1
00:00:00,826 --> 00:00:02,915
[música instrumental]

2
00:00:05,266 --> 00:00:08,138
[globo desinflado]

3
00:00:13,361 --> 00:00:14,884
Hombre, eso es genial.

4
00:00:17,843 --> 00:00:19,454
Hola, ¿tienes como cinco?

5
00:00:19,541 --> 00:00:20,846
¿Podrías dejarlo?
con la melodía del globo?

6
00:00:20,933 --> 00:00:22,152
Estoy intentando leer aquí.

7
00:00:22,239 --> 00:00:23,849
Disculpe, Einstein.

8
00:00:23,936 --> 00:00:27,418
¿Cuántas palabras reales hay?
en el tema del traje de baño?

9
00:00:27,505 --> 00:00:28,854
Simplemente sucede
estoy aprendiendo

10
00:00:28,941 --> 00:00:31,901
muchas cosas educativas
sobre Fiyi.

11
00:00:31,988 --> 00:00:33,772
Sí, como si fuera un gran lugar.

12
00:00:33,859 --> 00:00:35,905
para atrapar a Elle Macpherson
en tanga.

13
00:00:40,170 --> 00:00:43,478
¡Ey! ¿Dónde está mi refresco de uva?

14
00:00:44,566 --> 00:00:46,263
[eructar]

15
00:00:50,441 --> 00:00:51,790
Estás fuera.

16
00:00:52,878 --> 00:00:55,272
Ese era mi refresco de uva.

17
00:00:55,359 --> 00:00:59,581
Entonces ese fue mi Ding Dong.
Te devoraste esta mañana.

18
00:00:59,668 --> 00:01:01,670
Así que estamos empatados.

19
00:01:01,757 --> 00:01:02,758
No, no estamos empatados.

20
00:01:02,845 --> 00:01:04,281
Bebiste mi refresco de uva

21
00:01:04,368 --> 00:01:07,415
entonces voy a comer
tu Capitán Crunch.

22
00:01:07,502 --> 00:01:08,807
¡Ey!

23
00:01:08,894 --> 00:01:10,592
Tienes tus manos
Del Capitán.

24
00:01:12,724 --> 00:01:13,899
- Muérdeme.
- No, lo digo en serio, hombre.

25
00:01:13,986 --> 00:01:15,162
Tienes tus manos
de mi cereal.

26
00:01:15,249 --> 00:01:16,859
- ¡Es mío!
- No. ¡No, es mío!

27
00:01:20,341 --> 00:01:23,213
Buen trabajo, varilla medidora.

28
00:01:23,300 --> 00:01:25,824
bien, quieres
jugar duro?

29
00:01:25,911 --> 00:01:27,087
¿Arruinaste mi Cap'n Crunch?

30
00:01:27,174 --> 00:01:30,177
voy a tomar tu..

31
00:01:32,353 --> 00:01:34,311
... Amuletos de la suerte.

32
00:01:34,398 --> 00:01:36,052
quita tus manos de encima
los encantos..

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,838
...y nadie sale herido.

34
00:01:42,189 --> 00:01:43,494
¡Halke!

35
00:01:44,800 --> 00:01:48,934
Halke, estás muerto. ¡Estás muerto!

36
00:01:49,021 --> 00:01:50,719
¡Ah!

37
00:01:50,806 --> 00:01:53,330
[tema musical]

38
00:01:53,417 --> 00:01:55,289
? ¿Paso a paso?

39
00:01:55,376 --> 00:01:58,944
? ¿Día a día? ¿Un nuevo comienzo?

40
00:01:59,031 --> 00:02:00,990
? ¿Una mano diferente para jugar?

41
00:02:01,077 --> 00:02:02,818
? ¿Cuanto más profundo caemos?

42
00:02:02,905 --> 00:02:05,168
? ¿Cuanto más fuertes seamos?

43
00:02:05,255 --> 00:02:07,039
? ¿Lo mejoraremos?

44
00:02:07,127 --> 00:02:09,825
? ¿La segunda vez?

45
00:02:22,054 --> 00:02:24,144
[música instrumental]

46
00:02:30,193 --> 00:02:32,108
Ahora, cariño, después de que tomes
en mi tintoreria

47
00:02:32,195 --> 00:02:34,589
Necesito que dejes mis libros
en la biblioteca.

48
00:02:34,676 --> 00:02:36,721
Ah, y luego recoge
mi esmalte de uñas en la farmacia.

49
00:02:36,808 --> 00:02:38,462
Habla con Diana.

50
00:02:38,549 --> 00:02:40,856
- Ella es mi persona allí.
- Bien. Diana.

51
00:02:40,943 --> 00:02:43,293
Ah, y hoy es el día
¿Se supone que debo planchar?

52
00:02:43,380 --> 00:02:45,252
No, eso es los jueves.

53
00:02:45,339 --> 00:02:46,775
Pero si tienes tiempo,
puedes poner

54
00:02:46,862 --> 00:02:49,430
una nueva arruga en mis culottes.

55
00:02:49,517 --> 00:02:52,998
Está bien, está bien, bueno,
Adiós a todos.

56
00:02:53,085 --> 00:02:54,609
- Adiós.
- Mmmm.

57
00:02:54,696 --> 00:02:56,741
- Adiós, Karen.
- Adiós, Chipper.

58
00:02:58,743 --> 00:03:00,005
Ah..

59
00:03:04,053 --> 00:03:08,362
Um, Karen, podría estar equivocado.
aquí, pero, um, ¿no lo hizo Lincoln?

60
00:03:08,449 --> 00:03:10,015
liberar a los esclavos?

61
00:03:11,452 --> 00:03:14,063
Karen, Chip parece
como un buen chico.

62
00:03:14,150 --> 00:03:16,805
¿No crees que eres un poco
aprovechándose de él?

63
00:03:16,892 --> 00:03:18,720
Ah, para nada.

64
00:03:18,807 --> 00:03:22,550
Me dijo, haciéndome feliz.
lo hace feliz.

65
00:03:22,637 --> 00:03:25,335
Entonces, en realidad, al dejarle
hacer mis recados

66
00:03:25,422 --> 00:03:26,902
Le estoy haciendo un favor.

67
00:03:28,817 --> 00:03:30,862
Es sólo mi manera de
dando algo a cambio.

68
00:03:34,301 --> 00:03:37,391
Bueno, gracias
Santa Karen de Asís.

69
00:03:37,478 --> 00:03:40,350
[música instrumental]

70
00:03:43,179 --> 00:03:44,746
¡Halke!

71
00:03:50,534 --> 00:03:54,756
Eres un pequeño gusano miserable.

72
00:03:54,843 --> 00:03:58,063
Vaya, J.T., ¿qué pasó?
¿Retener agua?

73
00:03:59,848 --> 00:04:02,067
Este canalla encogió mi ropa.

74
00:04:02,154 --> 00:04:03,895
Lo siento, supongo que no debería
Los he lavado con agua caliente.

75
00:04:03,982 --> 00:04:05,201
solo estaba intentando
para hacerte un favor.

76
00:04:05,288 --> 00:04:06,768
No, no lo estabas
hiciste esto a propósito

77
00:04:06,855 --> 00:04:08,683
para tratar de hacerme
parece un tonto.

78
00:04:08,770 --> 00:04:11,338
En realidad, creo que la mirada
es mas idiota de pueblo

79
00:04:11,425 --> 00:04:13,209
pero supongo que el tonto funciona.

80
00:04:14,950 --> 00:04:17,039
Oh, crees
esto es gracioso, ¿eh?

81
00:04:17,126 --> 00:04:18,954
No, no creo que sea gracioso.

82
00:04:19,041 --> 00:04:20,825
Yo, eh, creo
es histérico.

83
00:04:20,912 --> 00:04:23,480
[risas]

84
00:04:23,567 --> 00:04:25,308
Eso es todo, amigo.
¡Levantarse! ¡Vamos!

85
00:04:25,395 --> 00:04:26,788
- Tu trasero está tostado. ¡Vamos!
- ¿Oh sí? Bien.

86
00:04:26,875 --> 00:04:28,355
Quieres un pedazo de mí, ¿eh?
¿Quieres un pedazo de mí?

87
00:04:28,442 --> 00:04:29,399
Porque reorganizaré tu cara.

88
00:04:29,486 --> 00:04:30,879
Haz tu mejor tiro, chico comadreja.

89
00:04:30,966 --> 00:04:32,707
- ¡Sí! ¡Pelea de chicas!
- '¡Vamos!'

90
00:04:32,794 --> 00:04:34,709
- ¡Vamos! ¡Abróchate el cinturón!
- ¡Patea tu trasero!

91
00:04:34,796 --> 00:04:36,711
- ¡Está bien, está bien, está bien!
- ¡Vamos!

92
00:04:36,798 --> 00:04:39,627
Chico, tu pelea está comenzando
para fastidiarme.

93
00:04:39,714 --> 00:04:43,152
Oh, J.T., ¿tu papá
¿Tengo que salvarte?

94
00:04:43,239 --> 00:04:44,458
¿Tu papá...?

95
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Lo siento, Sr. L.

96
00:04:51,116 --> 00:04:53,554
- Échalo, papá.
- No puedo echarlo.

97
00:04:53,641 --> 00:04:56,296
Necesito su alquiler para poder prestar
tú el dinero para pagar el tuyo.

98
00:04:59,386 --> 00:05:01,388
Ahora, ustedes tienen que
encontrar una manera de resolver esto

99
00:05:01,475 --> 00:05:03,390
y hay que hacerlo rápido.

100
00:05:03,477 --> 00:05:04,869
Tengo una idea.

101
00:05:04,956 --> 00:05:07,089
¿Por qué ustedes dos no
recibir consejería?

102
00:05:07,176 --> 00:05:08,786
Olvídalo,
No necesito gastar dinero

103
00:05:08,873 --> 00:05:11,528
descubrir que Rich es un idiota.

104
00:05:11,615 --> 00:05:14,357
solo estaba pensando
que tal vez pueda aconsejarte.

105
00:05:16,185 --> 00:05:17,534
creo que deberías
simplemente enfréntate.

106
00:05:17,621 --> 00:05:20,145
No, no, no. No.
Ahora espera un minuto.

107
00:05:20,232 --> 00:05:22,583
he conseguido
sobresalientes en psicología

108
00:05:22,670 --> 00:05:25,847
y este semestre estamos estudiando
relaciones disfuncionales.

109
00:05:25,934 --> 00:05:27,979
Entonces puedo ayudarte
resolver tus diferencias

110
00:05:28,066 --> 00:05:29,590
y sacar un trabajo final de ello.

111
00:05:31,113 --> 00:05:32,636
Sí, estoy dispuesto
para intentarlo.

112
00:05:32,723 --> 00:05:34,072
Por supuesto que lo eres,
ella es tu novia

113
00:05:34,159 --> 00:05:35,204
y ella me odia a muerte.

114
00:05:35,291 --> 00:05:36,553
Verdadero.

115
00:05:36,640 --> 00:05:38,120
Pero, uh, la forma en que has
estado peleando ultimamente

116
00:05:38,207 --> 00:05:40,035
Odio a ambos.

117
00:05:40,122 --> 00:05:42,124
En realidad, siento lo mismo.

118
00:05:42,211 --> 00:05:44,213
Ahora no me importa
como lo resuelves

119
00:05:44,300 --> 00:05:45,562
pero tienes que detener esta pelea

120
00:05:45,649 --> 00:05:47,434
o estoy tirando
los dos afuera.

121
00:05:49,871 --> 00:05:51,220
Está bien, doctor Barky.

122
00:05:52,569 --> 00:05:54,179
Nos vemos mañana a las 4:00.

123
00:05:54,266 --> 00:05:55,311
debería poder
hacer palanca en la ropa interior

124
00:05:55,398 --> 00:05:57,792
fuera de mi trasero en ese momento.

125
00:05:57,879 --> 00:06:00,751
[música instrumental]

126
00:06:05,582 --> 00:06:07,062
[olfateando]

127
00:06:10,282 --> 00:06:11,458
Hola Chip. ¿Dónde está Karen?

128
00:06:11,545 --> 00:06:13,634
Oh, uh, ella está arriba.
tomando una ducha.

129
00:06:13,721 --> 00:06:15,418
La acabo de traer
este nuevo champú.

130
00:06:15,505 --> 00:06:17,942
Ella está segura que le va a dar
cabello con el rebote justo.

131
00:06:20,989 --> 00:06:22,512
¿Qué estás haciendo?
con esas revistas?

132
00:06:22,599 --> 00:06:24,906
Oh, estoy tomando todo el
muestras de perfume de ellos.

133
00:06:24,993 --> 00:06:26,386
De esa manera,
Karen puede decidir cuál

134
00:06:26,473 --> 00:06:27,430
ella quiere que yo
recoger por ella.

135
00:06:27,517 --> 00:06:28,692
¿Qué opinas de este?

136
00:06:28,779 --> 00:06:31,173
- ¿Cuánto cuesta?
- $55 la onza.

137
00:06:31,260 --> 00:06:33,523
- A ella le encantará.
- Excelente.

138
00:06:35,264 --> 00:06:38,267
Chip, no me gusta entrometerme.

139
00:06:38,354 --> 00:06:42,097
pero no te molesta
para correr por todo Port Washington

140
00:06:42,184 --> 00:06:45,666
solo para encontrar un champú
con la cantidad correcta de rebote?

141
00:06:45,753 --> 00:06:47,711
Oh, no entendí
el champú aquí.

142
00:06:47,798 --> 00:06:49,234
Tuve que ir a Chicago por ello.

143
00:06:50,671 --> 00:06:52,194
Tiene jojoba.

144
00:06:54,109 --> 00:06:57,242
fuiste a chicago
¿Solo para conseguir el champú Karen?

145
00:06:57,329 --> 00:06:59,854
Oh, no habría ido
Allí sólo para conseguir champú.

146
00:06:59,941 --> 00:07:01,682
- Me alegra oír eso.
- Sí.

147
00:07:01,769 --> 00:07:03,118
Ella también quería que la recogiera.
la nueva "Vogue" francesa.

148
00:07:03,205 --> 00:07:04,641
Aquí no sale a la venta.
hasta mañana.

149
00:07:05,903 --> 00:07:07,775
Ah, será mejor que hablemos.

150
00:07:07,862 --> 00:07:10,255
Chip, ahora amo a mi hija.

151
00:07:10,342 --> 00:07:13,781
Pero Karen tiene una tendencia
ser ligeramente manipulador.

152
00:07:15,565 --> 00:07:17,175
Gracias por el consejo.

153
00:07:17,262 --> 00:07:20,178
Estaré atento a eso.

154
00:07:20,265 --> 00:07:23,138
Chip, ya está sucediendo.
¡Piénsalo!

155
00:07:23,225 --> 00:07:26,707
Karen te está tratando
como un repartidor.

156
00:07:26,794 --> 00:07:28,926
Ya sabes, ahora que
lo mencionas, eh

157
00:07:29,013 --> 00:07:31,799
esta relación parece
un poco unilateral.

158
00:07:31,886 --> 00:07:33,104
De hecho,
en mi camino a casa

159
00:07:33,191 --> 00:07:34,236
desde Detroit el otro día...

160
00:07:34,323 --> 00:07:35,933
¿Fuiste a Detroit?

161
00:07:36,020 --> 00:07:37,282
Bueno, sí, lo eran
todo fuera de la revista

162
00:07:37,369 --> 00:07:38,893
ella quería en Chicago.

163
00:07:38,980 --> 00:07:40,764
Oh, por el amor de Dios, Chip.

164
00:07:40,851 --> 00:07:42,331
¿No tienes
algún respeto por uno mismo?

165
00:07:42,418 --> 00:07:44,855
Karen te está tratando
como su sirviente personal

166
00:07:44,942 --> 00:07:46,944
y tu la estas dejando
caminar sobre ti.

167
00:07:47,031 --> 00:07:49,207
Ahora, maldita sea, Chip,
¡enfréntate a ella!

168
00:07:51,166 --> 00:07:53,647
Ya sabe, señora Lambert...

169
00:07:53,734 --> 00:07:55,692
...tienes razón.

170
00:07:55,779 --> 00:07:58,652
me están aprovechando
de aquí y no me gusta.

171
00:07:58,739 --> 00:08:02,220
Bueno, dile cómo te sientes.

172
00:08:02,307 --> 00:08:03,918
Maldita sea, lo haré.

173
00:08:06,486 --> 00:08:08,400
no puedo creer
ellos pasaron esto

174
00:08:08,488 --> 00:08:11,229
como champú con fórmula de salón.

175
00:08:11,316 --> 00:08:13,057
¿A esto lo llaman rebote?

176
00:08:15,233 --> 00:08:18,541
no tiene
una onza de rebote.

177
00:08:18,628 --> 00:08:20,500
Chip, ¿serías un ángel?
y escribir una carta enojada

178
00:08:20,587 --> 00:08:22,327
a la empresa
que puedo firmar?

179
00:08:23,981 --> 00:08:25,113
No.

180
00:08:31,206 --> 00:08:32,424
¿Dijo que no?

181
00:08:33,861 --> 00:08:35,471
No me gusta entrometerme.

182
00:08:35,558 --> 00:08:38,082
Eh, Karen,
Acabo de tener una muy

183
00:08:38,169 --> 00:08:40,171
conversación reveladora
con tu madre.

184
00:08:40,258 --> 00:08:41,695
Ella realmente tiene, eh,
me enderezó

185
00:08:41,782 --> 00:08:43,305
sobre nuestra relación.

186
00:08:46,047 --> 00:08:48,179
Creo que me iré ahora.

187
00:08:48,266 --> 00:08:50,181
No, señora Lambert.
Yo, quiero que escuches esto.

188
00:08:50,268 --> 00:08:53,663
karen,
desde que salimos

189
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
he sido el unico
eso está saliendo.

190
00:08:56,405 --> 00:08:57,885
Quiero decir, he estado saliendo
a chicago

191
00:08:57,972 --> 00:09:00,191
He estado yendo a Detroit.

192
00:09:00,278 --> 00:09:02,237
La conclusión es, eh...

193
00:09:02,324 --> 00:09:04,892
Creo que has estado tomando
ventaja de mí.

194
00:09:04,979 --> 00:09:06,807
Chip, ¿qué te pasa?

195
00:09:08,504 --> 00:09:10,637
Quizás un poco de coraje.

196
00:09:10,724 --> 00:09:12,943
Ya sabes, esta relación
ya no me funciona.

197
00:09:13,030 --> 00:09:16,251
Karen, he tomado una decisión.
Hemos terminado.

198
00:09:16,338 --> 00:09:17,469
- ¿Qué?
- ¿Qué?

199
00:09:18,296 --> 00:09:20,342
Adiós, Karen.

200
00:09:20,429 --> 00:09:22,257
Gracias, señora Lambert.

201
00:09:24,738 --> 00:09:27,479
Ah, la próxima vez
Consigue tu propia jojoba.

202
00:09:29,873 --> 00:09:32,746
[música instrumental]

203
00:09:41,581 --> 00:09:42,930
¿Qué le dijiste?

204
00:09:44,279 --> 00:09:45,585
¿Quién, Chip?

205
00:09:46,847 --> 00:09:48,196
Sí.

206
00:09:48,283 --> 00:09:50,024
voy arriba
tomar una ducha

207
00:09:50,111 --> 00:09:52,722
y cuando regrese,
mi dulce y pequeña Chipper

208
00:09:52,809 --> 00:09:56,683
me tira como
un traje pantalón de poliéster.

209
00:09:56,770 --> 00:09:58,554
Debes haber puesto
la idea en su cabeza.

210
00:09:58,641 --> 00:10:00,991
No, no, no le dije
para romper contigo.

211
00:10:01,078 --> 00:10:03,864
Sólo le dije que dejara de dejarlo.
te aprovechas de él.

212
00:10:03,951 --> 00:10:06,170
no tomo
ventaja de él.

213
00:10:06,257 --> 00:10:09,043
Lo enviaste a Detroit
para comprar una revista.

214
00:10:09,130 --> 00:10:11,175
Mira, ahí es donde te equivocas.

215
00:10:11,262 --> 00:10:14,439
No lo envié a Detroit.
Lo envié a Chicago.

216
00:10:14,526 --> 00:10:16,528
Estaban fuera.
¿Es eso mi culpa?

217
00:10:16,616 --> 00:10:18,313
Karen, eso es una tontería.

218
00:10:18,400 --> 00:10:20,445
Lo trataste como basura
y ahora estás pagando por ello.

219
00:10:21,490 --> 00:10:22,926
Bueno, muchas gracias.

220
00:10:23,013 --> 00:10:24,580
De ahora en adelante,
te lo agradecería

221
00:10:24,667 --> 00:10:27,104
si te quedaras afuera
de mis relaciones.

222
00:10:27,191 --> 00:10:29,237
¡Ey!
¿A qué se deben todos estos gritos?

223
00:10:29,324 --> 00:10:30,586
Estoy intentando estudiar aquí.

224
00:10:30,673 --> 00:10:32,414
No vas a creer
lo que acaba de hacer mamá.

225
00:10:32,501 --> 00:10:35,896
Bueno entonces no te molestes
diciéndome. Sólo mantenlo presionado.

226
00:10:35,983 --> 00:10:38,072
¡Alabama!

227
00:10:38,159 --> 00:10:41,205
ella interfirió
en mi relación con Chip.

228
00:10:41,292 --> 00:10:42,642
Y ahora me dejó.

229
00:10:42,729 --> 00:10:44,252
¡Está bien!

230
00:10:44,339 --> 00:10:47,647
Ya era hora de que alguien
liberó a Willie. Así se hace, Carol.

231
00:10:50,606 --> 00:10:52,086
no me digas
estás de su lado.

232
00:10:52,173 --> 00:10:54,523
No se trata de bandos.
se trata de lo correcto y lo incorrecto.

233
00:10:54,610 --> 00:10:56,917
Exactamente. estamos en lo cierto
y te equivocas.

234
00:10:58,745 --> 00:11:01,661
No lo creo.
El mundo entero está en mi contra.

235
00:11:01,748 --> 00:11:04,359
Ah, no el mundo entero.

236
00:11:04,446 --> 00:11:06,056
Sólo tu familia.

237
00:11:08,755 --> 00:11:09,756
¿Qué?

238
00:11:09,843 --> 00:11:11,714
[música instrumental]

239
00:11:16,414 --> 00:11:17,720
[Dana]
'Sabes, creo que
deberías saberlo

240
00:11:17,807 --> 00:11:19,853
que en mi enfoque de la terapia

241
00:11:19,940 --> 00:11:23,378
He pedido prestado generosamente
del gran Sigmund Freud

242
00:11:23,465 --> 00:11:28,035
y aunque no soy un freudiano estricto,
compartimos una regla.

243
00:11:28,122 --> 00:11:29,689
Nada de comer.

244
00:11:32,735 --> 00:11:36,434
Ahora... si vamos a resolver esto

245
00:11:36,521 --> 00:11:39,394
tenemos que regresar completamente
al principio.

246
00:11:40,917 --> 00:11:42,789
Bueno.

247
00:11:42,876 --> 00:11:45,356
[exhala]
Bueno, lo pasé muy mal

248
00:11:47,054 --> 00:11:48,403
con mi entrenamiento para ir al baño.

249
00:11:54,757 --> 00:11:57,455
No tan atrás, idiota.

250
00:11:57,542 --> 00:12:00,676
Lo que quise decir fue, antes que nada
La pelea empezó, ¿vale?

251
00:12:00,763 --> 00:12:03,287
Entonces, ¿cómo fueron las cosas cuando
¿Se mudaron juntos por primera vez?

252
00:12:03,374 --> 00:12:04,724
- Oh.
- Bueno, um..

253
00:12:06,464 --> 00:12:08,336
Fueron geniales. Estaba feliz.

254
00:12:09,206 --> 00:12:10,207
¿JT?

255
00:12:11,469 --> 00:12:13,167
Sí, las cosas fueron geniales.

256
00:12:13,254 --> 00:12:15,778
Quiero decir, realmente hicimos clic.

257
00:12:15,865 --> 00:12:19,564
Y nos gusta lo mismo
música y películas.

258
00:12:19,651 --> 00:12:22,698
Vaya, solíamos ir
al cine mucho.

259
00:12:25,222 --> 00:12:27,703
Luego regresaríamos a casa,
permanecer despierto toda la noche

260
00:12:27,790 --> 00:12:30,619
solo hablando.

261
00:12:30,706 --> 00:12:33,535
Algunas noches simplemente
No tuve que hablar en absoluto.

262
00:12:38,801 --> 00:12:40,281
- Sí.
- Sí.

263
00:12:40,368 --> 00:12:41,935
Siempre supimos lo que
el uno al otro estaban pensando.

264
00:12:42,500 --> 00:12:43,980
Sí.

265
00:12:44,067 --> 00:12:46,069
Bueno, los domingos por la mañana.
eran mis favoritos.

266
00:12:46,156 --> 00:12:47,941
Nos levantábamos, leíamos
el periódico juntos.

267
00:12:48,028 --> 00:12:49,333
Así es,
leerías la sección de deportes

268
00:12:49,420 --> 00:12:52,075
- Leía las historietas.
- Bueno, entonces gritaríamos...

269
00:12:52,162 --> 00:12:53,598
- "Cambiar".
- "Cambiar."

270
00:12:57,037 --> 00:12:58,690
- Y lo haríamos.
- Lo haríamos, sí.

271
00:12:58,778 --> 00:13:00,083
Cada vez.

272
00:13:01,389 --> 00:13:02,869
Dios mío, extraño esos días.

273
00:13:03,870 --> 00:13:04,958
[ambos suspiran]

274
00:13:08,004 --> 00:13:09,701
Esto es bueno.

275
00:13:09,789 --> 00:13:11,181
Extraño, pero bueno.

276
00:13:12,443 --> 00:13:14,750
Entonces, ¿qué salió mal?

277
00:13:14,837 --> 00:13:16,317
Te diré qué salió mal.

278
00:13:16,404 --> 00:13:18,885
Empezó a molestarme.
Regañar, regañar, regañar.

279
00:13:18,972 --> 00:13:20,408
Sí, bueno, tal vez
No sería tan molesto

280
00:13:20,495 --> 00:13:22,976
si no te convertiste en
un vago asqueroso egoísta.

281
00:13:23,063 --> 00:13:24,891
seguí volviendo a casa
y tropezar con tu ropa sucia

282
00:13:24,978 --> 00:13:27,719
y tu pizza sobrante, incluso
tus malditos recortes de uñas de los pies.

283
00:13:29,460 --> 00:13:32,768
¿Podrías simplemente recortar tu
uñas de los pies en tu propia cama?

284
00:13:32,855 --> 00:13:35,858
Sí. no es mi culpa
vuelan por la habitación.

285
00:13:38,034 --> 00:13:39,514
Bueno, la próxima vez dame
una advertencia y no voy a dormir

286
00:13:39,601 --> 00:13:40,907
con la boca abierta.

287
00:13:47,261 --> 00:13:50,003
Chicos, es obvio que
esto no funciona, ¿vale?

288
00:13:50,090 --> 00:13:52,222
Así que sigamos adelante
al juego de roles.

289
00:13:52,309 --> 00:13:53,789
Fresco. ¿Puedo ser James Bond?

290
00:13:55,399 --> 00:13:57,924
No, cerebrito,
ella quiere decir que pretendo ser tú

291
00:13:58,011 --> 00:13:59,882
y pretendes ser yo.

292
00:13:59,969 --> 00:14:01,449
Lo siento, no puedo. Soy demasiado alto.

293
00:14:01,536 --> 00:14:05,105
Ay, ja, ja. Oh, mi lado. Mi lado.

294
00:14:05,192 --> 00:14:07,411
Bueno, ciertamente no puedo ser tú.
porque tengo cerebro.

295
00:14:07,498 --> 00:14:09,761
¡Oh, oh, mi lado!
¡Ho-ho, ho-ho!

296
00:14:09,849 --> 00:14:11,676
¿Tienes cerebro?
Tu cerebro es así de grande.

297
00:14:11,763 --> 00:14:12,982
Sí, al menos tengo uno.
Prefiero tener uno pequeño

298
00:14:13,069 --> 00:14:14,418
que no tener cerebro en absoluto.

299
00:14:14,505 --> 00:14:16,203
- ¡Muy bien, para!
- ¡No tienes cerebro alguno!

300
00:14:17,769 --> 00:14:19,293
Ahora si vas a
actuar como niños

301
00:14:19,380 --> 00:14:21,556
te voy a tratar
como niños, ¿vale?

302
00:14:21,643 --> 00:14:24,646
Usaremos estas cosas que
Lo recibí del departamento de psicología.

303
00:14:24,733 --> 00:14:28,084
Ahora, o lo intentamos
el papel que juega ahora

304
00:14:28,171 --> 00:14:31,087
o seguimos adelante
a la terapia con títeres.

305
00:14:33,394 --> 00:14:36,876
Entonces, ¿quién quiere ser Puffy?
¿Y quién quiere ser Fluffy?

306
00:14:39,704 --> 00:14:40,880
Es un juego de roles.

307
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
Sabía que lo verías a mi manera.

308
00:14:44,535 --> 00:14:47,016
[música instrumental]

309
00:14:47,103 --> 00:14:48,496
[sonando el timbre]

310
00:14:55,503 --> 00:14:56,504
[Karen]
'Chip.'

311
00:14:56,591 --> 00:14:57,984
Hola karen.

312
00:14:59,550 --> 00:15:01,596
¿Quieres entrar?

313
00:15:01,683 --> 00:15:04,251
Bien, pero eh,
creo que deberías saber

314
00:15:04,338 --> 00:15:06,079
la única razón por la que estoy aquí es para
recoger todo el dinero que puse

315
00:15:06,166 --> 00:15:07,645
para tu tintorería
y cosméticos.

316
00:15:07,732 --> 00:15:10,039
Aquí hay una declaración detallada.

317
00:15:10,126 --> 00:15:11,736
Por supuesto.

318
00:15:11,823 --> 00:15:13,913
[suspiros]
¿Podemos hablar primero?

319
00:15:15,305 --> 00:15:16,654
Bien.

320
00:15:19,919 --> 00:15:23,618
solo queria disculparme
por la forma en que te traté.

321
00:15:23,705 --> 00:15:26,012
Mira, tienes
todo el derecho a estar enojado.

322
00:15:26,099 --> 00:15:28,753
y lo entiendo
por qué rompiste conmigo.

323
00:15:30,277 --> 00:15:32,235
Pero si me dieras
una segunda oportunidad

324
00:15:32,322 --> 00:15:34,281
las cosas serían diferentes.

325
00:15:36,500 --> 00:15:37,937
Ah, bueno, eh..

326
00:15:39,721 --> 00:15:42,289
Normalmente no hago esto.

327
00:15:42,376 --> 00:15:45,031
Quiero decir, ya sabes, ejem,
Soy más bien, eh

328
00:15:45,118 --> 00:15:46,815
Ámalos y déjalos
un tipo chico.

329
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
Pero, eh...

330
00:15:50,210 --> 00:15:51,951
...Lo intentaré.

331
00:15:52,038 --> 00:15:55,084
Ay, Chip,
eso sería maravilloso.

332
00:15:55,171 --> 00:15:58,000
- No te arrepentirás.
- Está bien, con una condición.

333
00:15:58,087 --> 00:16:00,307
¿Está bien?
Hacemos las cosas en mis términos.

334
00:16:00,394 --> 00:16:03,266
Cena mañana por la noche, 7:30,
Estoy pensando en chino.

335
00:16:03,353 --> 00:16:05,486
- Odio a los chinos.
-¿Karen?

336
00:16:05,573 --> 00:16:08,358
Pero podría intentarlo de nuevo.

337
00:16:08,445 --> 00:16:11,709
Sabes, me está empezando a gustar
el nuevo Chip asertivo.

338
00:16:13,146 --> 00:16:16,018
Ya sabes, yo también.

339
00:16:16,105 --> 00:16:18,542
Sí, de hecho...

340
00:16:18,629 --> 00:16:20,588
...creo,
le voy a decir a mi mamá

341
00:16:20,675 --> 00:16:22,807
puedo quedarme afuera
más tarde de las 10:30.

342
00:16:25,201 --> 00:16:28,074
[música instrumental]

343
00:16:30,772 --> 00:16:33,079
Entonces, ¿qué ves en este?

344
00:16:33,166 --> 00:16:34,950
Cameron Díaz
sobre una alfombra de piel de oso.

345
00:16:36,691 --> 00:16:39,085
- ¿Qué tal este?
- Cameron Diaz en un jacuzzi.

346
00:16:41,043 --> 00:16:42,175
- ¿Y éste?
- Mmm.

347
00:16:42,262 --> 00:16:43,959
Cameron Diaz desnudo sobre un Zamboni.

348
00:16:45,613 --> 00:16:49,399
Entonces ves a Cameron Díaz.
en todas estas manchas de tinta?

349
00:16:49,486 --> 00:16:50,792
Oye, no me culpes,
tu eres quien trajo

350
00:16:50,879 --> 00:16:53,882
todas las fotos sexys.

351
00:16:53,969 --> 00:16:57,277
Muy bien, lo he probado todo.
Técnica psicológica que conozco.

352
00:16:57,364 --> 00:16:59,279
lo unico que queda
son palitos de bataka.

353
00:16:59,366 --> 00:17:02,543
- Oh. Comida tailandesa, podría comerla.
- ¡Mmm!

354
00:17:02,630 --> 00:17:06,068
No. Estos son palitos de bataka.

355
00:17:06,155 --> 00:17:08,244
Su propósito es ayudar
te deshaces de tu ira.

356
00:17:08,331 --> 00:17:11,552
Ahora quiero que digas
como te sientes

357
00:17:11,639 --> 00:17:13,902
luego golpea la cama
tan duro como puedas

358
00:17:13,989 --> 00:17:16,296
con los palitos de bataka.

359
00:17:16,383 --> 00:17:18,211
- ¿Golpear la cama?
- ¡Sí!

360
00:17:18,298 --> 00:17:20,778
De esa manera te deshaces de tu
ira y nadie sale lastimado.

361
00:17:20,865 --> 00:17:23,172
Pero ¿cuál es el punto si no puedo?
¿Le pegó al pequeño comadreja?

362
00:17:23,259 --> 00:17:25,348
Oye, si escuchas
por una vez en tu vida

363
00:17:25,435 --> 00:17:27,481
tal vez ella te lo explique.

364
00:17:27,568 --> 00:17:29,961
¡Ey! No intentes escabullirte
en uno gratis.

365
00:17:33,313 --> 00:17:35,010
Haz eso de nuevo,
y te romperé la cara.

366
00:17:35,097 --> 00:17:36,664
¿Hacer qué otra vez? ¿Este?

367
00:17:38,492 --> 00:17:39,971
- Eso es todo, estás muerto, hombre.
- ¡Oh!

368
00:17:40,059 --> 00:17:41,886
¡Está bien! ¡Está bien, está bien!

369
00:17:41,973 --> 00:17:43,627
[gritos confusos]

370
00:17:43,714 --> 00:17:46,195
Espera un minuto. se supone que
estar golpeando la cama.

371
00:17:46,282 --> 00:17:47,588
se supone que
¡Estar golpeando la cama!

372
00:17:47,675 --> 00:17:49,677
[clamando]

373
00:17:49,764 --> 00:17:50,852
Por favor, solo...

374
00:17:50,939 --> 00:17:53,681
¡Basta! ¡Solo basta!

375
00:18:01,297 --> 00:18:03,343
Ah, Barky, cálmate.

376
00:18:03,430 --> 00:18:05,084
vas a reventar
un vaso sanguíneo.

377
00:18:06,433 --> 00:18:08,478
- Sí, cariño, relájate.
- "¿Relajarse?"

378
00:18:09,871 --> 00:18:11,264
He pasado las últimas dos horas

379
00:18:11,351 --> 00:18:13,483
mirándolos a los dos
¡destrozaos unos a otros!

380
00:18:13,570 --> 00:18:15,703
esto ha sido
¡Una total pérdida de tiempo!

381
00:18:15,790 --> 00:18:18,836
¡No deberían ser compañeros de cuarto!
¡Ni siquiera deberían ser amigos!

382
00:18:18,923 --> 00:18:20,534
De hecho,
nunca deberías ni siquiera

383
00:18:20,621 --> 00:18:22,318
hablarnos de nuevo,
porque es obvio

384
00:18:22,405 --> 00:18:24,103
¡Que se odian a muerte!

385
00:18:33,112 --> 00:18:34,243
Ahora cariño..

386
00:18:36,637 --> 00:18:38,856
Quiero decir, eh...

387
00:18:38,943 --> 00:18:41,120
Puede que me enfade con J.T.

388
00:18:41,207 --> 00:18:44,645
pero… no lo odio exactamente.

389
00:18:44,732 --> 00:18:48,039
Sí. Barky, siéntate aquí.

390
00:18:48,127 --> 00:18:50,433
- Sí, cariño.
- Te ves un poco pálida.

391
00:18:52,000 --> 00:18:55,264
Quiero decir, el odio es realmente
palabra fuerte.

392
00:18:55,351 --> 00:18:57,005
Lo uso para realmente
cosas terribles.

393
00:18:57,092 --> 00:19:01,096
Ya sabes, como la escuela,
Trabajo, John Tesh.

394
00:19:03,229 --> 00:19:04,447
¿Qué pasa con, eh?
¿Michael Bolton?

395
00:19:04,534 --> 00:19:06,884
Oh, hombre,
Él apesta mucho, hombre.

396
00:19:08,843 --> 00:19:11,237
Oye, recuerdas, recuerda eso
chica con la que saliste

397
00:19:11,324 --> 00:19:12,412
eso se parecía un poco
¿Michael Bolton?

398
00:19:12,499 --> 00:19:14,631
[risas]

399
00:19:14,718 --> 00:19:16,894
Oh, sí, sí,
saliste con su compañera de cuarto

400
00:19:16,981 --> 00:19:18,635
la chica rusa, ya sabes,
¿el del bigote?

401
00:19:18,722 --> 00:19:20,724
[risas]

402
00:19:20,811 --> 00:19:22,204
[Rico]
'Oh, sí, recuerda que
Los llevó a un lugar oscuro.

403
00:19:22,291 --> 00:19:23,771
¿Dónde nadie nos vería?

404
00:19:23,858 --> 00:19:26,643
¡Oh sí! Y la parte patética
Fue que nos dejaron.

405
00:19:26,730 --> 00:19:28,471
[risas]

406
00:19:28,558 --> 00:19:30,081
Oh, espera, espera, espera.
espera, recuerda, recuerda

407
00:19:30,169 --> 00:19:31,648
luego después
fuimos a esto

408
00:19:31,735 --> 00:19:33,737
puesto de tacos abierto toda la noche
¿Y sufrimos una intoxicación alimentaria?

409
00:19:33,824 --> 00:19:35,130
Oh, sí, entonces gastamos
toda la noche

410
00:19:35,217 --> 00:19:36,175
lanzando en el callejón.

411
00:19:36,262 --> 00:19:37,785
[ambos riendo]

412
00:19:37,872 --> 00:19:40,135
- Joder, aquellos eran buenos tiempos.
- Seguro que lo eran.

413
00:19:40,222 --> 00:19:42,181
- Oh.
- Vaya.

414
00:19:42,268 --> 00:19:45,053
Bueno, suena como
ustedes dos tuvieron algo

415
00:19:45,140 --> 00:19:48,665
bastante genial,
malos momentos juntos.

416
00:19:50,189 --> 00:19:52,582
Sí, supongo que lo hicimos.

417
00:19:54,367 --> 00:19:57,152
Seria una pena
para que todo termine ahora.

418
00:19:57,239 --> 00:19:59,067
Sí, apuesto a que hay
miles de cosas tontas

419
00:19:59,154 --> 00:20:00,547
Ni siquiera lo hemos hecho todavía.

420
00:20:03,724 --> 00:20:06,553
J.T., lo siento.
Estaba actuando como un fastidio.

421
00:20:06,640 --> 00:20:09,120
Prometo que trabajaré en ello.

422
00:20:09,208 --> 00:20:10,731
Oh, está bien, amigo.
solo me molestas

423
00:20:10,818 --> 00:20:12,602
porque yo era un vago.

424
00:20:12,689 --> 00:20:14,604
Y lo prometo, de ahora en adelante

425
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
me cortaré las uñas de los pies
afuera, ¿eh?

426
00:20:17,825 --> 00:20:19,392
Me parece bien.

427
00:20:19,479 --> 00:20:21,655
Entonces, ¿qué dices, eh?

428
00:20:21,742 --> 00:20:24,179
- ¿Seguir siendo compañeros de cuarto?
- Mejor.

429
00:20:24,266 --> 00:20:26,050
¿Qué dices?
¿Seguimos siendo amigos?

430
00:20:28,401 --> 00:20:29,706
Te amo, hombre.

431
00:20:31,447 --> 00:20:33,754
Te amo, hombre.
¡Ven aquí, ay!

432
00:20:37,236 --> 00:20:38,280
-Ah.
- Oh.

433
00:20:44,852 --> 00:20:46,593
Lo siento, acabo de recibir
un poco llevado.

434
00:20:46,680 --> 00:20:49,160
No, no, no.
Vuelve aquí, sí.

435
00:20:49,248 --> 00:20:52,163
[música instrumental]

436
00:20:55,689 --> 00:20:57,299
[música instrumental]

437
00:20:59,388 --> 00:21:01,521
Vamos, Xena.
pateando traseros, tomando nombre.

438
00:21:01,608 --> 00:21:02,783
¡Oh!

439
00:21:08,963 --> 00:21:10,660
J.T., ¿qué estás haciendo?

440
00:21:10,747 --> 00:21:12,880
Estoy mirando a mi futura esposa
matar a un cíclope.

441
00:21:14,185 --> 00:21:16,013
- Oh.
- ¡Ey!

442
00:21:16,100 --> 00:21:17,711
Este lugar es una pocilga, hombre.

443
00:21:17,798 --> 00:21:19,669
Pensé que lo prometiste
dejarías de actuar como un vago.

444
00:21:19,756 --> 00:21:21,497
Y lo prometiste
para dejar de fastidiarme.

445
00:21:21,584 --> 00:21:23,238
- Regañar, regañar, regañar.
- Sí, sí, sí.

446
00:21:23,325 --> 00:21:25,936
Bueno, yo no te regañaría
mucho si no lo hicieras..

447
00:21:26,023 --> 00:21:27,677
Muy bien, espera un segundo.

448
00:21:27,764 --> 00:21:29,244
antes de que lleguemos
en otra pelea

449
00:21:29,331 --> 00:21:30,985
simplemente deberíamos hacer
lo que Dana nos dijo que hiciéramos.

450
00:21:32,291 --> 00:21:33,509
Creo que tienes razón.

451
00:21:44,128 --> 00:21:46,653
ya sabes, hinchado

452
00:21:46,740 --> 00:21:50,787
cuando haces un desastre,
hiere mis pequeños sentimientos.

453
00:21:54,051 --> 00:21:56,663
Lo siento, Peludo.

454
00:21:56,750 --> 00:22:01,363
De aquí en adelante,
Seré un buen chico.

455
00:22:01,450 --> 00:22:05,454
Bien, porque estoy cansado de vivir.
con un gran vago egoísta.

456
00:22:07,021 --> 00:22:11,373
Y estoy cansado de vivir
¡Con una pequeña queja quejumbrosa!

457
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
¿Oh sí?

458
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
¡Muérdeme, chico de los calcetines!

459
00:22:16,117 --> 00:22:17,988
[charla confusa]