1 00:00:00,826 --> 00:00:03,525 [música instrumental] 2 00:00:07,268 --> 00:00:08,660 Por favor, Sr. Twilly, ¿No podemos tener? 3 00:00:08,747 --> 00:00:10,488 ¿Algún otro trabajo en la tienda? 4 00:00:10,575 --> 00:00:12,273 No, según tu prueba de aptitud 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,710 ustedes dos ni siquiera son inteligentes suficientes para ser maniquíes. 6 00:00:16,494 --> 00:00:18,888 Oh, eso es una tontería. Pensé que había logrado esa prueba. 7 00:00:18,975 --> 00:00:21,064 Sr. Halke, bajo sexo, usted pone 8 00:00:21,151 --> 00:00:23,066 "Realmente, realmente lo espero". 9 00:00:26,069 --> 00:00:29,072 Bueno, solo estaba tratando de Responde las preguntas honestamente. 10 00:00:29,159 --> 00:00:31,901 Mira, la tienda está a punto de Abre, solo ponte las barbas. 11 00:00:31,988 --> 00:00:33,903 y ser amable con los niños, o volveré a contratar 12 00:00:33,990 --> 00:00:36,210 el viejo borracho maloliente que interpretó a Santa el año pasado. 13 00:00:38,081 --> 00:00:40,649 Gran idea, rico. "Vamos a conseguir Trabajos en los grandes almacenes." 14 00:00:40,736 --> 00:00:42,042 - Hombre, esto muerde. - Oye, oye, oye. 15 00:00:42,129 --> 00:00:43,608 Estaba pensando en ti, hombre. 16 00:00:43,695 --> 00:00:44,957 Pensé que podrías, eh, recoger a los polluelos 17 00:00:45,045 --> 00:00:46,307 en el mostrador de cosméticos aquí. 18 00:00:46,394 --> 00:00:48,135 He oído que son cazadores de gorditos. 19 00:00:50,354 --> 00:00:52,443 Ah, vuelve al trabajo. Aquí viene nuestro primer cliente. 20 00:00:52,530 --> 00:00:53,488 Muy bien, ahí está. 21 00:00:53,575 --> 00:00:54,967 Ahora ve y dile lo que quieres. 22 00:00:55,055 --> 00:00:56,795 y vámonos al infierno fuera de aquí. 23 00:00:59,537 --> 00:01:01,104 Hola, hombrecito. 24 00:01:01,191 --> 00:01:03,367 Bienvenido a Santalandia, Tu pequeño y lindo. 25 00:01:03,454 --> 00:01:05,717 Ponle un calcetín, Campanita. 26 00:01:08,068 --> 00:01:10,026 Bueno, el chico tiene agallas. ¿no es así? 27 00:01:10,113 --> 00:01:13,247 - Mmm. - ¡Ah! ¡Oh! 28 00:01:13,334 --> 00:01:15,075 ¡Lo siento, no! 29 00:01:17,294 --> 00:01:19,296 Ho-ho-ho, pequeño. 30 00:01:19,383 --> 00:01:21,994 Entonces, ¿qué te puede traer Santa? para navidad? 31 00:01:22,082 --> 00:01:24,606 ¿Un tren? ¿Un modelo de avión? 32 00:01:24,693 --> 00:01:26,260 Sea sincero, gordo. 33 00:01:26,347 --> 00:01:27,870 Quiero un kart. 34 00:01:27,957 --> 00:01:31,787 Y una cita de fantasía con las gemelas Olsen. 35 00:01:31,874 --> 00:01:34,616 Sunny, no mastiques chicle. cuando hablas con Santa. 36 00:01:34,703 --> 00:01:36,008 Ah, okey. 37 00:01:38,620 --> 00:01:40,578 Sigue así, enano, lo único vas a recibir para Navidad 38 00:01:40,665 --> 00:01:42,667 es una media lleno de caca de reno. 39 00:01:44,278 --> 00:01:46,889 olerá mejor que tu aliento, rechoncho. 40 00:01:49,021 --> 00:01:50,675 ¡Feliz navidad! 41 00:01:53,809 --> 00:01:55,202 Tengo un pequeño Grinch aquí. 42 00:01:58,161 --> 00:02:00,555 Mira, mami, es Santa. Él está aquí, él está aquí. 43 00:02:00,642 --> 00:02:02,122 ¿Puedo sentarme en su regazo? 44 00:02:02,209 --> 00:02:04,907 - ¿Por favor, por favor, por favor? - Oh, claro, cariño. 45 00:02:04,994 --> 00:02:06,300 Disculpe. 46 00:02:06,387 --> 00:02:07,475 mi pequeña niña Me gustaría ver a Sa... 47 00:02:08,867 --> 00:02:10,130 ¿Rico? 48 00:02:13,220 --> 00:02:14,264 ¿JT? 49 00:02:17,920 --> 00:02:20,618 Oh, Dios, no la quiero. para reconocerlos chicos. 50 00:02:20,705 --> 00:02:24,231 Um, cariño, um, ¿por qué no vamos? ver a Santa otro día, ¿vale? 51 00:02:24,318 --> 00:02:27,408 No, quiero visitarlo ahora. 52 00:02:27,495 --> 00:02:32,195 Hola, señor elfo, Ponme en el regazo de Santa, por favor. 53 00:02:32,282 --> 00:02:35,590 Hola, señor elfo, Creo que te he visto antes. 54 00:02:35,677 --> 00:02:38,767 ¿Yo? No puedo, imposible. ¡Ja ja! 55 00:02:38,854 --> 00:02:40,638 Debes estar pensando de mi primo Keebler. 56 00:02:40,725 --> 00:02:42,597 Él es el elfo que hace las galletas y las cosas del árbol. 57 00:02:43,598 --> 00:02:44,555 Hola Papá Noel. 58 00:02:44,642 --> 00:02:46,035 Ho-ho-ho, pequeña. 59 00:02:46,122 --> 00:02:48,864 Entonces, ¿qué te puede traer Santa? para navidad? 60 00:02:48,951 --> 00:02:52,607 Vale, quiero Barbie Malibú Casa de playa, Saltando Jerry 61 00:02:52,694 --> 00:02:55,871 un set de magia y Burping Bert. 62 00:02:55,958 --> 00:02:58,526 Pero lo más especial Lo que quiero es un secreto. 63 00:02:58,613 --> 00:03:00,310 Oh, podrías decírselo a Santa. 64 00:03:00,397 --> 00:03:02,834 quiero un joyero que cuando lo abres 65 00:03:02,921 --> 00:03:04,923 reproduce música y tiene una bailarina 66 00:03:05,010 --> 00:03:06,664 que da vueltas y vueltas. 67 00:03:06,751 --> 00:03:08,840 Ho-ho-ho, esa es una lista bastante larga. 68 00:03:08,927 --> 00:03:10,799 Pero veremos qué podemos hacer. 69 00:03:10,886 --> 00:03:12,757 Santa, hay chicle en tu barba. 70 00:03:13,845 --> 00:03:15,499 [jadeos] 71 00:03:15,586 --> 00:03:19,460 Oye, no eres Santa. Eres mi viejo hermano cojo, J.T. 72 00:03:22,158 --> 00:03:24,073 Mami, él no es Santa. 73 00:03:24,160 --> 00:03:26,031 Lo sé, pero mira, eso es porque 74 00:03:26,118 --> 00:03:28,947 Papá Noel en el Polo Norte porque-- 75 00:03:29,034 --> 00:03:31,907 Porque se desgarró un músculo de la ingle. cargando el trineo. 76 00:03:31,994 --> 00:03:33,691 Bien, bien. 77 00:03:33,778 --> 00:03:36,694 No te creo. Todo esto es una gran mentira. 78 00:03:36,781 --> 00:03:39,480 ¿Sabes lo que pienso? No existe un verdadero Papá Noel. 79 00:03:39,567 --> 00:03:42,918 [tartamudea] Lili, vuelve. ¿Lili? 80 00:03:45,007 --> 00:03:47,444 [tema musical] 81 00:03:47,531 --> 00:03:49,446 ? ¿Paso a paso? 82 00:03:49,533 --> 00:03:51,231 ? ¿Día a día? ¿Día a día? 83 00:03:51,318 --> 00:03:53,189 ? ¿Un nuevo comienzo? 84 00:03:53,276 --> 00:03:55,104 ? ¿Una mano diferente para jugar? 85 00:03:55,191 --> 00:03:56,932 ? ¿Cuanto más profundo caemos? 86 00:03:57,019 --> 00:03:59,239 ? ¿Cuanto más fuertes seamos? 87 00:03:59,326 --> 00:04:01,241 ? ¿Lo mejoraremos? 88 00:04:01,328 --> 00:04:03,765 ? ¿La segunda vez? 89 00:04:16,038 --> 00:04:17,909 [música instrumental] 90 00:04:19,346 --> 00:04:20,738 Cariño, ¿dónde está Lilly? 91 00:04:20,825 --> 00:04:22,827 Ella lo extrañará todo la decoración del árbol de Navidad. 92 00:04:22,914 --> 00:04:24,742 [suspiros] Ah, ella se negó a ayudar. 93 00:04:24,829 --> 00:04:26,135 Estoy preocupado por ella, Frank. 94 00:04:26,222 --> 00:04:27,832 Esa cosa en el centro comercial con J.T. la hizo pensar 95 00:04:27,919 --> 00:04:29,486 que no hay Papá Noel. 96 00:04:29,573 --> 00:04:31,358 Oh, vamos, no pudo haber sido la molestó tanto. 97 00:04:31,445 --> 00:04:32,924 No, lo hizo. cuando salimos de la tienda 98 00:04:33,011 --> 00:04:34,317 ella llamó al Ejército de Salvación 99 00:04:34,404 --> 00:04:37,015 santa un gran gordo timbre falso. 100 00:04:39,104 --> 00:04:41,455 Sí, mamá tiene razón. Lilly está bastante asustada. 101 00:04:41,542 --> 00:04:45,023 Hoy, ella hizo TP Los renos de plástico de los vecinos. 102 00:04:45,110 --> 00:04:48,244 Ya vuelvo. voy a Ve a buscar más oropel. 103 00:04:48,331 --> 00:04:49,941 [suspiros] Oh, odio esto, Frank. 104 00:04:50,028 --> 00:04:52,596 no quiero a lily perder la diversión de la Navidad. 105 00:04:52,683 --> 00:04:53,858 Bueno, no me preocuparía Al respecto, cariño. 106 00:04:53,945 --> 00:04:55,425 Después de que ella vea el árbol 107 00:04:55,512 --> 00:04:57,340 todo decorado y todo los regalos debajo 108 00:04:57,427 --> 00:04:58,907 ella se olvidará de todo el asunto. 109 00:05:06,131 --> 00:05:08,569 ¿Lili? ¿Miel? 110 00:05:08,656 --> 00:05:10,440 ¿A dónde vas con todo? tus cosas navideñas? 111 00:05:10,527 --> 00:05:12,660 voy a darle a Jessie, la vecina de al lado. 112 00:05:12,747 --> 00:05:16,403 Sólo tiene cuatro años y todavía lo es. Lo suficientemente tonto como para creer en Santa. 113 00:05:17,926 --> 00:05:21,364 Lilly, Lilly, Lilly. Cariño, ven aquí. 114 00:05:21,451 --> 00:05:23,888 Ya sabes, sólo porque hay Hay muchos Papá Noel fingidos 115 00:05:23,975 --> 00:05:25,934 no significa no hay uno real. 116 00:05:26,021 --> 00:05:28,937 Mamá, acéptalo. No existe un verdadero Papá Noel. 117 00:05:29,024 --> 00:05:31,113 Es todo una gran y gorda mentira. 118 00:05:31,200 --> 00:05:32,897 Odio la Navidad. 119 00:05:38,294 --> 00:05:39,904 Chico. 120 00:05:39,991 --> 00:05:41,123 Esto es peor de lo que pensaba. 121 00:05:41,210 --> 00:05:43,255 ningún niño de seis años Debería odiar la Navidad. 122 00:05:43,343 --> 00:05:47,042 Lo sé. hay tan poco para que los niños crean en él ahora. 123 00:05:47,129 --> 00:05:49,914 Odiaría por Lilly perder éste. 124 00:05:50,001 --> 00:05:51,655 - ¿Qué vamos a hacer? - No sé. 125 00:05:51,742 --> 00:05:53,440 Tenemos que hacer algo para ayudarla a creer 126 00:05:53,527 --> 00:05:55,572 en Navidad y Papá Noel. 127 00:05:55,659 --> 00:05:57,444 Incluso si eso significa secuestrar Rush Limbaugh 128 00:05:57,531 --> 00:06:00,011 y rellenando su gordo trasero con un traje de Papá Noel. 129 00:06:01,056 --> 00:06:03,928 [música instrumental] 130 00:06:06,104 --> 00:06:09,107 Oye esto acaba de llegar en el correo de la abuela. 131 00:06:09,194 --> 00:06:11,371 Su habitual pastel de frutas navideño. 132 00:06:13,895 --> 00:06:16,463 Mejor conocido como "El tronco de Navidad". 133 00:06:16,550 --> 00:06:18,334 Es como si la mujer no supiera la diferencia entre 134 00:06:18,421 --> 00:06:20,945 harina y motas. 135 00:06:21,032 --> 00:06:22,904 Bueno, mira el lado positivo. 136 00:06:22,991 --> 00:06:24,862 Quedarse sin leña, siempre podemos reventar este tonto 137 00:06:24,949 --> 00:06:25,907 en la chimenea. 138 00:06:25,994 --> 00:06:27,299 Arderá hasta Año Nuevo. 139 00:06:27,387 --> 00:06:28,431 [risas] 140 00:06:33,001 --> 00:06:35,307 - Hola chicos. ¡Ah! - Ey. 141 00:06:35,395 --> 00:06:36,831 [suspiros] 142 00:06:36,918 --> 00:06:38,136 ¿Sabes cuál es el inconveniente? es para salir 143 00:06:38,223 --> 00:06:41,662 ¿Diez chicos a la vez? 144 00:06:41,749 --> 00:06:42,880 ¿Labios agrietados? 145 00:06:44,969 --> 00:06:47,363 Eso también es un problema. 146 00:06:47,450 --> 00:06:50,584 Pero de lo que estaba hablando es todos los regalos que tienes que comprar 147 00:06:50,671 --> 00:06:53,282 y todo el envoltorio de regalo tienes que hacer. 148 00:06:53,369 --> 00:06:55,371 Espera un momento, Karen. Dijiste que estás saliendo con diez chicos. 149 00:06:55,458 --> 00:06:57,765 Bueno, aquí hay 12 cajas. 150 00:06:57,852 --> 00:07:00,681 Lo sé, estoy permitiendo un regalo de dos cojín para cualquier chico 151 00:07:00,768 --> 00:07:02,291 Me encuentro durante las vacaciones. 152 00:07:04,119 --> 00:07:07,688 Ahora, mira esto. 153 00:07:13,302 --> 00:07:15,913 Bastante bonito, ¿eh? ¡Je, je! 154 00:07:16,000 --> 00:07:18,786 y los tengo en 12 colores diferentes. 155 00:07:20,657 --> 00:07:22,398 De esa manera nadie consigue lo mismo. 156 00:07:22,485 --> 00:07:24,661 - ¡Ah! - Sí. 157 00:07:24,748 --> 00:07:26,446 ¿No eres tú el pensativo? 158 00:07:28,578 --> 00:07:31,363 Hombre, la vida apesta. 159 00:07:31,451 --> 00:07:33,191 Si, bueno, Supéralo, J.T. 160 00:07:33,278 --> 00:07:37,369 Los grandes almacenes Santa tiene que esperar que le orinen. 161 00:07:37,457 --> 00:07:39,241 No es eso, acabo de encontrar el regalo de navidad 162 00:07:39,328 --> 00:07:41,373 Traje para Sam el pasado mes de julio. 163 00:07:41,461 --> 00:07:44,289 - Vaya, qué collar más bonito. - Dios mío. 164 00:07:44,376 --> 00:07:45,987 Apuesta si Sam lo supiera ella estaba entendiendo eso 165 00:07:46,074 --> 00:07:49,469 ella habría esperado hasta después Navidad para dejarte. 166 00:07:49,556 --> 00:07:52,689 Y no puedo creer que lo dejé ella se va. Soy tan idiota. 167 00:07:52,776 --> 00:07:54,909 Bueno, no puedo discutir con eso, J.T. 168 00:07:56,345 --> 00:07:58,434 Escucha, lo arruinaste con Sam. 169 00:07:58,521 --> 00:08:00,349 Eras demasiado inmadura para que funcione. 170 00:08:00,436 --> 00:08:02,525 Ahora deja de quejarte y sigue adelante. 171 00:08:02,612 --> 00:08:06,094 porque la vida es dura y así es como se cae el trapeador. 172 00:08:09,053 --> 00:08:11,752 La niña difunde alegría. como una afta. 173 00:08:12,796 --> 00:08:14,232 Hombre, extraño a Sam. 174 00:08:14,319 --> 00:08:16,496 mi vida esta vacia y sin sentido sin ella. 175 00:08:16,583 --> 00:08:18,410 Oh, vamos, J.T. hombre, tienes que parar 176 00:08:18,498 --> 00:08:19,847 castigándote por esto. 177 00:08:19,934 --> 00:08:22,240 Ya sabes, Quizás Sam también te extrañe. 178 00:08:22,327 --> 00:08:25,374 - ¿Eso crees? - Sí. 179 00:08:25,461 --> 00:08:27,724 Si ella fuera tan tonta como para salir contigo en primer lugar 180 00:08:27,811 --> 00:08:31,467 ella podría ser lo suficientemente tonta como para conseguir volver junto a ti. 181 00:08:31,554 --> 00:08:34,035 Dios, espero que sea así de tonta. 182 00:08:34,122 --> 00:08:35,993 Escucha, J.T., ¿Por qué no vas a verla? 183 00:08:36,080 --> 00:08:37,908 Ya sabes, dale el collar. 184 00:08:37,995 --> 00:08:41,738 - Dile cómo te sientes. - ¿Y si ella dice que no? 185 00:08:41,825 --> 00:08:43,740 Bueno, entonces lo único lo que queda por hacer sería 186 00:08:43,827 --> 00:08:46,221 arrastrarse como un patético pequeño gusano. 187 00:08:46,308 --> 00:08:48,049 Yo podría hacer eso. Gracias chicos. 188 00:08:49,180 --> 00:08:52,053 [música instrumental] 189 00:08:55,883 --> 00:08:57,449 - Oye, ¿cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 190 00:08:57,537 --> 00:08:59,843 Bien, estoy aquí para volver. junto con mi novia. 191 00:08:59,930 --> 00:09:01,410 Mira, rompimos una pareja. de hace meses 192 00:09:01,497 --> 00:09:03,107 y finalmente me doy cuenta No puedo vivir sin ella. 193 00:09:03,194 --> 00:09:04,935 Bien por usted. 194 00:09:05,022 --> 00:09:06,546 gracias le voy a dar este regalo de navidad esta noche 195 00:09:06,633 --> 00:09:08,722 y dile cuanto La amo. 196 00:09:08,809 --> 00:09:09,984 Bueno, buena suerte. 197 00:09:10,071 --> 00:09:11,289 Por cierto, tus zapatos están desatados. 198 00:09:11,376 --> 00:09:12,726 Ah, gracias. 199 00:09:15,903 --> 00:09:17,078 [llaman a la puerta] 200 00:09:18,993 --> 00:09:22,649 ¡Hola, Danny! Oh, champán. 201 00:09:22,736 --> 00:09:23,998 ¡Oh! 202 00:09:24,085 --> 00:09:25,695 'Muchas gracias.' 203 00:09:25,782 --> 00:09:27,044 Entra. 204 00:09:29,873 --> 00:09:32,484 [música instrumental] 205 00:09:35,313 --> 00:09:38,012 [música instrumental] 206 00:09:41,102 --> 00:09:44,888 quiero tres gigabytes actualización y una placa base MMX 207 00:09:44,975 --> 00:09:47,195 y una figura de acción de Bill Gates. 208 00:09:49,110 --> 00:09:51,634 Eso es duro, no lo eres conseguir cualquiera de esas cosas. 209 00:09:51,721 --> 00:09:54,332 Pero Papá Noel He estado bien todo el año. 210 00:09:54,419 --> 00:09:57,988 ¿Entonces? Eso y $3.50 te darán un Frappuccino en Starbucks. 211 00:09:59,860 --> 00:10:03,211 Déjame decirte algo, Jimmy. La vida apesta. 212 00:10:03,298 --> 00:10:05,039 Naces, obtienes decepcionado y mueres. 213 00:10:05,126 --> 00:10:06,257 ¡Ahora, vence! 214 00:10:07,432 --> 00:10:10,435 Mami, Santa me está asustando. 215 00:10:13,003 --> 00:10:14,614 Ustedes niños quieren la verdad de Papá Noel? 216 00:10:14,701 --> 00:10:16,703 ¡No puedes soportar la verdad! 217 00:10:18,705 --> 00:10:20,054 [Rico] Tranquilo, siéntate, siéntate. 218 00:10:22,665 --> 00:10:25,450 ¿Cuál es tu problema, Barky? 219 00:10:25,537 --> 00:10:28,018 Nada, pero, uh, podrías quiero cambiar tu signo 220 00:10:28,105 --> 00:10:31,282 a "Bienvenidos a Satanland". 221 00:10:31,369 --> 00:10:32,849 Sí, se supone que para que los niños se sientan bien. 222 00:10:32,936 --> 00:10:34,285 No asustarlos muchísimo. 223 00:10:34,372 --> 00:10:36,113 ¡Oye, Pinocho! 224 00:10:36,200 --> 00:10:37,811 Intenta ser alegre cuando tu corazón 225 00:10:37,898 --> 00:10:40,074 roto en un millón de pedazos. 226 00:10:40,161 --> 00:10:43,033 [sollozando] 227 00:10:44,513 --> 00:10:46,341 Sigue así, J.T., ellos van a estar acarreando 228 00:10:46,428 --> 00:10:48,212 Papá Noel en un trineo acolchado. 229 00:10:49,736 --> 00:10:50,954 Mira, amigo, Tienes que relajarte. 230 00:10:51,041 --> 00:10:52,564 Vas a hacer que nos despidan a ambos. 231 00:10:52,652 --> 00:10:55,393 Además de eso, estás arruinando Navidad para todos los niños. 232 00:10:55,480 --> 00:10:56,743 Muy bien ahora, Aquí viene una niña. 233 00:10:56,830 --> 00:10:58,440 - Ahora sé amable. - Sí. 234 00:10:58,527 --> 00:11:00,616 Bueno. Estaré alegre, lo prometo. 235 00:11:02,357 --> 00:11:05,795 Bueno, hola, pequeña. Bienvenidos a Santalandia. 236 00:11:05,882 --> 00:11:07,710 - ¿Quieres sentarte en el regazo de Santa? - ¡Sí! 237 00:11:07,797 --> 00:11:09,538 Muy bien, vamos. ¡Vaya! 238 00:11:09,625 --> 00:11:11,975 ¡Vaya! Aquí tienes. 239 00:11:12,062 --> 00:11:14,804 Ho-ho-ho, pequeña. ¿Cómo te llamas? 240 00:11:14,891 --> 00:11:17,589 ¡Samantana! ¡Pero mis amigos me llaman Sam! 241 00:11:19,940 --> 00:11:23,465 Sam? ¿Quieres decir que es Sam? 242 00:11:23,552 --> 00:11:24,945 tenía una novia llamada sam 243 00:11:25,032 --> 00:11:26,381 ¡y ahora ella se ha ido! 244 00:11:26,468 --> 00:11:29,384 [sollozando] 245 00:11:31,386 --> 00:11:34,389 ¡Mami, Santa está llorando! 246 00:11:36,086 --> 00:11:39,481 ¡Dios mío! Sam, ¿por qué? ¿Por qué? 247 00:11:39,568 --> 00:11:40,961 [sollozando] 248 00:11:42,919 --> 00:11:46,053 Esa fue toda una exhibición. Me tengo que ir ahora. 249 00:11:46,140 --> 00:11:49,186 Pero quédate aquí y sigue difundiendo esa alegría navideña. 250 00:11:51,101 --> 00:11:52,233 Bueno, tranquilo, grandullón. 251 00:11:52,320 --> 00:11:54,104 estas babeando por toda tu barba. 252 00:11:54,191 --> 00:11:55,671 ¿A quién le importa? 253 00:11:55,758 --> 00:11:58,065 Bueno, el Santa que tiene que Llévalo de seis a nueve. 254 00:11:59,849 --> 00:12:01,372 Feliz navidad. 255 00:12:06,377 --> 00:12:09,424 [masculino "Entonces, amigos, traigan a los niños. esta noche para la víspera de Navidad' 256 00:12:09,511 --> 00:12:12,732 'especial en Ribs-O-Rama, consigue un plato grande 257 00:12:12,819 --> 00:12:14,777 "Y conocer a Papá Noel." 258 00:12:14,864 --> 00:12:17,388 [masculino 'Vamos abajo a motores de remo. 259 00:12:17,475 --> 00:12:20,000 ''Porque me comeré un insecto para venderte un coche. 260 00:12:20,087 --> 00:12:23,743 'Y Santa mirará tus hijos. Je-je-je.' 261 00:12:23,830 --> 00:12:27,442 [masculino 'Yo-yo-yo, homies! Papá Noel está en la casa. 262 00:12:29,879 --> 00:12:34,014 No hay ningún Papá Noel. que tonto ¿Creen que lo somos los niños? 263 00:12:49,769 --> 00:12:51,988 [gemidos] 264 00:12:52,075 --> 00:12:54,121 Oh, no! 265 00:12:54,208 --> 00:12:57,385 Bueno, feliz Navidad, Lilly. Papá Noel está aquí. 266 00:12:57,472 --> 00:12:59,256 ¡Ho-ho-ho-ho-ho! 267 00:12:59,343 --> 00:13:01,171 ¿Cuál eres tú? ¿El Papá Noel del lugar de las costillas? 268 00:13:01,258 --> 00:13:03,391 ¿O el que vende Toyotas? 269 00:13:05,480 --> 00:13:06,960 Bueno, yo soy el verdadero Santa, Lilly. 270 00:13:07,047 --> 00:13:09,353 El único y único ese soy yo. ¡Ho-ho-ho! 271 00:13:09,440 --> 00:13:11,225 no creo en Santa nunca más. 272 00:13:11,312 --> 00:13:12,661 [jadeos] 273 00:13:12,748 --> 00:13:14,750 ¿No lo haces? 274 00:13:14,837 --> 00:13:17,231 Bueno, mira mi barriga. 275 00:13:17,318 --> 00:13:20,582 Y cuando río, tiembla como un cuenco lleno de gelatina. 276 00:13:20,669 --> 00:13:22,802 ¡Ho-ho-ho-ho-ho! 277 00:13:22,889 --> 00:13:24,673 Apuesto a que no lo has visto una tripa como esta 278 00:13:24,760 --> 00:13:26,849 desde que sacaron a roseanne fuera del aire. 279 00:13:26,936 --> 00:13:28,329 [risas] 280 00:13:30,113 --> 00:13:34,291 Vamos, en realidad no lo eres. Papá Noel... ¿y tú? 281 00:13:34,378 --> 00:13:37,033 Bueno, ahora déjame ver. 282 00:13:37,120 --> 00:13:41,733 Es Nochebuena. Has sido una buena niña. 283 00:13:41,821 --> 00:13:44,649 y tengo un saco lleno de juguetes. 284 00:13:44,736 --> 00:13:47,217 Debo ser Papá Noel. 285 00:13:47,304 --> 00:13:48,828 ¿Sabes que he sido bueno? 286 00:13:48,915 --> 00:13:51,134 Oh, sé quién es sido malo o amable. 287 00:13:51,221 --> 00:13:53,876 Uh, lleva a tu hermano J.T., por ejemplo. 288 00:13:53,963 --> 00:13:56,052 el no ha pagado su alquiler en un tiempo. 289 00:13:57,749 --> 00:14:00,578 Y le llenamos la media lleno de avisos de desalojo. 290 00:14:00,665 --> 00:14:03,407 ¡Ho-ho-ho-ho-ho! 291 00:14:03,494 --> 00:14:05,670 ¡Caramba! ¡Realmente eres Papá Noel! 292 00:14:05,757 --> 00:14:08,151 ¡Oh! Sí, Lilly. el único y único. 293 00:14:08,238 --> 00:14:10,023 ¡Ho-ho-ho-ho-ho! 294 00:14:10,110 --> 00:14:13,765 ¡Ho-ho-ho! Ah.. 295 00:14:13,853 --> 00:14:15,767 ¡Dios mío! 296 00:14:15,855 --> 00:14:17,595 - Si eres Papá Noel... - ¿Eh? 297 00:14:17,682 --> 00:14:18,683 ¿Quién es ese? 298 00:14:18,770 --> 00:14:22,078 - Eh, eh.. - Ejem. 299 00:14:22,165 --> 00:14:25,386 - Uh...Soy, uh, la Sra. Claus. - '¡Ho-ho-ho!' 300 00:14:25,473 --> 00:14:28,302 Si, si, Soy Claudia Claus. 301 00:14:28,389 --> 00:14:31,522 Si, si, Sólo estoy aquí ayudando a Santa 302 00:14:31,609 --> 00:14:33,742 en su noche muy ocupada. 303 00:14:33,829 --> 00:14:37,267 Si eres la señora Claus, ¿Cómo es que tienes barba? 304 00:14:39,487 --> 00:14:41,706 Eh, porque, eh... 305 00:14:41,793 --> 00:14:45,362 Me olvidé de afeitarme esta mañana. 306 00:14:45,449 --> 00:14:47,712 ¿Crees que su cara es peluda? Deberías ver sus piernas. 307 00:14:47,799 --> 00:14:49,105 ¡Ho-ho-ho! 308 00:14:50,802 --> 00:14:52,761 ella tiene mas pelaje que Prancer. 309 00:14:52,848 --> 00:14:55,024 ¡Ho-ho-ho! 310 00:14:55,111 --> 00:14:58,071 Gracias, Papá Noel. 311 00:14:58,158 --> 00:15:01,683 Oh, ella es una verdadera mujer de invierno. ¡Ho-ho-ho! 312 00:15:01,770 --> 00:15:04,555 Bueno, todo está bajo control. Aquí, señora Claus. 313 00:15:04,642 --> 00:15:06,340 Entonces, puedes, uh, sigue adelante ahora. 314 00:15:06,427 --> 00:15:07,776 Está bien, Papá Noel. 315 00:15:07,863 --> 00:15:10,387 Bueno, te estaré viendo en casa. 316 00:15:10,474 --> 00:15:13,173 - Oh, vuela con seguridad. - ¡Sí! Bueno. 317 00:15:13,260 --> 00:15:16,611 Bueno, adiós, Lilly. y-y Feliz Navidad. 318 00:15:16,698 --> 00:15:18,874 - ¡Sí! Ho-ho-ho.. - 'Feliz Navidad'. 319 00:15:18,961 --> 00:15:21,050 ¡Ho-ho-ho! 320 00:15:23,096 --> 00:15:26,360 - ¡Oh! - Oh, mira a quién tenemos aquí. 321 00:15:26,447 --> 00:15:29,363 Sí, ¿a quién tenemos ahí? 322 00:15:29,450 --> 00:15:32,496 Tenemos-tenemos, eh, Bueno, ¡tenemos a nuestro hijo! 323 00:15:32,583 --> 00:15:34,063 - '¡Oh!' - Santa Jr. 324 00:15:34,150 --> 00:15:36,761 ¡Ah! Es Jay. Hola, es bueno verte. ¡Ho-ho-ho! 325 00:15:36,848 --> 00:15:38,328 - No, no lo es. - ¿Eh? 326 00:15:38,415 --> 00:15:41,984 Soy Mark y tú eres papá. y tu eres mami. 327 00:15:42,071 --> 00:15:44,030 Y ustedes son todos un montón de farsantes. 328 00:15:44,117 --> 00:15:45,901 Al igual que J.T. 329 00:15:48,121 --> 00:15:50,297 [suspiros] Bueno, muchas gracias, Frank. 330 00:15:50,384 --> 00:15:52,603 ¿Por qué no me dijiste que ¿Iremos a disfrazarnos de Papá Noel? 331 00:15:52,690 --> 00:15:55,041 ¿A mí? Vamos, vamos. Yo estuve aquí primero. 332 00:15:55,128 --> 00:15:56,477 ¿Y tú, estirada? 333 00:15:56,564 --> 00:15:59,001 te ves como Papá Noel en SlimFast. 334 00:16:00,437 --> 00:16:01,786 ¡Ho-ho-ho! 335 00:16:03,832 --> 00:16:05,660 ¡Olvídalo! 336 00:16:09,011 --> 00:16:11,883 [instrumental "Noche de Paz"] 337 00:16:21,067 --> 00:16:22,198 [bostezando] 338 00:16:28,030 --> 00:16:29,379 Oh, mi.. 339 00:16:30,641 --> 00:16:32,643 Aquí vamos de nuevo. 340 00:16:34,994 --> 00:16:37,779 Hola Lilly, feliz Navidad. 341 00:16:37,866 --> 00:16:40,869 ¿Cuál eres tú? Mamá, papá, J.T. o Marcos? 342 00:16:40,956 --> 00:16:43,785 En realidad mi nombre es Kris, Kris Kringle. 343 00:16:43,872 --> 00:16:45,830 pero mis amigos Llámame Papá Noel. 344 00:16:45,917 --> 00:16:47,745 Con una barba falsa, No lo creo. 345 00:16:47,832 --> 00:16:49,269 ¡Ay! 346 00:16:49,356 --> 00:16:50,487 Vaya, es real. 347 00:16:50,574 --> 00:16:52,272 Por supuesto que lo es. 348 00:16:52,359 --> 00:16:55,492 ¿Quién creías que era yo? ¿el conejito de pascua? 349 00:16:55,579 --> 00:16:58,626 Entonces, tu barba es real. Cualquiera podría tener una barba de verdad. 350 00:16:58,713 --> 00:17:02,673 Sí, pero ¿alguien lo sabría? que este es el único regalo 351 00:17:02,760 --> 00:17:04,806 que realmente querías para navidad? 352 00:17:04,893 --> 00:17:07,852 ¡Un joyero! 353 00:17:07,939 --> 00:17:10,986 es el joyero con la pequeña bailarina. 354 00:17:11,073 --> 00:17:13,032 Justo como quería. 355 00:17:13,119 --> 00:17:14,424 ¿Pero cómo lo supiste? 356 00:17:14,511 --> 00:17:16,339 Al único al que le dije fue a J.T. 357 00:17:16,426 --> 00:17:18,298 cuando estaba fingiendo ser Papá Noel. 358 00:17:18,385 --> 00:17:20,822 Por eso tengo todos el otro asistente santas 359 00:17:20,909 --> 00:17:22,258 Para ayudarme, Lilly. 360 00:17:22,345 --> 00:17:24,173 Entonces puedo descubrirlo que niños y niñas 361 00:17:24,260 --> 00:17:26,436 todo el mundo quiere. 362 00:17:26,523 --> 00:17:30,266 Ya sabes, no es fácil rastrear 5,7 mil millones de personas. 363 00:17:30,353 --> 00:17:33,661 Incluso con Windows 95, un módem de 56K 364 00:17:33,748 --> 00:17:37,795 y mi propio sitio web, santa.com. 365 00:17:37,882 --> 00:17:42,583 ¡Guau! ¡Tú eres el verdadero Papá Noel! ¡Mamá, papá, venid rápido! 366 00:17:42,670 --> 00:17:45,151 soy real para todos quien cree en mí. 367 00:17:45,238 --> 00:17:48,067 - Sí, Papá Noel. Sí. - ¡Ho-ho! 368 00:17:50,199 --> 00:17:51,896 ¡Mamá, papá, apúrate! 369 00:17:51,983 --> 00:17:53,463 ¡Ven rápido! 370 00:17:56,292 --> 00:17:57,902 ¿Qué pasa, Lili? ¿Estás bien? 371 00:17:57,989 --> 00:17:59,339 [Franco] Sí, cariño, ¿qué pasó? 372 00:17:59,426 --> 00:18:03,169 Es Papá Noel. Papá Noel está aquí, el verdadero. 373 00:18:03,256 --> 00:18:06,215 ¿A dónde fue? Él simplemente estuvo aquí. 374 00:18:06,302 --> 00:18:08,652 Bueno, probablemente él subió por la chimenea. 375 00:18:08,739 --> 00:18:11,655 Bueno, claro, cariño. Ya sabes, así sale de casa. 376 00:18:11,742 --> 00:18:14,223 ¡Oh sí! Pero mira lo que me dio. 377 00:18:14,310 --> 00:18:16,834 Es lo que realmente, realmente quería. 378 00:18:16,921 --> 00:18:18,271 Déjame ver eso. 379 00:18:20,360 --> 00:18:21,926 Oh, ¿no es así de bonito? 380 00:18:23,450 --> 00:18:26,844 Oh, estoy tan feliz Para ti, Lili. ¡Oh! 381 00:18:26,931 --> 00:18:29,412 No puedo esperar a volver a dormir, así que cuando me despierte 382 00:18:29,499 --> 00:18:31,588 puedo abrir el resto de mis regalos. 383 00:18:31,675 --> 00:18:34,417 [risas] 384 00:18:34,504 --> 00:18:37,812 [suspiros] Bueno, parece que ella tendrá Después de todo, una gran Navidad. 385 00:18:37,899 --> 00:18:39,161 - Sí. - Gracias, Frank. 386 00:18:39,248 --> 00:18:41,076 - ¿Mmm? - Esa fue una gran idea. 387 00:18:41,163 --> 00:18:43,252 Contratar a alguien para que haga de Papá Noel. 388 00:18:43,339 --> 00:18:44,949 Yo no hice eso, cariño. 389 00:18:45,036 --> 00:18:46,125 Pensé que sí. 390 00:18:47,430 --> 00:18:50,303 [sonando las campanas del trineo] 391 00:18:52,740 --> 00:18:55,134 [música instrumental] 392 00:18:56,744 --> 00:19:00,139 ¡Bueno! ¡Listo, listo, abierto! 393 00:19:05,535 --> 00:19:09,278 ¡Sorpresa! Te engañé. ¡Ja, ja, ja! 394 00:19:09,365 --> 00:19:12,020 No compré estos solo para mis novios. 395 00:19:12,107 --> 00:19:15,110 los tengo para todos los que me aman. 396 00:19:17,417 --> 00:19:19,984 Bueno, son encantadores. Gracias, Karen. 397 00:19:20,071 --> 00:19:22,726 - Mmm. - Gracias. 398 00:19:22,813 --> 00:19:24,946 ¿Qué te pasa, J.T.? ¿No te gusta el tuyo? 399 00:19:25,033 --> 00:19:26,687 Es genial, me encanta. Feliz navidad. 400 00:19:26,774 --> 00:19:27,992 Ho-ho-ho. 401 00:19:29,690 --> 00:19:30,952 Hola, J.T., se que eres un poco 402 00:19:31,039 --> 00:19:32,562 deprimido por lo de Sam. 403 00:19:32,649 --> 00:19:35,783 Pero es Navidad. ¿Por qué no Intenta disfrutarlo, ¿eh? 404 00:19:35,870 --> 00:19:39,308 Ya sabes, J.T., Yo, eh, tengo algo que 405 00:19:39,395 --> 00:19:41,092 Creo que podría animarte. 406 00:19:41,180 --> 00:19:44,052 Dana, incluso si te mudas no me animaría. 407 00:19:45,619 --> 00:19:48,143 Muy bien, cállate y cierra los ojos. 408 00:19:48,230 --> 00:19:49,666 Dana, si esto es algún tipo de tontería 409 00:19:49,753 --> 00:19:51,581 no estoy de humor para jugar. 410 00:19:53,583 --> 00:19:56,543 Uh, creo que querrás jugar por ahí con esto. 411 00:20:00,068 --> 00:20:01,374 Feliz Navidad, J.T. 412 00:20:02,244 --> 00:20:03,376 Sam! 413 00:20:05,465 --> 00:20:06,727 '¿Qué estás haciendo aquí?' 414 00:20:06,814 --> 00:20:09,251 Bueno, vino Dana. se acercó y me contó todo. 415 00:20:09,338 --> 00:20:11,645 J.T., yo también te extraño mucho. 416 00:20:11,732 --> 00:20:13,560 Pero ¿qué pasa con ese chico rubio tan guapo 417 00:20:13,647 --> 00:20:15,039 Vi en tu casa la otra noche? 418 00:20:15,126 --> 00:20:16,954 Ese tipo era mi primo, Danny. 419 00:20:18,217 --> 00:20:20,523 ¿En realidad? Dios mío, esto es genial. 420 00:20:20,610 --> 00:20:22,525 Sam, te he estado extrañando desde el día que rompimos. 421 00:20:22,612 --> 00:20:25,049 - Entonces cállate y bésame. - Mmm. 422 00:20:31,708 --> 00:20:32,840 Dana.. 423 00:20:34,276 --> 00:20:36,887 ...No sé qué decir. 424 00:20:36,974 --> 00:20:39,455 eso solo es suficiente presente para mí. 425 00:20:41,936 --> 00:20:44,068 Feliz Navidad, J.T. 426 00:20:44,155 --> 00:20:46,070 Feliz Navidad, Dana. ¡Ah! 427 00:20:46,157 --> 00:20:47,246 Oye.. 428 00:20:51,989 --> 00:20:55,297 Esto resultó ser un gran Navidad después de todo. 429 00:20:55,384 --> 00:20:56,907 - Sí. - ¡Hurra! 430 00:21:00,781 --> 00:21:02,826 [música instrumental] 431 00:21:02,913 --> 00:21:04,088 Oh, bajemos nuestro ponche de huevo 432 00:21:04,175 --> 00:21:06,439 y cantar algunos villancicos, ¿vale? 433 00:21:06,526 --> 00:21:07,918 Vamos, Dana, juega tú. 434 00:21:08,005 --> 00:21:09,398 quiero asegurarme Obtengo el valor de mi dinero 435 00:21:09,485 --> 00:21:12,183 de todos esos lecciones de piano que te di. 436 00:21:12,271 --> 00:21:14,403 "Escucha el canto de los ángeles heraldos". ¿Bueno? 437 00:21:14,490 --> 00:21:15,491 - Bueno. - ¡Ah! 438 00:21:17,145 --> 00:21:19,495 - Bueno. Aquí vamos. - Bueno. 439 00:21:19,582 --> 00:21:23,456 ? ¿Escuchas cómo cantan los ángeles heraldos? 440 00:21:23,543 --> 00:21:27,242 ? ¿Gloria al Rey recién nacido? 441 00:21:27,329 --> 00:21:31,072 ? Paz en la Tierra y misericordia suave? 442 00:21:31,159 --> 00:21:34,858 ? ¿Dios y los pecadores reconciliados? 443 00:21:34,945 --> 00:21:38,601 ? ¿Se levantan alegres todas las naciones? 444 00:21:38,688 --> 00:21:42,562 ? Únete al triunfo de los cielos? 445 00:21:42,649 --> 00:21:46,305 ? ¿Con hueste angelical proclamar? 446 00:21:46,392 --> 00:21:50,309 ? ¿Cristo nace en Belén? 447 00:21:50,396 --> 00:21:54,269 ? ¿Escuchas cómo cantan los ángeles heraldos? 448 00:21:54,356 --> 00:21:59,970 ? ¿Gloria al Rey recién nacido? 449 00:22:00,057 --> 00:22:01,624 - ¡Buen trabajo! - Gracias. 450 00:22:01,711 --> 00:22:04,235 - Bien. Sí. - Éste es bonito. 451 00:22:06,803 --> 00:22:08,675 [suena la campana]