1
00:00:00,696 --> 00:00:02,915
[música alegre]

2
00:00:04,917 --> 00:00:06,832
¡Hola, Carol!

3
00:00:06,919 --> 00:00:09,009
Escucha, lo siento mucho.

4
00:00:09,096 --> 00:00:10,662
sobre todas esas interrupciones
anoche.

5
00:00:10,749 --> 00:00:12,969
Realmente estaba esperando
finalmente pudimos hacer..

6
00:00:15,972 --> 00:00:17,930
...eh, algunos, eh..

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,368
...decisiones sobre esas
inversiones que usted eligió.

8
00:00:23,371 --> 00:00:27,027
Hubo una fusión en particular
Tenía muchas ganas de entrar.

9
00:00:29,203 --> 00:00:30,421
Yo también lo siento.

10
00:00:30,508 --> 00:00:32,728
Conozco una empresa
eso era esperar

11
00:00:32,815 --> 00:00:34,512
para una toma amistosa.

12
00:00:36,340 --> 00:00:39,256
No sabía que mamá y Frank
estaban en el mercado de valores.

13
00:00:39,343 --> 00:00:42,390
No están hablando de
el mercado de valores, eneldo.

14
00:00:42,477 --> 00:00:44,609
están hablando de
el hula horizontal.

15
00:00:46,350 --> 00:00:48,483
El tango de pies a cabeza.

16
00:00:48,570 --> 00:00:50,876
El marido y la mujer Macarena.

17
00:00:53,488 --> 00:00:55,403
- No lo entiendo.
- Sexo, idiota.

18
00:00:57,274 --> 00:01:00,016
Oye, ¿te importaría no hablar?
sobre nuestra vida sexual, por favor?

19
00:01:00,103 --> 00:01:02,366
- Oye, tú lo empezaste.
- Oye, ignóralos, Frank.

20
00:01:02,453 --> 00:01:04,934
Además, no entendí
mi beso de buenos días.

21
00:01:05,021 --> 00:01:07,241
Mwah! ¡Ah!

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
Ahora no finjas
No lo disfrutaste.

23
00:01:13,986 --> 00:01:15,292
¡Sentarse!

24
00:01:17,251 --> 00:01:18,687
¿Qué le pasa?

25
00:01:18,774 --> 00:01:20,819
creo que ha pasado un tiempo
desde mamá y papá Walton

26
00:01:20,906 --> 00:01:22,386
he tenido una fiesta
en la montaña de Walton

27
00:01:22,473 --> 00:01:24,780
si sabes a lo que me refiero.

28
00:01:24,867 --> 00:01:26,347
Sí, ¿sabes qué?
tienes razón.

29
00:01:26,434 --> 00:01:28,349
han pasado años
desde que Carol bajó las escaleras

30
00:01:28,436 --> 00:01:30,002
con esa sonrisa tonta
en su cara

31
00:01:30,090 --> 00:01:32,918
y su camisón
todo al revés.

32
00:01:33,005 --> 00:01:34,703
Muy bien, eso es todo, chicos.

33
00:01:34,790 --> 00:01:36,313
Aquí están tus almuerzos. Apagado
a la escuela. Vamos todos.

34
00:01:36,400 --> 00:01:38,228
- ¿Dónde está mi almuerzo?
- Aquí. Ahí está tu almuerzo.

35
00:01:38,315 --> 00:01:39,751
¡Ve, ve, ve a la escuela!

36
00:01:39,838 --> 00:01:41,318
Ve, ve, ve, consigue, consigue.

37
00:01:41,405 --> 00:01:42,580
¿Por qué estás enojado con nosotros?

38
00:01:42,667 --> 00:01:43,625
no es nuestra culpa
el tren del amor

39
00:01:43,712 --> 00:01:45,017
Nunca salió de la estación.

40
00:01:45,888 --> 00:01:47,063
Obtener..

41
00:01:48,717 --> 00:01:51,981
[suspiros]
Está bien, cariño, eso es todo.
Eso lo resuelve.

42
00:01:52,068 --> 00:01:53,287
- Esta noche es la noche.
- Mmm.

43
00:01:53,374 --> 00:01:54,853
voy a asegurarme
no hay un niño

44
00:01:54,940 --> 00:01:57,117
dentro de 50 pies
de nuestro dormitorio esta noche.

45
00:01:57,204 --> 00:01:58,857
Pero ya sabes, Frank,
Quiero decir, no hay un niño

46
00:01:58,944 --> 00:02:01,425
a 50 pies de nosotros
ahora mismo.

47
00:02:03,079 --> 00:02:04,907
no tengo que estar en el trabajo
durante otra media hora.

48
00:02:04,994 --> 00:02:06,517
- Mmm.
- Oh, hola.

49
00:02:06,604 --> 00:02:08,258
- Bueno, está bien..
- Ooh..

50
00:02:08,345 --> 00:02:09,651
- ¡Oye!
- ¡Ah! ¿Qué?

51
00:02:11,261 --> 00:02:14,134
Antes de que ustedes dos comiencen
haciendo la conga de la cocina..

52
00:02:15,613 --> 00:02:16,832
...mi auto no arranca.

53
00:02:16,919 --> 00:02:18,703
Vas a tener que conducir
nosotros a la escuela.

54
00:02:18,790 --> 00:02:20,531
[suavemente]
¡Fuera de aquí!

55
00:02:23,404 --> 00:02:25,057
Yo, uh, yo, voy a...

56
00:02:26,537 --> 00:02:27,799
[Frank suspira]

57
00:02:27,886 --> 00:02:29,192
Alguien me odia.

58
00:02:31,760 --> 00:02:34,197
[tema musical]

59
00:02:34,284 --> 00:02:36,373
? ¿Paso a paso?

60
00:02:36,460 --> 00:02:38,375
? ¿Día a día? ¿Día a día?

61
00:02:38,462 --> 00:02:40,072
? ¿Un nuevo comienzo?

62
00:02:40,160 --> 00:02:41,987
? ¿Una mano diferente para jugar?

63
00:02:42,074 --> 00:02:43,859
? ¿Cuanto más profundo caemos?

64
00:02:43,946 --> 00:02:46,209
? ¿Cuanto más fuertes seamos?

65
00:02:46,296 --> 00:02:48,298
? ¿Lo mejoraremos?

66
00:02:48,385 --> 00:02:51,040
? ¿La segunda vez?

67
00:02:51,127 --> 00:02:54,043
[tema musical]

68
00:03:02,921 --> 00:03:04,793
[música rock alegre]

69
00:03:07,883 --> 00:03:09,667
Muy bien, aquí viene
el chasquido, se acabó.

70
00:03:09,754 --> 00:03:11,800
¡Y es gol! ¡Sí!

71
00:03:11,887 --> 00:03:13,802
La multitud se vuelve loca.

72
00:03:13,889 --> 00:03:15,412
[Imitando a la multitud aplaudiendo]

73
00:03:15,499 --> 00:03:17,632
Disculpe,
Estoy intentando estudiar aquí.

74
00:03:20,330 --> 00:03:22,332
¿Estudiar?

75
00:03:22,419 --> 00:03:24,073
¿Qué curso podría posiblemente
requiere que leas

76
00:03:24,160 --> 00:03:26,902
el último número de"Tres Chic?"

77
00:03:26,989 --> 00:03:28,512
No es para una clase.

78
00:03:28,599 --> 00:03:31,211
estoy estudiando para algo
mucho más importante.

79
00:03:31,298 --> 00:03:32,908
¡Vida!

80
00:03:32,995 --> 00:03:34,866
Esta revista me enseñó
más sobre la piel seca

81
00:03:34,953 --> 00:03:37,217
de lo que jamás podría aprender
en la universidad.

82
00:03:37,304 --> 00:03:40,176
Sí, sí, ¿a quién le importa?
¿Algún anuncio de tangas o bikinis ahí?

83
00:03:42,526 --> 00:03:44,659
¿Bien?

84
00:03:44,746 --> 00:03:47,183
¿Qué opinas de mi vestido?

85
00:03:47,270 --> 00:03:49,968
[risas]
¡Guau! ¿Qué pienso?
de eso?

86
00:03:50,055 --> 00:03:52,144
Vaya, creo
te ves increíble.

87
00:03:52,232 --> 00:03:54,321
Sí, Barky, agrega
un collar antipulgas con diamantes incrustados

88
00:03:54,408 --> 00:03:55,757
Realmente tienes algo ahí.

89
00:03:57,498 --> 00:04:00,588
Muy inteligente, J.T.,
Para un tope de puerta con mal pelo.

90
00:04:02,242 --> 00:04:04,983
Ignóralo.
Dana, te ves genial.

91
00:04:05,070 --> 00:04:06,420
Tú y Rich van a ser
la pareja mas guapa

92
00:04:06,507 --> 00:04:07,769
en la boda de Laurie.

93
00:04:07,856 --> 00:04:09,423
Ah, es cierto
ustedes dos van

94
00:04:09,510 --> 00:04:11,338
a una boda formal
este fin de semana.

95
00:04:11,425 --> 00:04:14,254
no puedo creer
Dana te tiene en esmoquin, hombre.

96
00:04:14,341 --> 00:04:15,864
Bueno, incluso si no puede bailar

97
00:04:15,951 --> 00:04:17,779
al menos se verá fabuloso
en la mesa.

98
00:04:17,866 --> 00:04:19,955
todavía suena
como una fiesta de siesta para mí.

99
00:04:20,042 --> 00:04:22,349
Oye, es mejor que
tus planes de fin de semana, ¿vale?

100
00:04:22,436 --> 00:04:25,700
Sábado, receta original.
Domingo, extra crujiente.

101
00:04:27,571 --> 00:04:28,964
Eso me recuerda que tengo hambre.

102
00:04:29,051 --> 00:04:30,313
Creo que haré una carrera
para la frontera.

103
00:04:32,228 --> 00:04:34,622
Está bien, voy a cambiar
para que podamos ir a alquilar tu esmoquin.

104
00:04:34,709 --> 00:04:36,580
Bueno. ¡Oh! ¡Dana!

105
00:04:36,667 --> 00:04:38,495
Uh, ¿sabes qué?

106
00:04:38,582 --> 00:04:40,671
...lo olvidé, voy a tener
para ir a recoger mi esmoquin más tarde.

107
00:04:40,758 --> 00:04:43,413
- Surgió algo.
- ¿Qué?

108
00:04:43,500 --> 00:04:45,372
Bueno, uh, mi papá, él, uh

109
00:04:45,459 --> 00:04:47,287
el quiere que me vaya
a la farmacia por él.

110
00:04:47,374 --> 00:04:48,462
Ya sabes,
es algo personal.

111
00:04:48,549 --> 00:04:50,115
Tengo que recoger un... ungüento.

112
00:04:50,202 --> 00:04:52,292
por algo asqueroso
Eso les pasa a los viejos.

113
00:04:54,163 --> 00:04:56,731
Bueno, ¿no puede irse?
¿a la farmacia él mismo?

114
00:04:56,818 --> 00:04:58,167
Bueno, él podría

115
00:04:58,254 --> 00:04:59,647
pero entonces
No necesitaría el ungüento.

116
00:04:59,734 --> 00:05:01,083
[se burla]

117
00:05:04,782 --> 00:05:06,175
[Dana]
Bueno...

118
00:05:06,262 --> 00:05:08,351
...eso fue un poco extraño.

119
00:05:08,438 --> 00:05:10,092
Sí, incluso para Rich.

120
00:05:10,179 --> 00:05:11,659
¿Me pregunto qué está pasando?

121
00:05:13,443 --> 00:05:15,184
¿No es obvio?

122
00:05:19,754 --> 00:05:21,756
Está saliendo con alguien más.

123
00:05:22,887 --> 00:05:24,280
¿Qué?

124
00:05:24,367 --> 00:05:27,457
Hay un articulo
Aquí mismo en "Tres Chic".

125
00:05:27,544 --> 00:05:30,242
Uh, "Diez señales de que tu hombre
te está engañando."

126
00:05:31,331 --> 00:05:32,810
Escuche el número cuatro.

127
00:05:32,897 --> 00:05:34,290
"Rompe el plan de repente

128
00:05:34,377 --> 00:05:37,162
sin explicación razonable."

129
00:05:37,249 --> 00:05:40,035
Karen, él tenía una perfecta
explicación razonable.

130
00:05:40,122 --> 00:05:42,298
Su padre tiene un sarpullido.

131
00:05:44,344 --> 00:05:47,042
Acéptalo, Dana.
Rich está saliendo con alguien.

132
00:05:47,129 --> 00:05:49,044
Mira, karen

133
00:05:49,131 --> 00:05:51,481
No quiero ser vanidoso
pero ¿qué podría Rich

134
00:05:51,568 --> 00:05:53,570
posiblemente obtener de alguien más

135
00:05:53,657 --> 00:05:55,355
que no va a recibir de mí?

136
00:05:58,140 --> 00:05:59,446
- ¡Sexo!
- ¡Sexo!

137
00:06:00,534 --> 00:06:03,406
[música instrumental]

138
00:06:07,932 --> 00:06:11,414
? ¿Hay estrellas esta noche? ?

139
00:06:11,501 --> 00:06:12,546
? No sé.. ??

140
00:06:12,633 --> 00:06:14,939
[Frank hace gárgaras]

141
00:06:16,550 --> 00:06:17,812
[Frank escupe]

142
00:06:17,899 --> 00:06:19,683
? ...para ti
tu tu tuu??

143
00:06:19,770 --> 00:06:22,425
Oh, espero que los niños
No nos interrumpas esta noche.

144
00:06:22,512 --> 00:06:23,644
No, cariño,
estan todos dormidos

145
00:06:23,731 --> 00:06:25,863
y todos mis sistemas están funcionando.

146
00:06:25,950 --> 00:06:27,996
"Houston, no
tener un problema."

147
00:06:28,083 --> 00:06:30,302
- Oh.
- Je.

148
00:06:30,390 --> 00:06:31,956
tu..

149
00:06:32,043 --> 00:06:33,915
Oh, me encanta
cuando hablas como un cohete.

150
00:06:34,002 --> 00:06:35,351
Bueno, cariño, prepárate.

151
00:06:35,438 --> 00:06:37,092
para un encuentro cercano
del mejor tipo.

152
00:06:37,179 --> 00:06:39,137
Oh sí.

153
00:06:39,224 --> 00:06:42,010
- Bueno.
- Ah, Frank.

154
00:06:42,097 --> 00:06:44,926
Oh, parece una eternidad desde entonces
Hemos estado solos así.

155
00:06:45,013 --> 00:06:46,667
Dieciocho días, tres horas
y veintidós minutos.

156
00:06:46,754 --> 00:06:48,146
¡Oh!

157
00:06:48,233 --> 00:06:51,149
[Carol gimiendo]

158
00:06:51,236 --> 00:06:53,804
[llaman a la puerta]

159
00:06:53,891 --> 00:06:55,545
No hagas ningún sonido
tal vez pensarán

160
00:06:55,632 --> 00:06:57,242
estamos dormidos y nos vamos.

161
00:06:57,329 --> 00:06:59,157
[llaman a la puerta]

162
00:06:59,244 --> 00:07:00,768
[susurrando]
¿Cerraste la puerta?

163
00:07:03,335 --> 00:07:05,555
Supongo que no.

164
00:07:05,642 --> 00:07:08,428
Simplemente no te muevas.
Tiene una visión nocturna terrible.

165
00:07:11,822 --> 00:07:14,521
Mami, no me siento bien.

166
00:07:14,608 --> 00:07:16,653
¿Qué te pasa, cariño?

167
00:07:16,740 --> 00:07:20,918
Siento calor, me pica la garganta
y me gotea la nariz.

168
00:07:21,005 --> 00:07:22,833
Bueno, ¿sabes qué, calabaza?

169
00:07:22,920 --> 00:07:25,009
se lo mejor
porque eso es algo

170
00:07:25,096 --> 00:07:26,533
de esa medicina con sabor a cereza

171
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
eso te hace dormir
toda la noche.

172
00:07:28,317 --> 00:07:30,058
Así que te diré una cosa.

173
00:07:30,145 --> 00:07:32,452
¿Por qué no volvemos a tu cama?
y te daré un poco--

174
00:07:32,539 --> 00:07:34,105
¡Franco! Frank, no, de verdad.

175
00:07:34,192 --> 00:07:35,890
creo que ella esta bajando
con algo.

176
00:07:35,977 --> 00:07:37,979
Quiero dormir contigo, mami.

177
00:07:38,066 --> 00:07:39,807
Yo también.

178
00:07:42,853 --> 00:07:45,813
Bien, entonces podemos
todos duermen juntos.

179
00:07:48,206 --> 00:07:49,599
- Claro, cariño.
- Bueno.

180
00:07:49,686 --> 00:07:50,992
Bueno.

181
00:07:52,341 --> 00:07:54,169
- Bueno.
- Está bien.

182
00:07:54,256 --> 00:07:56,171
Acurrúcate aquí. ¡Ah!

183
00:07:56,258 --> 00:07:59,435
intentaré no vomitar
en ti, papi.

184
00:08:04,832 --> 00:08:07,704
Eso sería muy lindo.

185
00:08:07,791 --> 00:08:09,663
[música rock suave]

186
00:08:19,411 --> 00:08:21,109
Al, según esta revista

187
00:08:21,196 --> 00:08:22,502
ese panecillo de arándanos

188
00:08:22,589 --> 00:08:26,288
Tiene 60 gramos de grasa.

189
00:08:26,375 --> 00:08:28,856
Bueno, solo tendrá 30.
si te meto la mitad en la nariz.

190
00:08:31,249 --> 00:08:32,468
Hola señoritas.

191
00:08:32,555 --> 00:08:35,253
- Hola, Dana. ¿Dónde está rico?
- Ey.

192
00:08:35,340 --> 00:08:37,342
Pensé que ustedes iban a
estudiar juntos en la biblioteca.

193
00:08:37,429 --> 00:08:40,345
Oh, tuvo que cancelar.
Tuvo una prueba de recuperación.

194
00:08:40,432 --> 00:08:43,914
Tsk, tsk, tsk, los inteligentes
Siempre son los últimos en enterarse.

195
00:08:45,612 --> 00:08:47,875
Bueno, entonces,
debes ser el primero en saberlo.

196
00:08:51,139 --> 00:08:53,576
¿De qué estás hablando?

197
00:08:53,663 --> 00:08:56,318
Número seis, en "Cómo saber
si tu chico te está engañando?"

198
00:08:56,405 --> 00:08:58,059
Te apoya para una cita.

199
00:08:58,146 --> 00:09:01,715
Karen, ¿no hay algo no deseado?
¿Velo del que necesitas deshacerte?

200
00:09:05,719 --> 00:09:07,851
Hola señoritas.

201
00:09:07,938 --> 00:09:10,593
Dana, ¿qué estás haciendo aquí?

202
00:09:10,680 --> 00:09:13,770
¿A mí? Vivo aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?

203
00:09:13,857 --> 00:09:16,120
¿Qué pasó?
a tu prueba de maquillaje?

204
00:09:16,207 --> 00:09:19,210
Oh, uh, mi prueba de maquillaje,
Eso es... eso es mañana.

205
00:09:19,297 --> 00:09:21,604
Sí, acabo de llegar a casa.
uh, para conseguir mi billetera

206
00:09:21,691 --> 00:09:23,650
para poder ir al centro comercial

207
00:09:23,737 --> 00:09:25,956
y comprar maquillaje m
para mi prueba de maquillaje.

208
00:09:27,871 --> 00:09:31,614
¿Y por qué necesitarías maquillaje?
para una prueba de maquillaje?

209
00:09:33,398 --> 00:09:35,270
¿Por qué no te lo dije?

210
00:09:36,706 --> 00:09:39,274
Estoy tomando una clase de mimo.

211
00:09:42,669 --> 00:09:44,540
¿Mímica?

212
00:09:44,627 --> 00:09:46,890
[se ríe nerviosamente]
Sí, ya sabes, mimo.

213
00:09:46,977 --> 00:09:49,850
Estoy... caminando en el viento.
¡Swoo!

214
00:09:50,981 --> 00:09:52,983
O estoy en una caja.

215
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
[susurros]
En una caja.

216
00:09:55,159 --> 00:09:56,552
Mimo, je.

217
00:09:56,639 --> 00:09:58,293
Muy bien rico
¿Qué está pasando?

218
00:09:58,380 --> 00:10:00,600
Cariño, te dije...

219
00:10:00,687 --> 00:10:02,471
te lo dije
tengo que ir al centro comercial

220
00:10:02,558 --> 00:10:04,212
para poder comprar maquillaje
para mi prueba de maquillaje.

221
00:10:04,299 --> 00:10:06,562
Ahora, me encantaría mantener
hablando de esto

222
00:10:06,649 --> 00:10:08,695
pero tengo que practicar
estar en silencio, entonces..

223
00:10:12,481 --> 00:10:13,787
[chocando]

224
00:10:14,875 --> 00:10:16,180
[sin audio]

225
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
[todos]
¿Mimo?

226
00:10:22,491 --> 00:10:25,407
[música instrumental]

227
00:10:37,506 --> 00:10:39,290
[auto acercándose]

228
00:10:43,164 --> 00:10:44,731
[llaman a la puerta]

229
00:10:44,818 --> 00:10:46,297
Sí, estaba en camino
al centro comercial

230
00:10:46,384 --> 00:10:48,386
Para comprar maquillaje, ¿verdad?

231
00:10:48,473 --> 00:10:50,780
Bueno, Dana le dio
el beneficio de la duda.

232
00:10:50,867 --> 00:10:52,564
Nosotros también deberíamos hacerlo.

233
00:10:52,652 --> 00:10:54,654
¿Quién sabe? tal vez el este de visita
un amigo enfermo.

234
00:11:04,054 --> 00:11:05,752
[la puerta se cierra]

235
00:11:05,839 --> 00:11:08,189
Me parece bastante sana.

236
00:11:08,276 --> 00:11:11,496
Eso es todo.
Estoy convencido de que está haciendo trampa.

237
00:11:11,583 --> 00:11:13,063
Estoy un poco aliviado.

238
00:11:13,150 --> 00:11:15,326
Al menos no es un mimo.

239
00:11:15,413 --> 00:11:18,286
[música instrumental]

240
00:11:22,203 --> 00:11:24,118
[música rock alegre]

241
00:11:31,908 --> 00:11:33,344
No puedo creer esto.

242
00:11:33,431 --> 00:11:35,433
no puedo creer
ese pequeño limo

243
00:11:35,520 --> 00:11:37,479
está engañando a Dana.

244
00:11:37,566 --> 00:11:39,655
¿Cómo se lo vas a decir?

245
00:11:39,742 --> 00:11:42,005
¿A mí? ¿Por qué tengo que decírselo?

246
00:11:42,092 --> 00:11:44,138
- Dile tú.
- No puedo decírselo.

247
00:11:44,225 --> 00:11:46,531
Sólo soy su hermanastra, tenemos
Sólo vivieron juntos siete años.

248
00:11:46,618 --> 00:11:49,230
Casi no conozco a la chica.

249
00:11:49,317 --> 00:11:51,754
Bueno, no puedo decírselo.
Ella pensará que me estoy regodeando.

250
00:11:52,842 --> 00:11:54,148
Aunque tenía razón.

251
00:11:55,845 --> 00:11:58,021
Está bien, le diré
si me das esos zapatos.

252
00:11:58,108 --> 00:11:59,762
¡Alabama!

253
00:11:59,849 --> 00:12:02,243
- Está bien, está bien.
- Está bien, vamos.

254
00:12:02,330 --> 00:12:03,723
[Alicia suspira]

255
00:12:09,250 --> 00:12:11,731
Dana, yo creo
Será mejor que te sientes.

256
00:12:17,388 --> 00:12:19,782
Uh, Al tiene algo
ella quiere decirte.

257
00:12:21,653 --> 00:12:22,959
- Vamos.
- Cambié de opinión.

258
00:12:23,046 --> 00:12:24,569
- Dile tú.
- No es justo.

259
00:12:24,656 --> 00:12:26,223
- Dijiste que ibas a hacerlo.
- Bueno, no lo soy.

260
00:12:26,310 --> 00:12:27,485
Entonces no vas a
consigue mis zapatos.

261
00:12:27,572 --> 00:12:29,052
No me importan tus zapatos.

262
00:12:29,139 --> 00:12:30,575
Bueno, no hay manera
Voy a decirle a Dana

263
00:12:30,662 --> 00:12:32,490
Vimos a Rich engañándola.

264
00:12:35,493 --> 00:12:36,799
¿Fue eso en voz alta?

265
00:12:40,585 --> 00:12:43,893
Espera un minuto
¿De verdad lo viste?

266
00:12:43,980 --> 00:12:47,767
Sí. karen me habló
para seguirlo y...

267
00:12:47,854 --> 00:12:49,986
...lo vimos irse
a la casa de una tonta.

268
00:12:52,336 --> 00:12:54,208
Esto, esto no puede estar pasando.

269
00:12:55,644 --> 00:12:58,386
Dana, tal vez
no es tan grave.

270
00:12:58,473 --> 00:13:01,345
Sí, probablemente sea
sólo una cosa física.

271
00:13:05,262 --> 00:13:06,307
¡Ay!

272
00:13:10,267 --> 00:13:11,573
[silbando]

273
00:13:11,660 --> 00:13:12,792
Hola, cariño.

274
00:13:12,879 --> 00:13:14,315
Uh, escucha, vi a Lilly.

275
00:13:14,402 --> 00:13:16,621
afuera jugando
y ella parece estar bien.

276
00:13:16,708 --> 00:13:19,146
Sí, ella está bien. supongo
ella solo tenía un pequeño error.

277
00:13:19,233 --> 00:13:22,540
Estoy seguro de que ella dormirá
toda la noche de esta noche.

278
00:13:22,627 --> 00:13:24,412
Bueno, con un poco de suerte no lo haremos.

279
00:13:24,499 --> 00:13:26,631
[ambos se ríen]

280
00:13:26,718 --> 00:13:27,850
- ¿Qué pasa con todos los demás niños?
- No, no.

281
00:13:27,937 --> 00:13:29,852
Escuché que todos tienen planes.

282
00:13:29,939 --> 00:13:32,376
- Oh, entonces esta noche es la noche.
- Sí.

283
00:13:33,638 --> 00:13:36,163
[ambos gimiendo]

284
00:13:37,294 --> 00:13:38,556
- ¡Achu!
- Oh, Dios te bendiga.

285
00:13:38,643 --> 00:13:39,775
Ah.

286
00:13:39,862 --> 00:13:40,994
Oh, no te vas a enfermar,
¿eres tú?

287
00:13:41,081 --> 00:13:43,300
No, no, no,
Siempre estornudo cuando limpio el polvo.

288
00:13:43,387 --> 00:13:45,389
- Ahora, ¿dónde estábamos?
- Justo aquí.

289
00:13:45,476 --> 00:13:47,609
[Carol gimiendo]

290
00:13:48,740 --> 00:13:50,612
Mamá, Frank, no esperes despierto.

291
00:13:50,699 --> 00:13:52,048
Voy a matar a Rich.
y luego tenemos que encontrar

292
00:13:52,135 --> 00:13:54,094
un lugar para enterrar el cuerpo.

293
00:13:55,530 --> 00:13:56,923
Vamos, Ángeles.

294
00:13:57,010 --> 00:13:59,882
[música rock alegre]

295
00:14:04,191 --> 00:14:07,063
[música de jazz]

296
00:14:18,509 --> 00:14:19,902
No lo creo.

297
00:14:19,989 --> 00:14:22,252
Seguro que tiene algo de valor.

298
00:14:22,339 --> 00:14:24,951
Sí, usando zapatillas
en una cita.

299
00:14:27,170 --> 00:14:29,651
[Dana]
'Oh, Dios mío,
debe tener cerca de 30 años.

300
00:14:31,044 --> 00:14:33,002
¿Qué puede él posiblemente
quieres de ella?

301
00:14:34,003 --> 00:14:35,875
- Sexo.
- Sexo.

302
00:14:39,313 --> 00:14:41,924
¡Dios mío!
Ella lo está acercando.

303
00:14:42,011 --> 00:14:44,274
Ella se está acercando para matar.

304
00:14:44,361 --> 00:14:45,667
Sí, bueno, yo también.

305
00:14:48,061 --> 00:14:49,540
Muy bien, rico.

306
00:14:49,627 --> 00:14:51,281
Eres un gran estudiante.

307
00:14:51,368 --> 00:14:52,674
¿Crees que estaré listo?
para la boda este fin de semana?

308
00:14:52,761 --> 00:14:54,154
Absolutamente.

309
00:14:54,241 --> 00:14:55,938
conoces a tu novia
es una chica muy afortunada

310
00:14:56,025 --> 00:14:57,505
tener un chico como tu
quien realmente tomaría

311
00:14:57,592 --> 00:14:59,028
clases de baile para ella.

312
00:14:59,115 --> 00:15:00,856
Bueno, lo haría
cualquier cosa por Dana.

313
00:15:00,943 --> 00:15:03,163
Créeme,
ella es la más amable, la más dulce

314
00:15:03,250 --> 00:15:04,947
persona más adorable
alguna vez querrías conocer.

315
00:15:05,034 --> 00:15:06,340
[Tatiana]
"Eso es maravilloso."

316
00:15:06,427 --> 00:15:07,732
[Tatiana jadea]

317
00:15:17,003 --> 00:15:20,354
¡Eres una serpiente mentirosa y de dos tiempos!

318
00:15:20,441 --> 00:15:21,921
Hola, cariño.

319
00:15:24,053 --> 00:15:25,228
Sólo estábamos hablando de ti.

320
00:15:25,315 --> 00:15:26,838
Sí, ¿y quién es este?

321
00:15:26,926 --> 00:15:29,972
vida baja,
¿Bimbo roba hombres?

322
00:15:31,408 --> 00:15:34,107
- Soy Tatiana.
- Ah, "Tatiana".

323
00:15:35,847 --> 00:15:37,632
Un nombre perfecto para una mujer

324
00:15:37,719 --> 00:15:40,200
de tu... calaña.

325
00:15:40,287 --> 00:15:41,941
¿Qué, qué, no, sin cama de agua?

326
00:15:42,028 --> 00:15:44,465
¿Sin lámpara de lava?
¿Sin amigos inflables?

327
00:15:44,552 --> 00:15:46,380
[Rico]
'¡Dana!'

328
00:15:46,467 --> 00:15:48,425
Tatiana es mi profesora de baile.

329
00:15:48,512 --> 00:15:50,601
Oh, está bien, entonces ahora
estás tomando mimo y bailando.

330
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Oye, no puedo esperar
para ver tu espectáculo individual.

331
00:15:54,910 --> 00:15:57,739
Te estoy diciendo la verdad.
Estoy tomando clases de baile.

332
00:15:57,826 --> 00:16:01,525
Rico por favor. Si ella fuera realmente
un profesor de baile

333
00:16:01,612 --> 00:16:04,137
ella tendría listas de baile
¡por todas las paredes!

334
00:16:06,661 --> 00:16:08,097
'¡Como estos!'

335
00:16:13,015 --> 00:16:14,321
'¡Oh, Dios!'

336
00:16:15,713 --> 00:16:18,064
Ella realmente es profesora de baile.

337
00:16:18,151 --> 00:16:19,804
Dana, ¿dónde estarías?
tener la idea loca

338
00:16:19,891 --> 00:16:21,284
que te estoy engañando?

339
00:16:25,419 --> 00:16:26,376
Eh...

340
00:16:27,856 --> 00:16:30,902
- Bueno, me tengo que ir.
- Yo también. Je.

341
00:16:33,035 --> 00:16:36,299
Oh... yo, lo siento mucho.

342
00:16:36,386 --> 00:16:38,432
Está bien.
De verdad, no te preocupes por eso.

343
00:16:38,519 --> 00:16:40,260
Esto sucedió antes.
Volverá a suceder.

344
00:16:40,347 --> 00:16:42,131
Al menos no estabas armado.

345
00:16:44,307 --> 00:16:46,353
De todos modos, si ustedes
me disculpas, tengo que irme

346
00:16:46,440 --> 00:16:48,833
llamar a mi arrendador
para que pueda venir a arreglar mi puerta.

347
00:16:52,533 --> 00:16:54,926
- Ah..
- Vaya. Je.

348
00:16:55,014 --> 00:16:57,799
Supongo que exageré un poco.

349
00:16:57,886 --> 00:16:59,757
[se burla]
¿Un poco exagerado?

350
00:16:59,844 --> 00:17:00,976
Entraste por esa puerta
como la chica

351
00:17:01,063 --> 00:17:03,370
de "Atracción fatal".

352
00:17:03,457 --> 00:17:05,111
Bueno, no pude evitarlo.
Quiero decir, tú eres

353
00:17:05,198 --> 00:17:08,549
rompiendo citas conmigo
y poniendo estas excusas tontas

354
00:17:08,636 --> 00:17:09,854
y luego
lo siguiente que sé

355
00:17:09,941 --> 00:17:12,814
estas en los brazos
de esta hermosa mujer.

356
00:17:12,901 --> 00:17:14,990
Bueno, ahora que no pude evitarlo,
el único otro profesor de baile

357
00:17:15,077 --> 00:17:17,993
en Puerto Washington
se llamaba Chuck.

358
00:17:18,080 --> 00:17:19,864
¿Pero por qué estás tomando
¿bailar en primer lugar?

359
00:17:19,951 --> 00:17:22,041
Ni siquiera te gusta bailar.

360
00:17:22,128 --> 00:17:25,218
Sí, lo sé, pero tú sí.

361
00:17:25,305 --> 00:17:27,481
Y esperaba sorprenderte
en la boda de Laurie.

362
00:17:29,091 --> 00:17:31,354
[suspiros]
¿Estabas haciendo esto por mí?

363
00:17:31,441 --> 00:17:33,617
Dana, te amo.

364
00:17:33,704 --> 00:17:35,793
Y yo haría cualquier cosa
para hacerte feliz.

365
00:17:36,794 --> 00:17:38,709
Uf... Je.

366
00:17:38,796 --> 00:17:41,364
Ah, lo siento.

367
00:17:41,451 --> 00:17:42,757
¿Podrías alguna vez perdonarme?

368
00:17:42,844 --> 00:17:44,933
Por supuesto,
Te perdono, cariño.

369
00:17:46,935 --> 00:17:48,763
Aquí, déjame mostrarte
lo que aprendí, ¿eh? ¿Eh?

370
00:17:50,286 --> 00:17:53,159
[música de jazz]

371
00:18:03,386 --> 00:18:06,259
[tos]

372
00:18:10,089 --> 00:18:11,699
[gemidos]
¡Dios mío!

373
00:18:13,440 --> 00:18:14,745
Ah.

374
00:18:16,138 --> 00:18:17,444
[gemidos]

375
00:18:17,531 --> 00:18:19,098
[tos]

376
00:18:20,229 --> 00:18:21,883
[estornuda]

377
00:18:23,711 --> 00:18:24,755
[suspiros]

378
00:18:24,842 --> 00:18:25,974
¡Ah!

379
00:18:34,374 --> 00:18:36,027
[sollozos]

380
00:18:37,116 --> 00:18:38,508
[olfatea]

381
00:18:39,770 --> 00:18:40,902
[olfatea]

382
00:18:40,989 --> 00:18:42,469
[suspiros]

383
00:18:42,556 --> 00:18:44,427
[olfatea]

384
00:18:44,514 --> 00:18:48,388
Ah-ah-ah-ah-ah..

385
00:18:49,563 --> 00:18:50,694
...¡chou!

386
00:18:51,869 --> 00:18:54,220
[gemidos]

387
00:18:55,656 --> 00:18:58,528
[Zumbido del secador de pelo]

388
00:19:01,096 --> 00:19:02,576
[se suena la nariz]

389
00:19:02,663 --> 00:19:03,881
[se aclara la garganta]

390
00:19:12,977 --> 00:19:14,414
[voz de cabeza fría]
¿Estás listo para mí, idiota?

391
00:19:14,501 --> 00:19:16,111
[exhala]

392
00:19:18,896 --> 00:19:20,681
[voz de cabeza fría]
Entra, el agua está bien.

393
00:19:20,768 --> 00:19:22,509
Bueno.

394
00:19:22,596 --> 00:19:24,641
Ah, franco.

395
00:19:24,728 --> 00:19:27,383
Ah, franco. ¿No es esto genial?

396
00:19:27,470 --> 00:19:31,300
Nosotros dos solos
juntos. Sin niños, nada.

397
00:19:31,387 --> 00:19:33,781
- No podría estar más feliz.
- Sí. Ah..

398
00:19:33,868 --> 00:19:35,609
[ambos estornudan]

399
00:19:36,523 --> 00:19:38,394
[gemidos]

400
00:19:40,004 --> 00:19:42,137
[Carol se suena la nariz]

401
00:19:43,138 --> 00:19:44,183
[Carol se suena la nariz]

402
00:19:45,488 --> 00:19:46,881
[suspiros]

403
00:19:46,968 --> 00:19:49,797
Está bien. Ahora, ¿dónde estábamos? Ah.

404
00:19:49,884 --> 00:19:51,625
Justo aquí. Je.

405
00:19:51,712 --> 00:19:53,104
- Eh, cariño.
- ¿Qué?

406
00:19:53,192 --> 00:19:54,715
No lo entendiste todo.

407
00:19:58,588 --> 00:20:01,069
Oh. No, lo siento. Lo siento.

408
00:20:01,156 --> 00:20:02,462
[villancico]
"Está bien."

409
00:20:03,463 --> 00:20:05,639
[Carol gime]

410
00:20:08,555 --> 00:20:11,079
- Está bien. Aquí vamos.
- Bueno.

411
00:20:11,166 --> 00:20:12,820
[risas]

412
00:20:12,907 --> 00:20:14,300
[Carol estornuda]

413
00:20:16,954 --> 00:20:19,870
[tos]

414
00:20:26,094 --> 00:20:28,183
Esto simplemente no va a suceder
¿lo es?

415
00:20:28,270 --> 00:20:31,534
Ajá, ya sabes, Frank,
lo único que quiero

416
00:20:31,621 --> 00:20:34,363
en mi pecho esta noche
es VapoRub.

417
00:20:36,887 --> 00:20:38,889
Sé lo que quieres decir.

418
00:20:38,976 --> 00:20:41,718
siento como si mi cabeza estuviera
en un bice.

419
00:20:41,805 --> 00:20:43,242
Tengo toda el agua
en el lago Michigan

420
00:20:43,329 --> 00:20:44,852
corriendo por mi nariz.

421
00:20:46,723 --> 00:20:48,856
Tomemos un momento de lluvia
en esta cosa del romance

422
00:20:48,943 --> 00:20:50,814
Hasta la semana que viene, ¿vale, cariño?

423
00:20:52,076 --> 00:20:53,339
[suspiros]
¿Cariño?

424
00:20:53,426 --> 00:20:55,079
[Carol roncando]

425
00:20:58,605 --> 00:20:59,736
Gracias.

426
00:21:00,737 --> 00:21:03,610
[música rock suave]

427
00:21:07,788 --> 00:21:10,225
["Mejilla con mejilla"]

428
00:21:13,228 --> 00:21:15,317
? Cielo ?

429
00:21:15,404 --> 00:21:18,494
? ¿Estoy en el cielo?

430
00:21:18,581 --> 00:21:19,887
? ¿Y mi corazón late?

431
00:21:19,974 --> 00:21:24,326
? ¿Para que apenas pueda hablar?

432
00:21:24,413 --> 00:21:26,633
? ¿Y me parece encontrarlo?

433
00:21:26,720 --> 00:21:30,463
? ¿La felicidad que busco?

434
00:21:30,550 --> 00:21:32,595
? ¿Cuando salimos juntos?

435
00:21:32,682 --> 00:21:35,119
? ¿Bailando mejilla con mejilla?

436
00:21:37,165 --> 00:21:39,341
? Cielo ?

437
00:21:39,428 --> 00:21:42,388
? ¿Estoy en el cielo?

438
00:21:42,475 --> 00:21:45,652
? y los cuidados
que me rodeaba?

439
00:21:45,739 --> 00:21:48,655
? ¿Durante la semana?

440
00:21:48,742 --> 00:21:50,091
? ¿Parece desaparecer?

441
00:21:50,178 --> 00:21:54,400
? Como el de un jugador
¿racha de suerte?

442
00:21:54,487 --> 00:21:56,706
? ¿Cuando salimos juntos?

443
00:21:56,793 --> 00:21:59,709
? ¿Bailando mejilla con mejilla?