökön lesz

487
00:29:10,013 --> 00:29:12,847
követendő fogadással
Hope otthonában.

488
00:29:12,849 --> 00:29:16,218
A szomorú időkben,
gyakran ünneplünk,

489
00:29:16,220 --> 00:29:20,221
megtalálni a fényünket
ezen a sötétségen belül.

490
00:29:20,223 --> 00:29:24,559
Ezen a pénteken a saját Luke Shay
el lesz rendelve.

491
00:29:24,561 --> 00:29:27,261
Nagyon keményen dolgozott,

492
00:29:27,263 --> 00:29:31,365
és folytatni fogja Isten munkáját
élete végéig.

493
00:29:39,576 --> 00:29:41,610
- Hová mész?
- Küldetésünk...

494
00:29:41,612 --> 00:29:44,478
- Gyászoló.
- ...az, hogy teljesítsük Isten akaratát.

495
00:29:44,480 --> 00:29:48,049
Csak követni tudjuk
egyházunk tanításait.

496
00:29:48,051 --> 00:29:48,986
Ők diktálják...

497
00:29:52,623 --> 00:29:55,457
<i>♪ Ó-ó, óóó ♪</i>

498
00:29:57,228 --> 00:30:00,362
<i>♪ Ó-ó, óóó ♪</i>

499
00:30:00,364 --> 00:30:02,064
Szia.

500
00:30:03,099 --> 00:30:05,901
<i>♪ Ó-ó, óóó ♪</i>

501
00:30:05,903 --> 00:30:08,069
<i>Amikor Emily átigazolt
iskolai elsőévesemre,</i>re

502
00:30:08,071 --> 00:30:09,470
<i>nem történt félrelépés.</i>

503
00:30:09,472 --> 00:30:11,105
<i>Azonnal népszerűvé vált.</i>

504
00:30:11,107 --> 00:30:13,074
Nem a francba!

505
00:30:15,546 --> 00:30:18,247
A nő tudja, mi a helyzet.

506
00:30:18,249 --> 00:30:21,083
A családod az
olyan kibaszott random, imádom.

507
00:30:21,085 --> 00:30:25,888
<i>Emily volt az egyetlen személy, akit elmondtam
a fújás részről.</i>

508
00:30:25,890 --> 00:30:28,222
Úgy értem, ez az, ami voltam
évek óta meséli.

509
00:30:29,894 --> 00:30:31,392
<i>Los Angelesből érkezett,</i>

510
00:30:31,394 --> 00:30:34,028
<i>ahol a lányok
sokkal gyorsabbak,</i>

511
00:30:34,030 --> 00:30:37,367
<i>és azonnal megvolt
mindenki figyelmét.</i>

512
00:30:39,470 --> 00:30:43,205
Először megnyalja a széleit
hogy felizgassa őket.

513
00:30:43,207 --> 00:30:44,506
- Ó!
- Ó.

514
00:30:44,508 --> 00:30:46,307
<i>Ahelyett, hogy megszégyenítené,</i>

515
00:30:46,309 --> 00:30:48,977
<i>a lányok az iskolában
felkarolta hatalmas vagyon</i>át

516
00:30:48,979 --> 00:30:50,211
<i>a szexuális tudásról.</i>

517
00:30:50,213 --> 00:30:52,317
Szeretik, bízz bennem.
Oké, akkor...

518
00:30:54,250 --> 00:30:55,383
Mit?

519
00:30:56,519 --> 00:30:59,121
Várj, csak össze vagyok zavarodva.
Ohh!

520
00:30:59,123 --> 00:31:00,521
<i>Lenyűgöző volt.</i>

521
00:31:00,523 --> 00:31:03,961
<i>♪ Ööö, ööö, óóó ♪</i>

522
00:31:06,596 --> 00:31:10,565
Szóval kit veszítesz
a szád szüzességed?

523
00:31:10,567 --> 00:31:12,267
hogy érted?

524
00:31:12,269 --> 00:31:15,671
Haldokló kívánsága, Jamie.
Le kell fújnod valakit.

525
00:31:15,673 --> 00:31:17,471
Imádni fogod.
Olyan meleg van.

526
00:31:17,473 --> 00:31:19,474
De miért?
Milyen meleg van, tudod?

527
00:31:19,476 --> 00:31:22,443
Mert nincs semmi, pl.
fizikailag megcsinálják veled,

528
00:31:22,445 --> 00:31:24,313
szóval nem értem
mi olyan elképesztő benne.

529
00:31:24,315 --> 00:31:27,015
Csak kicsit furcsának tűnik.

530
00:31:27,017 --> 00:31:29,551
Megkapod. És van
semmi különös a fújásban.

531
00:31:29,553 --> 00:31:31,553
Az emberek csinálták
évezredek óta.

532
00:31:31,555 --> 00:31:33,689
Az első dolog, amit Eve tett
ütés volt Adam.

533
00:31:33,691 --> 00:31:35,524
Ezt erősen kétlem.

534
00:31:35,526 --> 00:31:37,426
Benne van a Bibliában.

535
00:31:37,428 --> 00:31:39,294
Mindegy, ha lefújsz valakit,
és nem mondod el,

536
00:31:39,296 --> 00:31:42,333
tudod, hogy soha nem fogok beszélni
megint neked, igaz?

537
00:31:44,034 --> 00:31:46,000
megvan.

538
00:31:46,002 --> 00:31:47,001
Mi?

539
00:31:47,003 --> 00:31:49,206
Március.

540
00:31:50,273 --> 00:31:52,507
hogy érted?

541
00:31:52,509 --> 00:31:55,576
Ne játszd a hülyét.
Le kéne fújni márciust.

542
00:31:55,578 --> 00:31:58,713
- Nem! Nem! Gyerünk.
- Ő például szeret téged.

543
00:31:58,715 --> 00:32:00,716
És nagyon kedves lesz
neked utána.

544
00:32:00,718 --> 00:32:02,985
Fogd be, haver.

545
00:32:02,987 --> 00:32:05,586
<i>♪ Valahányszor meglátsz
♪</i> mellett haladva

546
00:32:05,588 --> 00:32:08,023
<i>♪ Van egy kis szép cuccom
mellettem ♪</i>

547
00:32:08,025 --> 00:32:09,725
<i>♪ Mondják meg a hölgyeknek
ó, én, ó, én ♪</i>

548
00:32:09,727 --> 00:32:12,995
Jézus Krisztus,
alig van 11:00.

549
00:32:12,997 --> 00:32:15,463
- <i>♪ Szóval repülj, úgy repülj ♪</i>
- Ideje inni!

550
00:32:15,465 --> 00:32:18,165
<i>♪ Van egy kis szép cuccom
mellettem ♪</i>

551
00:32:18,167 --> 00:32:19,735
<i>♪ Mondják meg a hölgyeknek
ó, én, ó, én ♪</i>

552
00:32:19,737 --> 00:32:22,336
- <i>♪ Ó, ó, ó, én ♪</i>
- <i>Bassza meg Luke.</i>

553
00:32:22,338 --> 00:32:25,106
<i>Baszd meg a hülyeségében
kibaszott arc.</i>

554
00:32:25,108 --> 00:32:26,307
<i>♪ Ó ♪</i>

555
00:32:26,309 --> 00:32:28,009
<i>♪ Ó, ó, igen, igen ♪</i>

556
00:32:28,011 --> 00:32:30,344
<i>♪ Ó, tedd, amit csinálsz ♪</i>

557
00:32:30,346 --> 00:32:32,381
<i>♪ Szeretem, ahogy ezt csinálod
pont ott ♪</i>

558
00:32:32,383 --> 00:32:34,082
<i>♪ Lengesd a csípődet
amikor sétálsz ♪</i>ben

559
00:32:34,084 --> 00:32:35,683
<i>♪ Engedd le a hajad ♪</i>

560
00:32:35,685 --> 00:32:37,686
<i>♪ Szeretem, ahogy ezt csinálod
pont ott ♪</i>

561
00:32:37,688 --> 00:32:38,687
<i>♪ Nyald meg a szádat
amikor beszélsz' ♪</i>

562
00:32:38,689 --> 00:32:40,689
<i>♪ Ettől bámulok ♪</i>

563
00:32:40,691 --> 00:32:43,392
<i>♪ Tetszik a kinézeted
bennük a nadrág, jó viszontlátásra ♪</i>

564
00:32:43,394 --> 00:32:46,260
<i>♪ Anyukád negyed darab
Egy fillértől messze van ♪</i>

565
00:32:46,262 --> 00:32:48,630
<i>♪ Az a fajta lány, aki bekap
fel és menj, hogy darálj ♪</i>t

566
00:32:48,632 --> 00:32:50,065
<i>♪ azon gondolkodom
piszkosan felkapja ♪</i>t

567
00:32:50,067 --> 00:32:51,600
<i>♪ Az enyémmé teszem ♪</i>

568
00:32:51,602 --> 00:32:52,734
<i>♪ Nézd a csípőjét
Nézd meg a lábát ♪</i>

569
00:32:52,736 --> 00:32:54,769
<i>♪ Nem halmozott ♪</i>

570
00:32:54,771 --> 00:32:57,139
<i>♪ Biztos nem bánnám
hátulról ütni ♪</i>t

571
00:32:57,141 --> 00:32:59,306
<i>♪ Szeretem, ha megérintem
mert nyöszörög li'l bit ♪</i>

572
00:32:59,308 --> 00:33:01,375
<i>♪ A farmer megereszkedett, így tudok
lásd a tanga li'l bit ♪</i>t

573
00:33:01,377 --> 00:33:03,812
<i>♪ Tudom, hogy kicsit felnőttél
20 éves, te legális ♪</i>

574
00:33:03,814 --> 00:33:06,381
<i>♪ Ne buktasd el az embereimet
Csak ugorj be a Regal ♪</i>be

575
00:33:06,383 --> 00:33:07,649
<i>♪ Lecsapok rá
mint egy sas ♪</i>

576
00:33:07,651 --> 00:33:09,617
<i>♪ Lecsap a prédára ♪</i>

577
00:33:09,619 --> 00:33:11,719
<i>♪ Tudom, hogy népszerű vagy
de ma híres leszel ♪</i>

578
00:33:11,721 --> 00:33:14,823
<i>♪ Azt mondom, tetszik az út
ott csinálod ♪</i>t

579
00:33:17,394 --> 00:33:19,393
Ó, istenem!

580
00:33:19,395 --> 00:33:20,629
<i>♪ Nyald meg a szádat
amikor beszélsz' ♪</i>

581
00:33:20,631 --> 00:33:22,430
<i>♪ Ettől bámulok ♪</i>

582
00:33:22,432 --> 00:33:24,732
<i>♪ Szeretem, ahogy ezt csinálod
pont ott ♪</i>

583
00:33:24,734 --> 00:33:26,168
<i>♪ Lengesd a csípődet
amikor sétálsz ♪</i>ben

584
00:33:26,170 --> 00:33:27,768
<i>♪ Engedd le a hajad ♪</i>

585
00:33:27,770 --> 00:33:30,074
<i>♪ Szeretem, ahogy ezt csinálod
pont ott ♪</i>

586
00:33:32,742 --> 00:33:34,776
Várj! mit csinálsz?
mit csinálsz?

587
00:33:34,778 --> 00:33:36,411
- Állj, March!
- Bedoblak!

588
00:33:36,413 --> 00:33:38,082
Ne, állj, március!

589
00:34:24,628 --> 00:34:27,329
Március, tudok úszni.

590
00:34:27,331 --> 00:34:28,563
Elnézést.

591
00:34:28,565 --> 00:34:30,264
Csak ott maradtál.

592
00:34:30,266 --> 00:34:32,402
Megijesztettél.

593
00:34:34,804 --> 00:34:36,737
- A francba.
- Jamie!

594
00:34:36,739 --> 00:34:39,574
- Nagyon sajnálom, Jamie.
- Jól vagy?

595
00:34:39,576 --> 00:34:42,177
- Igen.
- March, mi a fasz valójában?

596
00:34:42,179 --> 00:34:44,311
Hozok neked egy új telefont.

597
00:34:44,313 --> 00:34:46,481
Rendben van. mennem kell.

598
00:34:46,483 --> 00:34:47,782
elvezetlek.

599
00:34:47,784 --> 00:34:50,284
Em, részeg vagy.

600
00:34:50,286 --> 00:34:52,222
csak sétálok.

601
00:34:56,293 --> 00:34:58,429
<i>Nem haragudtam a telefonra.</i>

602
00:35:00,530 --> 00:35:04,634
<i>Dühös voltam, hogy tönkretette
az én egyetlen kis békés pillanatom.</i>

603
00:35:06,369 --> 00:35:07,471
Jamie!

604
00:35:09,606 --> 00:35:11,242
Jamie, szia.

605
00:35:14,277 --> 00:35:15,545
jól vagy?

606
00:35:17,246 --> 00:35:19,246
miért érdekel?

607
00:35:19,248 --> 00:35:21,451
Épp indultam
a házad felé.

608
00:35:22,585 --> 00:35:25,320
Anyukám itthon van.

609
00:35:25,322 --> 00:35:27,354
arra gondoltam,
de kedves fiatalember vagyok.

610
00:35:27,356 --> 00:35:29,758
Azt hittem, nem bánná.

611
00:35:29,760 --> 00:35:32,860
És... mi van velem?

612
00:35:32,862 --> 00:35:35,463
Azt hittem, lehet
lógni akar.

613
00:35:37,300 --> 00:35:39,871
Jamie, várj!

614
00:35:45,641 --> 00:35:46,877
Jamie.

615
00:35:48,612 --> 00:35:51,548
Jamie, mit csináltam?
Gyerünk.

616
00:35:58,487 --> 00:36:00,924
Mit gondolsz, mit csináltál?

617
00:36:08,699 --> 00:36:12,700
Hát szerintem...

618
00:36:12,702 --> 00:36:16,905
hogy mérges vagy rám
mert figyelmen kívül hagytalak.

619
00:36:16,907 --> 00:36:19,307
Szerintem akartál engem
figyelni téged,

620
00:36:19,309 --> 00:36:21,312
és a figyelmemet akartad.

621
00:36:23,313 --> 00:36:25,249
Igazam van, Jamie?

622
00:36:26,349 --> 00:36:27,951
Te egy seggfej vagy.

623
00:36:33,724 --> 00:36:37,528
Miért hagytál figyelmen kívül?

624
00:36:38,996 --> 00:36:43,398
Mert megkívántad
megszegni a szabályokat.

625
00:37:16,500 --> 00:37:18,066
Feltehetek egy kérdést?

626
00:37:18,068 --> 00:37:19,633
Igen.

627
00:37:19,635 --> 00:37:21,001
Még csak olyan fiatal vagy,
tudod?

628
00:37:21,003 --> 00:37:25,072
Nem tűnsz nagyon...
papszerű.

629
00:37:25,074 --> 00:37:27,608
Ez nem kérdés.

630
00:37:27,610 --> 00:37:29,376
Hát úgy értem...

631
00:37:29,378 --> 00:37:31,845
Nos, azon kívül, hogy nem tudja
bármilyen vallási dolog,

632
00:37:31,847 --> 00:37:35,617
Csak tudom, hogy képes lennék rá
soha ne tedd azt, amit csinálsz.

633
00:37:35,619 --> 00:37:38,420
Utálom a nyilvános beszédet.

634
00:37:38,422 --> 00:37:41,021
Őszintén tudok gondolkodni
semmivel sem rosszabb.

635
00:37:41,023 --> 00:37:44,092
Ó, ember, szeretem.
Tudod, ez akkora rohanás.

636
00:37:44,094 --> 00:37:47,461
És akkor tényleg sok mindent megtehetsz
tiéd a szoba figyelme.

637
00:37:47,463 --> 00:37:50,532
És valójában sokkal könnyebb
hogy megkapja, mint gondolná.

638
00:37:50,534 --> 00:37:52,867
Ezért akartad
papnak lenni?

639
00:37:52,869 --> 00:37:55,769
Úgy értem, nyilván te
hinni is Istenben.

640
00:37:55,771 --> 00:37:57,771
Ez az egyik oka.

641
00:37:57,773 --> 00:38:00,909
Én nevelőszülőknél voltam
az egész gyerekkorom,

642
00:38:00,911 --> 00:38:04,412
és a gyámjaim, akik nálam voltak
körülbelül 12 éves koromban,

643
00:38:04,414 --> 00:38:07,449
misére mennének
minden vasárnap.

644
00:38:07,451 --> 00:38:09,117
Most jut eszembe, hogy néztem
a pap odafent,

645
00:38:09,119 --> 00:38:12,686
prédikációit tartja
és csak gondolkodom,

646
00:38:12,688 --> 00:38:15,724
„Ennek a srácnak megvan a támogatása
az egész közösségéből."

647
00:38:15,726 --> 00:38:18,992
Tudod, ez a hatalmas csoport
igazán kedves emberekből.

648
00:38:18,994 --> 00:38:20,561
És soha nem is tette
aggódni a pénz miatt

649
00:38:20,563 --> 00:38:24,566
vagy otthont találni
vagy akik szeretik őt.

650
00:38:24,568 --> 00:38:26,767
Szóval igen, nagyon keményen dolgoztam,
végigcsináltam magam az iskolában,

651
00:38:26,769 --> 00:38:28,338
és itt vagyok.

652
00:38:31,574 --> 00:38:33,441
Van még egy kérdésem.

653
00:38:33,443 --> 00:38:35,577
Ó, nem, nem, nem,
rajtam a sor.

654
00:38:35,579 --> 00:38:38,912
Tudni akarok rólad.
Mesélj magadról.

655
00:38:38,914 --> 00:38:40,849
Ó, nem is tudom. ÉN...

656
00:38:40,851 --> 00:38:45,052
A kedvenc ételem az
lágy fagylalt,

657
00:38:45,054 --> 00:38:47,389
utálom a matekot,

658
00:38:47,391 --> 00:38:50,458
és szeretek olvasni.

659
00:38:50,460 --> 00:38:53,827
Leginkább sci-fi,
de néha a fantázia.

660
00:38:53,829 --> 00:38:55,796
Olvastad
a Harry Potter könyvek?

661
00:38:55,798 --> 00:38:57,865
Tudom, hogy ilyen
gyerekes dolog kérdezni,

662
00:38:57,867 --> 00:39:00,135
hanem az ötödik könyv
most jött ki,

663
00:39:00,137 --> 00:39:02,470
és tényleg haldoklom
beszélni valakivel róla.

664
00:39:02,472 --> 00:39:04,472
Soha nem olvastam a könyveket, nem.

665
00:39:04,474 --> 00:39:07,474
Várj, várj,
te is azok közé tartozol...

666
00:39:07,476 --> 00:39:08,876
Kérlek, ne mondd el
te vagy az egyik ilyen

667
00:39:08,878 --> 00:39:10,912
várom a filmeket-
kijövendő emberek.

668
00:39:10,914 --> 00:39:13,481
Ó, nem, pontokat vesztettem?

669
00:39:13,483 --> 00:39:16,050
Annyi pont!
Szó szerint az összes pontod.

670
00:39:16,052 --> 00:39:18,722
- Mindegyiket!
- Majd pótolom.

671
00:39:20,023 --> 00:39:21,559
Öhm...

672
00:39:23,960 --> 00:39:26,594
Van még egy kérdésem.

673
00:39:26,596 --> 00:39:28,162
Öhm...

674
00:39:28,164 --> 00:39:31,132
A papok ihatnak?

675
00:39:36,440 --> 00:39:40,175
<i>Jobb volt
mint bármi, amit olvastam.</i>

676
00:39:40,177 --> 00:39:41,812
<i>Valódi volt.</i>

677
00:39:44,181 --> 00:39:46,784
<i>És legyőzhetetlennek érezte magát.</i>

678
00:39:57,661 --> 00:40:00,161
<i>Elgondolkodtam
milyen sósnak kell lennie</i>nek

679
00:40:00,163 --> 00:40:02,766
<i>az egész napos izzadástól
a napon.</i>

680
00:40:10,239 --> 00:40:11,472
Szóval...

681
00:40:12,943 --> 00:40:16,510
<i>A pillantása rám engedett
ugyanazt az érzést kaptam</i>ban

682
00:40:16,512 --> 00:40:18,179
<i>amikor beszélnem kellett a színpadon.</i>

683
00:40:18,181 --> 00:40:22,753
<i>A szívem a torkomban,
testremegés, nincs kontroll.</i>

684
00:40:25,188 --> 00:40:27,722
A mai nap mulatságos volt.

685
00:40:27,724 --> 00:40:28,926
Igen.

686
00:40:30,092 --> 00:40:32,092
<i>De valaminek történnie kellett.</i>

687
00:40:32,094 --> 00:40:34,762
<i>Azt akartam, hogy ez megtörténjen.</i>

688
00:40:34,764 --> 00:40:38,099
<i>Ha lépnék, egyszerűen megtehettem volna
hibáztatja az ittasság</i>t

689
00:40:38,101 --> 00:40:40,104
<i>Határozottan nem lennék az
az első személy.</i>

690
00:40:41,804 --> 00:40:43,804
Ki akarok próbálni valamit.

691
00:40:43,806 --> 00:40:45,842
Mi?

692
00:40:52,815 --> 00:40:54,018
mit csinálsz?

693
00:40:56,253 --> 00:40:59,586
Biztos vagy benne?

694
00:40:59,588 --> 00:41:02,824
Mondd csak
ha jó munkát végzek.

695
00:41:02,826 --> 00:41:04,628
Minden rendben. Rendben.

696
00:41:07,197 --> 00:41:10,731
<i>Öhm, nem vagyok benne biztos
amire számítottam,</i>

697
00:41:10,733 --> 00:41:12,766
<i>de nem a Szent Grál volt.</i>

698
00:41:12,768 --> 00:41:16,637
<i>Úgy értem, ez nem volt több
mint egy húsos zoknibábu.</i>t

699
00:41:16,639 --> 00:41:18,972
- Jól vagy?
- Igen.

700
00:41:18,974 --> 00:41:20,742
<i>Nem is emlékeztem
amit Emily mondott nekem.</i>

701
00:41:20,744 --> 00:41:22,577
<i>Nem nyaltam az oldalát.
Én nem...</i>t

702
00:41:22,579 --> 00:41:24,845
<i>Éppen beugrottam,
fej az első,</i>

703
00:41:24,847 --> 00:41:27,750
<i>a titokzatosba
új terület.</i>re

704
00:42:46,730 --> 00:42:48,262
Ah!

705
00:42:50,065 --> 00:42:52,569
- A francba.
- Istenem!

706
00:43:04,681 --> 00:43:06,684
A szívem nagyot dobban.

707
00:43:10,320 --> 00:43:12,590
Hogy voltam?

708
00:43:15,358 --> 00:43:17,227
Látványos.

709
00:43:54,329 --> 00:43:56,764
Ez...
Ez itt neked?

710
00:43:56,766 --> 00:43:58,766
Ó, istenem.

711
00:43:58,768 --> 00:44:00,200
- A francba.
- Istenem!

712
00:44:00,202 --> 00:44:02,869
Nem is tudom, hogyan
vezetni kapta az autót.

713
00:44:02,871 --> 00:44:04,271
Nem tudom, hol
mehetett volna.

714
00:44:04,273 --> 00:44:05,873
Meg fogjuk találni.
Ne aggódj.

715
00:44:05,875 --> 00:44:07,175
Jamie?

716
00:44:07,177 --> 00:44:08,809
- Anya.
- Jamie.

717
00:44:08,811 --> 00:44:10,010
- Istenem!
- Anya...

718
00:44:10,012 --> 00:44:13,213
Ó, istenem!
hol voltál?

719
00:44:13,215 --> 00:44:15,182
Rendben van, minden rendben.

720
00:44:15,184 --> 00:44:16,784
ivott már?
mi vagy te...

721
00:44:16,786 --> 00:44:18,086
Te beszélsz. Isten!

722
00:44:18,088 --> 00:44:19,854
- Te ittál.
- Istenem!

723
00:44:19,856 --> 00:44:21,889
hol voltál?
Egész nap hívtalak.

724
00:44:21,891 --> 00:44:23,724
Anya, jól van.
A telefonom, vizes lett.

725
00:44:23,726 --> 00:44:25,025
Most elromlott.

726
00:44:25,027 --> 00:44:28,128
Ó, te olyan...
Annyira földelt vagy!

727
00:44:28,130 --> 00:44:31,231
- Miért? Miért vagyok földelve?
- Mert eltűntél!

728
00:44:31,233 --> 00:44:32,900
Honnan kéne tudnom
hogy jól vagy

729
00:44:32,902 --> 00:44:34,235
amikor nem
vedd fel a telefonod?

730
00:44:34,237 --> 00:44:36,204
A telefonom vizes lett!
én csak...

731
00:44:36,206 --> 00:44:37,972
Hogy is gondoljam
hogy komolyan vegyem?

732
00:44:37,974 --> 00:44:40,907
Alkohol szaga van!
És te mi vagy...

733
00:44:40,909 --> 00:44:42,809
- Mit viselsz?
- Ezt hordtam a templomban, anya.

734
00:44:42,811 --> 00:44:44,345
Ezt viselted a templomban?

735
00:44:44,347 --> 00:44:47,148
Miért hívtad rám a zsarukat?
Ez őrültség!

736
00:44:47,150 --> 00:44:48,483
Nem hívtam rád a zsarukat.
Kihívtam a zsarukat

737
00:44:48,485 --> 00:44:50,485
mert az unokatestvéred
elvitte a kocsimat, oké?

738
00:44:50,487 --> 00:44:52,186
Srácok, srácok, oké,
hölgyeim, hölgyeim,

739
00:44:52,188 --> 00:44:54,387
szét kellene válnunk és keresgélnünk
a környék, oké?

740
00:44:54,389 --> 00:44:56,289
Rendben.
Ezek a te kulcsaid, Hope?

741
00:44:56,291 --> 00:44:58,025
Asszonyom, várj,
vezetned kéne?

742
00:44:58,027 --> 00:44:59,392
- Nem.
- Nem, együtt megyünk.

743
00:44:59,394 --> 00:45:01,095
- Majd én vezetek.
- Rendben, nagyszerű.

744
00:45:01,097 --> 00:45:03,231
- Menjünk.
- Jamie, maradj itt.

745
00:45:03,233 --> 00:45:04,898
Mi? Nem!
Anya, ő az unokatestvérem.

746
00:45:04,900 --> 00:45:07,837
- Segíteni akarok megkeresni.
- Jamie menj aludni.

747
00:45:37,300 --> 00:45:38,302
Dylan?

748
00:45:42,338 --> 00:45:45,238
Fogd csak meg azt a hüvelykujjat
egyenesen nekem ott.

749
00:45:45,240 --> 00:45:46,807
tessék.

750
00:45:46,809 --> 00:45:50,378
Milyen színű lenne
mint a szereposztásod?

751
00:45:50,380 --> 00:45:51,512
Milyen lehetőségeim vannak?

752
00:45:51,514 --> 00:45:53,150
Bármilyen színt, amit akarsz.

753
00:45:54,250 --> 00:45:55,219
Lila.

754
00:45:56,820 --> 00:45:58,155
Lila az.

755
00:46:21,244 --> 00:46:22,275
Szia March.

756
00:46:22,277 --> 00:46:23,246
Szia.

757
00:46:25,081 --> 00:46:26,613
Mi történt az autóddal?

758
00:46:26,615 --> 00:46:29,217
Március, Jamie ma nem tud játszani.
Ő földelt.

759
00:46:29,219 --> 00:46:30,885
- Anya!
- Minden jó.

760
00:46:30,887 --> 00:46:32,420
Épp ezt adtam le.

761
00:46:32,422 --> 00:46:33,554
Ez egy új telefon.

762
00:46:33,556 --> 00:46:35,356
Ó, nagyon köszönöm.

763
00:46:35,358 --> 00:46:36,624
nagyon sajnálom
a történtekről.

764
00:46:36,626 --> 00:46:38,992
Rendben, azt vállalom.
Gyerünk.

765
00:46:38,994 --> 00:46:40,961
Mi a csuda, anya? Miért?

766
00:46:40,963 --> 00:46:42,496
Te földelt vagy. Menjünk.

767
00:46:42,498 --> 00:46:44,298
Na mi van, elvetted a telefonomat
az első helyen

768
00:46:44,300 --> 00:46:45,599
mert nem vettem fel,

769
00:46:45,601 --> 00:46:47,434
és most akarod
vedd el az én...

770
00:46:47,436 --> 00:46:49,403
Egyszerűen nincs értelme, anya.
Nincs értelme.

771
00:46:49,405 --> 00:46:51,275
Mondj búcsút a barátodnak.
Jelenleg.

772
00:46:52,541 --> 00:46:54,110
utállak téged.

773
00:46:58,248 --> 00:46:59,849
Jó napot kívánok.

774
00:47:18,601 --> 00:47:21,601
<i>Egész nap és egész éjjel aludtam.</i>

775
00:47:21,603 --> 00:47:27,076
<i>Harminchat egész óra
a nem fogadott hívások és SMS-ek</i>ét

776
00:47:30,246 --> 00:47:32,012
<i>Luke meggondolhatja magát,</i>

777
00:47:32,014 --> 00:47:34,917
<i>vagy gondolkodhatna
Nehezen játszom.</i>

778
00:47:36,251 --> 00:47:40,121
<i>Figyelj, engem nagyon könnyű elérni.</i>

779
00:47:40,123 --> 00:47:46,028
<i>A szopás olyan volt
átjáró drog a szexhez.</i>

780
00:47:47,530 --> 00:47:49,233
<i>Többet akartam.</i>

781
00:47:55,271 --> 00:47:57,007
<i>És a rohanás.</i>

782
00:48:01,510 --> 00:48:03,512
<i>Tetszik a vezérlés.</i>

783
00:48:17,527 --> 00:48:19,626
Várj. Melyik oldalról van szó?
Melyik oldalról van szó?

784
00:48:19,628 --> 00:48:21,095
Nos, kezdd itt.

785
00:48:21,097 --> 00:48:23,530
Várjon.

786
00:48:25,367 --> 00:48:27,203
Nem, nem, nem! Ó!

787
00:48:28,304 --> 00:48:29,405
jól vagy?

788
00:48:39,014 --> 00:48:41,984
Ó, istenem!
Teljesen megijesztettél!

789
00:49:32,702 --> 00:49:34,367
Anya?

790
00:49:34,369 --> 00:49:38,072
szeretnék megvitatni
ennek a földelésnek a feltételei.

791
00:49:38,074 --> 00:49:40,340
Miközben ezt tudom
amit tettem rossz volt,

792
00:49:40,342 --> 00:49:42,376
Nem hiszem, hogy ez elvenné
telefonos jogosultságaim

793
00:49:42,378 --> 00:49:43,510
tényleg a helyes...

794
00:49:43,512 --> 00:49:44,480
Ó, istenem!

795
00:49:47,717 --> 00:49:49,617
Sajnálom, hm...

796
00:49:49,619 --> 00:49:51,355
megijesztettél.

797
00:49:52,554 --> 00:49:53,820
Ó.

798
00:49:53,822 --> 00:49:55,722
Láttad anyámat,
véletlenül?

799
00:49:55,724 --> 00:49:58,391
Ő ilyen, magas.

800
00:49:58,393 --> 00:49:59,462
Ze zsidó.

801
00:50:02,264 --> 00:50:05,132
Igen.

802
00:50:05,134 --> 00:50:06,737
Ze zsidó.

803
00:50:10,273 --> 00:50:11,408
Rendben.

804
00:50:29,458 --> 00:50:31,691
- Igyunk vele egy kicsit.
- Meddig?

805
00:50:31,693 --> 00:50:33,159
Szia.

806
00:50:33,161 --> 00:50:34,163
Hé édesem.

807
00:50:36,298 --> 00:50:37,565
visszajöttél.

808
00:50:37,567 --> 00:50:39,467
Igen, persze.

809
00:50:39,469 --> 00:50:42,103
Mehetek Emilyhez?

810
00:50:42,105 --> 00:50:43,503
- Nem.
- Miért?

811
00:50:43,505 --> 00:50:45,139
- Leállt.
- Miért van lekötve?

812
00:50:45,141 --> 00:50:47,307
Csak készülj a vacsorára.
Annyi okból.

813
00:50:47,309 --> 00:50:51,177
Ott van az öreg
a nagyapám?

814
00:50:51,179 --> 00:50:52,512
- Igen, ő.
- Állítólag.

815
00:50:52,514 --> 00:50:53,783
Igen.

816
00:50:55,351 --> 00:50:57,450
Rendben.

817
00:50:57,452 --> 00:50:59,619
Érdemes lett volna
talán felhívod a figyelmemet

818
00:50:59,621 --> 00:51:01,287
hogy hoztál
furcsa ember.

819
00:51:01,289 --> 00:51:03,490
- Ő az apám.
- Ezt nem tudod.

820
00:51:10,867 --> 00:51:14,802
<i>Nem vettem észre, mennyire mérges
Édesapámnál voltam a távozás</i>nál

821
00:51:14,804 --> 00:51:17,106
<i>amíg vissza nem jött.</i>

822
00:51:24,480 --> 00:51:26,780
<i>Kiabálni akartam vele.</i>

823
00:51:26,782 --> 00:51:28,782
<i>kopogtatni akartam
az asztal fölött.</i>

824
00:51:28,784 --> 00:51:31,751
<i>Minden ételt akartam
valamint a szóda és bor</i>ot

825
00:51:31,753 --> 00:51:35,092
<i>egy készlet létrehozásához
szemét a padlón.</i>

826
00:51:39,195 --> 00:51:41,628
<i>Azt akartam, hogy foltos legyen,</i>

827
00:51:41,630 --> 00:51:43,731
<i>így kénytelen lenne emlékezni
amikor elhagyott bennünket</i>t

828
00:51:43,733 --> 00:51:46,403
<i>hogy kezelje a problémáit.</i>

829
00:51:48,204 --> 00:51:53,407
<i>Csak akartam valamit,
bármi történjen.</i>

830
00:52:09,391 --> 00:52:12,358
<i>Annyi minden járt a fejemben.</i>

831
00:52:12,360 --> 00:52:14,830
<i>De végül azt mondtam
egyáltalán semmit.</i>

832
00:52:17,300 --> 00:52:19,469
Hogy van mindenkinek az étele?

833
00:52:24,306 --> 00:52:28,409
Szóval hogyan találtad meg őt?

834
00:52:28,411 --> 00:52:30,510
Vannak...

835
00:52:30,512 --> 00:52:33,280
Biztos vagy benne, hogy ő pl.
a helyes Herman?

836
00:52:33,282 --> 00:52:34,682
Igen, Hope,
ő az igazi Herman.

837
00:52:34,684 --> 00:52:37,284
Nézd, nagyon könnyű volt,
tudod.

838
00:52:37,286 --> 00:52:39,286
Anya és apa,
valójában az apád, nem az enyém,

839
00:52:39,288 --> 00:52:41,421
abban az évben Németországban voltak
amikor fogantam,

840
00:52:41,423 --> 00:52:43,557
és Frankfurtba repült,

841
00:52:43,559 --> 00:52:45,726
beszélt egy magándetektívvel,
megadta neki a nevét,

842
00:52:45,728 --> 00:52:47,927
és megtaláltuk őt
egy helyi kórházban

843
00:52:47,929 --> 00:52:49,662
és idehozta.

844
00:52:49,664 --> 00:52:53,467
Szóval elvitted a kórházból?
Ez elég furcsa.

845
00:52:53,469 --> 00:52:54,834
Ez nem így van, úgy értem...

846
00:52:54,836 --> 00:52:56,570
Valójában
pontosan így van.

847
00:52:56,572 --> 00:52:57,972
Csak azt mondtad, hogy elvitted
a kórházból.

848
00:52:57,974 --> 00:52:59,539
Ez baromi fura.

849
00:52:59,541 --> 00:53:01,342
Vigyázz a nyelvedre,
először is.

850
00:53:01,344 --> 00:53:03,409
Másodszor,
beteg, oké?

851
00:53:03,411 --> 00:53:06,380
- Rákos.
- Istenem, milyen?

852
00:53:06,382 --> 00:53:08,449
Nem tudom.
Nézd, el akarták helyezni

853
00:53:08,451 --> 00:53:10,583
valamibe
életviteli intézmény,

854
00:53:10,585 --> 00:53:12,318
és rájöttem, miért ne
csak hozd ide?

855
00:53:12,320 --> 00:53:14,255
Van egy vendégszobánk.

856
00:53:14,257 --> 00:53:16,523
Szerető család vagyunk.
Ez a tökéletes hely neki.

857
00:53:16,525 --> 00:53:19,827
Igen, miért ne jönne
és marad a vendégszobánkban?

858
00:53:19,829 --> 00:53:22,595
Úgy hangzik, hogy szüksége van rá
tényleg kórházban van,

859
00:53:22,597 --> 00:53:25,932
és ha jönne,
talán felhívnál,

860
00:53:25,934 --> 00:53:27,700
tudassa velem
hogy kicseréljem a lapokat.

861
00:53:27,702 --> 00:53:31,438
Nem tudom.
Ez nem tűnik ésszerűtlennek.

862
00:53:31,440 --> 00:53:34,041
Finom. Nem vagyok gondolatolvasó.

863
00:53:38,047 --> 00:53:41,715
Szóval, Jamie, te vagy?
beszélni tervez

864
00:53:41,717 --> 00:53:43,416
az emlékünnepségen?

865
00:53:43,418 --> 00:53:45,519
Tudom, hogy Dylan fog
mondj pár szót és...

866
00:53:45,521 --> 00:53:47,954
- Ó, nem.
- Beszélni fog.

867
00:53:47,956 --> 00:53:48,956
Tudod mit érzek
a nyilvános beszédről.

868
00:53:48,958 --> 00:53:50,557
Mit szólnál egy DNS teszthez?

869
00:53:50,559 --> 00:53:51,891
Nincs rá mód, Ned,
hogy tudd...

870
00:53:51,893 --> 00:53:53,994
Eldobod ezt?

871
00:53:53,996 --> 00:53:56,362
- Ő az én fiam!
- Oké.

872
00:53:56,364 --> 00:53:59,633
Mindannyian ne beszéljenek rólam
mintha nem lennék itt.

873
00:53:59,635 --> 00:54:03,070
- Főleg a shiv.
- Elnézést?

874
00:54:03,072 --> 00:54:05,606
Várj, hát ti nem tudtátok
hogy szuper antiszemita volt?

875
00:54:05,608 --> 00:54:07,474
Csak én voltam.
Oké, ezt megkaptam.

876
00:54:07,476 --> 00:54:09,443
Tegyük fel ezt
kulturális különbségekre.

877
00:54:09,445 --> 00:54:12,313
Biztos vagyok benne, hogy nem gondolta komolyan
amit mondott.

878
00:54:12,315 --> 00:54:14,847
Itt vagyok, heeb.

879
00:54:14,849 --> 00:54:17,550
- Oké. Nos, tudod mit?
- Mi az a heeb?

880
00:54:17,552 --> 00:54:19,686
- Oké, elég.
- Dylan, fejhallgató.

881
00:54:19,688 --> 00:54:21,822
Azt gondolja valaki
lehet, hogy szuper rasszista?

882
00:54:21,824 --> 00:54:24,490
- Ezt nehéz félreérteni.
- Kedves...

883
00:54:24,492 --> 00:54:25,858
Nem kell kapnod
a DNS teszt, édesem,

884
00:54:25,860 --> 00:54:27,494
mert nyilván
Dotty és Herman

885
00:54:27,496 --> 00:54:28,862
alkoss egy szép párost.

886
00:54:28,864 --> 00:54:30,764
elmagyaráznád nekem
miért szenvedek

887
00:54:30,766 --> 00:54:32,999
ezzel foglalkozni
a saját otthonomban,

888
00:54:33,001 --> 00:54:34,802
a családom előtt?
Miért van ez...

889
00:54:34,804 --> 00:54:37,070
Mert próbálok csatlakozni
apámmal, jó?

890
00:54:37,072 --> 00:54:40,074
Apád antiszemita.

891
00:54:40,076 --> 00:54:42,642
Ó, mintha elmentél volna
templomba annyit.

892
00:54:42,644 --> 00:54:45,445
Ó, istenem! Csak mert én nem
állandóan templomba járni,

893
00:54:45,447 --> 00:54:47,815
Megérdemlem, hogy hívjanak
egy heeb a házamban?

894
00:54:47,817 --> 00:54:50,050
Nem érted
hogy ez őrültség?

895
00:54:50,052 --> 00:54:51,684
Ez az egész helyzet őrült.

896
00:54:51,686 --> 00:54:53,554
Csak annyit mondok
mindannyiunknak vannak szülei

897
00:54:53,556 --> 00:54:55,557
amik nehezek.

898
00:54:57,492 --> 00:54:58,958
csak azt mondom
a szüleid nem tökéletesek.

899
00:54:58,960 --> 00:55:00,427
Ó, én... Ó, én... én...

900
00:55:00,429 --> 00:55:01,929
Mit? Ez egy más világ!

901
00:55:01,931 --> 00:55:03,363
Ennek mi köze...

902
00:55:03,365 --> 00:55:04,664
- Mert ez egy...
- Nem.

903
00:55:04,666 --> 00:55:08,034
Ez az ő dolga!
elmész? Tisztelt!

904
00:55:13,442 --> 00:55:17,577
Hé, hé, apa,
mehetek Emilyhez?

905
00:55:17,579 --> 00:55:19,415
Igen, hajrá.

906
00:55:20,548 --> 00:55:22,081
Elnézést.

907
00:55:52,414 --> 00:55:55,548
<i>♪ Gyere be, nézd meg az időmet ♪</i>

908
00:55:55,550 --> 00:55:58,751
<i>♪ Megvan
parázna bűncselekmények ♪</i>

909
00:55:58,753 --> 00:56:01,891
<i>♪ Láttam a reményedet
a televízióban ♪</i>ben

910
00:56:05,126 --> 00:56:08,628
<i>♪ Ahol voltál
Nem voltál ♪</i>

911
00:56:08,630 --> 00:56:11,197
<i>♪ Triciklik vannak
szoknyában ♪</i>

912
00:56:11,199 --> 00:56:13,133
Büszke vagyok rád.

913
00:56:13,135 --> 00:56:14,700
Ó, köszönöm.

914
00:56:14,702 --> 00:56:16,804
- Megígértem, hogy elmondom.
- Mondd meg neki, mit?

915
00:56:16,806 --> 00:56:18,171
Srácok, befejeztétek
<i>Még a Főnix Rendje</i>?

916
00:56:18,173 --> 00:56:19,173
- Igen, kétszer.
- Nem.

917
00:56:19,175 --> 00:56:21,008
Istenem, milyen jó volt!

918
00:56:23,945 --> 00:56:25,679
Hűvös. Ez nem az
arról beszélünk.

919
00:56:25,681 --> 00:56:26,947
Arról beszélünk, hogyan Jamie

920
00:56:26,949 --> 00:56:29,519
végül elveszett
a szája szüzességét.

921
00:56:32,153 --> 00:56:33,753
Gratulálok.

922
00:56:33,755 --> 00:56:36,155
Jól volt.
Nem volt semmi, oké?

923
00:56:36,157 --> 00:56:37,657
Beszélhetünk csak arról
valami mást kérek?

924
00:56:37,659 --> 00:56:38,659
Nem látod többé?

925
00:56:38,661 --> 00:56:40,461
Hmm?

926
00:56:40,463 --> 00:56:43,229
Azt mondtad, <i>jól van</i>,
mintha meghalt vagy ilyesmi.

927
00:56:43,231 --> 00:56:44,231
én tettem?

928
00:56:44,233 --> 00:56:46,166
Sportol?

929
00:56:46,168 --> 00:56:48,501
Mint Saint Ags-ban?

930
00:56:48,503 --> 00:56:49,769
Lacrosse, uh-huh.

931
00:56:49,771 --> 00:56:51,637
Sok srácot ismerek
azon a csapaton.

932
00:56:51,639 --> 00:56:54,074
- Hogy hívják?
- Ledobhatjuk, kérem?

933
00:56:54,076 --> 00:56:56,478
A lacrosse srácok nagyon dögösek.

934
00:56:57,746 --> 00:57:00,012
Ó, hé, hm,
mielőtt elfelejtem,

935
00:57:00,014 --> 00:57:01,682
hány óra van
temetés csütörtökön?

936
00:57:01,684 --> 00:57:04,150
- Menni akartunk.
- Hm, ez...

937
00:57:04,152 --> 00:57:06,153
Srácok, ez nagyon szép,
de nem kell menned.

938
00:57:06,155 --> 00:57:07,521
De mi a barátaid vagyunk,

939
00:57:07,523 --> 00:57:08,822
és támogatunk téged
mindegy mit.

940
00:57:08,824 --> 00:57:11,758
Nem biztos, hogy most sikerül,
valójában.

941
00:57:11,760 --> 00:57:14,561
Ó.

942
00:57:14,563 --> 00:57:15,829
Rendben.

943
00:57:15,831 --> 00:57:18,130
- Ugrálnom kell.
- Várj.

944
00:57:18,132 --> 00:57:19,835
Holnap találkozunk.

945
00:57:24,206 --> 00:57:25,805
Miért tenné ezt?

946
00:57:25,807 --> 00:57:28,041
Tulajdonképpen miért tennéd
ezt mondod neki? Miért?

947
00:57:28,043 --> 00:57:29,642
Mi? Még csak március van.

948
00:57:29,644 --> 00:57:32,211
Igen, de úgy tűnt
nagyon ideges.

949
00:57:32,213 --> 00:57:36,249
Nos, nem szereted őt,
szóval mi a probléma?

950
00:57:36,251 --> 00:57:39,619
Nem szabadna kapnia
reményei vannak, igaz?

951
00:57:39,621 --> 00:57:41,722
azt hiszem.

952
00:57:41,724 --> 00:57:43,155
Majd kitaláljuk.

953
00:57:43,157 --> 00:57:45,258
Holnap bulizni fog.

954
00:57:45,260 --> 00:57:47,728
Minden nap buli van.

955
00:57:48,764 --> 00:57:49,798
Igaz.

956
00:57:55,204 --> 00:57:57,938
Ó! Ó, nem, a francba!

957
00:57:57,940 --> 00:58:00,574
Istenem, mennünk kell.
Anyám nagyon mérges.

958
00:58:00,576 --> 00:58:02,811
mehetünk?
Mehetünk azonnal?

959
00:58:07,148 --> 00:58:10,752
<i>♪ Várjuk a napot
hogy felébresszen minket ebből az álomból ♪</i>

960
00:58:12,153 --> 00:58:13,920
<i>♪ Az álom véget ér ♪</i>

961
00:58:13,922 --> 00:58:16,757
- Hé.
- Hé.

962
00:58:16,759 --> 00:58:18,161
mi újság?

963
00:58:19,795 --> 00:58:21,128
Ó, hú, jól nézel ki.

964
00:58:21,130 --> 00:58:25,666
Köszönöm.
Elhoztam, hogy elolvasd.

965
00:58:25,668 --> 00:58:26,870
Ó, klassz.

966
00:58:29,204 --> 00:58:32,171
Szóval, hová megyünk?

967
00:58:32,173 --> 00:58:33,941
Nem mehetünk be?

968
00:58:33,943 --> 00:58:35,141
Ó, nem.

969
00:58:35,143 --> 00:58:37,177
Úgy értem, tudod
kivel élek együtt?

970
00:58:37,179 --> 00:58:39,782
Ha valaki az lenne
hogy megtudjon rólunk...

971
00:58:41,115 --> 00:58:42,751
Mi egy mi vagyunk?

972
00:58:44,186 --> 00:58:45,985
Kuss.

973
00:58:45,987 --> 00:58:49,021
Hm, lássuk.

974
00:58:49,023 --> 00:58:51,325
Ó, van egy ötletem.

975
00:59:45,813 --> 00:59:47,380
Kelj fel.

976
00:59:47,382 --> 00:59:50,249
jól vagy?

977
00:59:50,251 --> 00:59:51,784
Hm, igen.

978
00:59:51,786 --> 00:59:54,253
Kicsit fáj a térdem.

979
00:59:54,255 --> 00:59:56,956
Tudunk-e...
Kiköltözhetünk a fűbe?

980
00:59:56,958 --> 00:59:58,360
- Igen.
- Oké.

981
01:00:17,179 --> 01:00:19,916
Elnézést, kicsit szűkek.

982
01:00:21,315 --> 01:00:23,016
Itt.

983
01:00:23,018 --> 01:00:24,653
Elnézést.

984
01:00:32,460 --> 01:00:36,162
Szerinted tudnánk...
Ön...

985
01:00:36,164 --> 01:00:37,697
csak gondolom
segítene, ha...

986
01:00:37,699 --> 01:00:39,999
- Ó, igen, oké.
- Igen, igen.

987
01:00:40,001 --> 01:00:41,137
Oké, igen.

988
01:01:04,893 --> 01:01:06,992
Rendben.

989
01:01:06,994 --> 01:01:08,729
Ó, oké, igen.

990
01:01:08,731 --> 01:01:11,231
Akarsz tenni...

991
01:01:11,233 --> 01:01:13,266
Akarsz valamit
felvenni a...

992
01:01:13,268 --> 01:01:15,034
- Ó, igen.
- Igen.

993
01:01:24,480 --> 01:01:26,179
- Oké, oké.
- Oké.

994
01:02:06,822 --> 01:02:08,889
- Úristen!
- Mit csinálsz odalent?

995
01:02:08,891 --> 01:02:10,492
Mi a fasz?
Ó, istenem!

996
01:02:30,945 --> 01:02:32,845
Hát legalább most
Értem, miért akartad

997
01:02:32,847 --> 01:02:34,217
hogy elkezdjen templomba járni.

998
01:02:47,295 --> 01:02:49,896
Szólnom kellene a papnak,
az igazi pap,

999
01:02:49,898 --> 01:02:52,599
mi történik.

1000
01:02:52,601 --> 01:02:54,036
Mi?

1001
01:02:55,403 --> 01:02:57,037
Mi? Anya, állj meg!

1002
01:02:57,039 --> 01:02:59,139
Anya, ne!
Tönkreteszed az életét.

1003
01:02:59,141 --> 01:03:00,373
mit csinálsz?

1004
01:03:00,375 --> 01:03:02,242
Jamie, tudnia kell
mi történt.

1005
01:03:02,244 --> 01:03:04,043
Azt hiszed, te vagy az egyetlen
hogy ez történik?

1006
01:03:04,045 --> 01:03:05,378
- Tönkreteszed az életét!
- Mi folyik itt?

1007
01:03:05,380 --> 01:03:07,079
Miért csinálod ezt velem?

1008
01:03:07,081 --> 01:03:08,315
Kérem, hagyja abba!

1009
01:03:08,317 --> 01:03:11,217
Nem, komolyan,
miért csinálod ezt?

1010
01:03:11,219 --> 01:03:13,420
Miért?

1011
01:03:14,556 --> 01:03:16,590
Stop.

1012
01:03:16,592 --> 01:03:18,360
Állj, kérlek!

1013
01:04:22,958 --> 01:04:27,126
<i>Egész nap vártam
hogy megbüntessék.</i>t

1014
01:04:29,931 --> 01:04:34,236
<i>Parancsoltunk
saját heverőszigeteink...</i>re

1015
01:04:36,003 --> 01:04:38,137
<i>és gyepszékek...</i>

1016
01:04:40,242 --> 01:04:42,608
<i>és ágyak.</i>

1017
01:04:47,615 --> 01:04:52,052
<i>Szellem voltam
saját házamban élek,</i>

1018
01:04:52,054 --> 01:04:54,590
<i>és elegem volt.</i>

1019
01:05:11,239 --> 01:05:12,604
nem hiszem
van választási lehetőségünk benne.

1020
01:05:12,606 --> 01:05:14,606
Ha meg akarod csinálni,
megcsináljuk.

1021
01:05:14,608 --> 01:05:15,610
Hé!

1022
01:05:17,746 --> 01:05:19,412
hova mész?

1023
01:05:19,414 --> 01:05:21,213
Ki.

1024
01:05:21,215 --> 01:05:23,349
Nem, nem vagy.
Te földelt vagy.

1025
01:05:23,351 --> 01:05:24,319
Gyere ide.

1026
01:05:25,721 --> 01:05:27,320
Ez most abbamarad, oké?

1027
01:05:27,322 --> 01:05:29,356
Beszélnünk kell
a mi büntetésünk.

1028
01:05:29,358 --> 01:05:30,724
Nos, először is
fizetni fogsz

1029
01:05:30,726 --> 01:05:32,525
amiért lefoglalták az autót.

1030
01:05:32,527 --> 01:05:34,327
- Mm-hmm.
- Ez az?

1031
01:05:34,329 --> 01:05:35,695
- Remek.
- Nem, ne csináld, oké?

1032
01:05:35,697 --> 01:05:38,264
És még nem végeztünk.

1033
01:05:38,266 --> 01:05:40,766
Úgy néz ki, hogy érdekel
ha végeztél?

1034
01:05:40,768 --> 01:05:42,434
- Mit?
- Mit?

1035
01:05:42,436 --> 01:05:44,704
Gyerünk, nézz magadba.

1036
01:05:44,706 --> 01:05:47,574
Mióta nagymama meghalt,
ti voltatok...

1037
01:05:47,576 --> 01:05:49,508
Elvesztetted.
Elment az eszed.

1038
01:05:49,510 --> 01:05:51,244
Nem beszélsz így velünk,
először is.

1039
01:05:51,246 --> 01:05:54,014
Emberek halnak meg, oké?

1040
01:05:54,016 --> 01:05:55,682
Nem baj, ha tovább lépünk.

1041
01:05:55,684 --> 01:05:57,684
Őszintén szólva nem érzem
mint megbüntetni

1042
01:05:57,686 --> 01:06:00,619
mert bármi is legyen az
amin keresztülmentek srácok.

1043
01:06:00,621 --> 01:06:02,621
Igen, Herman érti.

1044
01:06:02,623 --> 01:06:04,324
Ön most kilóg a sorból.

1045
01:06:04,326 --> 01:06:05,561
szexeltem!

1046
01:06:06,695 --> 01:06:08,695
Mindenki szexel!

1047
01:06:08,697 --> 01:06:10,530
- Oké.
- Mindenki!

1048
01:06:10,532 --> 01:06:13,400
És legalább az volt
valakivel, akit szeretek.

1049
01:06:13,402 --> 01:06:15,568
- Ó, nem, nem, nem, nem, nem.
- Mit? én igen!

1050
01:06:15,570 --> 01:06:17,503
Nem is ismered őt, Jamie!

1051
01:06:17,505 --> 01:06:20,472
Teljesen kilógsz a sorból
pont most. Nyugodj meg.

1052
01:06:20,474 --> 01:06:22,608
Ne mondd, hogy nyugodjak meg
pont most.

1053
01:06:22,610 --> 01:06:24,644
Finom. Amikor úgy döntesz, hogy az leszel
újra ennek a családnak a része,

1054
01:06:24,646 --> 01:06:26,780
szólj, oké?

1055
01:06:26,782 --> 01:06:29,050
Nos, amikor abba akarom hagyni a létezést
egy szar apa, szólj.

1056
01:06:52,574 --> 01:06:55,208
mit keresel itt?

1057
01:06:55,210 --> 01:06:57,079
én csak...
látni akartalak.

1058
01:06:59,380 --> 01:07:01,514
Vagyis csak gondoltam
talán tudnánk,

1059
01:07:01,516 --> 01:07:04,483
tudod,
fejezzük be, amit elkezdtünk.

1060
01:07:04,485 --> 01:07:07,387
Viccelsz velem, Jamie?

1061
01:07:07,389 --> 01:07:09,421
Ha valaki megtudja
itt vagy...

1062
01:07:09,423 --> 01:07:11,490
Oké, ez az egész
óriási hiba volt.

1063
01:07:11,492 --> 01:07:14,396
Sajnálom, de így volt.
Egyre kicsúszik a kezéből.

1064
01:07:16,398 --> 01:07:18,267
Szóval nem...

1065
01:07:21,436 --> 01:07:22,471
Mit?

1066
01:07:24,306 --> 01:07:26,338
Nem szeretsz?

1067
01:07:26,340 --> 01:07:28,309
Szeretlek? Várjon.

1068
01:07:29,443 --> 01:07:31,780
Nem szeretsz.

1069
01:07:33,315 --> 01:07:35,715
Azt hittem, azok vagyunk
csak szórakozni.

1070
01:07:35,717 --> 01:07:37,717
Nos, mi csak szórakozunk.

1071
01:07:37,719 --> 01:07:39,521
Csak azt hittem...

1072
01:07:41,456 --> 01:07:43,555
Mit?

1073
01:07:43,557 --> 01:07:45,391
Te csak nem vagy az
megszállottja a munkádnak.

1074
01:07:45,393 --> 01:07:48,561
Te csak,
szereted a biztonságot.

1075
01:07:48,563 --> 01:07:50,597
Oké, hú.

1076
01:07:50,599 --> 01:07:52,898
Hm, sok van
most megy,

1077
01:07:52,900 --> 01:07:56,401
és igyekszem
tekerje körbe a fejem.

1078
01:07:56,403 --> 01:07:59,838
Nagyon édes lány vagy,

1079
01:07:59,840 --> 01:08:02,307
de ez a dolog, amit csinálunk,
amit tettünk,

1080
01:08:02,309 --> 01:08:05,545
nem fordulhat elő újra, oké?

1081
01:08:05,547 --> 01:08:07,249
Szóval ennyi?

1082
01:08:08,315 --> 01:08:09,851
Azt hiszem, igen.

1083
01:08:15,289 --> 01:08:16,492
Rendben.

1084
01:08:17,826 --> 01:08:20,162
De egyet mondj csak.

1085
01:08:21,328 --> 01:08:23,562
Mi?

1086
01:08:23,564 --> 01:08:27,866
Mindig is az leszek
az utolsó lány akivel lefeküdtél?

1087
01:08:27,868 --> 01:08:32,272
Csak meg akartál dugni valakit
azelőtt már nem tudtad?

1088
01:08:32,274 --> 01:08:33,505
- Mondd el.
- Nem tudom.

1089
01:08:33,507 --> 01:08:34,741
Nem igazán voltam
arra gondolva

1090
01:08:34,743 --> 01:08:35,808
ilyen értelemben, oké?

1091
01:08:35,810 --> 01:08:38,277
Gondolom, így történt.

1092
01:08:38,279 --> 01:08:40,782
De soha nem úgy értettem
hogy bárki megsérüljön.

1093
01:08:42,617 --> 01:08:45,617
Most figyelj, holnap
amikor a temetésre mész

1094
01:08:45,619 --> 01:08:47,387
és állj a szüleid mellé,

1095
01:08:47,389 --> 01:08:50,690
úgy kell tennie, mintha
hogy nem létezem.

1096
01:08:50,692 --> 01:08:54,527
Csak fogjon mindenki kezet és
koncentrálj a családodra, rendben?

1097
01:08:54,529 --> 01:08:56,862
Oké, könnyű lesz.

1098
01:08:56,864 --> 01:08:58,333
Rendben?

1099
01:09:00,435 --> 01:09:02,968
Nagyon sajnálom, tudod,
amiért megéri.

1100
01:09:02,970 --> 01:09:04,772
Nagyon élveztem
időt tölteni veled.

1101
01:09:34,603 --> 01:09:35,637
Tyűha.

1102
01:09:44,712 --> 01:09:45,978
Ugh!

1103
01:09:53,520 --> 01:09:56,555
<i>♪ Mozogj
Tedd így a dolgodat ♪</i>

1104
01:09:56,557 --> 01:09:57,656
Mi a fasz?

1105
01:09:57,658 --> 01:09:58,691
- Nézd ezt a szukát.
- Hűha.

1106
01:09:58,693 --> 01:09:59,826
mi a baja?

1107
01:09:59,828 --> 01:10:01,460
Nyugi, ez egy buli.

1108
01:10:01,462 --> 01:10:03,795
Ez agresszív volt.

1109
01:10:03,797 --> 01:10:05,798
<i>♪ Imádom, ha megrázod
Amikor megmozdítod azt a holmit ♪</i>t

1110
01:10:05,800 --> 01:10:08,601
<i>♪ Kismama, vadat kapott ♪</i>

1111
01:10:08,603 --> 01:10:11,271
<i>♪ Ezt akarja feldobni
Húzd elő az ostorom ♪</i>t

1112
01:10:11,273 --> 01:10:13,809
Jamie, itt vagy.

1113
01:10:15,609 --> 01:10:18,544
<i>♪ Mindjárt megvadulunk
a buli előtt ♪</i>

1114
01:10:18,546 --> 01:10:19,949
Menjünk fel az emeletre.

1115
01:10:21,815 --> 01:10:24,450
izé, mi,
mit csinálsz?

1116
01:10:24,452 --> 01:10:25,721
Mi?

1117
01:10:26,820 --> 01:10:28,655
Másnak tűnsz.

1118
01:10:28,657 --> 01:10:31,590
Gyerünk, adok neked
amit akarsz.

1119
01:10:31,592 --> 01:10:33,992
Mit akarok? Hú, oké.

1120
01:10:33,994 --> 01:10:36,495
Jamie, sikerült!

1121
01:10:39,367 --> 01:10:40,599
Ez itt Buck.

1122
01:10:40,601 --> 01:10:43,669
Ő például lacrosse-t játszik
Saint Ags-ban.

1123
01:10:43,671 --> 01:10:45,705
- Emily, ez nem jó idő.
- Pszt!

1124
01:10:45,707 --> 01:10:48,441
Kicsim, ez a lány
amiről meséltem neked.

1125
01:10:48,443 --> 01:10:51,611
Az egyikkel lógott
csapattársaidról a minap.

1126
01:10:51,613 --> 01:10:53,812
Ó, igen?
Ki volt a szerencsés srác?

1127
01:10:53,814 --> 01:10:55,447
Felter volt az?

1128
01:10:55,449 --> 01:10:58,084
Aha, persze.

1129
01:10:58,086 --> 01:10:59,986
Szia Felter!

1130
01:10:59,988 --> 01:11:01,787
- Ez a te lányod?
- Mit csinál?

1131
01:11:01,789 --> 01:11:03,923
Én tényleg nem
ezt akarod hallani.

1132
01:11:03,925 --> 01:11:07,029
- Ismered őt?
- Nem.

1133
01:11:09,831 --> 01:11:11,798
Jézus Krisztus, jó!

1134
01:11:11,800 --> 01:11:15,668
hazudtam. Nagy kibaszott hopp!
Gyerünk!

1135
01:11:15,670 --> 01:11:19,037
Emily, miért érdekel téged ennyire?
hogy kivel jöjjek össze?

1136
01:11:19,039 --> 01:11:21,840
Úgy értem, eleget fújsz lacrosse-t
játékosok mindkettőnknek.

1137
01:11:21,842 --> 01:11:23,476
Mi?

1138
01:11:23,478 --> 01:11:24,910
Istenem, olyan vagy
emberi tornádó,

1139
01:11:24,912 --> 01:11:27,548
csak felszív mindent
50 méteres körzetében.

1140
01:11:30,351 --> 01:11:32,085
Tudod, csak azért
meghalt a nagymamád,

1141
01:11:32,087 --> 01:11:35,655
nem ad rá engedélyt
totális kurvaként viselkedni.

1142
01:11:35,657 --> 01:11:39,358
Szerintem menj el.

1143
01:11:39,360 --> 01:11:41,093
Tudod mit, March?

1144
01:11:41,095 --> 01:11:42,728
Lehet, hogy tudsz barátkozni

1145
01:11:42,730 --> 01:11:44,796
csak sör vásárlásával
most nekik,

1146
01:11:44,798 --> 01:11:47,633
de hamarosan meg fogod
barátkozni kell

1147
01:11:47,635 --> 01:11:49,102
a személyiséged alapján,

1148
01:11:49,104 --> 01:11:51,774
és nem is tudja senki
mi az.

1149
01:11:54,442 --> 01:11:56,078
Menj a picsába.

1150
01:11:57,878 --> 01:12:03,081
Menj... a fenébe... ki.

1151
01:12:03,083 --> 01:12:05,951
Finom.

1152
01:12:05,953 --> 01:12:07,889
A bulijaid
amúgy is öregszenek.

1153
01:12:10,425 --> 01:12:12,959
<i>♪ Mozogj
Tedd így a dolgodat ♪</i>

1154
01:12:12,961 --> 01:12:14,994
Ó, istenem.

1155
01:12:14,996 --> 01:12:16,495
Gondolom, elvesztetted az Xboxod.

1156
01:12:16,497 --> 01:12:18,599
- Megőrült?
- Mm-hmm.

1157
01:12:38,185 --> 01:12:41,486
<i>Felébredtem,
és néhány másodpercig,</i>

1158
01:12:41,488 --> 01:12:44,156
<i>Elfelejtettem
az összes ok</i>t

1159
01:12:44,158 --> 01:12:47,660
<i>miért voltam olyan nyomorult.</i>

1160
01:12:47,662 --> 01:12:52,165
<i>És bármennyire is próbálkoztam
ragaszkodni ehhez az érzéshez,</i>

1161
01:12:52,167 --> 01:12:55,500
<i>az a néhány másodperc,</i>

1162
01:12:55,502 --> 01:12:57,672
<i>a nap elűzte őket.</i>

1163
01:13:03,645 --> 01:13:06,144
Dylan az.
Bejöhetek?

1164
01:13:06,146 --> 01:13:07,750
Igen, persze.

1165
01:13:10,484 --> 01:13:11,519
Szia.

1166
01:13:16,824 --> 01:13:19,892
Anyám telekocsizni akart
a temetésre.

1167
01:13:19,894 --> 01:13:21,593
Ó.

1168
01:13:21,595 --> 01:13:23,728
Mi van ma?

1169
01:13:23,730 --> 01:13:26,699
Electric Light Orchestra.

1170
01:13:26,701 --> 01:13:27,735
Igen.

1171
01:13:35,810 --> 01:13:38,076
Dühös rám
amiért megpróbált elszökni,

1172
01:13:38,078 --> 01:13:39,644
de nem érti

1173
01:13:39,646 --> 01:13:43,616
hogy csak csináltam
amit Dotty kért tőlem.

1174
01:13:43,618 --> 01:13:47,119
Mit csinált Dotty?
mondod neked, Dylan?

1175
01:13:47,121 --> 01:13:48,888
Hogy homoszexuális vagyok,

1176
01:13:48,890 --> 01:13:51,927
és el kellett volna küldenie
amikor apám elment.

1177
01:13:53,828 --> 01:13:55,126
viccelsz?

1178
01:13:55,128 --> 01:13:57,562
Nem vagyok a viccek híve.

1179
01:13:57,564 --> 01:14:02,735
Ó, én... Micsoda kurva!
nagyon sajnálom.

1180
01:14:02,737 --> 01:14:07,205
Tudod,
és tényleg jól vagyok vele.

1181
01:14:07,207 --> 01:14:08,773
Nem arról van szó, hogy bárcsak ne lennék az.

1182
01:14:08,775 --> 01:14:11,677
Én csak, tudod...

1183
01:14:11,679 --> 01:14:14,246
bárcsak később rájöttem volna.

1184
01:14:14,248 --> 01:14:18,651
Senki sem fog szeretni az iskolában.

1185
01:14:18,653 --> 01:14:21,056
Dylan, figyelj rám.

1186
01:14:23,591 --> 01:14:28,693
Te vagy a legmenőbb gyerek.

1187
01:14:28,695 --> 01:14:31,531
Úgy értem, nézz rád.
Vintage ruhákat hordasz.

1188
01:14:31,533 --> 01:14:34,267
Neked van a legjobb ízlésed
a zenében.

1189
01:14:34,269 --> 01:14:37,639
És ez csak cucc
hogy nem tudsz tanítani, tudod?

1190
01:14:39,073 --> 01:14:40,175
Gyere ide.

1191
01:14:42,143 --> 01:14:44,876
Meleg vagy sem, ember
még mindig nálad vagyok.

1192
01:14:44,878 --> 01:14:47,114
Soha nem fogsz
szabadulj meg tőlem.

1193
01:15:07,234 --> 01:15:08,733
A névben
az Atyától

1194
01:15:08,735 --> 01:15:10,736
és a Fiúról
és a Szentlélektől.

1195
01:15:10,738 --> 01:15:13,171
Ámen.

1196
01:15:13,173 --> 01:15:16,776
- Az Úr legyen veled.
- És veled is.

1197
01:15:16,778 --> 01:15:20,146
Dorothy Winkle élete
jól élt.

1198
01:15:20,148 --> 01:15:24,215
Az Urat szolgálta,
katolikus hitét szolgálta.

1199
01:15:24,217 --> 01:15:26,052
Gondoskodott arról, hogy barátai...

1200
01:15:26,054 --> 01:15:28,353
<i>Nem tudom elképzelni
bármelyikünk akart</i>ot

1201
01:15:28,355 --> 01:15:29,854
<i>siratni Dottyt azon a napon.</i>

1202
01:15:29,856 --> 01:15:32,325
Örülj neki örök életében.

1203
01:15:32,327 --> 01:15:34,693
Szerettük Dorothyt.

1204
01:15:34,695 --> 01:15:36,361
Hiányozni fog nekünk.

1205
01:15:36,363 --> 01:15:40,866
<i>Hogy lehet gyászolni valakit
még mindig haragszol?</i>

1206
01:15:40,868 --> 01:15:44,102
<i>Hogyan tudsz megbocsátani valakinek?
ki halt meg?</i>

1207
01:15:44,104 --> 01:15:47,173
Dotty volt a legjobb barátom.

1208
01:15:47,175 --> 01:15:49,842
Mindig széles mosolya volt
az arcán.

1209
01:15:49,844 --> 01:15:52,077
Szerette az unokáit.

1210
01:15:52,079 --> 01:15:54,813
Szeretett utazni.

1211
01:15:54,815 --> 01:15:58,049
Dotty édességet adott
amikor csak akartam.

1212
01:15:58,051 --> 01:15:59,352
Jó a hídon.

1213
01:15:59,354 --> 01:16:01,019
Nem bocsánatkérő.

1214
01:16:01,021 --> 01:16:02,388
- Békés.
- Okos.

1215
01:16:02,390 --> 01:16:05,124
Olyan régi.

1216
01:16:05,126 --> 01:16:07,159
Szolgáltatásunk befejezéséhez

1217
01:16:07,161 --> 01:16:10,095
és mielőtt összeszedjük magunkat
kint a temetésre,

1218
01:16:10,097 --> 01:16:13,732
Szeretnék meghívni bárki mást
szeretnének tiszteletüket tenni

1219
01:16:13,734 --> 01:16:15,871
most beszélni.

1220
01:16:27,015 --> 01:16:28,947
Öhm, rendben.

1221
01:16:28,949 --> 01:16:31,083
Szeretnék mondani valamit.

1222
01:16:31,085 --> 01:16:32,351
Jamie, mi...

1223
01:16:32,353 --> 01:16:34,288
Jól van, anya.
ezt kell tennem.

1224
01:16:53,675 --> 01:16:55,974
<i>Akkor magammal éreztem Dottyt,</i>

1225
01:16:55,976 --> 01:16:58,309
<i>felkaptam.</i>

1226
01:16:58,311 --> 01:17:00,780
<i>És akárcsak ő</i>

1227
01:17:00,782 --> 01:17:02,918
<i>Nem volt már vesztenivalóm.</i>

1228
01:17:07,287 --> 01:17:10,055
Gyerünk.

1229
01:17:10,057 --> 01:17:11,126
Mondj valamit.

1230
01:17:13,194 --> 01:17:15,193
Szia! Öhm...

1231
01:17:15,195 --> 01:17:17,162
Szia!

1232
01:17:17,164 --> 01:17:20,199
Jamie Winkle vagyok, hm...

1233
01:17:20,201 --> 01:17:21,800
Dotty unokája.

1234
01:17:21,802 --> 01:17:25,170
Én, um, csak akartam
hogy mondjon néhány dolgot.

1235
01:17:25,172 --> 01:17:27,305
nagyon sajnálom.
ideges vagyok.

1236
01:17:27,307 --> 01:17:30,076
Nem vagyok túl jó ebben,
úgyhogy sajnálom.

1237
01:17:30,078 --> 01:17:31,246
Öhm...

1238
01:17:33,715 --> 01:17:37,782
Soha nem próbáltam igazán
hogy megismerjem a nagyanyámat.

1239
01:17:37,784 --> 01:17:40,785
Tudod, mindig is az volt
csak az öregasszony

1240
01:17:40,787 --> 01:17:44,089
aki csekket írna nekem
születésnapomon.

1241
01:17:47,295 --> 01:17:49,728
De hm...

1242
01:17:49,730 --> 01:17:54,767
De hallani mindannyiótokat
olyan szép dolgokat róla,

1243
01:17:54,769 --> 01:17:57,369
csak kicsit elgondolkoztat

1244
01:17:57,371 --> 01:17:59,373
ha az lenne
ugyanaz a nő, akit ismertem.

1245
01:18:01,109 --> 01:18:02,974
Azt hiszem, amire rájöttem
a legnehezebb része

1246
01:18:02,976 --> 01:18:04,509
erről az egészről

1247
01:18:04,511 --> 01:18:08,481
kitalálja
hogyan kell megbocsátani valakinek

1248
01:18:08,483 --> 01:18:11,049
hogy nem tudsz beszélni.

1249
01:18:11,051 --> 01:18:14,285
Számomra Dotty kemény volt,
tudod?

1250
01:18:14,287 --> 01:18:15,888
Nem volt mindig kedves.

1251
01:18:15,890 --> 01:18:18,824
Mármint szegény szüleim.
Ők csak...

1252
01:18:18,826 --> 01:18:21,994
Édesapám most tudta meg
hogy ez a fickó, Herman,

1253
01:18:21,996 --> 01:18:24,530
az igazi apja.

1254
01:18:24,532 --> 01:18:28,067
És akkor Dotty elmondta anyámnak
hogy soha nem szerette

1255
01:18:28,069 --> 01:18:30,302
mert zsidó.

1256
01:18:30,304 --> 01:18:34,810
Istenem, 2003 van,
az isten szerelmére.

1257
01:18:37,177 --> 01:18:43,148
Ez történik, amikor az emberek
ne beszéljenek egymással.

1258
01:18:43,150 --> 01:18:48,219
Ezért nem szabad a családnak
titkolózzon egymás előtt.

1259
01:18:48,221 --> 01:18:52,958
Hogy megtisztítsa a lelkiismeretét,
Dotty úgy döntött, hogy megterhel minket

1260
01:18:52,960 --> 01:18:55,294
csak egy csomóval
az elbaszott szart.

1261
01:18:55,296 --> 01:18:58,397
- Köszönöm, Jamie.
- Még nem fejeztem be, atyám.

1262
01:19:00,268 --> 01:19:02,069
Öhm...

1263
01:19:04,137 --> 01:19:05,905
Mielőtt Dotty meghalt,

1264
01:19:05,907 --> 01:19:10,241
azt mondta, hogy nálam vagyok
csecsemőkoromban megkeresztelkedtem

1265
01:19:10,243 --> 01:19:13,077
a szüleim tudta nélkül.

1266
01:19:13,079 --> 01:19:17,415
Valójában veled.
Nem őrültség? Igen.

1267
01:19:17,417 --> 01:19:21,019
Ember, biztosan tényleg
azt akarta, hogy a mennybe kerüljek.

1268
01:19:21,021 --> 01:19:22,388
De tudod mit
a legviccesebb?

1269
01:19:22,390 --> 01:19:25,290
Miután elmondta
ez az egész keresztelés dolog

1270
01:19:25,292 --> 01:19:27,293
és meggyőzött arról a vallásról

1271
01:19:27,295 --> 01:19:32,231
nagyon kellett játszani
sokkal nagyobb szerep az életemben,

1272
01:19:32,233 --> 01:19:35,067
elárult egy titkot.

1273
01:19:35,069 --> 01:19:37,539
Az élet titka.

1274
01:19:41,309 --> 01:19:42,942
- Jamie...
- Pszt, ne most.

1275
01:19:42,944 --> 01:19:45,311
Ó, mellesleg
ő Luke, mindenki.

1276
01:19:45,313 --> 01:19:48,379
Hivatalosan is azzá válik
holnap pap!

1277
01:19:48,381 --> 01:19:52,483
Adhatunk neki
tapsot?

1278
01:19:52,485 --> 01:19:54,186
Hú! Oké, amúgy.

1279
01:19:54,188 --> 01:19:56,021
Szóval ültem
Dottyval, ugye?

1280
01:19:56,023 --> 01:19:58,557
Csak azt mondta nekem
a keresztelésről.

1281
01:19:58,559 --> 01:20:02,160
Valójában ezek a szavak
jön ki a száján:

1282
01:20:02,162 --> 01:20:07,333
"Jamie, van egy dolog
ebben a világban tudnod kell,

1283
01:20:07,335 --> 01:20:11,536
de senkinek sem lesz
bátorság, hogy elmondjam neked,

1284
01:20:11,538 --> 01:20:15,042
valamit, amit szeretnék
Fel voltam rá készülve."

1285
01:20:20,213 --> 01:20:23,415
"Tanulj meg adni
megfelelő fújás."

1286
01:20:23,417 --> 01:20:24,983
Mi?

1287
01:20:24,985 --> 01:20:28,353
Igen. Szóval ez a nő
a halálos ágyán van,

1288
01:20:28,355 --> 01:20:30,388
és ő dönt
hogy az utolsó szavai hozzám

1289
01:20:30,390 --> 01:20:34,460
azt mondják nekem, hogy kell
tanulj meg fejet adni, oké?

1290
01:20:34,462 --> 01:20:38,930
Szóval ezt feladom neki
hogy öreg és demens.

1291
01:20:38,932 --> 01:20:43,568
De aztán találkoztam ezzel a sráccal.

1292
01:20:43,570 --> 01:20:46,304
Valójában Luke volt.

1293
01:20:46,306 --> 01:20:50,241
És biztonságban éreztem magam
és jó magamról

1294
01:20:50,243 --> 01:20:53,445
amikor a templomba jöttem
válaszokat keresve.

1295
01:20:53,447 --> 01:20:55,046
Oké, Jamie, elég.

1296
01:20:55,048 --> 01:20:57,916
Annyira jó, hogy ő...

1297
01:20:57,918 --> 01:21:02,287
segített édesemnek,
édes nagymama

1298
01:21:02,289 --> 01:21:04,423
teljesítse haldokló kívánságát.

1299
01:21:07,261 --> 01:21:08,960
Luke!

1300
01:21:08,962 --> 01:21:11,129
Nem tudja
miről beszél.

1301
01:21:11,131 --> 01:21:13,132
Luke, te voltál az
aki elmondta, milyen könnyű

1302
01:21:13,134 --> 01:21:16,000
hogy felkeltse a tömeg figyelmét.

1303
01:21:16,002 --> 01:21:18,070
Úgy tűnik, megvan.

1304
01:21:18,072 --> 01:21:19,370
Oké, kérlek, Jamie...

1305
01:21:21,641 --> 01:21:24,710
Bassza meg! nagyon sajnálom!
Ó, istenem!

1306
01:21:24,712 --> 01:21:27,211
Ó, istenem.

1307
01:21:27,213 --> 01:21:29,281
Még mindig el akarsz menekülni?

1308
01:21:29,283 --> 01:21:31,286
Jamie! Jamie!

1309
01:21:32,720 --> 01:21:33,655
Jamie!

1310
01:21:35,523 --> 01:21:36,554
Jamie!

1311
01:21:36,556 --> 01:21:37,956
vezethetek?

1312
01:21:37,958 --> 01:21:40,125
A pokolba ne! Gyerünk!

1313
01:21:40,127 --> 01:21:41,326
Jamie!

1314
01:21:41,328 --> 01:21:43,530
Ó, istenem,
hova mész?

1315
01:21:45,231 --> 01:21:47,598
Jamie! Jamie!

1316
01:21:47,600 --> 01:21:50,438
Jamie! Ó, istenem!

1317
01:21:53,740 --> 01:21:54,909
Jamie!

1318
01:21:57,144 --> 01:21:59,648
Jamie, állj!

1319
01:22:02,115 --> 01:22:04,282
Szar.

1320
01:22:04,284 --> 01:22:06,151
Hú, hú, hú!
Nem, nem, nem, nem!

1321
01:22:06,153 --> 01:22:08,155
Nem! A fenébe.

1322
01:22:11,225 --> 01:22:13,558
Ó, istenem!
jól vagy?

1323
01:22:13,560 --> 01:22:15,162
Szar! Szar.

1324
01:22:18,698 --> 01:22:19,967
Ó, istenem.

1325
01:22:22,603 --> 01:22:23,570
Ó!

1326
01:22:25,605 --> 01:22:28,206
Minden rendben! Hú!

1327
01:22:28,208 --> 01:22:29,340
Hú!

1328
01:22:29,342 --> 01:22:31,512
Ez jó móka volt.

1329
01:23:00,341 --> 01:23:02,273
Kaphatunk egy kis segítséget?

1330
01:23:02,275 --> 01:23:05,576
Hé, hé, Dylan, Dylan,
jól vagy?

1331
01:23:05,578 --> 01:23:07,178
szerintem...

1332
01:23:07,180 --> 01:23:09,615
- Azt hiszem, jól vagyok.
- Kaphatunk egy kis segítséget?

1333
01:23:09,617 --> 01:23:12,151
Jamie, jól vagy?
Jamie!

1334
01:23:12,153 --> 01:23:14,385
Bassza meg! Ó! Bassza meg.

1335
01:23:14,387 --> 01:23:16,621
A karom.

1336
01:23:16,623 --> 01:23:18,057
Anya?

1337
01:23:18,059 --> 01:23:19,223
Dylan, jól vagy?

1338
01:23:19,225 --> 01:23:22,260
Ó, istenem.
Istenem, a síron.

1339
01:23:22,262 --> 01:23:23,631
Csak... Oké.

1340
01:23:25,166 --> 01:23:26,397
Hűha.

1341
01:23:26,399 --> 01:23:30,335
ki tudok szállni,
ha csak megfogod a karomat.

1342
01:23:30,337 --> 01:23:32,170
nem tudok. nem tudok.

1343
01:23:32,172 --> 01:23:33,474
Igen, lehet!

1344
01:23:40,547 --> 01:23:42,580
Rendben.

1345
01:23:42,582 --> 01:23:44,516
Rendben.

1346
01:23:44,518 --> 01:23:45,453
Rendben.

1347
01:23:47,387 --> 01:23:48,821
Oké, menjünk.

1348
01:23:52,326 --> 01:23:54,793
Ó, istenem! Istenem!

1349
01:23:54,795 --> 01:23:56,663
Oké, vedd csak...

1350
01:24:01,368 --> 01:24:05,370
Srácok, valaki megpróbálhatja
hogy segítsek ki innen?

1351
01:24:05,372 --> 01:24:08,206
Kurvára eltört a karom.
Srácok!

1352
01:24:08,208 --> 01:24:10,642
Tud valaki...

1353
01:24:10,644 --> 01:24:11,742
Ó, istenem.
Gyerünk, édesem.

1354
01:24:11,744 --> 01:24:13,245
A karom!

1355
01:24:13,247 --> 01:24:14,745
- Vigyázat, a karja.
- Oké, értem.

1356
01:24:14,747 --> 01:24:17,849
- Oké, tessék.
- Ne érintse meg a karomat.

1357
01:24:17,851 --> 01:24:18,884
- Húzd.
- Oké.

1358
01:24:18,886 --> 01:24:20,686
- A francba.
- Istenem.

1359
01:24:20,688 --> 01:24:23,421
- Jaj!
- Rendben, vissza.

1360
01:24:23,423 --> 01:24:25,223
Ne érintse meg a kibaszott karomat!
Ne érintse meg a kibaszott karomat.

1361
01:24:25,225 --> 01:24:27,291
Oké, kicsim. Rendben van.

1362
01:24:27,293 --> 01:24:29,695
Ó, istenem!
mit csináltál?

1363
01:24:29,697 --> 01:24:31,229
Nem tudom, haver.

1364
01:24:36,136 --> 01:24:37,468
Minden rendben.

1365
01:24:37,470 --> 01:24:39,737
Srácok, legyen óvatosabb.

1366
01:24:39,739 --> 01:24:41,339
Át kell adnom neked.

1367
01:24:41,341 --> 01:24:43,909
Hibátlan temetést rendeztek.

1368
01:24:43,911 --> 01:24:45,710
Úgy értem, azt hiszem, elment
gond nélkül, tényleg,

1369
01:24:45,712 --> 01:24:47,245
nem mondanád?

1370
01:24:47,247 --> 01:24:49,548
Ezért csak én
teljesen elhagytalak

1371
01:24:49,550 --> 01:24:52,317
és hagyd megtervezni
teljesen egyedül.

1372
01:24:52,319 --> 01:24:53,619
- Túl korán?
- Tényleg?

1373
01:24:53,621 --> 01:24:55,620
Igen, egy kicsit túl korán.

1374
01:24:55,622 --> 01:24:57,755
Én...

1375
01:24:57,757 --> 01:24:59,458
- Erről a hétről...
- Aha.

1376
01:24:59,460 --> 01:25:01,692
- Én...
- Elnézést?

1377
01:25:01,694 --> 01:25:04,228
- Tudom, tudom.
- Nagyon.

1378
01:25:04,230 --> 01:25:05,731
Ó, istenem.

1379
01:25:05,733 --> 01:25:09,367
És milyen színű
szeretnéd, ha a szereposztásod lenne?

1380
01:25:09,369 --> 01:25:11,305
- Lila.
- Oké.

1381
01:25:15,242 --> 01:25:18,177
- Hol van Herman?
- A francba.

1382
01:25:18,179 --> 01:25:20,379
Elfelejtetted őt?

1383
01:25:20,381 --> 01:25:22,414
Nos, van egy-két dolog
itt folyik.

1384
01:25:22,416 --> 01:25:24,549
- Istenem!
- Megyek Hermanért.

1385
01:25:24,551 --> 01:25:25,851
Ó, nem, eleget tettél.

1386
01:25:25,853 --> 01:25:27,518
Nem. Menned kell
a recepcióra.

1387
01:25:27,520 --> 01:25:28,786
Őszintén szólva nem bánom.

1388
01:25:28,788 --> 01:25:30,522
megbizonyosodok róla
hogy megvan a maga...

1389
01:25:30,524 --> 01:25:32,624
minden csuklyáját
és az összes köntösét.

1390
01:25:32,626 --> 01:25:35,227
Ne felejtsd el az öngyújtó folyadékot.
Ez kell neki a keresztekhez.

1391
01:25:35,229 --> 01:25:37,499
Hát ha mindannyian megtehetik
befér a kocsiba.

1392
01:25:56,951 --> 01:25:58,453
Értékeld.

1393
01:26:04,291 --> 01:26:05,590
Szia.

1394
01:26:05,592 --> 01:26:07,561
Szia.

1395
01:26:09,697 --> 01:26:11,699
Nem vagy egy szar apa.

1396
01:26:13,399 --> 01:26:15,567
én nem?
Nem tudom.

1397
01:26:15,569 --> 01:26:17,768
Mármint a lányom mondta el
az összes barátja és családja

1398
01:26:17,770 --> 01:26:19,838
orális szexet folytatott egy pappal,

1399
01:26:19,840 --> 01:26:23,008
szóval szerintem, szerintem
Elég magasan vagyok ott.

1400
01:26:23,010 --> 01:26:26,311
Hát ő még nem pap.

1401
01:26:26,313 --> 01:26:29,717
Ó, oké, akkor tudod,
akkor az... Oké, jó.

1402
01:26:32,453 --> 01:26:33,488
Gyere ide.

1403
01:26:37,358 --> 01:26:38,793
Micsoda hét.

1404
01:26:42,296 --> 01:26:44,295
Nincs semmi
hogy mondhatod

1405
01:26:44,297 --> 01:26:46,333
ez arra késztetne engem
kevésbé szeretlek.

1406
01:26:51,604 --> 01:26:53,972
Hé, szóval...

1407
01:26:53,974 --> 01:26:55,973
meddig marad Herman?

1408
01:26:55,975 --> 01:26:58,710
Ó, igen, komolyan gondoltam
hogy beszéljek veled erről.

1409
01:26:58,712 --> 01:27:00,379
Ó, igen?

1410
01:27:00,381 --> 01:27:02,347
mit gondolsz
szobatársi helyzet?

1411
01:27:02,349 --> 01:27:04,750
Te és ő,
egymás melletti emeletes ágyak, ugye?

1412
01:27:04,752 --> 01:27:05,787
Ó.

1413
01:27:14,795 --> 01:27:16,727
Bejöhetek?

1414
01:27:16,729 --> 01:27:18,863
Nos, már benne vagy.

1415
01:27:18,865 --> 01:27:19,897
Fair.

1416
01:27:19,899 --> 01:27:21,935
Ez az autóban volt.

1417
01:27:24,570 --> 01:27:27,004
Tudnom kellett volna
hogy soha ne bízz egy pasiban

1418
01:27:27,006 --> 01:27:29,074
aki nem szereti a Harry Pottert.

1419
01:27:29,076 --> 01:27:32,343
Szerintem az
nagyon jó lakmuszpapír.

1420
01:27:32,345 --> 01:27:34,713
Ez is neked jött.
Luke-tól van.

1421
01:27:34,715 --> 01:27:36,013
elolvastam.

1422
01:27:36,015 --> 01:27:37,616
Te mit?

1423
01:27:37,618 --> 01:27:40,652
Lazíts. Azt mondta, hogy tudok.
Letette.

1424
01:27:40,654 --> 01:27:44,055
És minden unciáját elvitték
erőt a testemben

1425
01:27:44,057 --> 01:27:46,491
hogy ne verje meg a szart
ki belőle.

1426
01:27:46,493 --> 01:27:47,692
De aztán eszembe jutott,

1427
01:27:47,694 --> 01:27:51,396
"Ó, igen,
ezt már megtetted."

1428
01:27:51,398 --> 01:27:53,397
Mit írt?

1429
01:27:53,399 --> 01:27:56,634
Nem akarod elolvasni?

1430
01:27:56,636 --> 01:28:00,339
Nem tudom. csak gondolom
talán jobb lenne, ha én...

1431
01:28:00,341 --> 01:28:02,840
engedd el.

1432
01:28:02,842 --> 01:28:06,046
Elmegy.
Ez minden, amit tudnod kell.

1433
01:28:10,117 --> 01:28:12,487
Tudod mit? Jó.

1434
01:28:14,621 --> 01:28:17,888
Anya, szerinted nagyi?
szándékosan csinálta ezt velünk?

1435
01:28:17,890 --> 01:28:20,392
Ugh.

1436
01:28:20,394 --> 01:28:22,960
Őszintén szólva szívesen gondolkodnék
hogy ez igaz

1437
01:28:22,962 --> 01:28:27,465
mert megkönnyíti
hogy utáljam őt.

1438
01:28:27,467 --> 01:28:30,936
De nem, csak volt
tényleg próbálja érezni

1439
01:28:30,938 --> 01:28:33,772
mintha rendelkezne némi kontrollal.

1440
01:28:33,774 --> 01:28:36,844
Igen, néha úgy érzem
mintha én is így lennék.

1441
01:28:38,578 --> 01:28:40,411
Tudod mit?

1442
01:28:40,413 --> 01:28:44,116
Néha úgy érzem
pontosan ugyanúgy.

1443
01:28:44,118 --> 01:28:47,919
Szerintem mindenkinek kell.

1444
01:28:47,921 --> 01:28:50,921
Ez a hét őrült volt.

1445
01:28:50,923 --> 01:28:52,391
Mmm.

1446
01:28:52,393 --> 01:28:54,025
Szomorúak voltunk és összezavarodtunk,

1447
01:28:54,027 --> 01:28:56,727
de azt hiszem
a nap végén,

1448
01:28:56,729 --> 01:28:58,996
rá fogunk jönni
minden hibánk, amit elkövettünk

1449
01:28:58,998 --> 01:29:02,069
kiderült
nagyon jó hibák számunkra.

1450
01:29:05,605 --> 01:29:07,571
Nyitva, zárva?

1451
01:29:07,573 --> 01:29:08,643
Lepj meg.

1452
01:29:17,717 --> 01:29:21,152
<i>Az emberek azt hiszik, hogy képes vagy rá
betűvel javítson ki bármit.</i>

1453
01:29:21,154 --> 01:29:24,488
<i>Tetszik, ha sikerül
leírni,</i>t

1454
01:29:24,490 --> 01:29:27,192
<i>Ez értelmesebb
mint a tényleges szavak.</i>

1455
01:29:27,194 --> 01:29:29,063
<i>Van ennek állandósága.</i>

1456
01:29:35,802 --> 01:29:37,738
<i>Szerintem megér egy próbát.</i>

1457
01:29:44,478 --> 01:29:46,044
<i>Hát nem vicces</i>

1458
01:29:46,046 --> 01:29:48,548
<i>hogyan soha
sokra emlékszel a nyárról?</i>

1459
01:29:53,453 --> 01:29:57,022
<i>Úgy értem, emlékszünk
hogy megtörtént.</i>

1460
01:29:57,024 --> 01:29:58,557
Ez az én lekvárom.

1461
01:29:58,559 --> 01:30:00,157
<i>Például amikor a kezed
ragadóssá vál</i>nak

1462
01:30:00,159 --> 01:30:02,727
<i>fagylaltból
leolvad a kúpról.</i>

1463
01:30:02,729 --> 01:30:04,830
Azt hiszem, kaptam valamit!

1464
01:30:04,832 --> 01:30:05,964
<i>Úszás a barátokkal.</i>

1465
01:30:05,966 --> 01:30:07,001
Nem, szerintem ez csak ecset.

1466
01:30:10,002 --> 01:30:12,236
<i>Alvás 2:00-ig.</i>

1467
01:30:12,238 --> 01:30:13,737
Lassíts, lassíts,
lassíts.

1468
01:30:13,739 --> 01:30:15,574
<i>Az autó kölcsönzése.</i>

1469
01:30:15,576 --> 01:30:17,476
úgy megyek
hat mérföld per óra.

1470
01:30:17,478 --> 01:30:19,811
<i>Vagy az az érzés, amit kapsz</i>

1471
01:30:19,813 --> 01:30:22,981
<i>amikor visszasétál
az első tanítási nap</i>on

1472
01:30:31,824 --> 01:30:33,258
<i>Ezen a nyáron,</i>

1473
01:30:33,260 --> 01:30:36,160
<i>Én teljesen, teljesen,</i>

1474
01:30:36,162 --> 01:30:39,731
<i>és teljesen elbaszott.</i>

1475
01:30:39,733 --> 01:30:41,168
Hé, őrült.

1476
01:30:44,171 --> 01:30:46,106
Milyen volt a nyarad?

1477
01:30:47,875 --> 01:30:50,778
<i>És ez rendben van.</i>

1478
01:31:02,724 --> 01:31:05,723
Feliratok explosiveskull által

1479
01:31:20,740 --> 01:31:23,174
<i>♪ Találkozzunk a víz mellett ♪</i>

1480
01:31:23,176 --> 01:31:27,611
<i>♪ A nagy méhkas alatt ♪</i>

1481
01:31:27,613 --> 01:31:30,248
<i>♪ Hozd el a lemezjátszót ♪</i>

1482
01:31:30,250 --> 01:31:34,785
<i>♪ És a 45-ös esőkabátod ♪</i>

1483
01:31:34,787 --> 01:31:37,923
<i>♪ Táncolhatunk együtt ♪</i>

1484
01:31:37,925 --> 01:31:42,227
<i>♪ Ahogy a folyó elszáguld mellette ♪</i>

1485
01:31:42,229 --> 01:31:44,896
<i>♪ Elmosni a városokat ♪</i>

1486
01:31:44,898 --> 01:31:49,567
<i>♪ Valaki más tervezte ♪</i>

1487
01:31:49,569 --> 01:31:54,908
<i>♪ Táncolj velem ♪</i>

1488
01:31:56,275 --> 01:32:02,182
<i>♪ Az áramkör alatt ♪</i>

1489
01:32:03,917 --> 01:32:06,918
<i>♪ Maradj ébren napestig ♪</i>

1490
01:32:06,920 --> 01:32:10,955
<i>♪ Visszahív minket a szobáinkba ♪</i>

1491
01:32:10,957 --> 01:32:14,628
<i>♪ És reggel mindig
túl hamar jön ♪</i>

1492
01:32:36,048 --> 01:32:42,720
<i>♪ Táncolj velem ♪</i>

1493
01:32:42,722 --> 01:32:48,828
<i>♪ Az áramkör alatt ♪</i>

1494
01:32:50,631 --> 01:32:54,001
<i>♪ Találkozzunk a víz mellett ♪</i>

1495
01:32:57,637 --> 01:33:01,171
<i>♪ Hozd el a ♪</i>-t

1496
01:33:01,173 --> 01:33:04,808
<i>♪ Hozd ♪</i>-t

1497
01:33:04,810 --> 01:33:09,983
<i>♪ Táncolj velem ♪</i>

1498
01:33:19,259 --> 01:33:21,662
<i>♪ Maradj ♪</i>

1499
01:33:26,298 --> 01:33:30,237
<i>♪ Mindig reggel
túl hamar jön ♪</i>

1499
01:33:31,305 --> 01:34:31,253
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről