1 00:00:00,826 --> 00:00:02,002 [música instrumental] 2 00:00:03,655 --> 00:00:06,528 ¡Levanten las cucharas y listos, listos! 3 00:00:11,272 --> 00:00:13,143 - ¡Yo gano! - Maldición. 4 00:00:14,492 --> 00:00:15,580 En tu cara. 5 00:00:15,667 --> 00:00:17,539 - Dos de tres. - Bueno. 6 00:00:19,497 --> 00:00:20,629 Vaya. 7 00:00:24,111 --> 00:00:26,461 Vaya, Karen, ese es un conjunto. 8 00:00:26,548 --> 00:00:28,941 Sí. ¿Ya es Halloween? 9 00:00:30,421 --> 00:00:32,162 Será mejor que seas amable conmigo. estoy a punto de convertirme 10 00:00:32,249 --> 00:00:34,295 una gran estrella de cine. 11 00:00:34,382 --> 00:00:36,949 Uh-oh, suena como el de alguien El quitaesmalte la está haciendo 12 00:00:37,037 --> 00:00:39,517 todo loco de nuevo. 13 00:00:39,604 --> 00:00:43,304 No, en realidad, hay una verdadera Compañía cinematográfica de Hollywood en la ciudad. 14 00:00:43,391 --> 00:00:45,045 Filmando una escena en el restaurante Elm Street. 15 00:00:45,132 --> 00:00:47,917 Sí, protagonizada por Jeremy Beck. 16 00:00:48,004 --> 00:00:51,747 Él es una especie de cruce entre Kevin Bacon y Brad Pitt. 17 00:00:51,834 --> 00:00:55,403 Entonces, es una especie de Bacon Pitt. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 18 00:00:55,490 --> 00:00:57,883 [risas] 19 00:00:57,970 --> 00:01:00,364 Sí, ríete todo lo que quieras. 20 00:01:00,451 --> 00:01:02,845 Pero puedo verlo todo ahora. 21 00:01:02,932 --> 00:01:04,803 Voy a caminar hacia el set. 22 00:01:04,890 --> 00:01:06,762 jeremy caerá perdidamente enamorada de mi 23 00:01:06,849 --> 00:01:08,851 y hazme una estrella. 24 00:01:08,938 --> 00:01:10,331 lo pasaremos fabuloso boda de celebridades 25 00:01:10,418 --> 00:01:12,768 a mi querido amigo La finca de Madonna. 26 00:01:14,726 --> 00:01:16,946 Pero nuestro matrimonio terminará trágicamente 27 00:01:17,033 --> 00:01:19,557 cuando Jeremy salta a su muerte 28 00:01:19,644 --> 00:01:22,343 desde el balcon de nuestra mansión de Malibú 29 00:01:22,430 --> 00:01:26,303 porque mi carrera ha eclipsado el suyo. 30 00:01:28,566 --> 00:01:31,265 Adiós, mi amor. Despedida. 31 00:01:31,352 --> 00:01:32,440 [sollozos] 32 00:01:34,572 --> 00:01:37,836 Mientras tanto, de vuelta en la Tierra... 33 00:01:37,923 --> 00:01:40,230 ...el resto de nosotros Estará audicionando 34 00:01:40,317 --> 00:01:43,277 para la camarera número uno. 35 00:01:43,364 --> 00:01:45,192 La pequeña parte que están dando a una chica local. 36 00:01:45,279 --> 00:01:47,498 Oh, hombre, déjalo. Ustedes no tienen ninguna posibilidad. 37 00:01:47,585 --> 00:01:50,110 Cada bebé deslumbrado por las estrellas A 100 millas se le hará la audición. 38 00:01:50,197 --> 00:01:53,765 Sí, excepto por una chica. Sé quién no estará allí. 39 00:01:53,852 --> 00:01:56,507 Y esa... es mi Dana. 40 00:01:56,594 --> 00:01:58,118 ella tiene buena cabeza sobre sus hombros 41 00:01:58,205 --> 00:02:01,730 y tiene los pies en la tierra querer convertirse en actriz. 42 00:02:01,817 --> 00:02:02,861 Escuchar con atención. 43 00:02:04,515 --> 00:02:07,257 "¿Qué luz a través ¿Esa ventana se rompe? 44 00:02:07,344 --> 00:02:11,131 Soy yo y voy a conseguir el papel en esa película. 45 00:02:12,044 --> 00:02:13,481 ¿Tú? 46 00:02:13,568 --> 00:02:17,006 Pero no te importa sobre películas o actuación. 47 00:02:17,093 --> 00:02:19,835 No, no lo sé, Elvira. 48 00:02:23,665 --> 00:02:25,362 Pero sí me importa el dinero. 49 00:02:25,449 --> 00:02:27,756 El papel paga $518. 50 00:02:27,843 --> 00:02:30,541 Bien invertido en una corporación multinacional 51 00:02:30,628 --> 00:02:34,110 y calculando en divisiones de acciones y reinvertir dividendos 52 00:02:34,197 --> 00:02:38,158 Estoy mirando el total financiero independencia cuando tenga 29 años. 53 00:02:38,245 --> 00:02:40,986 Y yo seré su juguete. 54 00:02:42,771 --> 00:02:45,252 [tema musical] 55 00:02:45,339 --> 00:02:47,254 ? ¿Paso a paso? 56 00:02:47,341 --> 00:02:48,994 ? ¿Día a día? ¿Día a día? 57 00:02:49,081 --> 00:02:50,953 ? ¿Un nuevo comienzo? 58 00:02:51,040 --> 00:02:52,868 ? ¿Una mano diferente para jugar? 59 00:02:52,955 --> 00:02:54,739 ? ¿Cuanto más profundo caemos? 60 00:02:54,826 --> 00:02:57,220 ? ¿Cuanto más fuertes seamos? 61 00:02:57,307 --> 00:02:59,222 ? ¿Y lo mejoraremos? 62 00:02:59,309 --> 00:03:00,963 ? ¿La segunda vez? 63 00:03:01,050 --> 00:03:03,966 [tema musical] 64 00:03:13,758 --> 00:03:15,804 [música instrumental] 65 00:03:17,806 --> 00:03:19,242 Está bien, entra. 66 00:03:19,329 --> 00:03:21,766 Sí. Sí. Sí. 67 00:03:21,853 --> 00:03:23,725 Uh, detente ahí mismo. Gracias. 68 00:03:28,208 --> 00:03:31,254 Mira, mira, ahí está Jeremy Beck. 69 00:03:31,341 --> 00:03:34,649 el es mucho mas bajo de lo que pensaba. 70 00:03:34,736 --> 00:03:36,825 Eso es porque está sentado. 71 00:03:38,435 --> 00:03:39,610 Próximo. 72 00:03:39,697 --> 00:03:43,092 Oh. ¡Haganse a un lado, campesinos! 73 00:03:43,179 --> 00:03:46,095 Abran paso a una estrella. 74 00:03:51,231 --> 00:03:54,146 Karen Foster. Actriz. 75 00:03:58,499 --> 00:04:00,979 Max Tomás. Director. 76 00:04:02,416 --> 00:04:04,679 - 'Cuando estés listo.' - Ejem. 77 00:04:13,035 --> 00:04:15,733 ¿Qué puedo regalarte hoy? 78 00:04:20,608 --> 00:04:22,610 Sólo café. 79 00:04:22,697 --> 00:04:25,526 Ya vamos, Brad. 80 00:04:26,266 --> 00:04:27,484 ¿Me conoces? 81 00:04:27,571 --> 00:04:29,704 Bueno, más o menos. 82 00:04:29,791 --> 00:04:33,577 Desde la escuela secundaria, pero no me conoces. 83 00:04:35,492 --> 00:04:37,015 Bueno. 84 00:04:38,800 --> 00:04:41,498 Muchas gracias, eso fue muy... 85 00:04:41,585 --> 00:04:44,632 ...rendimiento asmático. 86 00:04:44,719 --> 00:04:46,677 - 'Nos pondremos en contacto con usted'. - Bueno. 87 00:04:48,897 --> 00:04:52,553 ¿Escuchaste eso? Dijo que yo era muy asmático. 88 00:04:53,510 --> 00:04:55,599 Lo tengo. ¡Lo tengo! 89 00:04:58,254 --> 00:05:00,474 - Próximo. - Próximo. 90 00:05:00,561 --> 00:05:03,433 Hola. Soy Dana Foster. 91 00:05:03,520 --> 00:05:05,392 Eh, antes de comenzar, me gustaría discutir 92 00:05:05,479 --> 00:05:07,568 Los antecedentes de mi personaje. 93 00:05:10,005 --> 00:05:11,746 ¿Tu qué? 94 00:05:11,833 --> 00:05:16,403 Veo a la camarera número uno. como víctima. 95 00:05:16,490 --> 00:05:19,014 Una joven brillante obligado a trabajar 96 00:05:19,101 --> 00:05:21,843 en un trabajo subordinado y degradante. 97 00:05:21,930 --> 00:05:23,758 - Muy bien, discúlpenos-- - Sólo un segundo. 98 00:05:25,716 --> 00:05:29,024 Sus sueños y ambiciones son aplastado debajo del talón de la bota 99 00:05:29,111 --> 00:05:31,940 de lo dominado por los hombres estructura de poder. 100 00:05:34,682 --> 00:05:35,987 Próximo. 101 00:05:38,773 --> 00:05:41,166 Qué... Espera un minuto. yo no lo hice Incluso puedes leer las líneas. 102 00:05:41,253 --> 00:05:43,386 Sí, lo sé, pero estamos buscando. para que alguien haga de camarera 103 00:05:43,473 --> 00:05:45,083 no un terrorista. 104 00:05:45,170 --> 00:05:46,128 Ted. 105 00:05:47,695 --> 00:05:49,000 Espera, sabes, ni siquiera 106 00:05:49,087 --> 00:05:50,872 Quiero esta estúpida parte de todos modos. 107 00:05:50,959 --> 00:05:54,397 Las películas apestan. Hola, actores reales. Quédate con el teatro. 108 00:05:55,398 --> 00:05:57,313 [golpeando la ventana] 109 00:05:58,836 --> 00:06:01,143 [sin audio] 110 00:06:01,230 --> 00:06:02,362 [golpeando el vidrio] 111 00:06:03,101 --> 00:06:04,059 [golpea el vidrio] 112 00:06:09,238 --> 00:06:10,370 Siguiente. 113 00:06:13,547 --> 00:06:14,896 Entonces, ¿hay algo especial? 114 00:06:14,983 --> 00:06:16,463 te gustaría que hiciera con la parte? 115 00:06:16,550 --> 00:06:19,379 Hazlo como una persona normal. y estaremos encantados. 116 00:06:21,859 --> 00:06:24,340 - ¿Qué puedo regalarte hoy? - Sólo café. 117 00:06:24,427 --> 00:06:26,081 Ya vamos, Brad. 118 00:06:26,168 --> 00:06:28,213 ¿Me conoces? 119 00:06:28,300 --> 00:06:30,085 Eh, sí. Bueno, más o menos. 120 00:06:30,172 --> 00:06:33,088 Desde la escuela secundaria, pero no me conoces. 121 00:06:33,175 --> 00:06:35,743 eras capitan del equipo de futbol 122 00:06:35,830 --> 00:06:38,136 y yo era solo un estudiante de primer año. 123 00:06:38,223 --> 00:06:40,400 Hombre, eso parece como hace mucho tiempo. 124 00:06:41,401 --> 00:06:43,403 ¿Qué tal ese café? 125 00:06:43,490 --> 00:06:45,013 Sí, de inmediato. 126 00:06:48,843 --> 00:06:51,715 - Oye, chico. ¿Cómo te llamas? -Al Lambert. 127 00:06:51,802 --> 00:06:54,588 Bueno, felicidades, Al Lambert. Tienes el papel. 128 00:06:54,675 --> 00:06:57,112 Guau. Fresco. Gracias. 129 00:06:57,199 --> 00:06:58,983 Sí, te conseguiremos un guión. Algunos papeles para que los firmes. 130 00:06:59,070 --> 00:07:00,681 Entonces vuelves mañana ensayar un poquito. 131 00:07:00,768 --> 00:07:02,726 Luego filmaremos la escena. ¿Bueno? 132 00:07:02,813 --> 00:07:04,424 ¿Alguna pregunta? 133 00:07:04,511 --> 00:07:07,078 Sí, ¿vas a terminar? esas papas fritas? Estoy hambriento. 134 00:07:09,907 --> 00:07:11,343 Gracias. 135 00:07:11,431 --> 00:07:14,346 [música instrumental] 136 00:07:16,784 --> 00:07:18,525 Frank, necesito la mezcla. ¿Ya terminaste de arreglarlo? 137 00:07:18,612 --> 00:07:21,484 Sí, cariño. Recién terminado. Este bebé está listo para rodar. 138 00:07:21,571 --> 00:07:22,572 [zumbido] 139 00:07:22,659 --> 00:07:24,574 [sonido metálico] 140 00:07:24,661 --> 00:07:28,448 Con, eh, solo un par de ajustes menores aquí. 141 00:07:28,535 --> 00:07:30,624 - Esto de hornear es difícil. - Lo sé. 142 00:07:30,711 --> 00:07:31,929 Pero es por una buena causa. 143 00:07:32,016 --> 00:07:33,844 Si recaudamos suficiente dinero en la venta de pasteles 144 00:07:33,931 --> 00:07:36,673 tu clase se va al Zoológico de Milwaukee. 145 00:07:36,760 --> 00:07:39,023 Mi mami y yo vamos a hornear algo 146 00:07:39,110 --> 00:07:41,939 eso la está haciendo mucho más dinero que tus galletas. 147 00:07:43,332 --> 00:07:46,074 Bueno, ¿no es tan agradable? 148 00:07:48,163 --> 00:07:51,688 ¿A qué hora dijiste? ¿Tu mamá va a recogerte? 149 00:07:51,775 --> 00:07:54,691 Después de que ella haya terminado de conseguir el BMW encerado. 150 00:07:54,778 --> 00:07:57,085 Oh, no es ninguna sorpresa. 151 00:07:57,955 --> 00:07:59,957 De acuerdo, cariño. 152 00:08:00,044 --> 00:08:02,090 Esta vez lo conseguí. 153 00:08:02,177 --> 00:08:04,005 [zumbido] 154 00:08:04,092 --> 00:08:05,659 Te lo dije. 155 00:08:05,746 --> 00:08:06,834 [gritos] 156 00:08:08,749 --> 00:08:10,751 Es sólo un poco de fuego. 157 00:08:10,838 --> 00:08:11,839 [resoplando] 158 00:08:11,926 --> 00:08:12,840 Eh... 159 00:08:14,494 --> 00:08:16,017 [tos] 160 00:08:21,544 --> 00:08:24,242 Si me necesitas, Estaré en la tienda de electrodomésticos. 161 00:08:25,461 --> 00:08:26,723 Buena idea. 162 00:08:27,507 --> 00:08:28,464 [llaman a la puerta] 163 00:08:28,551 --> 00:08:31,554 - Esa es mi mamá. - Oh, bueno. 164 00:08:33,034 --> 00:08:34,514 Lo conseguiré. 165 00:08:36,080 --> 00:08:37,517 Hola. Soy Karen Lambert. 166 00:08:37,604 --> 00:08:39,910 Soy la madre de Traci, Elena Spencer. 167 00:08:39,997 --> 00:08:42,043 Encantado de conocerlo. 168 00:08:42,130 --> 00:08:44,567 Oh, Traci, cariño. No te sientes ahí. 169 00:08:46,308 --> 00:08:49,616 - Vaya, ésta es una casa preciosa. - Bueno, gracias. 170 00:08:49,703 --> 00:08:52,575 Y muy bien mantenido para este lado de la ciudad. 171 00:08:54,925 --> 00:08:57,798 Bueno, ya veo dónde está Traci. obtiene su encanto. 172 00:08:58,581 --> 00:08:59,887 ¿Adivina qué? 173 00:08:59,974 --> 00:09:02,063 lily y su mami estan haciendo galletas 174 00:09:02,150 --> 00:09:04,282 para la venta de pasteles de la escuela. 175 00:09:04,369 --> 00:09:06,763 Galletas con chispas de chocolate. Son una especie de mi especialidad. 176 00:09:06,850 --> 00:09:10,550 Mi Traci y yo estamos haciendo una tarta de queso con frambuesa 177 00:09:10,637 --> 00:09:12,377 con una llovizna de dulce de azúcar 178 00:09:12,464 --> 00:09:14,771 y virutas de chocolate blanco. 179 00:09:14,858 --> 00:09:16,817 Tenemos la receta de Marta Stewart. 180 00:09:16,904 --> 00:09:19,210 Obtuvimos el nuestro de la abuela. 181 00:09:20,342 --> 00:09:21,778 Bueno, tengo que correr. 182 00:09:21,865 --> 00:09:24,694 Traci, cariño, ve a saltar. en el brillante Beemer de mamá. 183 00:09:26,522 --> 00:09:27,828 Nos vemos en la venta de pasteles. 184 00:09:27,915 --> 00:09:28,872 [la puerta se cierra] 185 00:09:28,959 --> 00:09:30,482 No puedo esperar. 186 00:09:35,139 --> 00:09:36,576 - ¿Mami? - ¿Qué? 187 00:09:36,663 --> 00:09:38,534 no quiero hornear galletas más. 188 00:09:38,621 --> 00:09:39,840 ¿Por qué no? 189 00:09:39,927 --> 00:09:41,493 porque son Voy a parecer estúpido 190 00:09:41,581 --> 00:09:45,062 al lado de Traci cosa dulce y llovizna. 191 00:09:47,021 --> 00:09:49,197 No, no lo son. No, no lo son. 192 00:09:49,284 --> 00:09:52,330 porque tu y yo van a hornear algo 193 00:09:52,417 --> 00:09:55,246 eso va a hacer su cosa dulce y llovizna 194 00:09:55,333 --> 00:09:57,945 parece algo el gato escupió. 195 00:09:58,032 --> 00:09:59,294 Bien. 196 00:09:59,381 --> 00:10:01,470 vamos a patear algún trasero de venta de pasteles. 197 00:10:01,557 --> 00:10:03,254 Sí. 198 00:10:03,341 --> 00:10:06,214 [música instrumental] 199 00:10:19,793 --> 00:10:22,970 Disculpe, soy Al Lambert. ¿A dónde voy? 200 00:10:23,057 --> 00:10:25,929 Al Lambert. Oh, uh, cabello, maquillaje. 201 00:10:30,760 --> 00:10:32,719 ? Caminando como un hombre ¿Golpeando como un martillo? 202 00:10:32,806 --> 00:10:35,547 ? Ella es una estafa juvenil. ¿Nunca te has dado por vencido? 203 00:10:35,635 --> 00:10:38,942 ? Sabroso como una gota de lluvia ella tiene la mirada? 204 00:10:40,901 --> 00:10:42,903 ? destino celestial ¿Porque el cielo tiene un número? 205 00:10:42,990 --> 00:10:45,557 ? Cuando ella me está dando vueltas ¿Besar es un color? 206 00:10:45,645 --> 00:10:49,779 ? Su amor es un perro salvaje ella tiene la mirada? 207 00:10:49,866 --> 00:10:52,347 ? ¿Ella tiene esa apariencia? ¿Tiene esa apariencia? 208 00:10:52,434 --> 00:10:54,871 ? ¿Ella tiene esa apariencia? ¿Tiene esa apariencia? 209 00:10:54,958 --> 00:10:59,963 ? ¿Qué puede hacer en el mundo? ¿Una chica de ojos marrones se vuelve azul? 210 00:11:00,050 --> 00:11:05,055 ? Cuando todo lo que alguna vez haré ¿Lo haré por ti? 211 00:11:05,142 --> 00:11:07,492 ? ¿Y yo voy la la la la la? 212 00:11:07,579 --> 00:11:09,538 ? ¿Tiene esa apariencia? 213 00:11:13,585 --> 00:11:15,936 ? fuego en el hielo ¿Desnudo hasta el hueso? 214 00:11:16,023 --> 00:11:18,547 ? Es el disfraz de un amante ¿Golpeando el tambor de cabeza? 215 00:11:18,634 --> 00:11:21,681 ? Temblando como un toro loco ella tiene la mirada? 216 00:11:23,465 --> 00:11:25,815 ? Balanceándose hacia la banda moviéndose como un martillo? 217 00:11:25,902 --> 00:11:28,818 ? ella es un hombre milagroso ¿Lovin' es el océano? 218 00:11:28,905 --> 00:11:32,692 ? Kissin' es la arena mojada ella tiene la mirada? 219 00:11:32,779 --> 00:11:34,476 ? ¿Ella tiene esa apariencia? 220 00:11:34,563 --> 00:11:37,958 Bien a todos, y antecedentes. 221 00:11:38,045 --> 00:11:39,786 Y acción. 222 00:11:50,231 --> 00:11:53,147 - ¿Qué puedo regalarte hoy? - Sólo café. 223 00:11:53,234 --> 00:11:55,192 Ya vamos, Brad. 224 00:11:55,279 --> 00:11:57,281 ¿Me conoces? 225 00:11:57,368 --> 00:12:00,023 Oh sí. Eh, de la escuela secundaria. 226 00:12:00,110 --> 00:12:01,590 Aunque no me conoces. 227 00:12:01,677 --> 00:12:03,026 eras capitan del equipo de futbol 228 00:12:03,113 --> 00:12:07,378 y...yo era solo un estudiante de primer año. 229 00:12:07,465 --> 00:12:09,424 Parece que fue hace mucho tiempo. 230 00:12:12,296 --> 00:12:14,168 ¿Qué tal ese café, eh? 231 00:12:15,256 --> 00:12:16,561 De inmediato. 232 00:12:19,869 --> 00:12:22,089 - Y corta. - Y eso es un corte para todos. 233 00:12:22,176 --> 00:12:24,395 Tomemos cinco. 234 00:12:24,482 --> 00:12:25,788 [Máximo] "Buen trabajo, Jeremy." 235 00:12:25,875 --> 00:12:27,529 -Al, eso estuvo genial. - ¿En realidad? 236 00:12:27,616 --> 00:12:29,357 Sí, fue perfecto. Eres natural. 237 00:12:29,444 --> 00:12:31,620 Podrías tener un futuro real. en este negocio. 238 00:12:31,707 --> 00:12:33,535 - ¿Pude? - Sí. 239 00:12:33,622 --> 00:12:35,015 De hecho, Jeremy, conoces esa escena 240 00:12:35,102 --> 00:12:36,320 ¿Se supone que filmaremos más tarde? 241 00:12:36,407 --> 00:12:37,669 La actriz quedó colgada en Los Ángeles. 242 00:12:37,757 --> 00:12:38,845 Entonces, ¿por qué no reescribimos? la escena 243 00:12:38,932 --> 00:12:40,542 ¿Y disparar con Al aquí? 244 00:12:40,629 --> 00:12:42,587 Gran idea. 245 00:12:42,674 --> 00:12:44,198 ¿Qué opinas, Al? ¿Te gustaría hacer eso? 246 00:12:44,285 --> 00:12:47,505 ¿Estás bromeando? Lo haré y lavaré tu auto. 247 00:12:47,592 --> 00:12:50,465 [música instrumental] 248 00:12:52,380 --> 00:12:55,339 Frank, prueba este glaseado. Soy experimentando con una nueva receta. 249 00:12:55,426 --> 00:12:57,733 puse un poco brandy y ron en él. 250 00:12:59,039 --> 00:13:00,475 Guau. 251 00:13:00,562 --> 00:13:02,042 Eso realmente tiene un gran impacto, cariño. 252 00:13:02,129 --> 00:13:04,914 - Sí, ¿es demasiado fuerte? - Bueno, para mí no. 253 00:13:05,001 --> 00:13:06,307 Pero podrías poner un paraguas en el 254 00:13:06,394 --> 00:13:08,265 sírvelo junto a la piscina. 255 00:13:10,311 --> 00:13:13,836 [jadeos] Oye, aquí está nuestra estrella de cine. ¿Cómo estuvo su día? 256 00:13:13,923 --> 00:13:15,055 Sí, vamos, cuéntanoslo todo. 257 00:13:15,142 --> 00:13:16,883 Fue increíble, ¿sabes? 258 00:13:16,970 --> 00:13:19,581 Fue el mejor día. de mi vida. 259 00:13:19,668 --> 00:13:21,235 El director me dijo Yo era natural. 260 00:13:21,322 --> 00:13:23,803 Oh, eso es maravilloso. no pude Estaré más feliz por ti, Al. 261 00:13:23,890 --> 00:13:25,239 Oh, no has oído la mejor parte todavía. 262 00:13:25,326 --> 00:13:26,980 Dijeron que era tan bueno, me estan poniendo 263 00:13:27,067 --> 00:13:29,504 En otra escena esta noche. Sólo corrí a casa para decírtelo. 264 00:13:29,591 --> 00:13:31,767 Quiero decir, ¿es eso? totalmente genial o que? 265 00:13:31,854 --> 00:13:33,638 Totalmente. Ah.. 266 00:13:33,725 --> 00:13:37,033 Oh, Al, esto va a ser Que recuerdo tan maravilloso para ti. 267 00:13:37,120 --> 00:13:38,818 esto no es sólo será un recuerdo. 268 00:13:38,905 --> 00:13:40,994 Quiero decir, este es mi futuro. 269 00:13:41,081 --> 00:13:43,387 quiero dejar la escuela y mudarse a Hollywood. 270 00:13:44,998 --> 00:13:46,303 [música instrumental] 271 00:13:49,132 --> 00:13:51,178 Ahora déjame aclarar esto. quieres dejar la escuela secundaria 272 00:13:51,265 --> 00:13:54,050 y mudarse a Hollywood. 273 00:13:54,137 --> 00:13:55,225 ¿Cómo puedo expresar esto, Al, de una manera 274 00:13:55,312 --> 00:13:57,184 que serás ¿Seguro que lo entenderás? 275 00:13:57,271 --> 00:13:59,316 ¡No! 276 00:13:59,403 --> 00:14:00,361 Sabía que no lo entenderías. 277 00:14:00,448 --> 00:14:02,015 Oh, puedo entenderlo, Al. 278 00:14:02,102 --> 00:14:04,539 Pero nadie en esta casa se está quedando sin nada 279 00:14:04,626 --> 00:14:06,410 para moverse a cualquier lugar, Especialmente Hollywood. 280 00:14:06,497 --> 00:14:10,066 ¿Sabes el tipo de monstruos? tienen por ahí? 281 00:14:10,153 --> 00:14:12,590 Tienen, tienen drogas. traficantes y pandilleros 282 00:14:12,677 --> 00:14:13,853 y Pauly Shore. 283 00:14:13,940 --> 00:14:15,028 Franco. 284 00:14:18,074 --> 00:14:19,336 Mira, ambos tienen razón. 285 00:14:19,423 --> 00:14:20,772 ¿Por qué no simplemente discutir esto más tarde 286 00:14:20,860 --> 00:14:21,817 Cuando todos se calmen, ¿vale? 287 00:14:21,904 --> 00:14:24,254 No quiero calmarme. 288 00:14:24,341 --> 00:14:26,343 Nadie me escucha. 289 00:14:26,430 --> 00:14:28,171 Quiero ser actriz. 290 00:14:28,258 --> 00:14:29,694 'No sé, tal vez siempre lo hice.' 291 00:14:29,781 --> 00:14:33,046 Pero es como Finalmente me encontré hoy. 292 00:14:33,133 --> 00:14:35,962 Ya sabes, quiero decir, por una vez En mi vida me sentí especial. 293 00:14:36,049 --> 00:14:38,355 Bueno, Al, eres especial. Y nunca lo olvides. 294 00:14:38,442 --> 00:14:40,749 Puaj. Eso no es lo que quiero decir. 295 00:14:41,837 --> 00:14:43,230 [suspiros] 296 00:14:43,317 --> 00:14:44,622 Muy bien, mira. 297 00:14:46,102 --> 00:14:48,800 Dana es la inteligente, ¿verdad? 298 00:14:48,888 --> 00:14:51,542 Y Karen es la hermosa. 299 00:14:51,629 --> 00:14:56,156 Y yo, simplemente soy el bueno de Al. El confiable. 300 00:14:56,243 --> 00:14:58,723 El que nunca hace nada fuera de lo común. 301 00:14:58,810 --> 00:15:01,596 Bueno, hoy hice algo. fuera de lo común. 302 00:15:01,683 --> 00:15:05,121 Y me encantó. ¿No puedes ver eso? 303 00:15:05,208 --> 00:15:07,341 Al, escucho lo que estás diciendo y estoy muy contento 304 00:15:07,428 --> 00:15:09,125 tuviste una gran experiencia hoy, pero-- 305 00:15:09,212 --> 00:15:11,214 Pero tienes 17 años señorita. 306 00:15:11,301 --> 00:15:13,564 No te vas a caer escuela para mudarse a Hollywood. 307 00:15:15,218 --> 00:15:18,004 ¿Por qué? Soy lo suficientemente mayor. para tomar mi propia decisión. 308 00:15:18,091 --> 00:15:19,744 Si quiero ir, lo haré. 309 00:15:20,920 --> 00:15:22,399 Ahora, si me disculpan 310 00:15:22,486 --> 00:15:24,227 Me necesitan en el set. 311 00:15:24,314 --> 00:15:25,837 [música instrumental] 312 00:15:25,925 --> 00:15:27,230 [la puerta se cierra] 313 00:15:32,279 --> 00:15:33,584 [suspiros] 314 00:15:36,326 --> 00:15:39,721 lily tu puedes ¡Baja ahora y ayuda! 315 00:15:39,808 --> 00:15:41,723 Bien, bien, bien. 316 00:15:48,991 --> 00:15:51,428 ¿Qué es? 317 00:15:51,515 --> 00:15:53,953 es el pastel que hiciste para la venta de pasteles. 318 00:15:54,040 --> 00:15:56,433 Pero mami todo el mundo va a saber 319 00:15:56,520 --> 00:15:58,522 Yo no horneé ese pastel. 320 00:15:58,609 --> 00:16:01,047 Ah, no te preocupes por eso. Todos los padres ayudan. 321 00:16:01,134 --> 00:16:02,874 Además ahora tendrás algo mejor 322 00:16:02,962 --> 00:16:07,357 que traci y su presumida madre BMW. 323 00:16:07,444 --> 00:16:09,272 ¿No será genial? 324 00:16:09,359 --> 00:16:12,275 no quiero tomar ese pastel a la escuela. 325 00:16:15,670 --> 00:16:17,193 ¿Por qué no? 326 00:16:17,280 --> 00:16:19,891 Porque no ayudé en nada. 327 00:16:19,979 --> 00:16:22,851 Ese es tu pastel, mami. No el mío. 328 00:16:25,767 --> 00:16:27,073 Ven aquí. 329 00:16:29,292 --> 00:16:31,947 Mami simplemente se dejó llevar y lo siento mucho. 330 00:16:32,034 --> 00:16:35,342 - ¿Me perdonarás? - Seguro. Las mamás cometen errores. 331 00:16:35,429 --> 00:16:37,300 [risas] 332 00:16:40,869 --> 00:16:42,175 - Oh, oh. - ¿Qué? 333 00:16:42,262 --> 00:16:43,915 ahora no tengo nada 334 00:16:44,003 --> 00:16:46,309 para llevar a la venta de pasteles. 335 00:16:46,396 --> 00:16:49,312 Sí, lo haces. tienes la masa para galletas 336 00:16:49,399 --> 00:16:51,358 hiciste desde ayer. 337 00:16:51,445 --> 00:16:54,100 ¿Por qué no regresas? arriba en el taburete 338 00:16:54,187 --> 00:16:57,886 y yo conseguiré la masa y tú ¿Puedes hacer una gran cantidad de galletas? 339 00:16:57,973 --> 00:17:00,671 - Y yo simplemente miraré. - Fresco. 340 00:17:04,632 --> 00:17:08,027 Cariño, tal vez quieras hacer esos un poco más pequeños. 341 00:17:08,114 --> 00:17:10,420 - Mami.. - No, sólo mirando. 342 00:17:10,507 --> 00:17:13,380 [música instrumental] 343 00:17:17,471 --> 00:17:20,039 Bien, todos, concentrémonos. 344 00:17:20,126 --> 00:17:22,650 Vemos el primer plano de Al. y tenemos la escena. 345 00:17:22,737 --> 00:17:25,609 Esta es la escena 26. Charlie, toma uno. 346 00:17:28,873 --> 00:17:31,572 [Máximo] "Y acción." 347 00:17:31,659 --> 00:17:35,619 Entonces, Brad, ¿por qué ¿Volver a la ciudad de todos modos? 348 00:17:35,706 --> 00:17:39,667 - 'Para ver a mi antigua novia.' - '¿Y qué pasó?' 349 00:17:39,754 --> 00:17:41,495 [Brado] '¿Sabes cómo es?' 350 00:17:41,582 --> 00:17:44,063 'amar a alguien ¿Con todo tu corazón y alma? 351 00:17:45,890 --> 00:17:48,154 Y ni siquiera lo saben tu existes? 352 00:17:51,418 --> 00:17:53,289 Sí, lo hago. 353 00:17:55,596 --> 00:17:57,902 Apuesto a que una chica como tú Podrías conseguir a los chicos que quisieras. 354 00:17:57,989 --> 00:18:02,255 Bueno, mira, eh... eso fue mi problema... ya sabes 355 00:18:02,342 --> 00:18:06,128 porque no quería cualquier chico. 356 00:18:06,215 --> 00:18:09,740 Quería a alguien realmente especial. 357 00:18:11,960 --> 00:18:14,832 '¿Quién parecía muy fuera de mi alcance. 358 00:18:16,225 --> 00:18:18,314 ¿Alguna vez lo superaste? 359 00:18:19,707 --> 00:18:20,882 Miedo que no. 360 00:18:22,492 --> 00:18:24,451 Bueno, cualquier chico que se haya perdido su, uh, su oportunidad 361 00:18:24,538 --> 00:18:27,410 con una gran chica como tu Debe ser un verdadero imbécil. 362 00:18:27,497 --> 00:18:30,457 Uh, ¿qué, qué te debo? para esto? 363 00:18:30,544 --> 00:18:32,894 Nada. Depende de mí. 364 00:18:32,981 --> 00:18:35,636 Está bien. Muchas gracias. 365 00:18:35,723 --> 00:18:37,681 Eh... 366 00:18:37,768 --> 00:18:40,467 tal vez, tal vez Nos vemos por ahí. 367 00:18:44,862 --> 00:18:46,603 [la puerta se cierra] 368 00:18:49,954 --> 00:18:51,478 Estaré esperando. 369 00:18:54,568 --> 00:18:57,005 Y cortar. 370 00:18:57,092 --> 00:19:00,008 [aplaudiendo] 371 00:19:01,096 --> 00:19:03,316 [charla confusa] 372 00:19:03,403 --> 00:19:05,274 Jeremy, vuelve a entrar. 373 00:19:11,802 --> 00:19:14,718 Oh, no. Papá, no hagas una escena. 374 00:19:14,805 --> 00:19:16,894 Oh, no te preocupes, Al. No voy a hacerlo. 375 00:19:17,939 --> 00:19:20,594 ¿Qué estás haciendo aquí? 376 00:19:20,681 --> 00:19:22,639 Bueno, a decir verdad, iba a bajar aquí 377 00:19:22,726 --> 00:19:25,860 y arrastrarte a casa y castigarte Hasta que tuviste como 30. 378 00:19:27,601 --> 00:19:31,082 Entonces yo te vi hacer eso. escena. Al, estuviste increíble. 379 00:19:33,476 --> 00:19:35,086 - ¿De verdad lo crees? - Oh sí. 380 00:19:35,174 --> 00:19:37,176 Estabas mucho mejor que el chico bonito de allí. 381 00:19:37,263 --> 00:19:39,395 Shh, papá. 382 00:19:39,482 --> 00:19:42,355 El chico bonito es la estrella. de la película. 383 00:19:42,442 --> 00:19:45,271 Sí, bueno, él no es la estrella. de la película para mí. 384 00:19:45,358 --> 00:19:47,621 Al, tienes un don maravilloso. 385 00:19:49,144 --> 00:19:50,754 Gracias, papá. 386 00:19:50,841 --> 00:19:53,931 Entonces, entiendes un poco como me siento 387 00:19:54,018 --> 00:19:56,543 ¿Sobre todo este asunto de la actuación? 388 00:19:56,630 --> 00:19:58,371 Oh, absolutamente. 389 00:19:58,458 --> 00:20:00,721 Absolutamente, como si pudiera dejarlo. escuela y mudarse a Hollywood? 390 00:20:00,808 --> 00:20:03,071 No es una posibilidad. 391 00:20:03,158 --> 00:20:04,768 Al, escucha. 392 00:20:04,855 --> 00:20:06,466 No-no importa lo bueno que seas 393 00:20:06,553 --> 00:20:08,119 todavía tienes que terminar la escuela. 394 00:20:08,207 --> 00:20:10,948 Papá, papá, me encanta esto. Mucho. 395 00:20:11,035 --> 00:20:13,560 No quiero dejar de hacerlo. Ni por un minuto. 396 00:20:13,647 --> 00:20:15,736 Bueno, no tienes por qué hacerlo. Quiero decir, en la escuela secundaria 397 00:20:15,823 --> 00:20:18,129 puedes inscribirte en todos los programas de drama, ¿eh? 398 00:20:18,217 --> 00:20:20,567 Y luego, en el verano 399 00:20:20,654 --> 00:20:24,353 Puedo conseguirte un trabajo en el Teatro de verano de Port Washington. 400 00:20:24,440 --> 00:20:26,312 Construí sus pasos. 401 00:20:29,663 --> 00:20:31,752 Bueno. 402 00:20:31,839 --> 00:20:36,626 Pero cuando obtenga mi diploma, si todavía quiero ir a hollywood 403 00:20:36,713 --> 00:20:38,411 me dejarás. 404 00:20:39,803 --> 00:20:41,501 Cuando estés listo.. 405 00:20:42,632 --> 00:20:44,982 ...Yo mismo te llevaré allí. 406 00:20:45,069 --> 00:20:47,985 [música instrumental] 407 00:20:54,078 --> 00:20:56,994 [música dramática] 408 00:20:58,387 --> 00:20:59,780 Hola jeremy. 409 00:21:00,868 --> 00:21:02,913 Karen, gracias a Dios que has venido. 410 00:21:03,000 --> 00:21:04,480 Por favor, te lo ruego. 411 00:21:04,567 --> 00:21:07,091 debes darme una oportunidad más. 412 00:21:07,178 --> 00:21:10,486 Acéptalo como un hombre, Jeremy. Se acabó. 413 00:21:10,573 --> 00:21:12,271 Lo juro.. 414 00:21:14,621 --> 00:21:17,188 Mira, te lo juro. si me dejas ahora.. 415 00:21:18,494 --> 00:21:21,541 ...volveré a nuestra mansión de Malibú.. 416 00:21:21,628 --> 00:21:23,543 ...vuélame los sesos. 417 00:21:23,630 --> 00:21:25,109 ¡No te atrevas! 418 00:21:25,196 --> 00:21:26,937 Acabo de hacer que la alfombraran nuevamente. 419 00:21:28,852 --> 00:21:30,332 Adiós, Jeremías. 420 00:21:32,029 --> 00:21:33,944 Karen, por favor. Karen. 421 00:21:34,031 --> 00:21:35,990 -Karen. Karen.' 422 00:21:36,077 --> 00:21:37,774 "Karen, por favor, Karen". 423 00:21:37,861 --> 00:21:41,865 [Dana] -¿Karen? Karen, despierta.' 424 00:21:41,952 --> 00:21:44,955 Oh. solo dame cinco minutos más. 425 00:21:46,392 --> 00:21:49,177 lo tengo justo donde lo quiero.