1
00:00:00,696 --> 00:00:02,872
[música alegre]

2
00:00:04,917 --> 00:00:08,530
J.T., vamos. este club de salud
es algo que realmente necesitas.

3
00:00:08,617 --> 00:00:10,010
Son las siete de la mañana.

4
00:00:10,097 --> 00:00:11,881
lo que realmente necesito
son tres horas más de sueño

5
00:00:11,968 --> 00:00:13,839
y luego un gofre belga.

6
00:00:15,406 --> 00:00:16,842
No, no lo haces.

7
00:00:16,929 --> 00:00:18,409
Desde entonces
rompiste con sam

8
00:00:18,496 --> 00:00:20,716
todo lo que has estado haciendo
esta sentado en el sofá

9
00:00:20,803 --> 00:00:24,285
en esa bata de baño maloliente
Mirando a Jerry Springer.

10
00:00:26,113 --> 00:00:27,897
este club de salud
es un gran lugar para ti

11
00:00:27,984 --> 00:00:29,855
para conocer a una chica nueva.

12
00:00:31,422 --> 00:00:33,729
Mira, ven aquí.
Déjame hablar contigo por un segundo.

13
00:00:33,816 --> 00:00:36,862
Mira, te lo agradezco, ¿vale?
Pero simplemente no estoy listo. ¿Bueno?

14
00:00:36,949 --> 00:00:39,648
Sam era demasiado especial, hay
ninguna otra mujer en el mundo

15
00:00:39,735 --> 00:00:41,128
eso podría tomar el lugar de Sam.

16
00:00:41,215 --> 00:00:42,912
Hola betty.

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,437
En realidad, es Mónica.

18
00:00:46,524 --> 00:00:47,569
Hola chicos.

19
00:00:47,656 --> 00:00:48,613
- Ey.
- Hola.

20
00:00:48,700 --> 00:00:50,137
Este es mi hermano, J.T.

21
00:00:50,224 --> 00:00:52,617
J.T., ella es Mónica.
nuestro instructor de aeróbic.

22
00:00:52,704 --> 00:00:55,055
Ah, sí, aeróbicos.

23
00:00:55,142 --> 00:00:58,319
Me encanta el olor a spandex.
por la mañana.

24
00:00:58,406 --> 00:01:00,886
Siempre es un placer conocer
un fanático del fitness físico

25
00:01:00,973 --> 00:01:03,411
como yo.

26
00:01:03,498 --> 00:01:05,326
Oh, te gusta
¿Hacer ejercicio también?

27
00:01:05,413 --> 00:01:06,805
Oh, no me gusta alardear

28
00:01:06,892 --> 00:01:09,721
pero no lo entendí
de esta manera de los esteroides.

29
00:01:11,636 --> 00:01:14,161
¿En realidad? Bueno, entonces,
ven a tomar mi clase.

30
00:01:14,248 --> 00:01:15,597
Podría ser divertido para ti.

31
00:01:15,684 --> 00:01:17,947
- Oye, nena, ya estoy ahí.
- Excelente. Nos vemos chicos.

32
00:01:19,731 --> 00:01:21,516
JT, confía en mí, hombre

33
00:01:21,603 --> 00:01:22,647
tu no
Quiero tomar su clase.

34
00:01:22,734 --> 00:01:24,040
Oh, sí, lo hago.

35
00:01:24,127 --> 00:01:25,911
quiero tomar su clase
y tener sus hijos.

36
00:01:27,783 --> 00:01:29,698
Te lo advierto.
Es un asesino.

37
00:01:29,785 --> 00:01:31,003
Hacemos aeróbicos todos los días.

38
00:01:31,091 --> 00:01:32,831
y difícilmente podemos
superarlo.

39
00:01:32,918 --> 00:01:35,182
Oye, soy un chico, ¿vale?

40
00:01:35,269 --> 00:01:36,531
Si un par de pollitos
como si pudieras hacerlo

41
00:01:36,618 --> 00:01:38,315
¿Qué tan difícil podría ser?

42
00:01:41,666 --> 00:01:44,321
[tema musical]

43
00:01:44,408 --> 00:01:46,410
? ¿Paso a paso?

44
00:01:46,497 --> 00:01:48,282
? ¿Día a día? ¿Día a día?

45
00:01:48,369 --> 00:01:50,110
? ¿Un nuevo comienzo?

46
00:01:50,197 --> 00:01:52,068
? ¿Una mano diferente para jugar?

47
00:01:52,155 --> 00:01:53,896
? ¿Cuanto más profundo caemos?

48
00:01:53,983 --> 00:01:56,290
? ¿Cuanto más fuertes seamos?

49
00:01:56,377 --> 00:01:58,422
? ¿Lo mejoraremos?

50
00:01:58,509 --> 00:02:01,295
? ¿La segunda vez?

51
00:02:01,382 --> 00:02:04,254
[tema musical]

52
00:02:13,350 --> 00:02:15,178
[música instrumental]

53
00:02:34,328 --> 00:02:36,068
- Hola.
- Hola.

54
00:02:36,156 --> 00:02:37,679
Buenos días, dormilón.

55
00:02:37,766 --> 00:02:39,594
[Ricos gemidos]

56
00:02:44,033 --> 00:02:45,339
[Dana suspira]

57
00:02:52,998 --> 00:02:55,479
Hola, buenos días, cariño.
¿Cómo dormiste?

58
00:02:55,566 --> 00:02:58,874
No demasiado bueno. franco, tienes
para cortarte las uñas de los pies.

59
00:03:01,964 --> 00:03:04,140
siento que estoy durmiendo
con una nutria.

60
00:03:06,882 --> 00:03:10,364
Lo siento. lo haré tan pronto como
Llego al lugar de trabajo.

61
00:03:10,451 --> 00:03:13,541
- Tengo un nuevo juego de tijeras de hojalatero.
- Mmm.

62
00:03:13,628 --> 00:03:16,587
Entonces, ¿qué hay para desayunar?
¿Los cien panqueques habituales?

63
00:03:16,674 --> 00:03:18,676
Un poco menos esta mañana.

64
00:03:18,763 --> 00:03:21,244
Al y Karen arrastrados
J.T. al gimnasio.

65
00:03:21,331 --> 00:03:24,291
[ambos ríen]

66
00:03:24,378 --> 00:03:26,728
Buenos días.
Hermoso día, ¿no?

67
00:03:27,859 --> 00:03:29,600
Disculpe.

68
00:03:29,687 --> 00:03:31,211
Disculpe, baje aquí.

69
00:03:35,780 --> 00:03:38,914
Sé que son los años 90, y lo sé.
no es politicamente correcto

70
00:03:39,001 --> 00:03:40,176
que una madre pregunte esto.

71
00:03:40,263 --> 00:03:42,526
Pero ¿qué estás haciendo?
saliendo

72
00:03:42,613 --> 00:03:45,790
del apartamento de tu novio
a las 7 de la mañana

73
00:03:45,877 --> 00:03:49,446
vistiendo nada más que una bata corta
y una gran sonrisa?

74
00:03:49,533 --> 00:03:52,710
Bueno, cariño, no lo hagamos.
Saque conclusiones aquí.

75
00:03:52,797 --> 00:03:55,147
Estoy seguro de que Dana
tiene una muy buena explicacion

76
00:03:55,235 --> 00:03:57,106
en cuanto a por qué
ella estaba ahí abajo.

77
00:03:57,193 --> 00:03:58,847
- Así que adelante, díselo.
- Por supuesto que sí.

78
00:03:58,934 --> 00:04:02,503
acabo de entrar ahí
para conseguir mi libro de biología.

79
00:04:02,590 --> 00:04:04,505
Dios, habría subido
con algo mejor que eso.

80
00:04:07,899 --> 00:04:11,686
Pero es la verdad.
Fue absolutamente inocente.

81
00:04:11,773 --> 00:04:13,557
Hmm, cariño, despertando
a tu beso

82
00:04:13,644 --> 00:04:15,516
fue la manera más perfecta
para empezar mi mañana.

83
00:04:17,344 --> 00:04:19,476
Vaya, eso suena inocente.
¿no es así?

84
00:04:19,563 --> 00:04:21,086
Está bien. Entonces lo besé.

85
00:04:21,173 --> 00:04:23,872
Pero no fue un I-wanna-rock-
tu mundo es una especie de beso

86
00:04:23,959 --> 00:04:25,700
era mas de..

87
00:04:25,787 --> 00:04:27,571
...a ¿no eres-adorable?

88
00:04:27,658 --> 00:04:30,139
tu-somnoliento-pequeno-
¿Winnie-the-Pooh?" beso.

89
00:04:32,010 --> 00:04:33,925
¿Lo fue?

90
00:04:34,012 --> 00:04:37,015
Muy bien, escucha. Yo, eh, yo no
Quiero ser el malo aquí, ¿vale?

91
00:04:37,102 --> 00:04:38,930
Pero cuando ustedes dos
empezó a salir

92
00:04:39,017 --> 00:04:41,716
establecimos algunas reglas,
y ambos estuvieron de acuerdo

93
00:04:41,803 --> 00:04:43,892
que mientras estás viviendo
bajo este techo

94
00:04:43,979 --> 00:04:47,069
no habría
ser cualquier... pañuelo.

95
00:04:48,636 --> 00:04:50,202
Bueno, puedo
Se lo garantizo, Sr. L.

96
00:04:50,290 --> 00:04:52,988
mi pañuelo nunca ha estado
en cualquier lugar cerca de su panky.

97
00:04:57,384 --> 00:04:59,777
Bueno, bien.
Sigamos así, ¿eh?

98
00:04:59,864 --> 00:05:02,737
[música alegre]

99
00:05:13,095 --> 00:05:15,315
Bien, todos.
Sigamos adelante ahora.

100
00:05:15,402 --> 00:05:18,100
vamos a hacer
algunas sentadillas profundas.

101
00:05:18,187 --> 00:05:20,102
¿Qué es una sentadilla profunda?

102
00:05:20,189 --> 00:05:22,670
En eso estarás
cuando termine esta clase.

103
00:05:25,542 --> 00:05:27,022
Cinco, seis, siete, ocho.

104
00:05:27,109 --> 00:05:29,807
Abajo, arriba. Abajo, arriba.

105
00:05:29,894 --> 00:05:33,594
Abajo, arriba. Abajo, arriba.

106
00:05:33,681 --> 00:05:35,813
- Buen trabajo.
- Oye, esto no es problema.

107
00:05:35,900 --> 00:05:37,554
¿Qué hacemos?
¿Unas diez de estas?

108
00:05:37,641 --> 00:05:39,730
Vale, dame cien.

109
00:05:39,817 --> 00:05:41,123
Ahora, el doble de tiempo.

110
00:05:42,516 --> 00:05:43,865
Buen trabajo.

111
00:05:43,952 --> 00:05:45,823
'Sigue adelante. Sigue adelante.'

112
00:05:45,910 --> 00:05:48,217
"No pares."

113
00:05:48,304 --> 00:05:51,046
? ¿Todos dicen que está loca?

114
00:05:51,133 --> 00:05:54,484
? Ritmo de bloqueo
al latido de su corazón?

115
00:05:54,571 --> 00:05:57,182
[Mónica]
'¡Vaya! Vamos, muchachos.

116
00:05:57,269 --> 00:05:59,446
? ella ha bailado
en la zona de peligro?

117
00:05:59,533 --> 00:06:01,448
- '¡Sí!'
- '¡Vaya!'

118
00:06:01,535 --> 00:06:04,146
[Mónica]
'¿Lo sientes? ¡Vaya, vaya!

119
00:06:04,233 --> 00:06:07,018
'Sigue adelante. Sigue adelante.
Buen trabajo.'

120
00:06:07,105 --> 00:06:08,280
¡Vaya!

121
00:06:10,195 --> 00:06:11,849
¡Vaya! Vamos, chicos.

122
00:06:14,025 --> 00:06:15,679
'Está bien, todos.
Sigue adelante.'

123
00:06:15,766 --> 00:06:17,464
'Sigue adelante.
Así es.'

124
00:06:19,553 --> 00:06:21,337
Buen trabajo.

125
00:06:21,424 --> 00:06:22,817
? ¿Y ella está bailando como?

126
00:06:22,904 --> 00:06:27,474
? ¿Nunca ha bailado antes?

127
00:06:27,561 --> 00:06:29,127
? ¿Es una maníaca?

128
00:06:29,214 --> 00:06:31,913
? ¿Maníaco en el suelo?

129
00:06:32,000 --> 00:06:33,697
[Mónica]
'¡Vaya! ¡Vaya!'

130
00:06:33,784 --> 00:06:35,133
? ¿Y ella está bailando como?

131
00:06:35,220 --> 00:06:37,875
? Ella nunca ha bailado antes.. ??

132
00:06:37,962 --> 00:06:39,529
Ella fue bastante fácil
sobre nosotros hoy.

133
00:06:39,616 --> 00:06:42,314
Oh sí.
Ni siquiera sentí el ardor.

134
00:06:42,402 --> 00:06:44,926
Yo tampoco.

135
00:06:45,013 --> 00:06:48,756
De hecho, no puedo sentir nada.
de cintura para abajo.

136
00:06:48,843 --> 00:06:51,889
Sí, bueno, será mejor que te animes.
Hércules. Aquí viene Mónica.

137
00:06:51,976 --> 00:06:55,327
¡Oh! Oh sí.
Resuélvelo, sí.

138
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Ah.

139
00:06:56,503 --> 00:06:58,374
Entonces, eh,
¿Qué te parece mi clase?

140
00:06:58,461 --> 00:07:01,333
Oh, buen ejercicio ahí.

141
00:07:01,421 --> 00:07:02,944
si, creo
Empecé a sudar.

142
00:07:05,294 --> 00:07:07,296
Vaya, J.T.,
eres realmente algo.

143
00:07:07,383 --> 00:07:08,863
¿En realidad?

144
00:07:08,950 --> 00:07:10,647
En ese caso, ¿cómo

145
00:07:10,734 --> 00:07:12,649
uh, me gusta salir
conmigo mañana?

146
00:07:12,736 --> 00:07:16,000
Me encantaría. me voy
en un recorrido de 35 millas en bicicleta de montaña.

147
00:07:16,087 --> 00:07:17,915
¿Quieres unirte a mí?

148
00:07:18,002 --> 00:07:19,613
Bueno, lo haría, pero mira,
cuando monto

149
00:07:19,700 --> 00:07:22,354
nunca lo hago
menos de 50, entonces, eh...

150
00:07:22,442 --> 00:07:24,922
Genial. Entonces 50 son.
Te veré mañana.

151
00:07:28,665 --> 00:07:30,232
Soy carne muerta. Muerto.

152
00:07:31,189 --> 00:07:33,670
[música instrumental]

153
00:07:34,758 --> 00:07:36,281
[Dana]
'¿Rico?'

154
00:07:38,196 --> 00:07:39,850
¿Rico?

155
00:07:39,937 --> 00:07:41,025
Sí, querido.

156
00:07:41,112 --> 00:07:42,853
- Ah, hola.
- Hola.

157
00:07:42,940 --> 00:07:45,377
Eh, ¿me echas una mano?
con esto? Mi cremallera está atascada.

158
00:07:45,465 --> 00:07:46,901
Ah, pero claro.

159
00:07:48,511 --> 00:07:51,035
Veamos aquí.
Hmm-mm-mm-mm.

160
00:07:56,127 --> 00:07:58,390
[Dana]
'Rico, ¿podrías parar?
besándome ahí'

161
00:07:58,478 --> 00:08:00,349
'¿Y subirme la cremallera del vestido, por favor?'

162
00:08:00,436 --> 00:08:02,482
[Rico]
'Ahora, no me apresures.
Sabes que te encanta esto.'

163
00:08:05,354 --> 00:08:07,051
[risas]

164
00:08:12,274 --> 00:08:14,015
[se aclara la garganta]

165
00:08:17,235 --> 00:08:20,282
Hola, mamá. Uh, Rich solo estaba
ayudándome a subirme la cremallera del vestido.

166
00:08:20,369 --> 00:08:22,980
Bien. ¿Con sus dientes?

167
00:08:23,067 --> 00:08:24,329
Mamá, mi cremallera estaba atascada.

168
00:08:24,416 --> 00:08:26,723
y Rich era la única persona
aquí para ayudarme.

169
00:08:26,810 --> 00:08:29,596
Ah, claro, entonces se desnudó.
a sus calzoncillos

170
00:08:29,683 --> 00:08:32,294
para subirte la cremallera?

171
00:08:32,381 --> 00:08:35,950
- Señora L, por favor.
- Oh, no me digas "Sra. L".

172
00:08:36,037 --> 00:08:37,560
Tu pequeño horndog.

173
00:08:39,736 --> 00:08:41,477
acabamos de hablar
sobre las reglas

174
00:08:41,564 --> 00:08:43,610
y tu eres
ignorándolos ya.

175
00:08:43,697 --> 00:08:45,437
¿Sabes qué?
me estoy cansando mucho

176
00:08:45,525 --> 00:08:47,178
de estas acusaciones.

177
00:08:47,265 --> 00:08:49,833
- ¿Sabes cuál es tu problema?
- No. ¿Cuál es mi problema?

178
00:08:49,920 --> 00:08:52,793
Tu problema es que piensas
Todo el mundo tiene sexo en sus mentes.

179
00:08:52,880 --> 00:08:54,795
todo el tiempo
sólo porque tú y Frank

180
00:08:54,882 --> 00:08:57,188
siempre estan jugando
el ama de casa solitaria

181
00:08:57,275 --> 00:08:59,887
y el cartero afortunado
o fontanero lo que sea.

182
00:09:01,802 --> 00:09:04,674
Es el bombero afortunado.

183
00:09:04,761 --> 00:09:08,156
Pero lo que hacemos en nuestro dormitorio
es nuestro propio negocio

184
00:09:08,243 --> 00:09:10,680
porque estamos casados.

185
00:09:10,767 --> 00:09:12,639
Ah, entonces si Rich
y yo estaba casado

186
00:09:12,726 --> 00:09:14,205
entonces tal vez lo harías
trasero de nuestras vidas?

187
00:09:14,292 --> 00:09:16,120
- Exactamente.
- Oh, bueno, ¿entonces sabes qué?

188
00:09:16,207 --> 00:09:17,513
Quizás simplemente nos casemos.

189
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
¿Dana?

190
00:09:20,603 --> 00:09:23,127
Por favor, estás hablando
como un niño.

191
00:09:23,214 --> 00:09:25,565
¿Un niño?
¿Crees que estoy mintiendo?

192
00:09:25,652 --> 00:09:27,131
tu piensas
¿No me casaré?

193
00:09:27,218 --> 00:09:29,046
- Está bien, niños, ¿por qué no...?
- Cállate, Rico.

194
00:09:29,133 --> 00:09:30,613
Esto no te involucra a ti.

195
00:09:32,572 --> 00:09:34,791
Dana, estoy cansado de esto.
conversación ridícula.

196
00:09:34,878 --> 00:09:38,839
De ahora en adelante solo obedece
las reglas de la casa. ¿Bueno?

197
00:09:42,625 --> 00:09:43,931
[la puerta se cierra de golpe]

198
00:09:44,018 --> 00:09:45,802
Eso es todo.
Nos vamos a casar.

199
00:09:47,587 --> 00:09:49,327
¿Eh?

200
00:09:49,414 --> 00:09:52,156
Me escuchaste. no voy a
Deja que mi madre dirija mi vida.

201
00:09:52,243 --> 00:09:53,680
Ahora, haz una maleta.
Nos vamos a fugar.

202
00:09:53,767 --> 00:09:55,377
Cariño, ahora cálmate.
¿No crees que tal vez?

203
00:09:55,464 --> 00:09:56,944
deberíamos pensar
sobre esto por un momento?

204
00:09:57,031 --> 00:09:58,467
¿Oh sí?
Piensa en esto.

205
00:09:58,554 --> 00:10:00,164
Aquí un pequeño adelanto
de la noche de bodas.

206
00:10:00,251 --> 00:10:01,775
[Ricos gemidos]

207
00:10:05,692 --> 00:10:07,041
¿Qué dices ahora?

208
00:10:07,128 --> 00:10:09,086
Yo digo, haz una maleta,
Voy a buscar el auto.

209
00:10:10,348 --> 00:10:12,046
[música instrumental]

210
00:10:13,787 --> 00:10:17,355
"Lo siento, señora L."
Pequeño imbécil.

211
00:10:17,442 --> 00:10:19,227
"Bueno, tal vez simplemente
casarse."

212
00:10:19,314 --> 00:10:21,577
Sí, claro,
Cuando los cerdos vuelan, Dana.

213
00:10:23,100 --> 00:10:25,886
Hola, cariño.
¿Qué hay de nuevo?

214
00:10:25,973 --> 00:10:28,062
¿Qué hay de nuevo?
Te diré qué hay de nuevo.

215
00:10:28,149 --> 00:10:29,977
Atrapé a Dana
en el apartamento de Rich.

216
00:10:30,064 --> 00:10:32,109
Estaba en calzoncillos
y su vestido estaba desabrochado.

217
00:10:32,196 --> 00:10:33,850
Eso es lo nuevo.

218
00:10:33,937 --> 00:10:36,766
Vaya, vete a trabajar.
te lo pierdes todo.

219
00:10:36,853 --> 00:10:38,812
Vamos, franco.
Esto no es gracioso.

220
00:10:38,899 --> 00:10:41,466
Lo sé, cariño, pero vamos.
No reaccionemos exageradamente, ¿vale?

221
00:10:41,553 --> 00:10:42,642
Llamemos a Dana aquí.

222
00:10:42,729 --> 00:10:44,295
Tendremos una calma, tranquilidad.

223
00:10:44,382 --> 00:10:46,167
discusión razonable con ella.

224
00:10:47,037 --> 00:10:48,517
¡Dana!

225
00:10:48,604 --> 00:10:49,910
¡Dana!

226
00:10:51,041 --> 00:10:52,434
Karen, ¿dónde está Dana?

227
00:10:53,783 --> 00:10:54,741
¿Dana quién?

228
00:10:54,828 --> 00:10:56,525
¿Dana quién? ¡Dana, tu hermana!

229
00:10:56,612 --> 00:10:58,135
¿Dónde está ella?

230
00:10:59,833 --> 00:11:01,138
Mmm..

231
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
Se supone que no debo decirlo.

232
00:11:06,753 --> 00:11:09,451
Oh, lo olvidé
sobre el gran secreto.

233
00:11:09,538 --> 00:11:11,018
Ah.

234
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
¿Conoces el gran secreto?

235
00:11:12,759 --> 00:11:14,325
Vamos, vamos.

236
00:11:14,412 --> 00:11:17,372
todo el mundo sabe
sobre el gran secreto.

237
00:11:17,459 --> 00:11:19,026
Vaya, eso es raro.

238
00:11:19,113 --> 00:11:20,897
Dana me hizo jurar
no quiero decirles chicos

239
00:11:20,984 --> 00:11:22,464
que ella y rico
huyó para fugarse.

240
00:11:22,551 --> 00:11:23,900
[jadeos]

241
00:11:23,987 --> 00:11:26,207
- ¿Dana y Rich se fugaron?
- Pensé que lo sabías.

242
00:11:26,294 --> 00:11:28,557
- Lo hacemos. Lo hacemos.
- Lo hacemos. Lo hacemos.

243
00:11:28,644 --> 00:11:29,950
Sabemos todo sobre eso.

244
00:11:30,037 --> 00:11:32,430
También sabemos
donde fueron a fugarse.

245
00:11:32,517 --> 00:11:34,215
¿Puedes creerlo?

246
00:11:34,302 --> 00:11:36,391
Ya sabes, fueron al
¿Capilla del Amor de Cheeseville?

247
00:11:36,478 --> 00:11:37,653
- Lo hacemos ahora. Vamos, franco.
- Sí.

248
00:11:37,740 --> 00:11:38,872
[incomprensible]

249
00:11:38,959 --> 00:11:41,831
[música instrumental]

250
00:11:47,271 --> 00:11:48,316
- 'Oye'.
- Oye, ¿cómo te va?

251
00:11:48,403 --> 00:11:50,144
- Hola, Mónica.
- Hola.

252
00:11:50,231 --> 00:11:52,059
¿Cómo estuvo el, eh,
paseo en bicicleta?

253
00:11:52,146 --> 00:11:53,321
Ah, genial.

254
00:11:53,408 --> 00:11:54,714
Recorrimos 50 millas

255
00:11:54,801 --> 00:11:57,020
Directamente hacia Langer Hill.

256
00:11:57,107 --> 00:11:59,283
¿Lo hiciste en la nieve?

257
00:11:59,370 --> 00:12:01,721
Seguro. lo hace
más desafiante.

258
00:12:01,808 --> 00:12:03,200
¿No fue genial, J.T.?

259
00:12:03,287 --> 00:12:05,942
¿No sentiste
¿Uno con la naturaleza?

260
00:12:06,029 --> 00:12:08,249
No, pero siento
a la vez con este asiento de bicicleta.

261
00:12:08,336 --> 00:12:10,512
[risas]

262
00:12:10,599 --> 00:12:13,210
Es muy divertido.
Bueno, será mejor que me vaya.

263
00:12:13,297 --> 00:12:14,646
Bueno.

264
00:12:16,431 --> 00:12:19,434
Oye, y no puedo esperar
para nuestra cita de esta noche.

265
00:12:19,521 --> 00:12:20,827
Oh.

266
00:12:22,089 --> 00:12:23,830
- ¡Nos vemos!
- Adiós.

267
00:12:29,444 --> 00:12:31,751
[gritando]
¡Ay!

268
00:12:33,361 --> 00:12:34,754
¿Un viaje duro, J.T.?

269
00:12:34,841 --> 00:12:36,799
¿Un viaje duro?
¿Estás bromeando?

270
00:12:36,886 --> 00:12:38,453
Me duele cada parte de mi cuerpo.

271
00:12:38,540 --> 00:12:40,585
Me duele la nariz.
Me duelen las pestañas.

272
00:12:40,672 --> 00:12:42,196
Incluso me duele el pelo de las piernas.

273
00:12:44,241 --> 00:12:46,853
Bájate de la bicicleta y entra.
y tomar un baño caliente.

274
00:12:46,940 --> 00:12:47,984
No puedo.

275
00:12:48,071 --> 00:12:49,377
Mis manos estan apretadas

276
00:12:49,464 --> 00:12:51,553
alrededor de estos manillares.

277
00:12:51,640 --> 00:12:52,684
y al menos
dos tercios del asiento

278
00:12:52,772 --> 00:12:54,469
¡Está atrapado en mi trasero!

279
00:12:57,037 --> 00:12:59,866
Hay una imagen que
perseguirme toda la vida.

280
00:13:02,129 --> 00:13:03,130
No podemos simplemente
Déjalo aquí.

281
00:13:03,217 --> 00:13:04,435
Vamos, echémosle una mano.

282
00:13:04,522 --> 00:13:05,697
- Ah, está bien.
- Oh.

283
00:13:06,786 --> 00:13:08,657
Está bien. Vamos, amigo.

284
00:13:08,744 --> 00:13:12,139
Ay, ay, ay, ay, ay,
ay, ay, ay, ay..

285
00:13:14,054 --> 00:13:16,360
Ah..

286
00:13:16,447 --> 00:13:18,449
¡Ah!

287
00:13:18,536 --> 00:13:20,887
Gracias.
Se siente mucho mejor.

288
00:13:20,974 --> 00:13:23,585
- Sí. ¡Oh, no!
- '¡Oh!'

289
00:13:23,672 --> 00:13:25,282
[gemidos]

290
00:13:25,369 --> 00:13:28,242
[música instrumental]

291
00:13:29,504 --> 00:13:30,853
Ahí tienes.

292
00:13:30,940 --> 00:13:33,377
Hola, niños.
Hola, ¿cómo estás?

293
00:13:33,464 --> 00:13:35,858
Uh, bienvenido a Cheeseville
Capilla del Amor, eh.

294
00:13:35,945 --> 00:13:37,686
Soy el juez Pruett.

295
00:13:37,773 --> 00:13:40,080
Ahora, ¿por qué no simplemente...
¿Sentarse y relajarse aquí mismo?

296
00:13:40,167 --> 00:13:41,864
Oh sí. Ahí tienes.

297
00:13:41,951 --> 00:13:43,953
Sí. Sí.

298
00:13:44,040 --> 00:13:46,390
Ah. Eh, aquí está tu
ramo de cortesía.

299
00:13:48,218 --> 00:13:49,611
¡Ramo!

300
00:13:54,616 --> 00:13:55,922
¿No es esto genial?

301
00:13:56,009 --> 00:13:57,445
Muy pronto
estaremos casados.

302
00:13:57,532 --> 00:13:59,882
Podemos hacer lo que queramos,
cuando queremos

303
00:13:59,969 --> 00:14:02,537
y mi madre
No puedo hacer nada al respecto.

304
00:14:02,624 --> 00:14:03,973
Cariño, ¿estás seguro?
¿Estamos haciendo lo correcto?

305
00:14:04,060 --> 00:14:07,063
Quiero decir... matrimonio
es una especie de gran paso.

306
00:14:07,150 --> 00:14:10,501
[se burla]
El más grande.
Por eso estoy..

307
00:14:10,588 --> 00:14:13,461
Bueno, es por eso
estamos haciendo esto.

308
00:14:13,548 --> 00:14:14,810
Quiero decir, hoy es el día

309
00:14:14,897 --> 00:14:17,900
Dana Foster declara
su independencia.

310
00:14:17,987 --> 00:14:19,293
¿Qué hay de mí?

311
00:14:20,772 --> 00:14:22,644
estoy declarando
tu independencia también.

312
00:14:24,559 --> 00:14:26,474
Cariño, lo conseguiremos.
un pequeño y acogedor lugar

313
00:14:26,561 --> 00:14:29,129
de la nuestra, ¿eh?
Haremos las cosas a nuestra manera.

314
00:14:29,216 --> 00:14:30,434
Sí, pero, cariño,
¿Cómo vamos a pagar?

315
00:14:30,521 --> 00:14:32,001
para ese pequeño y acogedor lugar?

316
00:14:32,088 --> 00:14:35,222
Ningún problema. mientras estoy en
facultad de derecho, conseguirás un trabajo.

317
00:14:35,309 --> 00:14:37,833
Dos, si es necesario.
Lo que sea necesario.

318
00:14:37,920 --> 00:14:40,749
Pero no vamos a dejar que mi
madre ya no nos empuja más.

319
00:14:40,836 --> 00:14:42,142
¿Dos trabajos? ¿Puedo conseguir?
solo uno y tenerla

320
00:14:42,229 --> 00:14:43,143
¿Nos presionan un poco?

321
00:14:43,230 --> 00:14:44,318
¡No!

322
00:14:44,405 --> 00:14:45,580
Ahora, recupérese.

323
00:14:45,667 --> 00:14:47,451
hoy es el dia mas feliz
de tu vida.

324
00:14:47,538 --> 00:14:49,497
Porque en 30 minutos,
vamos a ser

325
00:14:49,584 --> 00:14:51,629
Sr. y Sra. Dana Foster.

326
00:14:54,676 --> 00:14:55,938
Oh, sabes a lo que me refiero.

327
00:14:56,896 --> 00:14:59,811
[música instrumental]

328
00:15:03,641 --> 00:15:04,947
¡Ay!

329
00:15:08,777 --> 00:15:10,779
¡Ay! ¡Aaah!

330
00:15:10,866 --> 00:15:12,955
[llaman a la puerta]

331
00:15:13,042 --> 00:15:14,348
Ya viene.

332
00:15:15,218 --> 00:15:16,654
Un momento.

333
00:15:18,091 --> 00:15:20,615
Voy a estar allí.

334
00:15:20,702 --> 00:15:22,530
Ah, está abierto.
Entra.

335
00:15:24,140 --> 00:15:25,663
Hola J.T.

336
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
[gemidos]

337
00:15:32,018 --> 00:15:34,237
¿Cómo está mi chico guapo en bicicleta?

338
00:15:34,324 --> 00:15:35,891
Bien, bien.

339
00:15:39,851 --> 00:15:43,029
Vaya, Mónica,
te ves genial.

340
00:15:43,116 --> 00:15:44,987
Bueno, esa es la mirada.
iba por.

341
00:15:45,074 --> 00:15:46,771
Entonces, ¿qué quieres?
hacer esta noche?

342
00:15:46,858 --> 00:15:48,512
¿Discoteca sobre ruedas? ¿Bolos?

343
00:15:48,599 --> 00:15:50,253
tal vez golpear
la jaula de bateo?

344
00:15:50,340 --> 00:15:52,386
¡Ah!

345
00:15:52,473 --> 00:15:55,737
En realidad, estaba pensando
tal vez podríamos simplemente, um, um...

346
00:15:55,824 --> 00:15:58,435
Uh, siéntate y, um, habla

347
00:15:58,522 --> 00:16:01,395
y-y ver televisión
y, y-y siéntate.

348
00:16:01,482 --> 00:16:04,746
Y ya sabes,
sobre todo simplemente siéntate.

349
00:16:04,833 --> 00:16:06,530
Me parece bien.

350
00:16:06,617 --> 00:16:08,271
[Ricos gemidos]

351
00:16:08,358 --> 00:16:11,274
[chillando]

352
00:16:11,361 --> 00:16:13,885
¿Cuál es tu problema?

353
00:16:13,973 --> 00:16:16,236
Vale, la verdad es

354
00:16:16,323 --> 00:16:18,978
Estoy sufriendo.
Estoy sufriendo mucho.

355
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
Mentí, no hago ejercicio.
Nunca hago ejercicio.

356
00:16:21,067 --> 00:16:22,590
Hice una flexión en el 92

357
00:16:22,677 --> 00:16:25,201
y estuve dolorido durante una semana.

358
00:16:25,288 --> 00:16:28,422
Bueno, entonces, ¿por qué fingiste
estar en tan buena forma?

359
00:16:28,509 --> 00:16:30,772
[suspiros]
porque tu

360
00:16:30,859 --> 00:16:32,556
eres una hermosa
instructor de aerobics

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,732
en perfecto estado.

362
00:16:34,819 --> 00:16:36,647
Y pensé que la única manera
una nena como tu

363
00:16:36,734 --> 00:16:39,172
saldría
con un chico almohada como yo

364
00:16:39,259 --> 00:16:41,652
era si si pensaras
Yo era un deportista.

365
00:16:41,739 --> 00:16:44,351
JT, lo sabía
no eras un deportista.

366
00:16:45,613 --> 00:16:48,311
¿En realidad? ¿Cuándo te enteraste?

367
00:16:48,398 --> 00:16:50,444
Cuando te escuché llorar
A mitad de camino de Langer Hill.

368
00:16:53,099 --> 00:16:55,362
¿Pero viniste aquí de todos modos?

369
00:16:55,449 --> 00:16:56,754
¿Por qué?

370
00:16:56,841 --> 00:16:58,669
Porque me gustas.

371
00:16:58,756 --> 00:16:59,801
Eres dulce.

372
00:16:59,888 --> 00:17:01,542
[risas]
Eres gracioso.

373
00:17:01,629 --> 00:17:04,501
Y pensé que cualquier chico
¿Quién está dispuesto a recorrer 50 millas?

374
00:17:04,588 --> 00:17:06,155
cuesta arriba para mi..

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,505
...vale la pena conocerlo.

376
00:17:11,030 --> 00:17:14,729
Mónica,
eres bastante genial.

377
00:17:14,816 --> 00:17:16,861
creo que eres
bastante fantástico también.

378
00:17:18,080 --> 00:17:20,996
[música instrumental]

379
00:17:23,129 --> 00:17:24,956
ustedes dos
traer a esta unión

380
00:17:25,044 --> 00:17:26,784
las ricas experiencias
de tu familia..

381
00:17:26,871 --> 00:17:29,265
Bueno, solo una pareja más.
delante de nosotros.

382
00:17:30,397 --> 00:17:32,138
Sí.

383
00:17:32,225 --> 00:17:33,748
Esto es todo.

384
00:17:33,835 --> 00:17:35,706
La gran M..

385
00:17:35,793 --> 00:17:37,447
...ese último paseo...

386
00:17:38,883 --> 00:17:41,364
...hasta que la muerte nos separe.

387
00:17:43,714 --> 00:17:46,500
Rich, esta es tu boda,
no tu ejecución.

388
00:17:48,415 --> 00:17:49,981
¿Estás consiguiendo
¿pies fríos?

389
00:17:51,853 --> 00:17:53,985
[risas]
Ay cariño..

390
00:17:54,073 --> 00:17:56,814
Bueno, tal vez un poco.
quiero decir...

391
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
mira no es eso
No quiero casarme contigo.

392
00:17:58,555 --> 00:18:00,383
Es solo que..

393
00:18:00,470 --> 00:18:02,820
Bueno, cariño, mira a tu alrededor.
Estamos en Cheeseville, Wisconsin.

394
00:18:04,300 --> 00:18:06,998
Rico, no es el lugar.
eso es importante

395
00:18:07,086 --> 00:18:08,826
son los sentimientos.

396
00:18:08,913 --> 00:18:10,045
Bueno, cariño, tengo que serlo.
honesto contigo

397
00:18:10,132 --> 00:18:12,091
esto no
sentirse bien en absoluto.

398
00:18:12,178 --> 00:18:13,527
En este momento, creo que el único
razón por la que quieres hacer esto

399
00:18:13,614 --> 00:18:14,963
es vengarse de tu mamá.

400
00:18:15,050 --> 00:18:17,531
[se burla]
Eso es ridículo.

401
00:18:17,618 --> 00:18:19,141
¿Crees que me escaparía?
y casarse

402
00:18:19,228 --> 00:18:21,187
Sólo para mostrar mi obsesión por el control.
de una madre

403
00:18:21,274 --> 00:18:22,971
que soy un fuerte,
mujer inteligente

404
00:18:23,058 --> 00:18:24,277
capaz de hacer
mis propias decisiones

405
00:18:24,364 --> 00:18:25,495
y porque estoy harto de ella

406
00:18:25,582 --> 00:18:27,889
metiendo su gran nariz gorda
en mi vida?

407
00:18:30,283 --> 00:18:33,851
Bueno, nada podría ser
más lejos de la verdad.

408
00:18:33,938 --> 00:18:37,116
Bueno, mientras tengamos
casado por las razones correctas.

409
00:18:38,769 --> 00:18:41,642
[música instrumental]

410
00:18:46,995 --> 00:18:49,606
Frank, ¿no puedes conducir?
¿Algo más rápido?

411
00:18:49,693 --> 00:18:51,347
Vaya, cariño, lo siento.
si lo hubiera sabido

412
00:18:51,434 --> 00:18:52,827
estás en esto
de prisa

413
00:18:52,914 --> 00:18:55,308
Habría tenido a Alfred
llena de combustible el Batimóvil.

414
00:18:55,395 --> 00:18:56,439
No te preocupes.
Sólo intenta relajarte.

415
00:18:56,526 --> 00:18:58,093
No puedo.

416
00:18:58,180 --> 00:18:59,660
simplemente me siento como
puse toda esta idea

417
00:18:59,747 --> 00:19:03,142
del matrimonio en la cabeza de Dana
en primer lugar.

418
00:19:03,229 --> 00:19:05,753
Oh, simplemente me odiaré a mí mismo
si llegamos demasiado tarde.

419
00:19:05,840 --> 00:19:09,148
Carol, tal vez estemos apurados.
detener algo

420
00:19:09,235 --> 00:19:10,845
eso no necesita
para ser detenido.

421
00:19:10,932 --> 00:19:12,020
¿Cómo puedes decir eso?

422
00:19:12,107 --> 00:19:13,195
Si esos dos se casan

423
00:19:13,282 --> 00:19:14,892
arruinará
el resto de sus vidas.

424
00:19:14,979 --> 00:19:16,590
Eh, no lo sé.
Quiero decir, vamos.

425
00:19:16,677 --> 00:19:20,202
Han estado husmeando
el uno al otro durante tanto tiempo.

426
00:19:20,289 --> 00:19:22,596
ellos saben que están enamorados

427
00:19:22,683 --> 00:19:25,164
y podrían ser buenos
el uno para el otro.

428
00:19:25,251 --> 00:19:26,600
De todos modos, si se casan
y mudarse

429
00:19:26,687 --> 00:19:28,341
tal vez los otros niños
entenderá la idea.

430
00:19:28,428 --> 00:19:29,864
[risas]

431
00:19:31,344 --> 00:19:34,042
Sólo cállate
Y conduce, Frank.

432
00:19:34,129 --> 00:19:36,436
[música de órgano]

433
00:19:36,523 --> 00:19:38,873
Y ahora, por los poderes.
conferido a mí--

434
00:19:38,960 --> 00:19:41,876
¡Para! ¡Para la boda!

435
00:19:43,530 --> 00:19:45,619
No eres Dana ni Rich.

436
00:19:45,706 --> 00:19:47,708
No. Somos Larry y Simone.

437
00:19:47,795 --> 00:19:51,059
Pero gracias por arruinar más.
momento especial de nuestras vidas.

438
00:19:51,146 --> 00:19:54,410
Oh. Oh, oh, Dios mío.
Lo siento mucho.

439
00:19:54,497 --> 00:19:56,064
Por favor... No... Sólo perdóname.

440
00:19:56,151 --> 00:19:59,502
Y-y.. Mucha suerte.

441
00:19:59,589 --> 00:20:00,938
Carol, cariño.

442
00:20:02,897 --> 00:20:04,246
Hola chicos.

443
00:20:04,333 --> 00:20:07,162
Estoy, uh, adivinando
Hablaste con Karen.

444
00:20:07,249 --> 00:20:09,208
Y supongo que por ese ramo
que te acabas de casar

445
00:20:09,295 --> 00:20:11,166
y si lo hicieras, quisiera desear
tu toda la felicidad

446
00:20:11,253 --> 00:20:14,648
en el mundo, y somos
detrás de ti al cien por cien.

447
00:20:14,735 --> 00:20:17,607
- No pasamos por eso.
- ¡Ay, gracias a Dios! Gracias a Dios.

448
00:20:17,694 --> 00:20:20,001
Ese hubiera sido el
El mayor error de tu vida.

449
00:20:21,176 --> 00:20:22,699
Muchas gracias señora L.

450
00:20:24,614 --> 00:20:26,399
- Ah.
- No, rico.

451
00:20:26,486 --> 00:20:27,791
rico,
sabes lo que quise decir.

452
00:20:27,878 --> 00:20:29,315
Quiero decir, los amo a los dos.

453
00:20:29,402 --> 00:20:32,231
Simplemente sentí que exageré
y te llevó a esto

454
00:20:32,318 --> 00:20:34,058
y estoy realmente, realmente,
Realmente lo siento.

455
00:20:35,712 --> 00:20:38,454
Pero no fuiste el único
quien se equivocó.

456
00:20:38,541 --> 00:20:41,544
Estaba listo para casarme con Rich.
por despecho.

457
00:20:41,631 --> 00:20:44,243
Así que supongo que también exageré.

458
00:20:47,637 --> 00:20:50,640
Bueno, ahora hay una primera vez.
dos mujeres exagerando.

459
00:20:50,727 --> 00:20:53,077
[risas]

460
00:20:54,557 --> 00:20:56,690
Bueno, ¿por qué no
habla de esto, ¿eh?

461
00:20:56,777 --> 00:20:58,300
A-a-en el restaurante
al otro lado de la calle?

462
00:20:58,387 --> 00:20:59,606
¿La vieja bomba y descarga?

463
00:20:59,693 --> 00:21:02,565
Uh, Sr. L, en realidad es
La bomba y la grupa.

464
00:21:02,652 --> 00:21:04,437
Nunca has comido allí
¿Tienes, muchacho?

465
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
[música instrumental]

466
00:21:10,051 --> 00:21:12,445
[música instrumental]

467
00:21:15,274 --> 00:21:17,885
- Ayuda.
- ¡Ay dios mío!

468
00:21:17,972 --> 00:21:19,756
J.T., ¿qué pasó?

469
00:21:19,843 --> 00:21:22,411
Rompí con Mónica.

470
00:21:22,498 --> 00:21:25,196
Dios mío. parece
ella se lo tomó un poco mal.

471
00:21:27,547 --> 00:21:29,157
No, ella no hizo esto.

472
00:21:29,244 --> 00:21:30,985
Tuve un pequeño accidente.

473
00:21:31,072 --> 00:21:33,030
¿Qué tipo de accidente?

474
00:21:33,117 --> 00:21:34,641
Me caí de una montaña.

475
00:21:36,164 --> 00:21:37,513
¿Te caíste de una montaña?

476
00:21:37,600 --> 00:21:39,298
En realidad, tuve mucha suerte.

477
00:21:39,385 --> 00:21:41,212
El paramédico dijo que si el
la tropa de exploradores no había estado allí

478
00:21:41,300 --> 00:21:43,563
para frenar mi caída,
Habría estado perdido.

479
00:21:43,650 --> 00:21:44,781
[gemidos]

480
00:21:44,868 --> 00:21:46,392
¿A dónde vas?

481
00:21:46,479 --> 00:21:49,177
Voy a ir a cambiarme y luego
Corre hacia Weight Watchers.

482
00:21:49,264 --> 00:21:51,266
¿Por qué? no necesitas
para perder peso.

483
00:21:51,353 --> 00:21:52,659
No, no es eso.

484
00:21:52,746 --> 00:21:53,747
es solo eso
después de esta pesadilla

485
00:21:53,834 --> 00:21:55,618
con Monica el cuerpo duro

486
00:21:55,705 --> 00:21:57,968
quiero encontrarme un buen

487
00:21:58,055 --> 00:22:00,971
pollita suave y gorda..

488
00:22:03,322 --> 00:22:05,846
...que sólo quiere quedarse en casa
conmigo y come.

489
00:22:07,543 --> 00:22:08,849
Sí.

490
00:22:08,936 --> 00:22:11,242
Una chica bonita, suave y gorda.