1
00:00:00,826 --> 00:00:03,133
[música instrumental]

2
00:00:09,487 --> 00:00:12,055
Gracias,
Profesor Thompson.

3
00:00:12,142 --> 00:00:14,275
En realidad,
No soy profesora, Karen.

4
00:00:14,362 --> 00:00:16,538
Sólo soy un asistente de enseñanza.

5
00:00:16,625 --> 00:00:19,715
Bueno, la forma en que te vistes
deberías ser profesor.

6
00:00:19,802 --> 00:00:23,501
Quiero decir, obviamente
tener tu doctorado. en la moda.

7
00:00:24,459 --> 00:00:25,721
Bueno, gracias.

8
00:00:25,808 --> 00:00:27,679
Y de ahora en adelante,
¿Por qué no simplemente...?

9
00:00:27,766 --> 00:00:29,551
...llámame Jace?

10
00:00:29,638 --> 00:00:32,423
Jace. Fresco.

11
00:00:32,510 --> 00:00:34,730
¿Podemos por favor?
seguir con esto?

12
00:00:34,817 --> 00:00:36,993
tengo una cita
con el resto de mi vida.

13
00:00:44,435 --> 00:00:47,873
Entonces, ¿qué hizo Jace?
¿Te doy en tu poema?

14
00:00:47,960 --> 00:00:49,266
Una A.

15
00:00:49,353 --> 00:00:51,790
[se burla]
no puedo creer
él te dio una A

16
00:00:51,877 --> 00:00:53,270
y yo una B.

17
00:00:53,357 --> 00:00:54,445
Bueno, escribí un buen poema.

18
00:00:54,532 --> 00:00:56,795
y supongo
lo encontró muy conmovedor.

19
00:00:56,882 --> 00:00:58,058
¿En realidad?

20
00:00:59,711 --> 00:01:03,193
"El centro comercial
es donde paso mi día

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,979
"del puesto de pretzels
a la lencería.

22
00:01:07,067 --> 00:01:10,113
"Zapatos y carteras,
la elección es difícil.

23
00:01:10,200 --> 00:01:11,810
"Oh, diablos, ponlos todos

24
00:01:11,897 --> 00:01:14,465
en mi tarjeta de crédito."

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,206
Si, si,
esto se esta moviendo, esta bien

26
00:01:16,293 --> 00:01:17,729
como salvado.

27
00:01:19,383 --> 00:01:21,255
Déjame ver lo que escribiste.

28
00:01:23,605 --> 00:01:25,128
"Oscuridad.

29
00:01:25,215 --> 00:01:26,564
"Angustia.

30
00:01:26,651 --> 00:01:28,175
"Mi pena es un foso

31
00:01:28,262 --> 00:01:30,873
"Eso no tiene puente.

32
00:01:30,960 --> 00:01:34,703
"Abandonado en una isla
de dolor frío.

33
00:01:34,790 --> 00:01:36,096
La agonía de la vida."

34
00:01:37,793 --> 00:01:40,665
Dana, este poema es como mirar
tu cachorro fue atropellado.

35
00:01:42,711 --> 00:01:45,017
Al menos mi poema fue divertido.

36
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
karen,
Odio decírtelo

37
00:01:47,194 --> 00:01:48,673
pero la única razón
tienes una A

38
00:01:48,760 --> 00:01:51,023
es porque
Thompson te quiere.

39
00:01:51,111 --> 00:01:52,460
Salir.

40
00:01:52,547 --> 00:01:54,592
solo estas celoso
porque mi poema rimaba

41
00:01:54,679 --> 00:01:56,638
y el tuyo no.

42
00:01:56,725 --> 00:02:00,120
Karen, el chico hace de todo.
pero aúlla cuando pasas.

43
00:02:00,207 --> 00:02:01,904
Quiero decir, al salir,
practicamente tenia

44
00:02:01,991 --> 00:02:03,819
pasar por encima de su lengua.

45
00:02:03,906 --> 00:02:07,127
Mira, si me estás acusando
de ser irresistible para los hombres..

46
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
[suspiros]

47
00:02:09,129 --> 00:02:11,653
...entonces tengo que declararme culpable
según lo acusado.

48
00:02:12,915 --> 00:02:14,395
Es una carga que solo yo

49
00:02:14,482 --> 00:02:17,746
y un pequeño puñado
de las supermodelos lo entienden.

50
00:02:20,618 --> 00:02:22,490
[suspiros]
¿Ves?

51
00:02:25,188 --> 00:02:27,843
[tema musical]

52
00:02:27,930 --> 00:02:29,801
? ¿Paso a paso?

53
00:02:29,888 --> 00:02:31,673
? ¿Día a día? ¿Día a día?

54
00:02:31,760 --> 00:02:33,588
? ¿Un nuevo comienzo?

55
00:02:33,675 --> 00:02:35,677
? ¿Una mano diferente para jugar?

56
00:02:35,764 --> 00:02:37,374
? ¿Cuanto más profundo caemos?

57
00:02:37,461 --> 00:02:39,811
? ¿Cuanto más fuertes seamos?

58
00:02:39,898 --> 00:02:41,726
? ¿Lo mejoraremos?

59
00:02:41,813 --> 00:02:44,164
? ¿La segunda vez?

60
00:02:56,828 --> 00:02:57,873
[música instrumental]

61
00:03:00,310 --> 00:03:02,878
Oh, Frank, tenemos que
Deja de hacer tantas llamadas telefónicas.

62
00:03:02,965 --> 00:03:04,532
Oh, caray. Mira esto. Bueno.

63
00:03:04,619 --> 00:03:07,665
¿Quién hizo una llamada telefónica de $28?
a Nueva Zelanda?

64
00:03:07,752 --> 00:03:09,058
¿Nueva Zelanda?

65
00:03:09,145 --> 00:03:11,669
Lo siento, papá, ese era yo.

66
00:03:11,756 --> 00:03:13,193
Estaba tratando de conseguir
un agarre de ese gran bebé

67
00:03:13,280 --> 00:03:15,151
quien juega
"Xena, la princesa guerrera".

68
00:03:17,022 --> 00:03:19,286
Si, bueno,
será mejor que gastes 28 dólares

69
00:03:19,373 --> 00:03:21,940
o tendrás que lidiar
con Carol, el guerrero Lambert.

70
00:03:22,027 --> 00:03:23,681
[suena el timbre]

71
00:03:23,768 --> 00:03:24,943
Lo conseguiré.

72
00:03:30,210 --> 00:03:32,777
Amanda húmedo.
¿Qué estás haciendo aquí?

73
00:03:32,864 --> 00:03:34,779
Bueno, no estoy vendiendo
galletas de niñas exploradoras.

74
00:03:34,866 --> 00:03:36,825
¿Puedo entrar? me estoy congelando
Mis bollos fuera aquí.

75
00:03:38,130 --> 00:03:41,264
Guau. ¿Una madre y un padre?

76
00:03:41,351 --> 00:03:43,223
no veas demasiado
de eso nunca más.

77
00:03:45,616 --> 00:03:48,053
Eh, todos,
Esta es Amanda Dank.

78
00:03:48,140 --> 00:03:49,707
Voy a la escuela con ella.

79
00:03:49,794 --> 00:03:52,710
Esta semana no, Lambert.
Suspendido.

80
00:03:52,797 --> 00:03:54,886
Oh, encantado de conocerte.

81
00:03:58,150 --> 00:04:00,936
Soy Carol Lambert.
¿Qué te trae por aquí?

82
00:04:01,023 --> 00:04:02,938
Estoy aquí para echar un vistazo a mi apretón.

83
00:04:03,025 --> 00:04:04,592
¿Miras tu apretón?

84
00:04:04,679 --> 00:04:06,985
[risas]

85
00:04:07,072 --> 00:04:08,813
¿No es eso?
algo que solo debes dejar

86
00:04:08,900 --> 00:04:09,945
¿Qué hace tu dermatólogo?

87
00:04:10,032 --> 00:04:11,947
[risas]

88
00:04:16,821 --> 00:04:18,606
Estoy aquí para recoger a Mark.

89
00:04:18,693 --> 00:04:19,868
¿Marca?

90
00:04:19,955 --> 00:04:21,130
Estamos como saliendo.

91
00:04:21,217 --> 00:04:23,524
Oh. creo que
hay algún error.

92
00:04:23,611 --> 00:04:26,091
Nuestra marca es tranquila,
chico conservador.

93
00:04:26,178 --> 00:04:29,834
¡Yo, yo, yo!
Mark Foster está en la casa.

94
00:04:34,186 --> 00:04:37,059
¡Yo, yo, yo!
Hay un nerd en el barrio.

95
00:04:38,843 --> 00:04:40,671
Oye, mamá dulce,
te ves descarado.

96
00:04:40,758 --> 00:04:42,630
Tíralo de vuelta,
rebanada casera.

97
00:04:44,719 --> 00:04:46,590
¿Qué diablos están diciendo?

98
00:04:48,070 --> 00:04:49,593
Veo que conocieron a Amanda.

99
00:04:49,680 --> 00:04:50,942
Ah, sí, Marcos.

100
00:04:51,029 --> 00:04:53,684
Conocimos a su-su-sugar mamma.

101
00:04:53,771 --> 00:04:55,077
no lo sé
si he mencionado esto o no

102
00:04:55,164 --> 00:04:56,731
pero amanda y yo
están un poco colgados

103
00:04:56,818 --> 00:04:58,298
durante los últimos días.

104
00:04:58,385 --> 00:05:01,170
Oh, entonces tú eres el espía
ella ha estado apretando.

105
00:05:04,478 --> 00:05:08,177
Mark, ¿te perforaste la oreja?

106
00:05:08,264 --> 00:05:09,874
Mamá, no te preocupes por eso.

107
00:05:09,961 --> 00:05:11,572
Es, es un clip.

108
00:05:14,052 --> 00:05:15,140
[gruñidos]

109
00:05:15,227 --> 00:05:16,794
Vamos. Vamos chao.

110
00:05:16,881 --> 00:05:18,796
Lo tienes, nena.

111
00:05:18,883 --> 00:05:20,102
- Más tarde.
- Más tarde.

112
00:05:21,408 --> 00:05:23,323
Oh, no me gusta ella.

113
00:05:23,410 --> 00:05:25,325
Ella es demasiado salvaje para Mark.

114
00:05:25,412 --> 00:05:28,153
la señora de la cafetería
Es demasiado salvaje para Mark.

115
00:05:30,155 --> 00:05:32,462
¿Viste su cara?
Ella me da escalofríos.

116
00:05:32,549 --> 00:05:35,073
Parecía como si acabara de caer.
de cabeza en una caja de aparejos.

117
00:05:36,640 --> 00:05:38,250
Bueno, eso es todo.
Voy a salir ahí.

118
00:05:38,338 --> 00:05:40,035
- Voy a arrastrarlo de regreso.
- No, no. ¿Por qué Carol?

119
00:05:40,122 --> 00:05:41,471
No, no.
Cariño, no puedes hacer eso.

120
00:05:41,558 --> 00:05:43,343
- No había hecho nada malo.
- ¿Ah, de verdad?

121
00:05:43,430 --> 00:05:44,996
Bueno, lleva mi pendiente.

122
00:05:45,083 --> 00:05:46,084
y él está vestido como

123
00:05:46,171 --> 00:05:48,565
ese Snoopy Dog, chico perro.

124
00:05:50,393 --> 00:05:53,309
M-Mark es un buen chico, cariño.
Sí, él es el responsable.

125
00:05:53,396 --> 00:05:55,746
tenemos que confiar en el
para hacer lo correcto.

126
00:05:55,833 --> 00:05:58,706
[música instrumental]

127
00:06:01,709 --> 00:06:03,580
[llaves tintineando]

128
00:06:06,104 --> 00:06:08,542
Ah, franco. ¿Alguna señal de Mark?

129
00:06:08,629 --> 00:06:10,848
No, y miré por todas partes.

130
00:06:10,935 --> 00:06:13,024
No hay nadie en la calle
excepto ese tipo grande y gordo

131
00:06:13,111 --> 00:06:14,722
quien cree que es Marlon Brando.

132
00:06:18,378 --> 00:06:19,291
nunca debí haberlo hecho
te escuché.

133
00:06:19,379 --> 00:06:20,858
"Oh, Mark es un buen chico".

134
00:06:20,945 --> 00:06:22,425
"Él es el responsable.
Podemos confiar en él".

135
00:06:22,512 --> 00:06:25,559
que calcetín
lleno de estiércol que estaba.

136
00:06:25,646 --> 00:06:28,344
- Carol, intenta relajarte.
- ¿Relajarse? No puedo, Frank.

137
00:06:28,431 --> 00:06:30,564
No puedo, mientras él está ahí afuera.
con Patty Alfiletero.

138
00:06:30,651 --> 00:06:33,001
[la puerta se abre]

139
00:06:33,088 --> 00:06:35,046
Ah, Marcos. Oh, gracias a Dios.

140
00:06:35,133 --> 00:06:36,352
Ay, mi bebé. Oh.

141
00:06:36,439 --> 00:06:38,354
¿Dónde diablos has estado?

142
00:06:40,269 --> 00:06:41,662
Colgando, relajándose, maximizando.

143
00:06:41,749 --> 00:06:43,359
"¿Pasando el rato, relajándose, maximizando?"

144
00:06:43,446 --> 00:06:46,318
¿Quieres dejarnos?
¿Tienes eso en inglés, por favor?

145
00:06:46,406 --> 00:06:48,103
Amanda y yo salimos a comer.
y luego nos detuvimos

146
00:06:48,190 --> 00:06:49,539
en un par de cafeterías.

147
00:06:49,626 --> 00:06:50,845
No es gran cosa.

148
00:06:50,932 --> 00:06:52,455
"¿No es gran cosa?"

149
00:06:52,542 --> 00:06:54,675
Han pasado horas de su toque de queda.

150
00:06:54,762 --> 00:06:57,373
¿Tienes alguna idea?
¿qué hora es?

151
00:06:57,460 --> 00:07:01,508
Chicos,
el tiempo es un concepto tan aburrido.

152
00:07:01,595 --> 00:07:04,467
¿Aburrido? Bueno, déjame
darte un concepto de tiempo

153
00:07:04,554 --> 00:07:05,773
¡puedes entender!

154
00:07:05,860 --> 00:07:07,992
estas castigado
¡Durante las próximas dos semanas!

155
00:07:08,079 --> 00:07:10,212
Y todo el relax
y colgando lo que estarás haciendo

156
00:07:10,299 --> 00:07:11,561
se realizará en su habitación.

157
00:07:11,648 --> 00:07:13,215
[se burla]
Oh, hombre.

158
00:07:13,302 --> 00:07:14,695
Mayor Buzzkill.

159
00:07:16,305 --> 00:07:17,654
Si, bueno,
si supiera lo que eso significa

160
00:07:17,741 --> 00:07:19,874
Estarás castigado
¡por otras dos semanas!

161
00:07:19,961 --> 00:07:21,832
[música instrumental]

162
00:07:24,008 --> 00:07:26,315
"Girando, girando

163
00:07:26,402 --> 00:07:29,666
"girando hacia la nada.

164
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
'"Amor no correspondido'

165
00:07:31,494 --> 00:07:33,844
'"como algo rancio y patético'

166
00:07:33,931 --> 00:07:36,020
'"viento con arcadas'

167
00:07:36,107 --> 00:07:39,023
"sopla sobre la cáscara

168
00:07:39,110 --> 00:07:41,243
"de mi desamparado

169
00:07:41,330 --> 00:07:43,245
alma vacía."

170
00:07:46,466 --> 00:07:48,598
Eso fue muy interesante, Dana.

171
00:07:48,685 --> 00:07:51,514
Eh, ¿estás en
algún tipo de medicación?

172
00:07:53,037 --> 00:07:54,952
No.

173
00:07:55,039 --> 00:07:56,301
Quizás deberías serlo.

174
00:07:57,825 --> 00:07:59,957
Eh, Karen,
Escuchemos tu último.

175
00:08:00,044 --> 00:08:02,656
Siempre tienes algo
estimulante.

176
00:08:02,743 --> 00:08:04,135
[se aclara la garganta]

177
00:08:08,139 --> 00:08:10,490
Esto se llama "lágrimas".

178
00:08:10,577 --> 00:08:12,492
Por mí, Karen Foster.

179
00:08:14,232 --> 00:08:16,626
"Colores de lápiz labial, rojo y rosa.

180
00:08:16,713 --> 00:08:20,151
"Se me cayó el rímel en el lavabo.

181
00:08:20,238 --> 00:08:22,458
"Regresa al agua
justo en mi ojo

182
00:08:22,545 --> 00:08:26,288
"y me hace realmente
quiero llorar.

183
00:08:26,375 --> 00:08:29,117
"Pero no lloro,
o convertirse en papilla

184
00:08:29,204 --> 00:08:32,294
porque todavía tengo
para sonrojarse."

185
00:08:32,381 --> 00:08:35,297
[aplaudiendo]

186
00:08:39,431 --> 00:08:41,390
[Jace]
'Excelente. Excelente, Karen.'

187
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
Siempre logras capturar

188
00:08:43,087 --> 00:08:46,700
la agitación de la juventud
y...feminidad.

189
00:08:46,787 --> 00:08:48,615
este chico debería venir
con su propia pala.

190
00:08:50,138 --> 00:08:51,400
Bueno, eso es todo
Tenemos tiempo para hoy.

191
00:08:51,487 --> 00:08:52,532
He calificado tus últimos poemas

192
00:08:52,619 --> 00:08:53,620
Así que recógelos cuando salgas.

193
00:08:53,707 --> 00:08:55,578
[parloteo ininteligible]

194
00:08:57,798 --> 00:09:00,104
Eh, Karen. ¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

195
00:09:00,191 --> 00:09:02,324
Ah, no hay problema.
Mi próxima clase es el almuerzo.

196
00:09:03,978 --> 00:09:06,676
Ya sabes,
Realmente disfruto tenerte aquí.

197
00:09:06,763 --> 00:09:08,939
Eres una persona estupenda

198
00:09:09,026 --> 00:09:10,898
y muy talentoso.

199
00:09:12,116 --> 00:09:13,378
¿Otra A?

200
00:09:13,465 --> 00:09:15,598
Vaya, esto es genial.

201
00:09:15,685 --> 00:09:17,426
Muchas gracias.

202
00:09:17,513 --> 00:09:19,646
Ya sabes, podríamos celebrar

203
00:09:19,733 --> 00:09:21,604
cenando esta noche.

204
00:09:21,691 --> 00:09:22,649
No me parece.

205
00:09:22,736 --> 00:09:23,867
si salimos juntos

206
00:09:23,954 --> 00:09:25,652
entonces eso sería un poco
como una cita.

207
00:09:25,739 --> 00:09:28,002
Y me siento incómodo
con eso.

208
00:09:28,089 --> 00:09:30,091
¿Está seguro?

209
00:09:30,178 --> 00:09:32,397
Yo-te garantizo
lo pasarás bien.

210
00:09:33,355 --> 00:09:34,878
Estoy seguro de que.

211
00:09:34,965 --> 00:09:36,401
Pero gracias de todos modos.

212
00:09:36,488 --> 00:09:39,753
Bueno, creo
estás cometiendo un gran error.

213
00:09:39,840 --> 00:09:40,971
¿Por qué?

214
00:09:47,412 --> 00:09:48,675
[Jace]
Por eso.

215
00:09:48,762 --> 00:09:50,111
[jadeos]

216
00:09:50,198 --> 00:09:53,070
[música instrumental]

217
00:09:56,987 --> 00:09:59,337
[música instrumental]

218
00:09:59,424 --> 00:10:00,774
[golpe sordo]

219
00:10:05,169 --> 00:10:06,301
[jadeando]

220
00:10:06,388 --> 00:10:07,607
¡Maldita sea todo al diablo!

221
00:10:07,694 --> 00:10:08,825
[gruñidos]

222
00:10:11,567 --> 00:10:14,396
"¿Maldita sea todo al diablo?"

223
00:10:14,483 --> 00:10:16,964
Disculpe mi francés,
pero estoy realmente furioso.

224
00:10:17,051 --> 00:10:18,356
Ese asqueroso Sr. Thompson

225
00:10:18,443 --> 00:10:21,098
Me puso una D en mi último poema.

226
00:10:21,185 --> 00:10:23,579
¿En realidad? ¿Cuál fue ese?

227
00:10:23,666 --> 00:10:26,538
¿Fue tu...
"¿Oda al esmalte de uñas?"

228
00:10:27,975 --> 00:10:30,499
No. Mi soneto sobre "Sweaters".

229
00:10:30,586 --> 00:10:34,459
Oh sí. "Suéteres de cachemira.
Jerséis de lana.

230
00:10:34,546 --> 00:10:37,071
no estoy feliz
hasta que mi cajón del suéter esté lleno."

231
00:10:39,160 --> 00:10:40,944
A D, ¿eh? ¡Eh!

232
00:10:41,031 --> 00:10:43,207
Supongo que hay algo de justicia
en el mundo después de todo.

233
00:10:44,513 --> 00:10:47,037
Oh, no se trata de justicia.

234
00:10:47,124 --> 00:10:49,910
quieres saber
¿Por qué me puso una D?

235
00:10:49,997 --> 00:10:52,477
Porque tu poesía apesta
como un tiro de vuelta?

236
00:10:54,784 --> 00:10:56,046
No.

237
00:10:56,133 --> 00:10:57,961
porque me preguntó
salir en una cita

238
00:10:58,048 --> 00:11:00,094
y le dije
No estaba interesado.

239
00:11:00,181 --> 00:11:02,836
[jadeos]
Lo sabía.

240
00:11:02,923 --> 00:11:06,709
Conocía a ese delincuente
iba a hacer un movimiento.

241
00:11:06,796 --> 00:11:08,711
No es justo.

242
00:11:08,798 --> 00:11:10,104
Tienes toda la razón
no es justo.

243
00:11:10,191 --> 00:11:12,062
la unica razon
él te estaba dando A

244
00:11:12,149 --> 00:11:14,717
fue porque piensa
eres hermosa.

245
00:11:14,804 --> 00:11:18,416
Bueno, en realidad,
Yo-yo estaba bien con eso.

246
00:11:18,503 --> 00:11:20,244
Sí, sé que lo eras,
pero eso no lo hace

247
00:11:20,331 --> 00:11:22,769
correcto que él te coquetee.
Quiero decir, él es un maestro.

248
00:11:22,856 --> 00:11:25,859
Y acoso sexual
es contra la ley.

249
00:11:25,946 --> 00:11:28,209
Sin mencionar mi ley.

250
00:11:28,296 --> 00:11:30,341
No te metas con mi hermana.

251
00:11:30,428 --> 00:11:31,821
¿Entonces qué vamos a hacer?

252
00:11:33,475 --> 00:11:35,129
[suspiros]

253
00:11:35,216 --> 00:11:37,392
vamos a clavar
Profesor Horndog.

254
00:11:37,479 --> 00:11:40,134
Está bien. ¿Tienes un plan?

255
00:11:40,221 --> 00:11:42,527
- Estoy trabajando en ello.
- Excelente.

256
00:11:42,614 --> 00:11:44,181
¿Qué debo ponerme?

257
00:11:45,487 --> 00:11:48,359
[música instrumental]

258
00:11:53,190 --> 00:11:54,148
[llamando a la ventana]

259
00:11:54,235 --> 00:11:55,889
Marcos.

260
00:11:55,976 --> 00:11:56,933
Psst.

261
00:11:57,020 --> 00:11:58,500
[llamando a la ventana]

262
00:12:05,637 --> 00:12:06,856
¿Amanda?

263
00:12:08,771 --> 00:12:10,338
Es media noche.
¿Qué estás haciendo aquí?

264
00:12:10,425 --> 00:12:12,253
Limpiar tus canalones.
¿Qué crees que estoy haciendo?

265
00:12:12,340 --> 00:12:13,733
Sólo sal de mi camino.

266
00:12:15,430 --> 00:12:17,301
Oye, escucha, hombre,
hay un secreto toda la noche rave

267
00:12:17,388 --> 00:12:19,390
en una planta empacadora de carne
en Milwaukee.

268
00:12:19,477 --> 00:12:21,915
¿En realidad?
Entonces tú, como, bailas...

269
00:12:22,002 --> 00:12:23,351
...cerca de la carne.

270
00:12:23,438 --> 00:12:25,832
¿E-es eso seguro?

271
00:12:25,919 --> 00:12:27,442
Todo lo que sé es
es totalmente genial.

272
00:12:27,529 --> 00:12:29,139
Bandas ruidosas, luces, todo.

273
00:12:29,226 --> 00:12:31,315
Vamos, vamos a hacerlo.

274
00:12:31,402 --> 00:12:33,317
¿Quién, yo?
Ah, no, no, no. Olvídalo.

275
00:12:33,404 --> 00:12:35,102
Eso está fuera de discusión.
Estoy castigado.

276
00:12:35,189 --> 00:12:36,625
No podría irme..

277
00:12:40,760 --> 00:12:42,500
Está bien. Yo iré.

278
00:12:42,587 --> 00:12:44,546
Excelente. Tú conduces.

279
00:12:44,633 --> 00:12:46,635
¿Conducir? No puedo conducir.

280
00:12:46,722 --> 00:12:48,463
Número uno,
Tengo una visión nocturna terrible.

281
00:12:48,550 --> 00:12:51,292
Me mareo en el auto y ni siquiera
tener licencia de conducir. yo..

282
00:12:57,385 --> 00:13:00,301
Está bien, yo conduciré.

283
00:13:00,388 --> 00:13:02,477
Fresco. agarremos el camion
en el camino de entrada.

284
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
Ah, no, no, no.
Eso es un gran no.

285
00:13:04,218 --> 00:13:05,654
Esa es la camioneta de Frank.
Él...

286
00:13:05,741 --> 00:13:07,438
el me matara
si tomo eso..

287
00:13:13,575 --> 00:13:16,447
Bueno, nadie vive para siempre.

288
00:13:18,275 --> 00:13:20,408
- Ya vuelvo.
- ¿Adónde vas?

289
00:13:20,495 --> 00:13:22,410
Para sacarme el retenedor.

290
00:13:22,497 --> 00:13:24,368
no quiero que me atrapen
en ese aro en el labio.

291
00:13:26,762 --> 00:13:29,678
[sonando el timbre]

292
00:13:35,815 --> 00:13:38,121
- Dios mío. Es la policía.
- ¿La policía?

293
00:13:39,819 --> 00:13:41,168
- Hola, Frank, Carol.
- Sí.

294
00:13:41,255 --> 00:13:43,257
Lamento molestarte tan tarde.
Yo, um..

295
00:13:43,344 --> 00:13:45,041
...trajo un poco
algo en casa.

296
00:13:46,173 --> 00:13:47,435
- '¡Marca!'
- '¿Marca?'

297
00:13:47,522 --> 00:13:49,350
se supone que debes estar levantado
en tu habitación durmiendo.

298
00:13:49,437 --> 00:13:51,395
¿Dormido? Ah, eso es todo.

299
00:13:51,482 --> 00:13:53,049
Debí haber estado sonámbulo.

300
00:13:53,136 --> 00:13:54,485
Ah, por favor.

301
00:13:54,572 --> 00:13:56,096
Frank, lo atrapé
en tu camioneta

302
00:13:56,183 --> 00:13:59,360
conduciendo por la I-94
con Amanda Dank.

303
00:13:59,447 --> 00:14:01,405
Conducir dormido.
¿Dije sonambulismo?

304
00:14:01,492 --> 00:14:03,277
Me refiero a conducir dormido.

305
00:14:03,364 --> 00:14:05,322
¿Conducir dormido en una cita?

306
00:14:06,715 --> 00:14:07,977
Entonces la niña no era un sueño.

307
00:14:08,064 --> 00:14:09,370
[villancico]
¡Ay, Marcos!

308
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
Muy bien, soy culpable.

309
00:14:12,503 --> 00:14:13,983
Gracias por traerlo a casa.
Wally.

310
00:14:14,070 --> 00:14:16,072
Nosotros nos encargaremos de esto desde aquí.
si no te importa.

311
00:14:16,159 --> 00:14:17,639
Sí, y confía en mí,
le haremos cosas

312
00:14:17,726 --> 00:14:20,598
la ley ni siquiera pensó en ello.

313
00:14:20,685 --> 00:14:22,731
Espera, espera.
Llévame al centro. Reservame.

314
00:14:22,818 --> 00:14:24,298
La escoria como yo pertenece a una jaula.

315
00:14:24,385 --> 00:14:26,474
[risas]
Buen intento, chico.

316
00:14:26,561 --> 00:14:28,302
[sirena aullando]

317
00:14:28,389 --> 00:14:30,260
¡Oye, Dank! ¡Ya basta de eso!

318
00:14:33,524 --> 00:14:35,178
- Ven aquí.
- Ay, ay, ay..

319
00:14:35,265 --> 00:14:36,919
¿Qué estabas pensando?

320
00:14:37,006 --> 00:14:40,705
Te castigamos y tienes
El descaro de robar la camioneta de Frank.

321
00:14:40,792 --> 00:14:43,883
y vete Dios-sabe-dónde
¿Con esa chica salvaje?

322
00:14:43,970 --> 00:14:45,449
¿Qué estabas planeando?
para tu próxima cita?

323
00:14:45,536 --> 00:14:47,234
¿Derribar un vehículo blindado?

324
00:14:47,321 --> 00:14:49,497
Cariño, creo
estás un poco molesto

325
00:14:49,584 --> 00:14:51,629
para abordar esto racionalmente.
¿Quieres dejarme manejarlo?

326
00:14:51,716 --> 00:14:53,414
Sí. Es una buena idea, Frank.

327
00:14:53,501 --> 00:14:55,198
Me quedaré aquí atrás
y tú puedes hablar todo el tiempo.

328
00:14:55,285 --> 00:14:56,634
Bueno.

329
00:14:56,721 --> 00:14:58,419
Mark, escucha.

330
00:14:58,506 --> 00:15:01,422
lo terrible
sobre esto ahora es que..

331
00:15:01,509 --> 00:15:03,511
...violaste la ley.

332
00:15:03,598 --> 00:15:05,295
Quiero decir, podrías haber lastimado
a ti mismo, podrías haberte lastimado

333
00:15:05,382 --> 00:15:07,210
Amanda, o cualquier otra persona
ahí fuera en el camino.

334
00:15:07,297 --> 00:15:08,864
Sí, ¿cuáles fueron?
¿Estás pensando, Marcos?

335
00:15:08,951 --> 00:15:11,127
¿Qué pasaría si perdieras el control?
del camión, volcado

336
00:15:11,214 --> 00:15:12,694
y termino en una zanja
con esa pequeña b..

337
00:15:12,781 --> 00:15:14,652
- '¡Carola!'
- ¿Niña mala?

338
00:15:17,873 --> 00:15:19,222
carol me preguntaste
para manejar esto.

339
00:15:19,309 --> 00:15:20,789
Bueno, entonces hazlo, Frank.

340
00:15:20,876 --> 00:15:22,878
[clamando]

341
00:15:22,965 --> 00:15:24,097
Mamá.

342
00:15:24,184 --> 00:15:25,925
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

343
00:15:27,491 --> 00:15:29,972
Lo siento mucho y...

344
00:15:30,059 --> 00:15:31,713
...Sé que lo que hice estuvo mal.

345
00:15:33,497 --> 00:15:35,064
Bueno, Marcos..

346
00:15:35,151 --> 00:15:37,719
...lo siento no es suficiente.

347
00:15:37,806 --> 00:15:40,635
Lo sé,
pero, cuando se trata de Amanda

348
00:15:40,722 --> 00:15:43,290
Estoy... confundida, estoy débil.

349
00:15:43,377 --> 00:15:45,248
soy una pelicula para television
esperando que suceda.

350
00:15:48,599 --> 00:15:52,473
Marcos, ¿no ves?
¿Qué pasó aquí?

351
00:15:52,560 --> 00:15:55,650
Regalaste lo más importante
Lo que tienes para Amanda.

352
00:15:55,737 --> 00:15:58,218
No, no, no.
No lo hice, lo juro.

353
00:15:58,305 --> 00:15:59,741
Todo lo que hicimos fue besarnos.

354
00:15:59,828 --> 00:16:02,135
No estoy hablando de eso.

355
00:16:02,222 --> 00:16:04,180
Estoy hablando de control.

356
00:16:04,267 --> 00:16:05,877
Y una vez que vas en contra
tu propio juicio

357
00:16:05,965 --> 00:16:07,618
y dejar que alguien más haga
decisiones para ti

358
00:16:07,705 --> 00:16:09,316
estás en problemas.

359
00:16:09,403 --> 00:16:12,232
No puedes dejar que tus hormonas
nubla tu sentido común.

360
00:16:13,885 --> 00:16:15,887
Lo sé, y...

361
00:16:15,975 --> 00:16:18,020
...Lo siento mucho.

362
00:16:18,107 --> 00:16:20,022
tu manejaste
Eso muy bien, Frank.

363
00:16:20,109 --> 00:16:22,242
Ahora, ¿puedo castigarlo?

364
00:16:22,329 --> 00:16:23,808
A por ello.

365
00:16:23,895 --> 00:16:25,854
estas castigado
durante un mes.

366
00:16:25,941 --> 00:16:28,117
- ¿Un mes?
- Un mes.

367
00:16:28,204 --> 00:16:29,162
[suspiros]

368
00:16:29,249 --> 00:16:30,728
Está bien. Lo merezco.

369
00:16:33,340 --> 00:16:35,559
Ah, por cierto.

370
00:16:35,646 --> 00:16:37,170
Si es, eh,
te hace sentir mejor

371
00:16:37,257 --> 00:16:40,303
He, he decidido no salir
con Amanda nunca más.

372
00:16:40,390 --> 00:16:42,784
porque ella te tiene
en tantos problemas?

373
00:16:42,871 --> 00:16:45,830
No, porque ella me quería
para perforarme los pezones.

374
00:16:45,917 --> 00:16:47,919
- Oh. ¡Oh!
- Ay..

375
00:16:48,007 --> 00:16:50,313
[música instrumental]

376
00:16:58,321 --> 00:17:00,323
Ahora, Karen, recuerda.

377
00:17:00,410 --> 00:17:02,978
Si queremos atrapar a este imbécil
por acoso sexual

378
00:17:03,065 --> 00:17:05,067
necesitas mantenerlo hablando

379
00:17:05,154 --> 00:17:06,373
hasta que dice algo
incriminatorio.

380
00:17:06,460 --> 00:17:09,028
¿Entiendo?
Y lo grabaré.

381
00:17:09,115 --> 00:17:11,247
Esto es muy emocionante.

382
00:17:11,334 --> 00:17:14,250
Siento como, "Buffy,
el asesino de profesores malos."

383
00:17:16,905 --> 00:17:19,516
Karen, esto es importante.
¿Bueno?

384
00:17:19,603 --> 00:17:22,432
- ¡Ahora concéntrate!
- Bueno. Está bien.

385
00:17:22,519 --> 00:17:24,782
- '¡Ay!'
- Lo lamento.

386
00:17:24,869 --> 00:17:26,306
Lo lamento.

387
00:17:29,091 --> 00:17:30,701
[Jace]
-Está bien, Bob.
Te veré en Hooters.

388
00:17:30,788 --> 00:17:32,312
- Ya viene. Bueno.
- Ve, ve.

389
00:17:37,360 --> 00:17:38,840
[silbando]

390
00:17:38,927 --> 00:17:42,235
- 'Hola'.
- Karen, ¿querías verme?

391
00:17:42,322 --> 00:17:43,845
S-sí, lo hice.

392
00:17:44,889 --> 00:17:46,761
Ven aquí, ven aquí.

393
00:17:50,721 --> 00:17:53,289
Estaba pensando en
lo que dijiste el otro día.

394
00:17:53,376 --> 00:17:55,596
'Y, eh, tengo que admitirlo'.

395
00:17:55,683 --> 00:17:59,382
Al principio estaba un poco
incómodo con la idea

396
00:17:59,469 --> 00:18:02,690
pero ahora
que lo he pensado

397
00:18:02,777 --> 00:18:03,908
"Tal vez tengas razón".

398
00:18:03,995 --> 00:18:05,345
"Tal vez deberíamos salir".

399
00:18:05,432 --> 00:18:08,609
- Oh, no.
- 'Esperaba que dijeras eso.'

400
00:18:08,696 --> 00:18:11,351
solo quiero conseguir
esto directamente.

401
00:18:11,438 --> 00:18:13,179
Si salgo contigo

402
00:18:13,266 --> 00:18:16,007
mis calificaciones irán de D

403
00:18:16,095 --> 00:18:18,358
¿Volver a los Atléticos?

404
00:18:18,445 --> 00:18:19,750
Creo que tienes una idea.

405
00:18:19,837 --> 00:18:22,710
Ja, puedes apostar
tenemos la imagen.

406
00:18:22,797 --> 00:18:23,841
Estás atrapado ahora

407
00:18:23,928 --> 00:18:26,801
Eres un pervertido de poesía.

408
00:18:26,888 --> 00:18:30,283
Tenemos toda la sórdida
vamos en cinta.

409
00:18:30,370 --> 00:18:31,632
¿Verdad, Dana?

410
00:18:36,027 --> 00:18:37,986
Sí, lo tenemos todo grabado.

411
00:18:38,073 --> 00:18:40,119
¡Chico, estás atrapado!

412
00:18:41,250 --> 00:18:43,513
¿Ustedes dos me estaban grabando?

413
00:18:43,600 --> 00:18:45,515
Eso no es ético.

414
00:18:45,602 --> 00:18:47,604
Ja, tienes el descaro

415
00:18:47,691 --> 00:18:48,910
hablar de ética

416
00:18:48,997 --> 00:18:50,955
después de que intentaste acosarme

417
00:18:51,042 --> 00:18:53,088
¿Salir contigo?

418
00:18:53,175 --> 00:18:54,524
Bueno, al menos,
Sé que soy la última chica

419
00:18:54,611 --> 00:18:56,700
vas a hacer esto a.

420
00:18:56,787 --> 00:18:58,398
- Mostrémosle la cinta, Dana.
- Oh..

421
00:18:58,485 --> 00:18:59,834
no creo
necesitamos hacer eso.

422
00:18:59,921 --> 00:19:02,576
no tenemos que
descender a su nivel.

423
00:19:02,663 --> 00:19:04,317
Sí, lo hacemos, Dana.

424
00:19:04,404 --> 00:19:06,928
quiero mostrarle
que asqueroso es.

425
00:19:07,015 --> 00:19:08,799
- Dame la cámara.
- Bueno, tal vez más tarde.

426
00:19:08,886 --> 00:19:10,845
Tengo una cita con el dentista.
Vamos.

427
00:19:11,889 --> 00:19:14,022
Espera un minuto.

428
00:19:14,109 --> 00:19:16,155
Vuelve aquí.

429
00:19:16,242 --> 00:19:17,939
Vamos, chicas.

430
00:19:21,116 --> 00:19:23,336
no tienes nada
en esa cinta, ¿verdad?

431
00:19:23,423 --> 00:19:25,338
Por supuesto que sí.

432
00:19:25,425 --> 00:19:29,168
Tenemos todos
palabra incriminatoria.

433
00:19:29,255 --> 00:19:30,778
¿No es así?

434
00:19:34,738 --> 00:19:38,220
Bueno, no, no cada palabra.

435
00:19:40,440 --> 00:19:42,529
¿Qué tenemos?

436
00:19:42,616 --> 00:19:43,660
"Hola."

437
00:19:45,271 --> 00:19:47,403
La bateria se agoto antes
Podría conseguir cualquier otra cosa.

438
00:19:48,448 --> 00:19:50,319
Oh, esto es genial.

439
00:19:52,060 --> 00:19:53,409
Pensaste que me tenías.

440
00:19:53,496 --> 00:19:54,715
[se burla]
Eh...

441
00:19:56,282 --> 00:19:58,893
Ustedes dos tontos
realmente me hizo admitir

442
00:19:58,980 --> 00:20:00,634
que estaba dispuesto
para darle a karen a

443
00:20:00,721 --> 00:20:02,549
si ella saliera conmigo.

444
00:20:02,636 --> 00:20:06,030
Entonces no lo grabaste
¿Porque tu batería estaba agotada?

445
00:20:06,117 --> 00:20:08,032
¿Qué tan cojo eres?

446
00:20:09,773 --> 00:20:12,341
No tan tonto como tú.

447
00:20:12,428 --> 00:20:15,605
Mira lo que no mencioné
fue que le cambie la bateria

448
00:20:15,692 --> 00:20:17,520
mientras estaba en el gabinete.

449
00:20:17,607 --> 00:20:19,392
Entonces, nosotros dos "tontos"

450
00:20:19,479 --> 00:20:21,655
no obtuve
Tu primera confesión grabada.

451
00:20:21,742 --> 00:20:23,352
Pero acabamos de recibir cada palabra

452
00:20:23,439 --> 00:20:26,573
del último en primer plano.

453
00:20:26,660 --> 00:20:28,923
Oye, ¿quieres verlo?
antes de mostrárselo al decano

454
00:20:29,010 --> 00:20:32,231
y el tablero
¿De la universidad, Jace?

455
00:20:33,014 --> 00:20:34,537
Bueno.

456
00:20:34,624 --> 00:20:36,147
Bien.

457
00:20:36,235 --> 00:20:38,454
- Entonces, me tienes.
- 'Um-hm.'

458
00:20:38,541 --> 00:20:40,543
Pero hay algo
Quiero decir antes de irme.

459
00:20:41,979 --> 00:20:43,590
Tu poesía apesta.

460
00:20:46,245 --> 00:20:47,811
¿Oh sí?

461
00:20:47,898 --> 00:20:51,032
Bueno, pruébate este para ver el tamaño.

462
00:20:51,119 --> 00:20:54,557
"Ser profesor,
se debe confiar en ti.

463
00:20:54,644 --> 00:20:57,560
"Entonces hacia tu estudiante,
realmente deseaste.

464
00:20:59,214 --> 00:21:00,781
"Así que porque eres un sórdido

465
00:21:00,868 --> 00:21:03,087
te acaban de arrestar."

466
00:21:13,359 --> 00:21:14,534
Me lo acabo de inventar.

467
00:21:14,621 --> 00:21:16,710
[ambas risitas]

468
00:21:16,797 --> 00:21:19,321
[suspiros]
Ya sabes, Karen.

469
00:21:19,408 --> 00:21:23,412
[suspiros]
Tu poesía es realmente
empezando a crecer en mí.

470
00:21:23,499 --> 00:21:25,371
[música instrumental]

471
00:21:27,460 --> 00:21:28,852
Ahora observa con atención.

472
00:21:28,939 --> 00:21:31,202
el decano se volvió loco
cuando vio esta parte.

473
00:21:31,290 --> 00:21:33,335
[Dana en la televisión]
"No tan tonto como tú."

474
00:21:33,422 --> 00:21:36,033
'Mira, lo que no mencioné
fue que le cambie la bateria'

475
00:21:36,120 --> 00:21:37,687
'mientras estaba en el gabinete.'

476
00:21:37,774 --> 00:21:40,037
'Así que nosotros dos 'tontos' no entendimos'

477
00:21:40,124 --> 00:21:41,604
'tu primera confesión grabada'

478
00:21:41,691 --> 00:21:43,519
'pero acabamos de entender cada palabra'

479
00:21:43,606 --> 00:21:46,914
'del último en primer plano.'

480
00:21:47,001 --> 00:21:48,785
'Quieres verlo,
Antes de mostrárselo al decano.

481
00:21:48,872 --> 00:21:51,701
'y el tablero
¿De la universidad, Jace?

482
00:21:51,788 --> 00:21:53,747
Oh...

483
00:21:53,834 --> 00:21:55,226
Hola, felicidades chicas.

484
00:21:55,314 --> 00:21:56,837
Realmente atrapaste a ese tipo.

485
00:21:56,924 --> 00:21:59,361
- Sí, así se hace.
- 'Oh, ¿no es genial?'

486
00:22:00,928 --> 00:22:02,408
- ¿Qué diablos es eso?
- '¡Argh!'

487
00:22:02,495 --> 00:22:03,844
'He oído cuentos
sobre sirenas..'

488
00:22:03,931 --> 00:22:06,107
es algo raro
disfrazado de pirata.

489
00:22:06,194 --> 00:22:08,239
No es un bicho raro cualquiera,
es franco.

490
00:22:08,327 --> 00:22:09,632
Y si no me equivoco

491
00:22:09,719 --> 00:22:12,069
Esa es la encantadora señora L.
vestida de sirena.

492
00:22:12,156 --> 00:22:13,419
Vaya. Ah, no, no, no.

493
00:22:13,506 --> 00:22:16,378
[tema musical]