1
00:00:00,826 --> 00:00:03,133
[música instrumental]

2
00:00:08,095 --> 00:00:09,096
¡Ah!

3
00:00:09,183 --> 00:00:11,011
[jadeando]

4
00:00:11,098 --> 00:00:14,231
Dana, um,
¿Tienes que estudiar aquí?

5
00:00:14,318 --> 00:00:16,016
Estoy esperando un invitado.

6
00:00:16,103 --> 00:00:18,148
karen no es mi culpa
tus amigos no pueden soportar

7
00:00:18,235 --> 00:00:20,150
la vista de los libros.

8
00:00:20,237 --> 00:00:21,978
estoy hablando de
el comité de compromiso

9
00:00:22,065 --> 00:00:24,024
¡Por Delta Theta Zeta!

10
00:00:24,111 --> 00:00:27,027
La hermandad de mujeres más popular del campus,
ya sabes, DTZ.

11
00:00:27,114 --> 00:00:29,638
¿Quieres decir tonto?

12
00:00:29,725 --> 00:00:31,901
La hermandad de mujeres más superficial
en el campus.

13
00:00:31,988 --> 00:00:34,512
Karen, todas esas chicas
preocuparse por su cabello

14
00:00:34,599 --> 00:00:37,037
y ropa, y maquillaje.

15
00:00:37,124 --> 00:00:38,473
Eso no es cierto.

16
00:00:38,560 --> 00:00:41,128
Cada año ofrecen
cambios de imagen a las personas sin hogar.

17
00:00:43,173 --> 00:00:45,784
Y pensé que tenían
sin conciencia social.

18
00:00:45,871 --> 00:00:46,829
[sonando el timbre]

19
00:00:46,916 --> 00:00:47,960
¡Dios mío, el DTZ!

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
¡Están aquí!

21
00:00:49,136 --> 00:00:51,312
Eh, eh, Dana.

22
00:00:51,399 --> 00:00:53,401
¿Podrías...?

23
00:00:53,488 --> 00:00:54,489
...irse?

24
00:00:56,230 --> 00:00:58,841
no quiero que piensen
la despreocupación viene de familia.

25
00:01:00,799 --> 00:01:02,497
Les diré que soy adoptado.

26
00:01:02,584 --> 00:01:04,325
Ah, gracias.

27
00:01:09,330 --> 00:01:11,854
Hola karen.
Soy Tiffany. Esta es Cindy.

28
00:01:11,941 --> 00:01:14,639
creo que lo sabes
de donde somos.

29
00:01:14,726 --> 00:01:17,555
Por supuesto que sí.
Eres de Delta Theta Zeta.

30
00:01:17,642 --> 00:01:20,732
Eres lo último
todo lo que cualquiera podría esperar ser.

31
00:01:20,819 --> 00:01:23,083
Bonita, alegre y popular.

32
00:01:24,345 --> 00:01:26,521
Bueno, intentamos dar ejemplo.

33
00:01:26,608 --> 00:01:28,566
karen vinimos a invitar
tu a nuestro té de otoño

34
00:01:28,653 --> 00:01:30,786
donde vamos a anunciar
las promesas de este año.

35
00:01:30,873 --> 00:01:33,441
¿Lo dices en serio?
Oh, esto es fantástico.

36
00:01:33,528 --> 00:01:36,400
[risas]

37
00:01:41,492 --> 00:01:43,451
Este es un gran honor.

38
00:01:43,538 --> 00:01:46,236
La oportunidad de convertirse
un delta theta zeta

39
00:01:46,323 --> 00:01:49,848
es lo más destacado de mi vida.

40
00:01:49,935 --> 00:01:51,894
De verdad, y pensé
fue cuando descubriste

41
00:01:51,981 --> 00:01:53,852
el espejo de tocador del coche.

42
00:01:55,158 --> 00:01:57,029
Bueno, adiós chicas.

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,988
Oh, Dana, sólo un minuto.

44
00:01:59,075 --> 00:02:00,468
También es tu día de suerte.

45
00:02:00,555 --> 00:02:02,687
También te invitamos
al té de promesa.

46
00:02:05,081 --> 00:02:07,301
- Estás bromeando, ¿verdad?
- No.

47
00:02:07,388 --> 00:02:09,955
Oh, no. Nos encantaría tenerte
allí el viernes por la noche.

48
00:02:10,042 --> 00:02:11,566
Ah, y de una chica a otra

49
00:02:11,653 --> 00:02:13,045
tal vez quieras usar
un poco de rubor.

50
00:02:13,133 --> 00:02:14,743
Te ves pálido.

51
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
Ya sabes, Tiffani, um...

52
00:02:19,226 --> 00:02:20,531
¿Por qué no tomas esto?
invitación y esas cosas--

53
00:02:20,618 --> 00:02:23,186
Eh, Dana, eh...

54
00:02:23,273 --> 00:02:25,449
lo que ella quiere decir
es que nos encantaría venir.

55
00:02:25,536 --> 00:02:27,756
Excelente,
Así que nos vemos el viernes por la noche.

56
00:02:27,843 --> 00:02:29,845
Hasta entonces recuerda nuestro lema.

57
00:02:29,932 --> 00:02:31,760
"Vine, vi..."

58
00:02:31,847 --> 00:02:33,718
[al unísono]
"Coordiné el color".

59
00:02:33,805 --> 00:02:35,720
[risas]

60
00:02:37,418 --> 00:02:38,854
- Adiós.
- Adiós.

61
00:02:39,942 --> 00:02:42,292
[se burla]
Karen.

62
00:02:42,379 --> 00:02:44,076
estas loco
si crees que voy

63
00:02:44,164 --> 00:02:46,078
a la, la bola bimbo.

64
00:02:47,515 --> 00:02:48,907
Dana, por alguna extraña razón

65
00:02:48,994 --> 00:02:50,561
la DTZ también te quiere a ti.

66
00:02:50,648 --> 00:02:53,477
Y si insultas la promesa
comité al no ir

67
00:02:53,564 --> 00:02:55,653
perjudicará mis posibilidades.

68
00:02:55,740 --> 00:02:57,742
Por favor, tienes
Estar allí el viernes por la noche.

69
00:02:57,829 --> 00:03:00,441
Karen, prefiero irme.

70
00:03:00,528 --> 00:03:03,792
baño desnudo
con Ted Kennedy, ¿vale?

71
00:03:03,879 --> 00:03:06,534
No, Dana. Espera, espera.

72
00:03:06,621 --> 00:03:09,058
[suspiros]
Está bien.

73
00:03:09,145 --> 00:03:10,755
Piénselo de esta manera.

74
00:03:10,842 --> 00:03:12,627
Si entro en DTZ

75
00:03:12,714 --> 00:03:13,802
probablemente me mudaré

76
00:03:13,889 --> 00:03:15,630
y vivir en la casa de la hermandad.

77
00:03:15,717 --> 00:03:18,807
Lo que significa que tendrás
el doble de espacio en el armario

78
00:03:18,894 --> 00:03:21,592
y una oportunidad real de conseguir
en el baño por la mañana.

79
00:03:23,115 --> 00:03:24,421
Entonces, ¿a qué hora es la fiesta?

80
00:03:24,508 --> 00:03:25,901
Gracias.

81
00:03:26,771 --> 00:03:29,426
[tema musical]

82
00:03:29,513 --> 00:03:31,515
? ¿Paso a paso?

83
00:03:31,602 --> 00:03:33,256
? ¿Día a día? ¿Día a día?

84
00:03:33,343 --> 00:03:35,215
? ¿Un nuevo comienzo?

85
00:03:35,302 --> 00:03:37,086
? ¿Una mano diferente para jugar?

86
00:03:37,173 --> 00:03:38,914
? ¿Cuanto más profundo caemos?

87
00:03:39,001 --> 00:03:41,264
? ¿Cuanto más fuertes seamos?

88
00:03:41,351 --> 00:03:43,266
? ¿Lo mejoraremos?

89
00:03:43,353 --> 00:03:45,616
? ¿Segunda vez?

90
00:03:58,238 --> 00:04:00,588
[música instrumental]

91
00:04:02,633 --> 00:04:04,679
- Hola, cariño.
- Oh, hola, cariño.

92
00:04:06,811 --> 00:04:09,161
Oh, Dios,
¿Qué están haciendo ustedes?

93
00:04:09,249 --> 00:04:10,989
Eh, compruébelo, Sr. L.

94
00:04:11,076 --> 00:04:12,861
Estamos a punto de lograr
nirvana de fiambres.

95
00:04:12,948 --> 00:04:15,080
- ¡Salud!
- No, no lo eres.

96
00:04:15,167 --> 00:04:17,213
Oye, estoy comiendo aquí.

97
00:04:17,300 --> 00:04:19,781
Ya no, parásito.

98
00:04:19,868 --> 00:04:21,652
Oh, mira,
hay suficiente comida aquí

99
00:04:21,739 --> 00:04:23,785
para alimentar a una familia de ocho personas.

100
00:04:23,872 --> 00:04:26,440
El negocio sigue adelante
tal como está, puede que tenga que hacerlo.

101
00:04:26,527 --> 00:04:28,703
Hombre, sacando la comida.
de la boca de tu propio hijo.

102
00:04:28,790 --> 00:04:30,313
Eso hace frío.

103
00:04:30,400 --> 00:04:32,054
Ya sabes,
Continúe así, Sr. L.

104
00:04:32,141 --> 00:04:33,664
Voy a regresar a casa
y empezar a bromear

105
00:04:33,751 --> 00:04:35,362
mis propios padres.

106
00:04:35,449 --> 00:04:37,320
¿Podría haber
eso por escrito, por favor?

107
00:04:42,847 --> 00:04:45,633
Frank, sé que el negocio ha ido
lento, pero ¿es tan malo?

108
00:04:45,720 --> 00:04:46,982
Oh, cariño, ya sabes
cómo hemos estado viviendo

109
00:04:47,069 --> 00:04:48,679
¿Ayudante de hamburguesas últimamente?

110
00:04:48,766 --> 00:04:50,290
Bueno, si el negocio continúa
como es

111
00:04:50,377 --> 00:04:52,422
vamos a estar viviendo
en ayudante ayudante.

112
00:04:52,509 --> 00:04:54,032
Si no consigo un trabajo pronto,
no voy a hacer

113
00:04:54,119 --> 00:04:56,078
la nómina del próximo mes.

114
00:04:56,165 --> 00:04:58,559
Ya sabes, había un cliente
en el salón hoy

115
00:04:58,646 --> 00:05:01,126
quien mencionó que están construyendo
un nuevo hotel en el lago.

116
00:05:01,213 --> 00:05:02,780
Sí, escuché todo sobre eso.

117
00:05:02,867 --> 00:05:04,391
Es un desarrollador importante.

118
00:05:04,478 --> 00:05:06,741
de Chicago llamado McGowan.

119
00:05:06,828 --> 00:05:08,133
No acepta ninguna oferta.

120
00:05:08,220 --> 00:05:09,613
de los contratistas locales.

121
00:05:09,700 --> 00:05:11,615
¿McGowan, Kevin McGowan?

122
00:05:11,702 --> 00:05:13,835
- Sí, creo que ese es su nombre.
- ¡Lo conozco!

123
00:05:13,922 --> 00:05:16,490
Él es de aquí.
Fui a la escuela secundaria con él.

124
00:05:16,577 --> 00:05:18,579
- Estás bromeando.
- ¿Sabes que?

125
00:05:18,666 --> 00:05:20,276
Tal vez podría llamarlo
e invitarlo

126
00:05:20,363 --> 00:05:22,060
¿Para cenar o algo así?

127
00:05:22,147 --> 00:05:24,411
Crees que te recordaría
¿Después de todos estos años?

128
00:05:24,498 --> 00:05:25,760
franco..

129
00:05:25,847 --> 00:05:28,502
...yo era la reina del baile de graduación,
reina del baile

130
00:05:28,589 --> 00:05:30,765
y jefe del equipo Pom-Pom.

131
00:05:30,852 --> 00:05:33,637
- ¿Qué opinas?
- Sí, tienes razón.

132
00:05:33,724 --> 00:05:36,771
esos pompones
son bastante difíciles de olvidar.

133
00:05:36,858 --> 00:05:38,816
haré mi estofado
y Kevin y yo podemos

134
00:05:38,903 --> 00:05:40,470
recordar la escuela secundaria,
y luego, ya sabes

135
00:05:40,557 --> 00:05:42,254
cuando sea el momento adecuado,
De repente mencionaré

136
00:05:42,342 --> 00:05:44,779
Qué gran contratista eres.

137
00:05:44,866 --> 00:05:46,389
- Oh, cariño.
- Mm-hmm.

138
00:05:46,476 --> 00:05:48,522
Eres el que más me apoya,
maravillosa esposa

139
00:05:48,609 --> 00:05:50,480
un chico podría pedir.

140
00:05:50,567 --> 00:05:52,526
- ¡Mmmm, Frank!
- ¿Qué?

141
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
Estás aplastando mis pompones.

142
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
- Ah, lo siento.
- No, no, no, me gusta.

143
00:05:55,877 --> 00:05:56,965
Oh.

144
00:05:58,967 --> 00:06:00,882
[suena el timbre]

145
00:06:04,276 --> 00:06:05,626
Sr. McGowan, soy Frank Lambert.

146
00:06:05,713 --> 00:06:07,584
- Llámame Kevin. ¡Villancico!
- Llámame..

147
00:06:07,671 --> 00:06:09,891
- ¿Cómo estás?
- ¡Oh!

148
00:06:09,978 --> 00:06:11,980
- ¡Te ves maravillosa!
- Bueno, gracias. Tú también.

149
00:06:12,067 --> 00:06:14,199
Te ves igual ahora que antes.
cuando estabas en la escuela secundaria.

150
00:06:14,286 --> 00:06:16,811
Tú también.
Vaya, ¿todavía eres el Sr. Charm?

151
00:06:16,898 --> 00:06:19,248
- No, no estoy bromeando. ¡Franco!
- ¡Ajá!

152
00:06:19,335 --> 00:06:21,032
ella no ha cambiado ni un poco
desde que fue coronada

153
00:06:21,119 --> 00:06:23,644
reina de la
Bola de queso cheddar.

154
00:06:23,731 --> 00:06:26,255
Oh, ¿hay bola de queso?

155
00:06:26,342 --> 00:06:27,778
Pero nunca me dijiste eso.

156
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
Bueno, no me gusta alardear.

157
00:06:29,693 --> 00:06:33,958
En realidad, fui elegida reina.
de varios productos lácteos.

158
00:06:34,045 --> 00:06:35,873
Eh, digamos, Kevin,
He oído que estás armando

159
00:06:35,960 --> 00:06:37,309
ese gran hotel junto al lago.

160
00:06:37,397 --> 00:06:38,659
- Claro que lo soy. Dime, Frank.
- Pero no lo sé--

161
00:06:38,746 --> 00:06:40,356
¿Podrías abrir?
eso para mi?

162
00:06:40,443 --> 00:06:42,053
- ¿Y dejarlo respirar?
- Oh, seguro que sí.

163
00:06:42,140 --> 00:06:44,882
Oh, es un Chateau Margaux del 82.

164
00:06:44,969 --> 00:06:47,058
de mi bodega personal.

165
00:06:47,145 --> 00:06:49,278
Bodega personal. Ey.

166
00:06:49,365 --> 00:06:51,323
Puedo identificarme con eso.

167
00:06:51,411 --> 00:06:52,890
Tengo un par de paquetes de seis

168
00:06:52,977 --> 00:06:55,632
Yo mismo estoy en el sótano.

169
00:06:55,719 --> 00:06:57,678
Carol, dime,
¿Cómo te mantienes tan delgado?

170
00:06:57,765 --> 00:06:58,679
[villancico]
'Oh, sólo estás siendo amable'.

171
00:06:58,766 --> 00:07:00,071
"Ven, siéntate".

172
00:07:02,334 --> 00:07:04,336
[Kevin]
"Entonces, estoy en la zona de anotación,
El mariscal de campo me lanza la pelota.

173
00:07:04,424 --> 00:07:07,905
Ahora, si capto esto,
ganamos el juego.

174
00:07:07,992 --> 00:07:09,777
Me golpea en el casco.
Ni siquiera lo veo.

175
00:07:09,864 --> 00:07:12,214
Estoy demasiado ocupado viendo a Carol.
principales aplausos en la banca.

176
00:07:12,301 --> 00:07:13,694
Habla de vergüenza.

177
00:07:13,781 --> 00:07:15,173
Te lo digo, Frank,
cada chico en la escuela secundaria

178
00:07:15,260 --> 00:07:17,132
estaba enamorado de ella,
incluyéndome a mí.

179
00:07:17,219 --> 00:07:19,917
No, no lo hiciste.
¿Acaso tú? No lo sabía.

180
00:07:20,004 --> 00:07:23,181
Por supuesto que no. no lo hiciste
Incluso sé que estaba vivo en ese entonces.

181
00:07:23,268 --> 00:07:26,576
Siempre quise hablar contigo,
pero yo era demasiado cobarde.

182
00:07:26,663 --> 00:07:28,448
Ah, Kevin,
hablando de pollo.

183
00:07:28,535 --> 00:07:31,320
Ya sabes, construí
el restaurante Cluck Bucket.

184
00:07:31,407 --> 00:07:32,321
Sí, justo abajo
calle principal.

185
00:07:32,408 --> 00:07:33,583
Buque insignia de toda la cadena.

186
00:07:33,670 --> 00:07:35,193
- Un pájaro grande encima.
- '¿En realidad?'

187
00:07:35,280 --> 00:07:36,630
- Sí, y luego yo...
- ¿Te acuerdas?

188
00:07:36,717 --> 00:07:38,501
La vez que robamos la mascota.
de la secundaria Taft?

189
00:07:38,588 --> 00:07:41,765
Sí, oh, oh, Kevin, ya sabes.
¿El resto para en la 43?

190
00:07:41,852 --> 00:07:43,550
- Mm-hmm.
- Yo mismo construí esos puestos.

191
00:07:43,637 --> 00:07:45,639
Ya sabes, papel a derecha e izquierda.

192
00:07:47,379 --> 00:07:48,598
Bueno, ya sabes, Kevin.

193
00:07:48,685 --> 00:07:50,818
franco es realmente
un contratista de primer nivel.

194
00:07:50,905 --> 00:07:52,210
Y tal vez deberías
Habla con él, ya sabes.

195
00:07:52,297 --> 00:07:54,256
Él podría ayudarte
con tu hotel.

196
00:07:54,343 --> 00:07:56,214
Frank, lo siento.
¿Dónde están mis modales?

197
00:07:56,301 --> 00:07:58,042
Carol y yo hemos estado
hablando de viejos tiempos.

198
00:07:58,129 --> 00:07:59,827
- Y debes estar muy aburrido.
- ¡Eh!

199
00:07:59,914 --> 00:08:03,352
Dime, ¿qué harías?
te gustaría hacer en el proyecto?

200
00:08:03,439 --> 00:08:05,310
Eh...

201
00:08:05,397 --> 00:08:07,922
Bueno, mi tripulación y yo.
Son prácticamente expertos en paneles de yeso.

202
00:08:08,009 --> 00:08:11,186
- Excelente. Conseguiste el trabajo.
- ¿En realidad?

203
00:08:11,273 --> 00:08:12,709
- Mm-hmm.
- Quiero decir, ¿así de simple?

204
00:08:12,796 --> 00:08:14,189
Tu-tú no me quieres
para presentar una oferta o algo así?

205
00:08:14,276 --> 00:08:16,452
No, no. No hay necesidad.

206
00:08:16,539 --> 00:08:19,237
Cualquier chico que sea lo suficientemente inteligente
para aterrizar a esta pequeña dama

207
00:08:19,324 --> 00:08:21,631
es lo suficientemente inteligente
trabajar para mí cualquier día.

208
00:08:21,718 --> 00:08:23,764
Eso es genial, Frank.
Conseguiste el trabajo.

209
00:08:23,851 --> 00:08:25,461
Oye, oye, eso merece un brindis.
Aquí vamos.

210
00:08:25,548 --> 00:08:27,594
- Vamos todos.
- Déjame hacerlo. Déjame hacerlo.

211
00:08:27,681 --> 00:08:31,467
A Kevin, a Frank,
y al nuevo hotel.

212
00:08:31,554 --> 00:08:33,077
- Escucha, escucha.
- Salud.

213
00:08:42,696 --> 00:08:45,046
Oh, ese es buen vino.

214
00:08:45,133 --> 00:08:46,351
[eructos]

215
00:08:51,531 --> 00:08:54,446
[música de piano]

216
00:08:56,274 --> 00:08:59,147
[parloteo ininteligible]

217
00:09:09,505 --> 00:09:11,507
Bienvenido a DTZ.

218
00:09:11,594 --> 00:09:15,163
Soy Candi, con I.

219
00:09:15,250 --> 00:09:17,905
Y yo soy Dana, con migraña.

220
00:09:18,732 --> 00:09:20,342
[risas]

221
00:09:20,429 --> 00:09:22,344
Aquí están las etiquetas con su nombre.

222
00:09:23,693 --> 00:09:24,955
Divertirse.

223
00:09:25,042 --> 00:09:27,218
Y recuerda, sonríe.

224
00:09:29,873 --> 00:09:31,701
Si ella es más tonta

225
00:09:31,788 --> 00:09:34,095
tendrian que regarla
dos veces por semana.

226
00:09:35,705 --> 00:09:37,315
No seas tan mala, Dana.

227
00:09:37,402 --> 00:09:39,535
estas chicas
No son tan superficiales como crees.

228
00:09:39,622 --> 00:09:40,841
¡Hola!

229
00:09:40,928 --> 00:09:43,017
Disculpe,
¿Qué estás haciendo?

230
00:09:43,104 --> 00:09:44,409
Todas nuestras promesas se miden.

231
00:09:44,496 --> 00:09:46,803
Compartimos ropa aquí.

232
00:09:46,890 --> 00:09:48,979
¡Oh! Atención señoras.

233
00:09:49,066 --> 00:09:51,591
Tenemos un tamaño perfecto dos.

234
00:09:51,678 --> 00:09:53,505
[aplaudiendo]

235
00:09:54,811 --> 00:09:56,639
Ah, sí. No son superficiales.

236
00:09:56,726 --> 00:09:59,424
Este lugar es un habitual
grupo de expertos.

237
00:09:59,511 --> 00:10:01,383
- Hola chicas.
- Hola, Tiffany.

238
00:10:01,470 --> 00:10:03,864
Oh, qué fiesta tan estupenda.

239
00:10:03,951 --> 00:10:06,214
Y la casa es tan hermosa.

240
00:10:06,301 --> 00:10:08,912
Gracias, pero si realmente
quiero quedar impresionado

241
00:10:08,999 --> 00:10:11,741
arriba, tenemos un nuevo,
estado del arte

242
00:10:11,828 --> 00:10:14,309
salón facial y de uñas.

243
00:10:14,396 --> 00:10:16,137
¿Es esto el cielo o qué?

244
00:10:16,224 --> 00:10:17,529
[risas]

245
00:10:17,617 --> 00:10:18,966
Vamos, Dana.
vamos a comprobarlo.

246
00:10:19,053 --> 00:10:20,663
Bueno, está bien.
Creo que me quedaré aquí abajo.

247
00:10:20,750 --> 00:10:22,273
y contar las operaciones de nariz.

248
00:10:23,492 --> 00:10:25,712
Dana, me alegra mucho que hayas venido.

249
00:10:25,799 --> 00:10:27,583
Te va a encantar estar aquí.

250
00:10:27,670 --> 00:10:28,976
[chasqueando los dedos]

251
00:10:31,326 --> 00:10:34,895
Bueno, a decir verdad,
Tiffani...con una I..

252
00:10:34,982 --> 00:10:36,723
[riendo]

253
00:10:38,202 --> 00:10:40,901
Um, realmente no lo soy
en el todo..

254
00:10:40,988 --> 00:10:42,816
... cosa de hermandad de mujeres.

255
00:10:42,903 --> 00:10:44,818
Acabo de venir con Karen.

256
00:10:44,905 --> 00:10:46,254
Ah, Dana.

257
00:10:46,341 --> 00:10:50,084
Nosotros realmente,
Realmente quiero que seas un Delta.

258
00:10:50,171 --> 00:10:51,694
No lo entiendo.
¿Por qué me quieres?

259
00:10:51,781 --> 00:10:54,131
quiero decir,
tienes toda una habitación llena

260
00:10:54,218 --> 00:10:56,220
de futuros portavoces

261
00:10:56,307 --> 00:10:57,439
para elegir.

262
00:10:57,526 --> 00:10:59,397
Bueno, estamos buscando
por la diversidad.

263
00:10:59,484 --> 00:11:00,616
¡Así es!

264
00:11:00,703 --> 00:11:02,183
De hecho, estamos prometiendo una chica.

265
00:11:02,270 --> 00:11:04,185
que tiene tobillos gruesos.

266
00:11:08,711 --> 00:11:11,714
Bueno, habla de
acción afirmativa.

267
00:11:11,801 --> 00:11:14,456
Verás, Dana...

268
00:11:14,543 --> 00:11:17,111
...el año pasado perdimos
un par de hermanas clave.

269
00:11:17,198 --> 00:11:19,679
Pam y Molly Wu.

270
00:11:19,766 --> 00:11:21,115
¿Los gemelos Wu?

271
00:11:21,202 --> 00:11:22,899
Eran estudiantes sobresalientes.

272
00:11:22,986 --> 00:11:26,076
Lo sé, y estamos realmente
Los extrañaré este año.

273
00:11:29,253 --> 00:11:31,038
creo que
Estoy empezando a entenderlo ahora.

274
00:11:31,125 --> 00:11:33,475
tu casa
no estaría teniendo un poco

275
00:11:33,562 --> 00:11:36,304
problema de promedio de calificaciones,
¿Lo haría?

276
00:11:36,391 --> 00:11:37,566
[risas]

277
00:11:37,653 --> 00:11:39,176
Bueno, hay este pequeño

278
00:11:39,263 --> 00:11:40,569
regla académica tonta

279
00:11:40,656 --> 00:11:43,137
eso dice que tenemos
tener un promedio de 2.0.

280
00:11:43,224 --> 00:11:44,878
Como con estas caras
y cuerpos

281
00:11:44,965 --> 00:11:46,880
necesitamos buenas calificaciones
para tener un futuro.

282
00:11:46,967 --> 00:11:48,011
[se burla]

283
00:11:48,098 --> 00:11:49,926
[suspiros]

284
00:11:50,013 --> 00:11:53,451
Escucha, no estoy interesado
en apuntalar

285
00:11:53,538 --> 00:11:56,193
lo único que se hunde
por aquí, tu GPA.

286
00:11:58,108 --> 00:11:59,588
Bueno, eso es una pena, Dana.

287
00:11:59,675 --> 00:12:02,634
porque realmente va a doler
Las posibilidades de Karen.

288
00:12:02,722 --> 00:12:06,421
Sí, la verdad es que
Sólo la invitamos a buscarte.

289
00:12:12,775 --> 00:12:15,299
[se burla]
No creo esto.

290
00:12:15,386 --> 00:12:16,823
Bueno, será mejor.

291
00:12:16,910 --> 00:12:18,433
Porque si no te unes

292
00:12:18,520 --> 00:12:20,391
No hay forma de que Karen entre.

293
00:12:23,917 --> 00:12:25,266
Rocíame con eso

294
00:12:25,353 --> 00:12:27,790
pierdes un brazo.

295
00:12:27,877 --> 00:12:30,358
[música instrumental]

296
00:12:33,100 --> 00:12:34,275
[música instrumental]

297
00:12:35,755 --> 00:12:38,235
¡Hombre! chocolate, quesos,
nueces importadas.

298
00:12:38,322 --> 00:12:39,584
Esto es genial.

299
00:12:39,671 --> 00:12:41,630
Oh, come, bebe,
y sed felices, muchachos.

300
00:12:41,717 --> 00:12:43,066
Para mañana,
nuestras caras estallan.

301
00:12:43,153 --> 00:12:44,676
[Rico]
¡Vaya, vaya!

302
00:12:46,200 --> 00:12:48,158
[suspiros]

303
00:12:48,245 --> 00:12:51,683
Dios mío. ¿Quién envió?
¿La sala de exposición de Hickory Farm?

304
00:12:51,771 --> 00:12:53,903
Oye, ese nuevo jefe tuyo,
Kevin McGowan.

305
00:12:53,990 --> 00:12:57,428
Hombre, Sr. L, debe estar haciendo
algunos grandes chupadores.

306
00:12:57,515 --> 00:12:59,735
"A la encantadora
Carol y familia."

307
00:12:59,822 --> 00:13:02,825
¡Mmmm! Esto no es para mí.
Es para la encantadora Carol.

308
00:13:02,912 --> 00:13:05,001
"Y la familia".

309
00:13:05,088 --> 00:13:06,698
No estoy seguro de que me guste esto.

310
00:13:06,786 --> 00:13:08,744
Mira papá
la forma en que lo miro

311
00:13:08,831 --> 00:13:11,225
estás tomando la comida
fuera de nuestra boca.

312
00:13:11,312 --> 00:13:13,662
Ahora, McGowan nos está enviando
chocolates de otros países.

313
00:13:13,749 --> 00:13:15,925
- Amo a este chico.
- ¡Sí, ja, ja! Yo también.

314
00:13:16,012 --> 00:13:17,274
Ojalá Kevin McGowan
era nuestro padre.

315
00:13:17,361 --> 00:13:19,494
Sí.

316
00:13:19,581 --> 00:13:22,062
Rich no puedes rechazarme
como padre.

317
00:13:22,149 --> 00:13:23,759
Ni siquiera eres mi hijo.

318
00:13:25,935 --> 00:13:27,894
Uf, Frank.

319
00:13:27,981 --> 00:13:29,852
Mira el hermoso ramo

320
00:13:29,939 --> 00:13:31,811
que Kevin McGowan me envió.

321
00:13:31,898 --> 00:13:33,421
eso no es un ramo

322
00:13:33,508 --> 00:13:35,423
Ese es un flotador tipo cuenco de rosas.

323
00:13:35,510 --> 00:13:37,207
Bueno, probablemente él
simplemente apreciado

324
00:13:37,294 --> 00:13:38,687
tener una comida casera.

325
00:13:38,774 --> 00:13:40,297
eso es mucho agradecimiento

326
00:13:40,384 --> 00:13:42,212
para un asado
y un molde para gelatina.

327
00:13:42,299 --> 00:13:44,736
Mmm, tsk, no hagas
Es un gran problema, Frank.

328
00:13:44,824 --> 00:13:47,435
- Simplemente relájate y disfrútalo.
- No puedo relajarme, cariño.

329
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
Él está tratando de mostrarme
delante de mi familia.

330
00:13:49,524 --> 00:13:52,005
Y está haciendo un muy buen trabajo.

331
00:13:52,092 --> 00:13:53,963
[música instrumental]

332
00:13:57,445 --> 00:13:58,663
[música de piano]

333
00:13:58,750 --> 00:13:59,969
[efervescencia]

334
00:14:00,883 --> 00:14:02,189
[jadeos]

335
00:14:04,017 --> 00:14:06,671
Ah, ahí estás.

336
00:14:06,758 --> 00:14:10,327
Dana, ¿no son estos sólo
¿El mejor grupo de chicas?

337
00:14:10,414 --> 00:14:13,635
Je. Oh, no puedo esperar
ser miembro aquí.

338
00:14:13,722 --> 00:14:17,378
karen...este lugar
no es adecuado para ti.

339
00:14:17,465 --> 00:14:18,727
¡Hola!

340
00:14:18,814 --> 00:14:21,686
hacer las palabras
"manicurista interna"

341
00:14:21,773 --> 00:14:24,254
significa algo?

342
00:14:24,341 --> 00:14:25,821
[se burla]
Vamos, Karen.

343
00:14:25,908 --> 00:14:27,083
Vámonos de aquí.

344
00:14:27,170 --> 00:14:29,390
Eh... ¡Oye!

345
00:14:29,477 --> 00:14:31,348
No, ve si quieres.
pero yo me quedo aquí

346
00:14:31,435 --> 00:14:33,307
y convirtiéndose en prenda.

347
00:14:34,482 --> 00:14:35,787
No, no lo eres.

348
00:14:36,788 --> 00:14:38,486
¿De qué estás hablando?

349
00:14:38,573 --> 00:14:40,053
Karen, odio decirte esto.

350
00:14:40,140 --> 00:14:41,793
pero no eres tu
realmente quieren.

351
00:14:41,881 --> 00:14:44,666
Me quieren.

352
00:14:44,753 --> 00:14:48,235
[se burla]
Por favor, tus zapatos
Ni siquiera coincide con tu bolso.

353
00:14:50,150 --> 00:14:53,414
Sí, pero mi promedio A
Aparecerá el GPA de la casa.

354
00:14:53,501 --> 00:14:55,198
Tiffany me dijo
que necesitan que me una

355
00:14:55,285 --> 00:14:57,200
o si no lo son
Perderán su carta.

356
00:14:57,287 --> 00:15:00,073
[parloteo ininteligible]

357
00:15:00,160 --> 00:15:02,031
Pero a mí también me invitaron.

358
00:15:03,598 --> 00:15:06,166
Para llegar a mí.

359
00:15:06,253 --> 00:15:08,995
Karen, tú no lo haces.
No necesitas a estas chicas.

360
00:15:09,082 --> 00:15:12,781
-Karen, vamos.
- Oye, espera. ¡Dana, espera!

361
00:15:12,868 --> 00:15:15,610
Dana,
Ahora estamos viendo las promesas.

362
00:15:15,697 --> 00:15:16,741
¿Estás dentro o fuera?

363
00:15:22,660 --> 00:15:24,532
Déjame decirte algo.

364
00:15:25,402 --> 00:15:26,664
Ya sabes..

365
00:15:26,751 --> 00:15:29,058
...de hecho...

366
00:15:29,145 --> 00:15:31,931
...déjame decirte
todos ustedes se burlan de algo.

367
00:15:33,845 --> 00:15:36,326
tu piensas
que solo porque eres bonita

368
00:15:36,413 --> 00:15:39,286
y hueles bien que puedas
Tratar a las personas como basura.

369
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
Bueno, aquí hay una noticia de última hora,
tontas.

370
00:15:41,679 --> 00:15:44,334
no me importa
que buenos son tus pómulos

371
00:15:44,421 --> 00:15:47,555
Creo que eres un montón de crueles

372
00:15:47,642 --> 00:15:50,210
cabezas huecas manipuladoras.

373
00:15:50,297 --> 00:15:52,777
Así que adiós y buena suerte.

374
00:15:52,864 --> 00:15:55,302
futuros aeróbicos
instructores de América.

375
00:15:55,389 --> 00:15:56,868
[todos jadeando]

376
00:15:59,959 --> 00:16:02,526
Y una cosa más.
Puedes besar mi GPA.

377
00:16:02,613 --> 00:16:04,311
[Cindi jadea]

378
00:16:04,398 --> 00:16:06,966
[música instrumental]

379
00:16:13,363 --> 00:16:14,321
¡Uf!

380
00:16:18,107 --> 00:16:19,804
Karen, ¿estás bien?

381
00:16:19,891 --> 00:16:21,545
Estaba preocupada por ti.

382
00:16:21,632 --> 00:16:22,982
Si estuvieras tan preocupado por mi

383
00:16:23,069 --> 00:16:26,028
¿Por qué te llevó?
¿Una hora para volver?

384
00:16:26,115 --> 00:16:28,596
Porque cuando saliste furioso,
tomaste el auto.

385
00:16:30,554 --> 00:16:33,296
Lo siento, estaba tan molesta.

386
00:16:33,383 --> 00:16:34,863
Lo sé.

387
00:16:34,950 --> 00:16:36,778
¿Qué estás haciendo?
con todas tus cosas?

388
00:16:36,865 --> 00:16:39,389
Puaj. Me estoy deshaciendo de todo.

389
00:16:39,476 --> 00:16:40,521
Maquillaje

390
00:16:40,608 --> 00:16:43,132
ropa de diseñador..

391
00:16:43,219 --> 00:16:45,482
...mi epilady.

392
00:16:45,569 --> 00:16:47,310
Todo.

393
00:16:47,397 --> 00:16:49,051
solo porque
no entraste en DTZ.

394
00:16:49,138 --> 00:16:52,011
Karen, eso es ridículo.

395
00:16:52,098 --> 00:16:55,231
no tiene sentido
en ser bella nunca más.

396
00:16:55,318 --> 00:16:58,147
Es una total pérdida de mi tiempo.

397
00:16:58,234 --> 00:16:59,844
Como Dios es mi testigo

398
00:16:59,931 --> 00:17:02,499
Nunca volveré a exfoliarme.

399
00:17:02,586 --> 00:17:04,110
¡No!

400
00:17:04,197 --> 00:17:05,589
¡No la esponja vegetal!

401
00:17:07,113 --> 00:17:08,592
karen..

402
00:17:08,679 --> 00:17:12,248
...creo que estás tomando esto
demasiado duro.

403
00:17:12,335 --> 00:17:14,772
No lo entiendes.

404
00:17:14,859 --> 00:17:18,428
[suspiros]
Esto era parte de mi plan de vida.

405
00:17:18,515 --> 00:17:20,865
Crecería hermosa.

406
00:17:20,952 --> 00:17:23,520
Únete a una hermosa hermandad de mujeres.

407
00:17:23,607 --> 00:17:26,567
conocer una hermosa
chico de fraternidad.

408
00:17:26,654 --> 00:17:28,656
casarse con el
y vivir bellamente

409
00:17:28,743 --> 00:17:30,571
para siempre.

410
00:17:30,658 --> 00:17:35,054
¿Así que lo que? Entonces, ahora tu
¿Se arruina la vida de la belleza?

411
00:17:35,141 --> 00:17:38,013
Sí, también podría
sé sencillo como tú.

412
00:17:41,756 --> 00:17:44,367
Sé que estás sufriendo
así que lo dejaré pasar.

413
00:17:44,454 --> 00:17:46,848
Pero Karen,
eres mucho mejor

414
00:17:46,935 --> 00:17:49,633
que esas cabezas huecas superficiales.

415
00:17:50,808 --> 00:17:53,028
Vamos, sé honesto.

416
00:17:53,115 --> 00:17:55,552
Yo también soy bastante superficial.

417
00:17:55,639 --> 00:17:58,555
Pero hay diferentes niveles.
de superficialidad.

418
00:17:58,642 --> 00:18:01,906
Como a veces, actúas como todos
que te importa se ve bien.

419
00:18:01,993 --> 00:18:03,995
pero lo sé
que debajo de todo

420
00:18:04,083 --> 00:18:06,868
eres una persona dulce y cariñosa.

421
00:18:06,955 --> 00:18:10,089
Mira, la diferencia entre
tú y esos snobs de la hermandad

422
00:18:10,176 --> 00:18:12,439
es que no solo te ves bien

423
00:18:12,526 --> 00:18:13,918
eres bueno

424
00:18:16,443 --> 00:18:18,445
realmente piensas
¿Soy una buena persona?

425
00:18:18,532 --> 00:18:21,056
Por supuesto que sí.

426
00:18:21,143 --> 00:18:24,146
[risas]
Gracias, Dana.

427
00:18:24,233 --> 00:18:26,627
[suspiros]
Entonces, ¿quieres...?

428
00:18:26,714 --> 00:18:29,195
...ya sabes,
guardar todas estas cosas?

429
00:18:29,282 --> 00:18:32,937
Um, bueno, no las cosas
que realmente tocó el suelo.

430
00:18:34,417 --> 00:18:36,289
Puedes darles esos
a la caridad. Mmm.

431
00:18:37,333 --> 00:18:39,901
[música instrumental]

432
00:18:39,988 --> 00:18:41,511
[suena el timbre]

433
00:18:44,645 --> 00:18:46,603
- Oh, Kevin, hola.
- Hola.

434
00:18:46,690 --> 00:18:48,475
Vaya, si estás buscando
Frank, él no está aquí ahora mismo.

435
00:18:48,562 --> 00:18:50,259
En realidad, vine a verte.

436
00:18:50,346 --> 00:18:51,739
Te traje algo.

437
00:18:51,826 --> 00:18:53,915
Oh, Kevin, nos has dado
ya es suficiente. En realidad.

438
00:18:54,002 --> 00:18:55,786
mis hijos son los unicos
en la escuela con mantequilla de maní

439
00:18:55,873 --> 00:18:58,006
y sándwiches de caviar.

440
00:18:58,093 --> 00:18:59,573
Ahora bien, esto es algo especial.

441
00:18:59,660 --> 00:19:01,314
Sólo para ti.

442
00:19:01,401 --> 00:19:02,706
[suspiros]

443
00:19:03,403 --> 00:19:04,621
Mmm..

444
00:19:06,406 --> 00:19:09,452
¡Dios mío! Guau.

445
00:19:09,539 --> 00:19:10,932
[risas]

446
00:19:11,019 --> 00:19:13,239
¿Estos son diamantes reales?

447
00:19:13,326 --> 00:19:14,588
Claro que sí.

448
00:19:14,675 --> 00:19:17,591
[suspiros]
Es hermoso, eh..

449
00:19:17,678 --> 00:19:20,028
- No puedo soportar eso.
- ¿Por qué no?

450
00:19:20,115 --> 00:19:22,073
Porque soy una mujer casada.

451
00:19:22,161 --> 00:19:25,251
Sí, pero eso no significa
No puedes aceptar un regalo o...

452
00:19:25,338 --> 00:19:26,904
...o que no podemos gastar
algún tiempo juntos.

453
00:19:26,991 --> 00:19:29,951
Créeme, ahora que Frank
voy a trabajar en mi hotel

454
00:19:30,038 --> 00:19:31,605
Será un hombre muy ocupado.

455
00:19:33,955 --> 00:19:35,522
Deberías irte.

456
00:19:35,609 --> 00:19:37,393
Oh, Carol,
No seas tan pequeño pueblo.

457
00:19:37,480 --> 00:19:38,612
¿Villa?
Eso es muy insultante.

458
00:19:38,699 --> 00:19:40,483
Cariño, yo..

459
00:19:40,570 --> 00:19:42,268
Hola, Kevin.
¿Qué estás haciendo aquí?

460
00:19:42,355 --> 00:19:44,226
Él recién se está yendo.

461
00:19:44,313 --> 00:19:45,793
Vaya, ¿qué es eso?

462
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
Es sólo un pequeño regalo.
para Carol.

463
00:19:47,882 --> 00:19:49,536
No es gran cosa.

464
00:19:49,623 --> 00:19:51,668
no puedes dar algo
así a mi esposa.

465
00:19:51,755 --> 00:19:53,540
R-tranquilo, para un chico como yo

466
00:19:53,627 --> 00:19:56,412
esto es solo un poco
muestra de amistad.

467
00:19:56,499 --> 00:19:58,022
Bueno, para un chico como yo

468
00:19:58,109 --> 00:19:59,894
eso es pasarse de la raya.

469
00:19:59,981 --> 00:20:01,809
Se acabó y no me gusta.

470
00:20:01,896 --> 00:20:03,680
Tranquilo, Frank, recuerda...

471
00:20:03,767 --> 00:20:05,291
...sigo siendo el jefe.

472
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
Oh, lo entiendo,
tu eres el jefe

473
00:20:06,727 --> 00:20:09,382
entonces puedes hacer
¿Qué diablos quieres?

474
00:20:09,469 --> 00:20:11,471
Sólo un pequeño recordatorio amistoso.

475
00:20:11,558 --> 00:20:14,213
no he firmado
tu contrato todavía.

476
00:20:14,300 --> 00:20:16,389
Bueno, te diré una cosa, Kevin.

477
00:20:16,476 --> 00:20:18,782
Puedes tomar tu contrato.
y empujarlo donde el sol

478
00:20:18,869 --> 00:20:20,306
no brilles más,
y no estoy hablando de

479
00:20:20,393 --> 00:20:22,003
tu pequeño personal
bodega de vinos.

480
00:20:22,090 --> 00:20:24,397
Ahora, sal.

481
00:20:24,484 --> 00:20:25,920
estas haciendo
Un gran error, Frank.

482
00:20:26,007 --> 00:20:27,574
Puedo vivir con eso.

483
00:20:31,969 --> 00:20:33,754
¡Qué descaro ese idiota!

484
00:20:33,841 --> 00:20:35,495
Sí, bueno, ahora que lo pienso,
el era un idiota

485
00:20:35,582 --> 00:20:36,931
en la escuela secundaria también.

486
00:20:37,018 --> 00:20:38,411
[suspiros]
Bueno, cariño.

487
00:20:38,498 --> 00:20:39,890
Estoy desempleado otra vez.

488
00:20:39,977 --> 00:20:42,023
De vuelta al punto de partida.

489
00:20:42,110 --> 00:20:44,634
Oye, nos las arreglaremos.
Siempre lo hacemos.

490
00:20:44,721 --> 00:20:48,203
Sí, pero te mereces algo mejor.
que simplemente sobrevivir.

491
00:20:48,290 --> 00:20:50,205
Te mereces flores
y chocolates

492
00:20:50,292 --> 00:20:51,815
y pulseras de diamantes.

493
00:20:51,902 --> 00:20:53,687
No me importa nada de eso.

494
00:20:53,774 --> 00:20:55,210
Todo lo que quiero eres tú.

495
00:20:55,297 --> 00:20:58,431
no me rendiré
lo que tenemos para cualquier cosa.

496
00:20:58,518 --> 00:21:00,302
- Te amo.
- Yo también te amo.

497
00:21:00,389 --> 00:21:02,609
[ambas risitas]

498
00:21:02,696 --> 00:21:04,263
- Bueno, me quedé sin trabajo.
- Sí.

499
00:21:04,350 --> 00:21:07,048
Mmmm. y nosotros somos
quedándose sin dinero.

500
00:21:07,135 --> 00:21:08,441
Sí.

501
00:21:08,528 --> 00:21:10,704
Entonces, parece
vamos a tener que

502
00:21:10,791 --> 00:21:12,619
apretarnos el cinturón otra vez
por un tiempo.

503
00:21:12,706 --> 00:21:14,577
- Ningún problema.
- 'Sabes qué-ja..'

504
00:21:14,664 --> 00:21:17,537
'Oh, cariño,
Dije apretarme el cinturón. ¡Ja ja!'

505
00:21:20,801 --> 00:21:21,715
[música instrumental]

506
00:21:23,543 --> 00:21:25,414
Hola carol,
Estos acaban de llegar para ti.

507
00:21:26,633 --> 00:21:28,504
Oh, pff.

508
00:21:31,768 --> 00:21:33,857
[suspiros]
"A la mujer más bella
en el mundo

509
00:21:33,944 --> 00:21:35,685
de tu ocupado constructor."

510
00:21:35,772 --> 00:21:38,384
Ese asqueroso McGowan
Simplemente no se rinde, ¿verdad?

511
00:21:38,471 --> 00:21:40,168
Sí, qué idiota.
él te envió flores

512
00:21:40,255 --> 00:21:42,605
y ni siquiera tira
una canasta de regalo.

513
00:21:42,692 --> 00:21:44,651
quiero ver lo que pienso
de estas flores?

514
00:21:46,435 --> 00:21:47,828
esto es lo que pienso

515
00:21:47,915 --> 00:21:50,700
de estas flores.

516
00:21:50,787 --> 00:21:51,962
- Hola, Carol, cariño.
- Sí.

517
00:21:52,049 --> 00:21:54,138
Hola, buenas noticias.

518
00:21:54,225 --> 00:21:56,967
Conseguí un trabajo. voy a ser
trabajando los próximos tres meses.

519
00:21:57,054 --> 00:22:00,406
[jadeos]
¡Eso es maravilloso! Mmm.

520
00:22:00,493 --> 00:22:03,887
Entonces, ¿qué piensas?
de tu ocupado constructor ahora, ¿eh?

521
00:22:03,974 --> 00:22:06,629
¡Oh! Oh, eres-eres
¿Mi constructor ocupado?

522
00:22:06,716 --> 00:22:09,415
- Sí. ¿Recibiste mis flores?
- Sí.

523
00:22:11,852 --> 00:22:13,288
Sí.

524
00:22:13,375 --> 00:22:16,291
[música suave]

525
00:22:18,815 --> 00:22:21,470
Bueno, no obtienes mucho
por 20 dólares más, ¿verdad?