1
00:00:00,826 --> 00:00:02,524
[música instrumental]

2
00:00:04,047 --> 00:00:07,398
Muy bien rico
describir la energía geotérmica.

3
00:00:07,485 --> 00:00:08,834
Muy bien, conozco este.

4
00:00:08,921 --> 00:00:12,229
Eh, energía geotérmica
es el calor

5
00:00:12,316 --> 00:00:14,318
eso se acumula
en el magma de la Tierra.

6
00:00:14,405 --> 00:00:15,798
Mmm, correcto.

7
00:00:15,885 --> 00:00:19,323
Dios mío, me encanta.
cuando sabes la respuesta correcta.

8
00:00:22,065 --> 00:00:24,154
Oh, hombre.

9
00:00:24,241 --> 00:00:27,201
¿No pueden ustedes dos dejar de chupar la cara?
por un segundo?

10
00:00:27,288 --> 00:00:29,377
Tengo que preguntarte algo.

11
00:00:34,947 --> 00:00:37,298
- ¡Ey!
- Mmm... ¡Oye! Eh...

12
00:00:37,385 --> 00:00:39,039
Estamos-estamos-estamos estudiando aquí.

13
00:00:39,126 --> 00:00:40,953
Sí, claro. Escuchar.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,912
tengo una cita
con Sam esta noche.

15
00:00:42,999 --> 00:00:44,348
Supongo que me va a costar
alrededor de 40 dólares

16
00:00:44,435 --> 00:00:45,480
pero me quedo un poco bajito.

17
00:00:45,567 --> 00:00:47,438
Sí, está bien, amigo.

18
00:00:47,525 --> 00:00:50,833
- ¿Cuánto necesitas?
- Unos 40 dólares.

19
00:00:52,313 --> 00:00:54,184
Bueno, aquí tienes
aquí hay un dólar

20
00:00:54,271 --> 00:00:56,360
y todo lo que necesitas son 39 más.

21
00:00:58,232 --> 00:00:59,668
Espera, ¿estás arruinado?

22
00:00:59,755 --> 00:01:01,626
¿Qué pasó con tu trabajo?
en el maderero?

23
00:01:01,713 --> 00:01:03,454
Digamos que esos montacargas
son mucho más complicados

24
00:01:03,541 --> 00:01:05,717
para operar entonces miran.

25
00:01:05,804 --> 00:01:08,242
Amigo, ese es el cuarto trabajo.
perdiste este mes.

26
00:01:08,329 --> 00:01:10,026
[sonando el timbre]
Tercero.

27
00:01:10,113 --> 00:01:12,072
No puedes contar ese incidente.
en el zoológico.

28
00:01:12,159 --> 00:01:14,335
¿Quién diría que los monos no pueden masticar chicle?

29
00:01:15,901 --> 00:01:17,947
- Hola, J.T.
- Oye, Sam, te ves genial.

30
00:01:18,034 --> 00:01:19,427
- Gracias.
- 'Sam'.

31
00:01:19,514 --> 00:01:21,559
Hola, chicos. Eh, lo siento, llego tarde.

32
00:01:21,646 --> 00:01:23,126
Estábamos abrumados en el garaje.

33
00:01:23,213 --> 00:01:24,997
Nuestro aprendiz de mecánico
renunciar hoy.

34
00:01:25,085 --> 00:01:26,738
¿Renunció, así como así?

35
00:01:26,825 --> 00:01:28,958
JT, lo sé
es un concepto extraño para ti

36
00:01:29,045 --> 00:01:32,483
pero algunas personas en realidad
dejar un trabajo voluntariamente.

37
00:01:34,442 --> 00:01:36,183
Entonces, ¿ya has ocupado el puesto?

38
00:01:36,270 --> 00:01:38,054
No. ¿Conoces a alguien?

39
00:01:38,141 --> 00:01:41,710
Je, ¿conozco a alguien?
Sí, yo.

40
00:01:41,797 --> 00:01:44,365
[risas]
No, en serio.

41
00:01:44,452 --> 00:01:47,455
Quiero decir, realmente necesitamos
algo de ayuda en el garaje.

42
00:01:47,542 --> 00:01:48,978
Lo digo en serio.

43
00:01:49,065 --> 00:01:50,719
no creo
esa es una buena idea.

44
00:01:50,806 --> 00:01:53,678
Sí, de verdad, J.T.,
Sabes muy poco sobre reparación de automóviles.

45
00:01:53,765 --> 00:01:55,985
Sí, amigo, Dana tiene razón.
Pensé en un convertidor catalítico.

46
00:01:56,072 --> 00:01:59,162
Fue un cambio de sexo para un gato.

47
00:01:59,249 --> 00:02:01,033
eso es exactamente
por qué soy perfecto para el trabajo.

48
00:02:01,121 --> 00:02:03,297
Cuando se trata de reparación de automóviles,
Soy una pizarra en blanco.

49
00:02:03,384 --> 00:02:06,952
Cuando se trata de atar tu
zapatos, eres una pizarra en blanco.

50
00:02:07,039 --> 00:02:10,521
Sabes, J.T., no creo
Trabajar juntos es muy inteligente.

51
00:02:10,608 --> 00:02:12,219
Podría suponer una tensión
sobre nuestra relación.

52
00:02:12,306 --> 00:02:14,003
Oh, mira, Sam,
Estoy desesperado. ¿Por favor?

53
00:02:14,090 --> 00:02:16,005
No tengo dinero.
No puedo pagar mi alquiler.

54
00:02:16,092 --> 00:02:18,181
Si no me das este trabajo,
la próxima vez que me veas

55
00:02:18,268 --> 00:02:19,661
estaré viviendo
en una caja de refrigerador

56
00:02:19,748 --> 00:02:22,794
comiendo paquetitos
de salsa de tomate.

57
00:02:22,881 --> 00:02:25,362
Está bien, está bien,
Hablaré con mi jefe.

58
00:02:25,449 --> 00:02:27,451
Sí, está bien, cariño.
esto es genial.

59
00:02:27,538 --> 00:02:29,410
Oh, voy a ser mecánico.

60
00:02:29,497 --> 00:02:32,282
Grasa debajo de mis uñas,
axilas sudorosas

61
00:02:32,369 --> 00:02:34,850
y grieta en el trasero
hasta donde alcanzaba la vista.

62
00:02:38,114 --> 00:02:40,595
Sam, eres una chica afortunada.

63
00:02:42,814 --> 00:02:45,687
[tema musical]

64
00:02:45,774 --> 00:02:47,515
? ¿Paso a paso?

65
00:02:47,602 --> 00:02:49,473
? ¿Día a día? ¿Día a día?

66
00:02:49,560 --> 00:02:51,301
? ¿Un nuevo comienzo?

67
00:02:51,388 --> 00:02:53,216
? ¿Una mano diferente para jugar?

68
00:02:53,303 --> 00:02:55,131
? ¿Cuanto más profundo caemos?

69
00:02:55,218 --> 00:02:57,438
? ¿Cuanto más fuertes seamos?

70
00:02:57,525 --> 00:02:59,396
? ¿Lo mejoraremos?

71
00:02:59,483 --> 00:03:02,356
? ¿La segunda vez?

72
00:03:14,150 --> 00:03:16,326
[música instrumental]

73
00:03:18,937 --> 00:03:20,983
Simplemente no sé qué hacer.

74
00:03:21,070 --> 00:03:24,334
Mami, se llama pescado.
Elige una tarjeta.

75
00:03:27,163 --> 00:03:28,686
Oye, oye.

76
00:03:31,776 --> 00:03:35,302
Y como estan mis dos favoritos
chicas hoy?

77
00:03:35,389 --> 00:03:37,086
Bueno, estás de buen humor.

78
00:03:37,173 --> 00:03:40,785
¿Finalmente drenaron eso?
¿Portátil en el lugar de trabajo?

79
00:03:40,872 --> 00:03:44,224
Aún mejor. Cariño, hice
mucho hoy.

80
00:03:44,311 --> 00:03:46,661
¿Sabes los 1000 dólares que
El viejo Bickley todavía me debía

81
00:03:46,748 --> 00:03:48,619
para el trabajo en el patio?

82
00:03:48,706 --> 00:03:50,882
Lo convencí para que me diera
algo aún mejor.

83
00:03:50,969 --> 00:03:52,841
Oh, Frank, no vamos a ir.
en el pedido por correo

84
00:03:52,928 --> 00:03:54,669
negocio de dentaduras postizas otra vez, ¿verdad?

85
00:03:54,756 --> 00:03:56,671
No, vamos, está afuera.
y es una sorpresa.

86
00:03:56,758 --> 00:03:58,107
Quiero mostrarte.
Vamos, allá vamos.

87
00:03:58,194 --> 00:03:59,978
Te va a encantar.

88
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
[risas]

89
00:04:05,245 --> 00:04:07,725
¿Eh? ¿Qué opinas?

90
00:04:07,812 --> 00:04:09,553
Creo que el pedido por correo
negocio de dentaduras postizas

91
00:04:09,640 --> 00:04:12,600
suena muy bien.

92
00:04:12,687 --> 00:04:15,820
Vamos, Carol.
Mira este bebé.

93
00:04:15,907 --> 00:04:18,214
este es un noruego
balandra de carreras.

94
00:04:18,301 --> 00:04:21,435
En su día, ella era la más rápida.
cosa en el agua.

95
00:04:21,522 --> 00:04:24,307
Sí, y ahora esto es
La cosa más fea de nuestro jardín.

96
00:04:25,656 --> 00:04:27,354
Frank, ¿has perdido la cabeza?

97
00:04:27,441 --> 00:04:29,834
no puedo creer
dejaste pasar $1000

98
00:04:29,921 --> 00:04:31,967
para este viejo cubo
de percebes.

99
00:04:32,054 --> 00:04:33,708
¿Un cubo de percebes?

100
00:04:33,795 --> 00:04:35,884
Cariño, esto
Es un clásico náutico.

101
00:04:35,971 --> 00:04:38,365
Esto es una monstruosidad.

102
00:04:38,452 --> 00:04:40,802
No puedes dejar esto
en nuestro patio trasero.

103
00:04:40,889 --> 00:04:42,847
no puedes dejarlo
en el patio delantero

104
00:04:42,934 --> 00:04:45,415
o si no el basurero
podría tomarlo.

105
00:04:48,200 --> 00:04:51,247
Bueno, para mi es obvio
que ustedes dos no aprecian

106
00:04:51,334 --> 00:04:54,163
el potencial
de esta encantadora dama.

107
00:04:54,250 --> 00:04:57,427
¿Dejarías de llamarlo?
una dama? Me da escalofríos.

108
00:04:57,514 --> 00:04:59,342
Oh, cariño, vamos.
es una tradición.

109
00:04:59,429 --> 00:05:02,911
Tu barco es tu amante.
¿Y no es una chica hermosa?

110
00:05:02,998 --> 00:05:05,870
Quiero decir, mira
en la artesanía del viejo mundo.

111
00:05:05,957 --> 00:05:09,004
La elegancia de sus líneas.
y este bebe, cariño

112
00:05:09,091 --> 00:05:10,962
Es tan sólido como una roca.

113
00:05:13,835 --> 00:05:16,011
Acabo de recibir una instalación.
un poco de trabajo en ella

114
00:05:16,098 --> 00:05:17,795
y por la Galia, la sacaré

115
00:05:17,882 --> 00:05:20,145
en medio del lago
en poco tiempo.

116
00:05:20,232 --> 00:05:22,713
No salgas en ese barco,
¡papi, morirás!

117
00:05:22,800 --> 00:05:24,411
No, no lo haré, cariño.
Es solo...

118
00:05:24,498 --> 00:05:27,370
[música instrumental]

119
00:05:33,420 --> 00:05:35,987
Señor Evans,
¿Has visto a J.T.?

120
00:05:36,074 --> 00:05:37,989
Estuvo aquí hace apenas un minuto.

121
00:05:38,076 --> 00:05:39,556
La última vez que vi al chico.

122
00:05:39,643 --> 00:05:43,168
Estaba tratando de explotar
un neumático con la boca.

123
00:05:43,255 --> 00:05:46,389
Sam, no estoy seguro
él va a funcionar.

124
00:05:46,476 --> 00:05:49,958
Uh, es sólo su primer día.
Estará bien, lo prometo.

125
00:05:52,482 --> 00:05:54,005
J.T.

126
00:05:55,180 --> 00:05:57,139
J.T.

127
00:05:57,226 --> 00:05:59,968
[JT]
'¡Sam, ayuda!'

128
00:06:00,055 --> 00:06:02,753
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿J.T.?

129
00:06:02,840 --> 00:06:04,712
[suspiros]

130
00:06:04,799 --> 00:06:06,061
Gracias.

131
00:06:06,148 --> 00:06:08,280
Hombre, pensé que estaba perdido.

132
00:06:08,368 --> 00:06:10,021
Hombre, no he sido tan bajo
de aliento desde que perdiste

133
00:06:10,108 --> 00:06:12,589
tu bikini
en ese tobogán de agua.

134
00:06:14,069 --> 00:06:15,853
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

135
00:06:15,940 --> 00:06:18,334
Estaba cambiando las luces del maletero,
como me dijiste.

136
00:06:18,421 --> 00:06:20,292
Subí adentro para ver
si la luz se apaga

137
00:06:20,380 --> 00:06:22,643
y cerraste el baúl,
así.

138
00:06:24,775 --> 00:06:25,863
[JT]
'¡Sam!'

139
00:06:25,950 --> 00:06:27,865
[golpeando]

140
00:06:29,606 --> 00:06:32,957
- Así es.
- ¿Te diré qué?

141
00:06:33,044 --> 00:06:35,960
¿Por qué no me sigues?
por el resto del día?

142
00:06:36,047 --> 00:06:37,875
Justo detrás de ti, Sam.

143
00:06:37,962 --> 00:06:40,748
[motor acelerando]

144
00:06:40,835 --> 00:06:42,097
Está bien.

145
00:06:42,184 --> 00:06:44,360
que vamos a hacer
en este auto

146
00:06:44,447 --> 00:06:46,101
es ajustar el carburador.

147
00:06:46,188 --> 00:06:47,581
[JT]
'Wow, eso suena
bastante complicado.'

148
00:06:47,668 --> 00:06:49,757
¿Qué tenemos que hacer?
girar el cárter?

149
00:06:49,844 --> 00:06:52,237
¿Revisar a la transexual?
¿Dejar caer el motor?

150
00:06:52,324 --> 00:06:55,980
No, sólo gira este pequeño tornillo.

151
00:06:56,067 --> 00:06:58,722
Bueno, cualquier idiota podría hacer eso.

152
00:06:58,809 --> 00:07:00,681
Estamos a punto de descubrirlo.

153
00:07:02,204 --> 00:07:03,988
Está bien, solo gira el pequeño tornillo.

154
00:07:04,075 --> 00:07:06,556
hasta que el motor funcione en ralentí suavemente.

155
00:07:09,124 --> 00:07:12,083
Vaya, escucha eso.
Ella ronronea como un gatito.

156
00:07:12,170 --> 00:07:14,216
Sabes, Sam, creo que
Nací para ser mecánico.

157
00:07:14,303 --> 00:07:17,219
[sonido metálico]

158
00:07:22,442 --> 00:07:25,575
lamberto,
¿Por qué no almuerzas?

159
00:07:25,662 --> 00:07:27,795
en otro estado?

160
00:07:27,882 --> 00:07:30,754
[música instrumental]

161
00:07:33,104 --> 00:07:36,020
[zumbido]

162
00:07:39,284 --> 00:07:42,026
Sé que duele un poco,
vieja chica.

163
00:07:42,113 --> 00:07:45,029
Pero estás muy atrasado
para un cambio de imagen.

164
00:07:45,116 --> 00:07:48,990
Vas a ser tan suave como
el orificio de soplado de un delfín bebé.

165
00:07:49,904 --> 00:07:52,776
[zumbido]

166
00:07:57,346 --> 00:07:58,478
¡Papá!

167
00:07:59,566 --> 00:08:01,089
¡Franco!

168
00:08:06,224 --> 00:08:09,184
Cualquier posibilidad que podamos tener
¿Un poco de tranquilidad por aquí?

169
00:08:09,271 --> 00:08:11,665
Oye, ¿cuál es la idea?
de desconectar mi lijadora?

170
00:08:11,752 --> 00:08:14,406
¿Te das cuenta?
son las 5:00 de la mañana?

171
00:08:14,494 --> 00:08:17,235
Seguro que sí, amigo.
Es la primera guardia del día.

172
00:08:17,322 --> 00:08:19,629
Buenos días, ¿no?

173
00:08:19,716 --> 00:08:23,111
Fue hasta que empezaste
haciendo todo este ruido.

174
00:08:23,198 --> 00:08:25,940
Vamos papá, es sábado.

175
00:08:26,027 --> 00:08:28,029
detener el trabajo
para que podamos volver a dormir.

176
00:08:28,116 --> 00:08:31,119
Vamos, vamos.
Deja ese tipo de charla.

177
00:08:31,206 --> 00:08:32,990
Dormir es para los navegantes terrestres.

178
00:08:33,077 --> 00:08:36,211
Sube a bordo y estremeceme
vigas y limpie la cubierta de popa.

179
00:08:38,126 --> 00:08:39,736
Papá, basta.

180
00:08:39,823 --> 00:08:42,913
Suenas como el anfitrión borracho.
de un restaurante de comida de mar.

181
00:08:44,306 --> 00:08:46,700
Oh, mamá, haz que se detenga.

182
00:08:46,787 --> 00:08:49,877
Ha perdido la cabeza,
está loco.

183
00:08:49,964 --> 00:08:53,141
Son las 5 de la mañana y está trabajando.
en su estúpido barco.

184
00:08:53,228 --> 00:08:54,795
karen no quiero
cualquiera de ustedes

185
00:08:54,882 --> 00:08:56,100
siendo irrespetuoso con Frank.

186
00:08:56,187 --> 00:08:57,624
Ahora te quiero
disculparse y luego

187
00:08:57,711 --> 00:08:59,756
Vuelve al interior de esa casa.

188
00:09:00,714 --> 00:09:02,454
[ambos]
Lo siento.

189
00:09:06,284 --> 00:09:08,896
- Gracias cariño, te lo agradezco--
- Oh, crece, Frank.

190
00:09:08,983 --> 00:09:11,028
Eso era sólo para los niños.

191
00:09:11,115 --> 00:09:14,684
¿Te has vuelto loco? ¿Tienes
¿perdiste la cabeza? Son las cinco de la mañana.

192
00:09:14,771 --> 00:09:17,948
¿Ahora dejarás de trabajar?
en este estúpido barco?

193
00:09:19,210 --> 00:09:22,083
[música instrumental]

194
00:09:27,523 --> 00:09:30,178
- ¡Lamberto!
- Ah, sí-sí. Sí, señor.

195
00:09:30,265 --> 00:09:33,181
¿Terminaste con ese trabajo de frenos?
¿todavía? Han pasado cinco horas.

196
00:09:33,268 --> 00:09:35,662
Sí, señor, ella está lista para partir.

197
00:09:35,749 --> 00:09:38,403
Bien. voy a sacarla
para una prueba en carretera.

198
00:09:38,490 --> 00:09:40,014
¿Sabe usted señor?
Quizás quieras tomar Elm Street.

199
00:09:40,101 --> 00:09:41,842
Las hojas son preciosas
esta época del año.

200
00:09:41,929 --> 00:09:44,279
Afortunadamente,
podré verlos

201
00:09:44,366 --> 00:09:46,803
porque el destornillador
Extrañé mi ojo.

202
00:09:46,890 --> 00:09:49,763
[motor acelerando]

203
00:09:52,069 --> 00:09:54,376
J.T.

204
00:09:54,463 --> 00:09:56,900
¿Adónde va el señor Evans?
con ese auto?

205
00:09:56,987 --> 00:09:58,902
Oh, él solo estaba
Probando en carretera mi trabajo de frenos.

206
00:09:58,989 --> 00:10:00,121
Pero se supone que
para revisar tu trabajo

207
00:10:00,208 --> 00:10:01,688
antes de que sea probado en carretera.

208
00:10:01,775 --> 00:10:04,647
Sam, relájate, hice todo.
me dijiste que hiciera.

209
00:10:04,734 --> 00:10:06,780
- ¿Reemplazar las pastillas de freno?
- Los cuatro.

210
00:10:06,867 --> 00:10:08,782
Rellenar el cilindro maestro
con liquido de frenos?

211
00:10:08,869 --> 00:10:10,479
- A la cima.
- ¿Purgar la línea de freno?

212
00:10:10,566 --> 00:10:13,438
"¿Purgar la línea de freno?"

213
00:10:13,525 --> 00:10:15,397
¿Sería realmente gran cosa?
si no lo hice?

214
00:10:15,484 --> 00:10:17,617
[chocando]

215
00:10:17,704 --> 00:10:19,227
¡Dios mío!

216
00:10:21,316 --> 00:10:24,145
Bueno, míralo de esta manera. en
Al menos sabemos que el airbag funciona.

217
00:10:32,240 --> 00:10:34,416
Sr. Evans, ¿se encuentra bien?

218
00:10:34,503 --> 00:10:38,072
Sam, ¡mi oficina ahora!

219
00:10:38,159 --> 00:10:39,769
Sí, señor.

220
00:10:39,856 --> 00:10:41,815
Lo siento, Sr. Evans.
Sólo un pequeño error.

221
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
Lo haré bien la próxima vez.

222
00:10:43,512 --> 00:10:45,514
Y señor, usted se ve guapo.
¡en uniforme!

223
00:10:45,601 --> 00:10:46,776
Sí, esos pantalones...

224
00:10:46,863 --> 00:10:49,736
[gritos ininteligibles]

225
00:11:01,269 --> 00:11:04,185
[sollozando]

226
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
¿Qué, estás enojado?

227
00:11:11,061 --> 00:11:12,672
¿Por qué, por un pequeño error?

228
00:11:12,759 --> 00:11:16,632
J.T., tu eres responsable
por totalizar un auto.

229
00:11:17,415 --> 00:11:19,156
[suspiros]

230
00:11:21,202 --> 00:11:23,073
Quiere que te despida.

231
00:11:25,162 --> 00:11:27,991
Pero usted lo convenció de no hacerlo.
¿verdad?

232
00:11:28,078 --> 00:11:31,429
Para decirte la verdad,
Creo que es lo mejor.

233
00:11:31,516 --> 00:11:33,257
¿Qué? Pero eres mi novia.

234
00:11:33,344 --> 00:11:35,129
Lo sé, cariño,
y esa es la razón

235
00:11:35,216 --> 00:11:38,132
por qué no te quería
trabajar aquí en primer lugar.

236
00:11:38,219 --> 00:11:42,049
Bueno, parece que tienes
tu deseo, ¿no es así, cariño?

237
00:11:42,136 --> 00:11:44,138
Oh, ¿ahora es mi culpa?

238
00:11:44,225 --> 00:11:45,922
Oye, no soy yo
quien destrozó el auto.

239
00:11:46,009 --> 00:11:48,229
No, pero podrías haberte levantado
para mí y tú no.

240
00:11:49,621 --> 00:11:52,407
Gracias por nada, Sam.
Estoy fuera de aquí.

241
00:11:52,494 --> 00:11:55,366
[música instrumental]

242
00:11:58,587 --> 00:12:00,545
[música instrumental]

243
00:12:00,632 --> 00:12:02,983
[hombre en la televisión]
—Por el amor de Dios, Tony.

244
00:12:03,070 --> 00:12:04,854
'¡Dime la verdad!'

245
00:12:04,941 --> 00:12:07,335
'¿Quién es el hijo de Lance Junior?
¿verdadero padre?

246
00:12:07,422 --> 00:12:09,554
[mujer en la televisión]
"Está bien, Lanza."

247
00:12:09,641 --> 00:12:12,340
"Tienes derecho a saberlo".

248
00:12:12,427 --> 00:12:14,734
'El verdadero padre del bebé es...'

249
00:12:16,300 --> 00:12:18,128
¿En qué estás pensando?

250
00:12:18,215 --> 00:12:19,695
solo esperamos
tres meses para descubrirlo

251
00:12:19,782 --> 00:12:21,349
quien es Lance Junior
el verdadero padre es.

252
00:12:21,436 --> 00:12:23,525
¿A quién le importa? Tengo verdaderos problemas.

253
00:12:23,612 --> 00:12:25,005
Sam me despidió hoy.

254
00:12:25,092 --> 00:12:28,095
- Ja ja. Sí, gano el grupo.
- ¡Oh!

255
00:12:28,182 --> 00:12:30,140
Apuesto a que te despedirían
en dos días.

256
00:12:30,227 --> 00:12:31,533
Sí.

257
00:12:33,491 --> 00:12:34,666
Tuve tres días.

258
00:12:34,754 --> 00:12:36,016
me imaginé
Incluso un tonto como tú

259
00:12:36,103 --> 00:12:38,496
podría durar 72 horas.

260
00:12:38,583 --> 00:12:41,978
Hola, aquí me duele.
¿A nadie le importa?

261
00:12:42,065 --> 00:12:43,763
¿Qué está pasando aquí abajo?

262
00:12:43,850 --> 00:12:45,329
Oh, chicos,
gracias a Dios estás en casa.

263
00:12:45,416 --> 00:12:47,679
lo peor paso
para mí hoy.

264
00:12:47,767 --> 00:12:51,248
Finalmente te diste cuenta
¿Necesitas jeans holgados?

265
00:12:54,121 --> 00:12:56,863
No, Sam me despidió.
¿Puedes creerlo?

266
00:12:56,950 --> 00:12:58,908
Dios mío, J.T., eso es horrible.

267
00:12:58,995 --> 00:13:01,041
Por fin un poco de simpatía.
Gracias.

268
00:13:01,128 --> 00:13:04,784
Simpatía, mi trasero. solo cuestas
¡Yo cinco dólares en esa piscina!

269
00:13:08,265 --> 00:13:09,701
No puedo creer esto.

270
00:13:09,789 --> 00:13:11,660
nadie en esta familia
se preocupa por mi dolor.

271
00:13:11,747 --> 00:13:14,228
También podría irme a vivir
solo en las calles.

272
00:13:14,315 --> 00:13:17,013
No dejes que la puerta te golpee
en el trasero al salir.

273
00:13:18,928 --> 00:13:20,495
Está bien, Lili.

274
00:13:20,582 --> 00:13:23,977
Ay ahí está mi hermosa
hermana pequeña, Lilly.

275
00:13:24,064 --> 00:13:25,413
Ella me ama.

276
00:13:25,500 --> 00:13:27,241
Escucha, Lilly,
Tengo malas noticias.

277
00:13:27,328 --> 00:13:30,984
No vas a creer esto.
El viejo y malvado Sam me despidió hoy.

278
00:13:31,071 --> 00:13:33,900
¿Esto significa que no puedes atraparme?
mi regalo de cumpleaños?

279
00:13:36,816 --> 00:13:38,730
No tengo a nadie.

280
00:13:38,818 --> 00:13:41,777
Espera un momento, J.T. Qué
¿sucedió? ¿Por qué Sam te despidió?

281
00:13:41,864 --> 00:13:44,911
Cometí un pequeño error.

282
00:13:44,998 --> 00:13:47,827
- ¿Y qué fue eso?
- Casi mato a su jefe.

283
00:13:49,785 --> 00:13:52,222
Pero sólo dos veces.

284
00:13:52,309 --> 00:13:54,485
Bueno, parece que ella no
tener alguna otra opción.

285
00:13:54,572 --> 00:13:56,879
Claro que lo hizo, podría haberlo hecho.
Me defendió pero ella no lo hizo.

286
00:13:56,966 --> 00:13:58,576
Entonces le dije lo que podía hacer.
con su pésimo trabajo

287
00:13:58,663 --> 00:14:00,013
y salí.

288
00:14:00,100 --> 00:14:02,929
Espera, no creo esto.
¿Estás enojado con ella?

289
00:14:03,016 --> 00:14:05,583
Ella te dijo que trabajando
juntos era una mala idea.

290
00:14:05,670 --> 00:14:07,542
Quiero decir, J.T.,
has hecho algunas bonitas

291
00:14:07,629 --> 00:14:10,719
cosas estúpidas en tu vida
pero esto tiene que ser

292
00:14:10,806 --> 00:14:14,592
el mas idiota,
ridículo y tonto...

293
00:14:14,679 --> 00:14:17,421
Dana, Dana, Dana,
hazme un favor.

294
00:14:17,508 --> 00:14:18,466
- ¿Qué?
- Ciérralo.

295
00:14:18,553 --> 00:14:19,771
No estás ayudando en absoluto.

296
00:14:19,859 --> 00:14:21,425
De hecho, ¿por qué no tomas
rico y lily

297
00:14:21,512 --> 00:14:22,949
y ve a la cocina, ¿vale?

298
00:14:23,036 --> 00:14:25,342
Vamos, vamos. Vamos.

299
00:14:27,170 --> 00:14:28,606
[suspiros]

300
00:14:28,693 --> 00:14:29,999
J.T., sé que estás molesto

301
00:14:30,086 --> 00:14:31,827
y no quiero lastimar
tus sentimientos

302
00:14:31,914 --> 00:14:34,177
pero lo que hiciste
está muy fuera de lugar.

303
00:14:34,264 --> 00:14:37,398
¿A mí? pero yo soy el indicado
sufriendo aquí.

304
00:14:37,485 --> 00:14:38,834
Miremos esto
todo

305
00:14:38,921 --> 00:14:41,228
del lado de sam
por un minuto, ¿vale?

306
00:14:41,315 --> 00:14:43,752
quiero decir, a ti
es sólo un trabajo más, ¿verdad?

307
00:14:43,839 --> 00:14:47,321
Bueno, para ella, es ella.
sustento. Es su carrera.

308
00:14:47,408 --> 00:14:50,672
Así es como ella paga el alquiler.
así es como compra su comida.

309
00:14:50,759 --> 00:14:54,023
Y ella arriesgó todo eso
sólo para darte una oportunidad.

310
00:14:55,198 --> 00:14:56,504
¿Sí?

311
00:14:58,158 --> 00:15:00,856
Entonces lo correcto para ti

312
00:15:00,943 --> 00:15:03,337
seria para..

313
00:15:05,165 --> 00:15:08,385
- ¿Conseguir una nueva novia?
- No.

314
00:15:08,472 --> 00:15:09,909
No.

315
00:15:09,996 --> 00:15:11,301
¿Crees que debería disculparme?
¿no?

316
00:15:11,388 --> 00:15:13,825
Bueno, sí, ¿no?

317
00:15:13,913 --> 00:15:16,698
Sí, me doy cuenta de que es difícil
que algunos hombres se disculpen.

318
00:15:16,785 --> 00:15:18,830
Ya sabes, es como
pidiendo direcciones

319
00:15:18,918 --> 00:15:22,269
o compartir el mando a distancia.

320
00:15:22,356 --> 00:15:24,619
O aprender a cerrar la cremallera
tus pantalones en la oscuridad.

321
00:15:32,496 --> 00:15:35,499
[suspiros]
Sam es una gran chica, J.T.

322
00:15:35,586 --> 00:15:38,633
No la pierdas porque tú también lo eres
orgulloso de decir que lo sientes.

323
00:15:38,720 --> 00:15:41,288
[música instrumental]

324
00:15:41,375 --> 00:15:43,203
¡Ah!

325
00:15:43,290 --> 00:15:46,771
Te apuesto que se siente bien,
¿No es así, vieja chica?

326
00:15:46,858 --> 00:15:49,557
Desnudándose todo.

327
00:15:49,644 --> 00:15:52,342
'Perdiendo esos percebes
Y ese viejo barniz.

328
00:15:52,429 --> 00:15:55,258
Oh, chico, habrá
muchos capitanes celosos

329
00:15:55,345 --> 00:15:58,174
en el lago Michigan
cuando termine contigo.

330
00:15:59,567 --> 00:16:01,351
franco, estoy muy preocupado
sobre ti.

331
00:16:01,438 --> 00:16:04,441
Ah. ¿Por qué?
¿Porque estoy trabajando hasta tan tarde?

332
00:16:04,528 --> 00:16:06,878
No, porque estás hablando
a tu barco.

333
00:16:08,315 --> 00:16:11,057
Uh, esa es una vieja tradición,
cariño.

334
00:16:11,144 --> 00:16:12,972
Todos los muchachos hablan con sus barcos.

335
00:16:13,059 --> 00:16:15,757
No es que quieran tomarlo
a un motel.

336
00:16:18,673 --> 00:16:19,979
solo estoy teniendo
un buen momento.

337
00:16:20,066 --> 00:16:22,503
Tal vez conseguí
un poco llevado.

338
00:16:22,590 --> 00:16:26,246
Sólo desearía entender por qué esto
La bañera vieja es muy importante para ti.

339
00:16:27,943 --> 00:16:30,163
Cariño..

340
00:16:30,250 --> 00:16:33,122
... ¿alguna vez ha habido algo?
que soñaste tener

341
00:16:33,209 --> 00:16:35,168
¿Pero sabías que nunca lo conseguirías?

342
00:16:35,255 --> 00:16:36,256
Sí.

343
00:16:36,343 --> 00:16:38,432
Mel Gibson en un jacuzzi.

344
00:16:40,825 --> 00:16:42,349
- Lo digo en serio.
- Yo también.

345
00:16:42,436 --> 00:16:43,959
[risas]

346
00:16:45,526 --> 00:16:47,267
No, cuando-cuando era adolescente

347
00:16:47,354 --> 00:16:49,399
Solía tener este trabajo de verano.
en el puerto deportivo.

348
00:16:49,486 --> 00:16:52,054
Y cada fin de semana,
estos chicos ricos

349
00:16:52,141 --> 00:16:54,926
saltarían en sus grandes barcos
y navegar hacia el lago.

350
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
Y...solía pensar

351
00:16:57,103 --> 00:16:59,148
algún día voy a tener
mucho dinero

352
00:16:59,235 --> 00:17:02,499
y voy a tener un barco
así como así.

353
00:17:02,586 --> 00:17:04,762
Y en cambio
tuviste muchos hijos.

354
00:17:04,849 --> 00:17:08,810
Si, y me encanta
los siete.

355
00:17:08,897 --> 00:17:12,944
Pero cuando vi este barco,
Carol, cuando vi esto

356
00:17:13,032 --> 00:17:14,946
Le dije: "Sabes,
Puede que no tenga mucho dinero.

357
00:17:15,034 --> 00:17:18,472
"Puede que no sea rico,
pero todavía puedo tener mi sueño

358
00:17:18,559 --> 00:17:20,387
y puedo hacerlo realidad
con mis propias manos."

359
00:17:21,562 --> 00:17:23,085
Oh, lo siento, Frank.

360
00:17:23,172 --> 00:17:25,609
simplemente no me di cuenta
lo importante que fue esto para ti.

361
00:17:25,696 --> 00:17:26,958
Es un sueño maravilloso.

362
00:17:27,046 --> 00:17:29,135
Si, bueno, ya sabes
¿La mejor parte?

363
00:17:29,222 --> 00:17:31,876
- ¿Qué? Mmm.
- Puedo compartirlo contigo.

364
00:17:31,963 --> 00:17:34,270
Quiero decir, sólo piénsalo,
cariño.

365
00:17:34,357 --> 00:17:37,795
Allí estará, anclado
allí en medio del lago

366
00:17:37,882 --> 00:17:40,102
botella de vino,
hermosa puesta de sol.

367
00:17:40,189 --> 00:17:41,625
[risas]

368
00:17:41,712 --> 00:17:43,410
- Me gusta esa foto.
- Mm-hmm.

369
00:17:43,497 --> 00:17:45,629
¿Permiso para subir a bordo?

370
00:17:45,716 --> 00:17:47,022
Permiso concedido.

371
00:17:47,109 --> 00:17:50,025
[música instrumental]

372
00:18:10,089 --> 00:18:12,874
Sam? ¿Todavía estás aquí?

373
00:18:12,961 --> 00:18:14,702
[Sam]
Estamos cerrados.

374
00:18:17,618 --> 00:18:19,924
Mira, Sam...

375
00:18:20,011 --> 00:18:21,578
... sé que no quieres
hablame ahora mismo

376
00:18:21,665 --> 00:18:24,581
pero... realmente necesito
para hablar contigo.

377
00:18:27,541 --> 00:18:29,151
Duro, no tengo tiempo.

378
00:18:29,238 --> 00:18:31,588
tengo mucho que hacer
porque alguien la cagó

379
00:18:31,675 --> 00:18:34,330
y ahora mi jefe está en marcha.

380
00:18:35,940 --> 00:18:38,160
Sam, no te culpo
por estar enojado conmigo.

381
00:18:38,247 --> 00:18:41,120
Realmente necesito
para sacar algo de mi pecho.

382
00:18:43,165 --> 00:18:44,906
No me importa.

383
00:18:47,561 --> 00:18:49,693
Pero necesito hablar contigo
cara a cara.

384
00:18:51,739 --> 00:18:54,785
Mira, haz eso una vez más.
y voy a usar esto

385
00:18:54,872 --> 00:18:58,354
llave dinamométrica en algo
Realmente no quieres que te aprieten.

386
00:19:02,663 --> 00:19:04,926
Está bien, está bien, Sam.

387
00:19:05,013 --> 00:19:07,885
Yo sé que estás enojado
pero escúchame, ¿vale?

388
00:19:09,757 --> 00:19:12,760
Mira, me equivoqué al presionar
que me recomiendes

389
00:19:12,847 --> 00:19:14,936
para este trabajo, quiero decir...

390
00:19:15,023 --> 00:19:16,677
...tú pones tu reputación
en la linea

391
00:19:16,764 --> 00:19:19,245
y... la cagué.

392
00:19:25,903 --> 00:19:27,775
Está bien, estoy escuchando.

393
00:19:29,820 --> 00:19:31,996
Sam, no te culpo
por despedirme.

394
00:19:32,083 --> 00:19:34,782
Quiero decir, yo era un idiota
por explotarte

395
00:19:34,869 --> 00:19:37,176
y lo siento mucho.

396
00:19:38,742 --> 00:19:40,396
- ¿Quieres decir eso?
- Absolutamente.

397
00:19:40,483 --> 00:19:43,965
estaba totalmente equivocado
y me disculpo.

398
00:19:49,971 --> 00:19:54,149
Sabes, J.T., estoy impresionado.

399
00:19:54,236 --> 00:19:56,282
La mayoría de los chicos tienen egos tan grandes.

400
00:19:56,369 --> 00:19:58,197
nunca podrían decir
algo así.

401
00:19:59,502 --> 00:20:02,810
Bueno, Sam, no soy la mayoría de los chicos.

402
00:20:07,423 --> 00:20:09,556
soy un hombre lo suficientemente grande
admitir cuando me equivoco.

403
00:20:11,079 --> 00:20:13,560
Entonces, ¿qué dices?
¿me perdonas?

404
00:20:16,606 --> 00:20:20,567
- Está bien, pero con una condición.
- Cualquier cosa.

405
00:20:20,654 --> 00:20:23,352
nunca vienes
cerca de este garaje nuevamente.

406
00:20:24,745 --> 00:20:25,876
Trato.

407
00:20:29,663 --> 00:20:32,579
[accidente]

408
00:20:38,411 --> 00:20:39,542
Me fui.

409
00:20:40,543 --> 00:20:43,416
[música instrumental]

410
00:20:45,244 --> 00:20:48,159
[chocando]

411
00:20:49,378 --> 00:20:51,250
Estoy bien. Estoy bien.

412
00:20:59,083 --> 00:21:00,868
- Hola, señoras.
- Hola, rico.

413
00:21:00,955 --> 00:21:04,306
¿Escuchaste las buenas noticias?
J.T. consiguió otro trabajo.

414
00:21:04,393 --> 00:21:06,177
Oh, oh, tengo dos días.
en la piscina.

415
00:21:06,265 --> 00:21:08,092
Uh, cariño, cariño, no creo

416
00:21:08,179 --> 00:21:09,442
lo van a despedir
de este.

417
00:21:09,529 --> 00:21:11,705
Dijo que en realidad
como él en este trabajo.

418
00:21:11,792 --> 00:21:13,968
- ¿Dónde está trabajando?
- Sabes, no estoy seguro.

419
00:21:14,055 --> 00:21:16,840
Dijo algo que
él es, uh, muy visible

420
00:21:16,927 --> 00:21:18,625
en la industria de servicios alimentarios.

421
00:21:31,420 --> 00:21:33,640
Bueno, J.T.

422
00:21:33,727 --> 00:21:36,817
Creo que finalmente encontraste
tu vocación.

423
00:21:36,904 --> 00:21:39,210
Ser una gran salchicha.

424
00:21:40,777 --> 00:21:42,431
Muy divertido.

425
00:21:42,518 --> 00:21:43,519
Ahora ayúdame a salir
de esta cosa.

426
00:21:43,606 --> 00:21:44,912
Acabo de comer un chili dog monstruoso

427
00:21:44,999 --> 00:21:46,696
y la cremallera está atascada.

428
00:21:48,219 --> 00:21:49,308
¡Ey!

429
00:21:50,874 --> 00:21:52,963
Rich, ven acá..

430
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
¡Lo digo en serio!

431
00:22:03,322 --> 00:22:06,629
ayuda soy salchicha
¡y no puedo levantarme!

432
00:22:07,587 --> 00:22:10,459
[música instrumental]