1
00:00:00,826 --> 00:00:02,915
[música instrumental]

2
00:00:04,482 --> 00:00:06,267
Adiós, cariño. Diviértete en la escuela.
Te extrañaré.

3
00:00:08,051 --> 00:00:10,010
Está bien, creo que lo tengo todo.
Necesito para la escuela.

4
00:00:10,097 --> 00:00:12,403
tengo los cuadernos,
el corredor del día

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,275
función setenta y cinco
calculadora.

6
00:00:14,362 --> 00:00:15,711
¿Qué hay de ti, cariño?

7
00:00:15,798 --> 00:00:18,192
Tengo una bolsa llena de MandM
y una Gameboy.

8
00:00:18,279 --> 00:00:19,280
[risas]

9
00:00:20,716 --> 00:00:23,327
- Adiós.
- 'Adiós. Adiós, adiós, adiós.'

10
00:00:23,414 --> 00:00:25,460
Bien, ahora, Lilly,
te diré lo mejor

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,505
sobre el primer día de clase
¿Te dan?

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,116
una caja completamente nueva de crayones.

13
00:00:29,203 --> 00:00:31,379
¿Lápices de color?
Papá, tenemos computadoras.

14
00:00:31,466 --> 00:00:33,555
Puedo hacer mi propia página web.

15
00:00:36,427 --> 00:00:38,342
Mi primer día en la escuela,
Hice mi propio títere con un calcetín.

16
00:00:39,430 --> 00:00:41,084
¡Está bien, cariño, sonríe!

17
00:00:41,171 --> 00:00:42,694
[clics de la cámara]

18
00:00:42,781 --> 00:00:43,826
[bocinazo]

19
00:00:43,913 --> 00:00:45,697
- ¡Ese es mi autobús!
- Oh, eh, ¿J.T.?

20
00:00:45,784 --> 00:00:47,134
Hijo, lleva a tu hermana
hacia el autobús.

21
00:00:47,221 --> 00:00:48,787
- Papá, todavía estoy comiendo.
- ¡Sí!

22
00:00:48,874 --> 00:00:50,398
Siempre estás comiendo.
Llévala contigo.

23
00:00:50,485 --> 00:00:51,703
[gemidos]

24
00:00:51,790 --> 00:00:53,357
-Vamos, Lilly.
- Bueno.

25
00:00:53,444 --> 00:00:54,576
- Adiós, mamá.
- Te voy a extrañar mucho.

26
00:00:54,663 --> 00:00:55,620
Adiós, adiós, adiós, adiós.

27
00:00:55,707 --> 00:00:56,752
- Está bien, está bien.
- Adiós, adiós, adiós.

28
00:00:56,839 --> 00:00:58,275
- Chicos, adiós.
- Adiós.

29
00:00:58,362 --> 00:00:59,494
[Frank se ríe]

30
00:01:02,366 --> 00:01:04,064
- Vaya.
- Oh.

31
00:01:04,151 --> 00:01:06,196
¿Me voy a romper?
unos corazones o que?

32
00:01:08,155 --> 00:01:11,854
Te ves tan hermosa, Karen.

33
00:01:11,941 --> 00:01:13,377
Lo sé.

34
00:01:17,207 --> 00:01:19,731
- ¿Mamá? ¿Foto?
- ¡Eh! Ah, claro.

35
00:01:21,516 --> 00:01:22,560
Bueno.

36
00:01:23,953 --> 00:01:26,651
[clics de la cámara]

37
00:01:28,566 --> 00:01:32,222
Oh, no puedo creerlo, mi bebé.
se va a la universidad.

38
00:01:32,309 --> 00:01:34,529
Parece que fue ayer
estabas sentado en el suelo

39
00:01:34,616 --> 00:01:36,139
jugando con mi neceser

40
00:01:36,226 --> 00:01:38,750
probándome todo el maquillaje de mamá.

41
00:01:38,837 --> 00:01:40,535
Carol, eso fue ayer.

42
00:01:42,580 --> 00:01:43,712
[bocinazo]

43
00:01:43,799 --> 00:01:45,975
Oh, ahí está mi vehículo.
Hasta luego.

44
00:01:46,062 --> 00:01:47,629
karen, karen, karen,
Karen, Karen.

45
00:01:47,716 --> 00:01:49,283
Te amo.
Te amo mucho.

46
00:01:49,370 --> 00:01:51,067
te amo,
¡Te voy a extrañar!

47
00:01:51,154 --> 00:01:52,895
Mamá, déjame ir.
Estás arrugando mi rayón.

48
00:01:52,982 --> 00:01:54,897
[jadeos]
Ah, lo siento.

49
00:01:54,984 --> 00:01:56,464
- Está bien, cariño, adiós.
- Bueno.

50
00:01:56,551 --> 00:01:58,466
Que tenga un buen día.
Te amo y te extrañaré.

51
00:01:58,553 --> 00:02:00,685
Llámame. estaré esperando
por teléfono.

52
00:02:02,426 --> 00:02:03,514
[suspiros]

53
00:02:07,605 --> 00:02:10,042
- Cariño, ¿escuchaste eso?
- Oh, lo siento, cariño.

54
00:02:10,130 --> 00:02:12,044
Es sólo un pequeño retroceso
en la salchicha del desayuno.

55
00:02:16,266 --> 00:02:19,574
Eso no. el silencio
que todos los niños se han ido.

56
00:02:19,661 --> 00:02:21,663
Quiero decir, pronto estarán
ido para siempre.

57
00:02:21,750 --> 00:02:22,925
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

58
00:02:23,012 --> 00:02:24,753
Bueno, no sé ustedes,
pero...

59
00:02:24,840 --> 00:02:26,798
...Voy a correr desnudo
con mi ropa interior en la cabeza

60
00:02:26,885 --> 00:02:28,322
cantando "Libre al fin".

61
00:02:31,716 --> 00:02:33,588
Bueno, no me siento
de esa manera en absoluto.

62
00:02:33,675 --> 00:02:36,417
Quiero decir, Lilly ahora
en el primer grado

63
00:02:36,504 --> 00:02:38,984
y Mark y Allen
están en la escuela secundaria.

64
00:02:39,071 --> 00:02:41,900
Y Dana, J.T.
y ahora Karen está en la universidad.

65
00:02:41,987 --> 00:02:44,294
Quiero decir, es todo
pasando tan rápido.

66
00:02:44,381 --> 00:02:47,645
Oh, vamos, cariño.
Quiero decir, escucha entre tus hijos.

67
00:02:47,732 --> 00:02:49,995
y mis hijos y Lilly
durante los últimos siete años

68
00:02:50,082 --> 00:02:53,303
hemos estado a la altura de nuestra
Globos oculares en niños.

69
00:02:53,390 --> 00:02:54,739
Quiero decir, ¿por qué no tomas
ventaja del hecho

70
00:02:54,826 --> 00:02:56,001
no estarán por aquí.

71
00:02:56,088 --> 00:02:57,786
encontrar algo
eso realmente te interesa

72
00:02:57,873 --> 00:02:59,788
y simplemente algo así
lánzate a ello.

73
00:03:02,573 --> 00:03:04,793
¡Oh!
Podríamos tener otro bebé.

74
00:03:09,014 --> 00:03:10,581
No te lances
en eso, ¿vale?

75
00:03:12,844 --> 00:03:15,325
[tema musical]

76
00:03:15,412 --> 00:03:17,414
? ¿Paso a paso?

77
00:03:17,501 --> 00:03:19,373
? ¿Día a día? ¿Día a día?

78
00:03:19,460 --> 00:03:22,898
? Un nuevo comienzo
¿una mano diferente para jugar?

79
00:03:22,985 --> 00:03:27,207
? Cuanto más profundo caemos
¿Cuanto más fuertes seamos?

80
00:03:27,294 --> 00:03:29,034
? ¿Lo mejoraremos?

81
00:03:29,121 --> 00:03:31,776
? ¿La segunda vez?

82
00:03:44,267 --> 00:03:46,661
[música instrumental]

83
00:03:54,843 --> 00:03:56,714
hola estoy buscando
para Karen Foster.

84
00:03:56,801 --> 00:03:58,368
¡Oh! ¿Quién no lo es?
Ella está por ahí.

85
00:04:00,065 --> 00:04:01,110
Hola, cariño.

86
00:04:02,242 --> 00:04:04,200
Mamá, ¿qué haces aquí?

87
00:04:04,287 --> 00:04:07,725
Bueno, he estado pensando en
esto por un par de días

88
00:04:07,812 --> 00:04:10,815
y he decidido
que yo también voy a la universidad.

89
00:04:10,902 --> 00:04:12,252
¿No es maravilloso?

90
00:04:15,124 --> 00:04:17,561
¡No! Eres mi madre.

91
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
no deberías ir
a la universidad conmigo.

92
00:04:19,346 --> 00:04:21,565
Oh, mira, sé que esto parece
un poco incómodo al principio

93
00:04:21,652 --> 00:04:23,698
pero en poco tiempo verás
Yo como un estudiante más.

94
00:04:23,785 --> 00:04:25,526
Disculpe, ¿podría moverse para que yo
¿Podría sentarme al lado de mi hija?

95
00:04:25,613 --> 00:04:27,005
- Gracias.
- ¡Mamá!

96
00:04:30,139 --> 00:04:31,183
[suspiros]

97
00:04:31,271 --> 00:04:32,620
Todavía estamos almorzando, ¿verdad?

98
00:04:32,707 --> 00:04:34,578
- Sí.
- ¡Excelente! ¿Dónde estamos comiendo?

99
00:04:36,580 --> 00:04:39,453
[música instrumental]

100
00:04:45,241 --> 00:04:47,548
¡Karen!

101
00:04:47,635 --> 00:04:50,028
Madre, ¿podrías parar?
siguiéndome?

102
00:04:50,115 --> 00:04:52,335
No lo soy.
Estoy en tu próxima clase.

103
00:04:53,467 --> 00:04:55,904
¿Estás en dos de mis clases?

104
00:04:55,991 --> 00:04:57,514
En realidad, cinco.

105
00:05:00,474 --> 00:05:01,518
¡Karen!

106
00:05:04,652 --> 00:05:07,655
[Dana]
No sé por qué me molesto
para mirar mis calificaciones.

107
00:05:07,742 --> 00:05:09,309
Siempre me pasa lo mismo.

108
00:05:09,396 --> 00:05:11,311
Una, una ventaja.

109
00:05:11,398 --> 00:05:13,835
Un plus-plus, mmm.

110
00:05:13,922 --> 00:05:15,576
Hombre, no puedo creer
nos hicieron una prueba sorpresa

111
00:05:15,663 --> 00:05:16,794
así sin
cualquier advertencia.

112
00:05:18,709 --> 00:05:20,320
- ¡Eh!
- Rico.

113
00:05:20,407 --> 00:05:24,454
examen sorpresa,
se supone que es una sorpresa.

114
00:05:24,541 --> 00:05:27,327
Cariño, ya sabes, me encanta
que sabes estas cosas.

115
00:05:27,414 --> 00:05:29,720
Oye, oye, mira esto.
el mejor de la clase.

116
00:05:29,807 --> 00:05:32,506
"Fomentar, A."
Algunas cosas nunca cambian.

117
00:05:32,593 --> 00:05:35,422
¡Hurra! Veamos qué tengo.

118
00:05:35,509 --> 00:05:38,555
"Halke, C." ¡Sí!

119
00:05:38,642 --> 00:05:40,905
Sea todo lo que puedo ser.
¡Sí!

120
00:05:45,475 --> 00:05:48,652
Espera, en realidad estás
feliz por una C?

121
00:05:48,739 --> 00:05:51,568
¡Pues sí!
C es buena, C es promedio.

122
00:05:51,655 --> 00:05:54,615
C es una... sonrisa.
Resultó por dentro.

123
00:05:57,095 --> 00:05:59,707
¡Oh! ¡Espectáculo de marionetas gratis!

124
00:05:59,794 --> 00:06:01,578
rico no crees
que tal vez

125
00:06:01,665 --> 00:06:03,972
deberías apuntar
un poco mas alto?

126
00:06:04,059 --> 00:06:05,930
¿Por qué?

127
00:06:06,017 --> 00:06:09,064
Para que puedas aprender más
y obtener mejores calificaciones.

128
00:06:09,151 --> 00:06:11,283
Ya sabes, desafíate a ti mismo.
Crecer.

129
00:06:11,371 --> 00:06:14,765
Bueno, ya sabes, tengo una muy
filosofía simple sobre eso.

130
00:06:14,852 --> 00:06:17,812
Siempre apuntas bajo y
nunca te decepciones.

131
00:06:20,771 --> 00:06:22,599
Espera, entonces,
¿Ese es tu plan de vida?

132
00:06:22,686 --> 00:06:26,342
Para apuntar bajo
y ser promedio?

133
00:06:26,429 --> 00:06:27,952
Bueno, sí, eso y uh...

134
00:06:28,039 --> 00:06:30,390
Consigue un televisor de pantalla grande.

135
00:06:30,477 --> 00:06:32,174
Grande.

136
00:06:32,261 --> 00:06:33,610
Rich, escucha con mucha atención.

137
00:06:34,785 --> 00:06:36,396
he pasado mi vida

138
00:06:36,483 --> 00:06:39,094
luchando por la excelencia

139
00:06:39,181 --> 00:06:41,966
esforzándome
para lograr metas

140
00:06:42,053 --> 00:06:45,579
trabajando dia y noche
para alcanzar mi máximo potencial.

141
00:06:45,666 --> 00:06:48,538
Tsk. Cariño, no es de extrañar
Estás tan irritable todo el tiempo.

142
00:06:51,759 --> 00:06:53,413
creo que seria
realmente bueno para ti

143
00:06:53,500 --> 00:06:56,677
y nuestra relación..

144
00:06:56,764 --> 00:07:00,507
...si lo intentaste
un poco más difícil en la escuela.

145
00:07:00,594 --> 00:07:03,031
De hecho, ¿por qué no

146
00:07:03,118 --> 00:07:06,077
estudiar juntos
para el examen de mañana?

147
00:07:06,164 --> 00:07:07,688
¡Oh! Bueno.

148
00:07:09,951 --> 00:07:13,433
Muy bien, doy, doy,
Doy, yo.. ¡Dios!

149
00:07:13,520 --> 00:07:14,825
Sabía que lo verías a mi manera.

150
00:07:14,912 --> 00:07:16,392
[risas]

151
00:07:16,479 --> 00:07:19,395
[música instrumental]

152
00:07:21,876 --> 00:07:23,791
- ¡Franco!
- Oh, sí, cariño.

153
00:07:23,878 --> 00:07:26,446
estoy emocionado y
Te lo tengo que agradecer.

154
00:07:26,533 --> 00:07:29,013
- Mm-mm.
- ¡Guau!

155
00:07:29,100 --> 00:07:30,624
- Mmm.
- Mm-mm.

156
00:07:30,711 --> 00:07:31,973
Oye, eres más que bienvenido.

157
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
si estas hablando
sobre anoche.

158
00:07:33,322 --> 00:07:34,454
[risas]

159
00:07:36,325 --> 00:07:39,589
me vestiré
como Burt Reynolds cualquier día.

160
00:07:39,676 --> 00:07:41,809
Pelo puesto, pelo quitado,
Pelo puesto, pelo quitado.

161
00:07:43,637 --> 00:07:45,421
- Bueno, eso fue genial.
- ¡Sí, amigo!

162
00:07:45,508 --> 00:07:47,205
- Pero eso no es todo.
- ¿Eh?

163
00:07:47,292 --> 00:07:49,033
Me inscribí en la universidad hoy.

164
00:07:50,774 --> 00:07:52,602
¿Colega?

165
00:07:52,689 --> 00:07:56,214
eso no seria lo mismo
¿La universidad a la que van nuestros hijos?

166
00:07:56,301 --> 00:07:57,694
Bueno, ahora que mencionaste

167
00:07:57,781 --> 00:08:01,263
Supongo que vi a Karen.
allí un par de veces.

168
00:08:01,350 --> 00:08:05,223
[suspiro]
Bueno, ¿qué?
¿Qué clase estás tomando?

169
00:08:05,310 --> 00:08:07,182
- Eh, Psicología...
- Ah..

170
00:08:07,269 --> 00:08:10,272
Sí, e inglés, americano.
Historia, Filosofía y...

171
00:08:10,359 --> 00:08:11,969
- Estudios de Oriente Próximo.
- ¿Estudios del Cercano Oriente?

172
00:08:13,405 --> 00:08:15,146
carol, eso es
una carga completa de cursos.

173
00:08:15,233 --> 00:08:16,452
Y si no recuerdo mal

174
00:08:16,539 --> 00:08:18,193
es de karen
carga completa del curso.

175
00:08:18,280 --> 00:08:20,195
lo sé, lo sé

176
00:08:20,282 --> 00:08:22,763
De esa manera podemos compartir libros.
y ahorrar dinero.

177
00:08:22,850 --> 00:08:25,156
- ¿No es genial?
- No, cariño, ven aquí.

178
00:08:27,202 --> 00:08:29,813
Carol, escucha, sé que estás
sintiendo una pequeña separación

179
00:08:29,900 --> 00:08:32,947
de los niños,
pero ir a la universidad

180
00:08:33,034 --> 00:08:34,383
con Karen es una locura.

181
00:08:34,470 --> 00:08:36,820
Bueno, me dijiste que lo hiciera.

182
00:08:36,907 --> 00:08:38,430
- ¿Te dije?
- Sí.

183
00:08:38,518 --> 00:08:39,910
Dijiste encontrar algo
realmente me importa

184
00:08:39,997 --> 00:08:41,521
y simplemente lanzarme a ello.

185
00:08:41,608 --> 00:08:44,654
Sí, pero quise decir como,
arreglos florales o bailes folclóricos

186
00:08:44,741 --> 00:08:47,091
o macramé,
No acosar a tu hija.

187
00:08:49,006 --> 00:08:52,227
no estoy acechando
mi hija.

188
00:08:52,314 --> 00:08:53,881
lo entiendo
ella necesita su libertad.

189
00:08:53,968 --> 00:08:56,187
estoy dispuesto a darle
todo el espacio que necesita.

190
00:08:56,274 --> 00:08:57,928
Ahora, si me disculpan,
tengo que subir

191
00:08:58,015 --> 00:08:59,451
y escogela
traje para mañana.

192
00:09:00,670 --> 00:09:03,543
[música instrumental]

193
00:09:06,894 --> 00:09:11,202
"Nombra los cuatro períodos de tiempo principales

194
00:09:11,289 --> 00:09:12,900
en la historia de la Tierra?"

195
00:09:12,987 --> 00:09:16,294
- Cuatro principales--
- Sin mirar.

196
00:09:16,381 --> 00:09:19,689
Está bien, lo sé.
Lo sé.

197
00:09:19,776 --> 00:09:22,387
El primero
es la Era Precámbrica.

198
00:09:22,474 --> 00:09:24,302
¡Ja! ¡Muy bien!

199
00:09:24,389 --> 00:09:25,826
Gracias, gracias, gracias.

200
00:09:25,913 --> 00:09:28,568
Y el, um,
el segundo es el, um..

201
00:09:30,091 --> 00:09:32,484
...la era de los dinosaurios.

202
00:09:32,572 --> 00:09:35,052
Seguido en breve
por la era de los dinosaurios muertos.

203
00:09:36,924 --> 00:09:40,754
Y luego de eso
Era la era disco. Así es.

204
00:09:43,234 --> 00:09:45,454
¿Sabes qué, rico?
Me estoy cansando de esto ahora.

205
00:09:45,541 --> 00:09:47,108
me estoy matando aqui

206
00:09:47,195 --> 00:09:48,500
tratando de ayudarte a estudiar

207
00:09:48,588 --> 00:09:49,850
y tú simplemente estás bromeando.

208
00:09:49,937 --> 00:09:51,547
sé que lo estás haciendo
que buen trabajo.

209
00:09:51,634 --> 00:09:53,288
Tranquilo, sólo estoy bromeando.

210
00:09:53,375 --> 00:09:54,724
¿Alguien te dijo alguna vez?

211
00:09:54,811 --> 00:09:57,161
que acabas de
¿Las orejas más perfectas?

212
00:09:57,248 --> 00:09:59,381
Quiero decir, míralos,
no son demasiado grandes

213
00:09:59,468 --> 00:10:02,514
no demasiado pequeño,
no demasiado ceroso.

214
00:10:05,213 --> 00:10:08,825
Ya ves,
este es el problema contigo.

215
00:10:08,912 --> 00:10:11,480
nunca tomas
nada en serio.

216
00:10:11,567 --> 00:10:13,830
[se burla]
Dana, no lo sé.

217
00:10:13,917 --> 00:10:16,050
¿Cómo puedes decir eso? Quiero decir...

218
00:10:16,137 --> 00:10:19,575
estoy hablando muy en serio
contigo ahora mismo.

219
00:10:19,662 --> 00:10:22,665
Quiero decir, mírame.
Este soy yo hablando en serio.

220
00:10:22,752 --> 00:10:24,319
Eso no es gracioso.

221
00:10:25,668 --> 00:10:26,800
Es un poco gracioso.

222
00:10:28,236 --> 00:10:30,064
Rico, eres imposible.

223
00:10:30,151 --> 00:10:32,980
Si esta es la forma en que vas a
ser por el resto de tu vida

224
00:10:33,067 --> 00:10:35,896
No sé que tenemos
mucho futuro juntos.

225
00:10:35,983 --> 00:10:38,855
[música instrumental]

226
00:10:41,510 --> 00:10:43,860
[música instrumental]

227
00:10:52,042 --> 00:10:54,131
Oye, compañero de cuarto, compruébalo.

228
00:10:54,218 --> 00:10:56,133
acabo de hacer la madre
de todas las redadas de alimentos

229
00:10:56,220 --> 00:10:58,135
en la nevera de papá. ¡Ja, ja, ja!

230
00:10:58,222 --> 00:11:01,269
Usé mi nuevo abrigo de compras.
Compruébalo, hombre.

231
00:11:01,356 --> 00:11:03,227
Vamos a comer esta noche.

232
00:11:03,314 --> 00:11:05,012
No estoy de humor.

233
00:11:05,099 --> 00:11:08,363
[risas]
tu serás
cuando veas este jamón.

234
00:11:08,450 --> 00:11:09,756
Échale un vistazo.

235
00:11:11,888 --> 00:11:13,368
- No, gracias.
- ¿No?

236
00:11:13,455 --> 00:11:15,457
Bueno, ¿qué tal el salami?

237
00:11:18,329 --> 00:11:20,244
JT, hombre,
No quiero nada.

238
00:11:22,246 --> 00:11:23,857
Creo que Dana me acaba de dejar.

239
00:11:23,944 --> 00:11:26,076
Porque estoy sacando pésimas notas.

240
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Eso no es justo.

241
00:11:27,861 --> 00:11:30,428
Ella sabía que eras estúpido
cuando empezó a salir contigo.

242
00:11:35,085 --> 00:11:36,173
- Sí.
- 'Sí.'

243
00:11:37,914 --> 00:11:39,960
Rich, ven aquí, amigo.
Déjame hablar contigo por un segundo.

244
00:11:40,047 --> 00:11:42,440
Eres mi amigo. Vamos.
Ven aquí.

245
00:11:44,138 --> 00:11:45,182
Mira rico..

246
00:11:46,488 --> 00:11:48,664
...Soy un tipo sensible.

247
00:11:48,751 --> 00:11:50,318
se que es dificil
ser abandonado

248
00:11:50,405 --> 00:11:52,624
y siento tu dolor.

249
00:11:52,712 --> 00:11:54,801
Pero rico,
sólo hay una cosa que hacer.

250
00:11:54,888 --> 00:11:57,673
¡Supéralo, hombre!

251
00:11:57,760 --> 00:12:00,067
Esto podría ser lo mejor.
eso te pasó alguna vez.

252
00:12:00,154 --> 00:12:01,590
- ¿Cómo te imaginas?
- Porque..

253
00:12:01,677 --> 00:12:03,026
Ahora puedes gastar
más tiempo conmigo.

254
00:12:03,113 --> 00:12:04,419
Podemos hacer todas las cosas
solíamos hacer.

255
00:12:04,506 --> 00:12:07,117
Fiesta, pasar el rato, cerdo.

256
00:12:07,204 --> 00:12:09,206
Mira, sólo porque
tu novia está lejos

257
00:12:09,293 --> 00:12:11,339
no significa eso
No quiero estar con Dana.

258
00:12:11,426 --> 00:12:13,733
Rich, olvídate de ella.

259
00:12:13,820 --> 00:12:16,561
Chicos como nosotros
No necesitamos mujeres.

260
00:12:18,694 --> 00:12:20,348
Haremos nuestra propia diversión.
Échale un vistazo.

261
00:12:20,435 --> 00:12:21,566
Dos cucharas..

262
00:12:22,698 --> 00:12:24,961
...un tarro de mantequilla de maní...

263
00:12:25,048 --> 00:12:27,355
...y una hora entera de
"Xena, la princesa guerrera".

264
00:12:27,442 --> 00:12:28,443
Estamos listos, hombre.

265
00:12:29,879 --> 00:12:31,054
tengo un sentimiento
esta noche es la noche

266
00:12:31,141 --> 00:12:32,621
ella crece
su peto.

267
00:12:35,798 --> 00:12:38,714
[J.T. gruñidos]

268
00:12:43,327 --> 00:12:44,415
Nos vemos.

269
00:12:49,551 --> 00:12:51,205
Monta ese caballo, Xena.
Montarlo.

270
00:12:53,250 --> 00:12:56,123
[música instrumental]

271
00:12:58,125 --> 00:13:00,431
[charla confusa]

272
00:13:01,737 --> 00:13:03,521
Yoo-hoo, Karen.

273
00:13:03,608 --> 00:13:06,655
hola soy transferido
de la clase del Dr. Adler.

274
00:13:08,700 --> 00:13:12,530
Cariño, ¿por qué no lo dijiste?
¿Me estabas transfiriendo?

275
00:13:12,617 --> 00:13:14,881
Vaya, debe tener
se me olvidó.

276
00:13:14,968 --> 00:13:17,535
Hoy vamos a examinar
capitulo dos

277
00:13:17,622 --> 00:13:19,581
en nuestro temprano
desarrollo infantil.

278
00:13:19,668 --> 00:13:21,670
El enfoque de nuestra
la discusión será

279
00:13:21,757 --> 00:13:24,978
apego del niño
a objetos de seguridad.

280
00:13:25,065 --> 00:13:27,894
¿Alguien puede darme
un ejemplo de esto?

281
00:13:27,981 --> 00:13:29,591
- Oh, oh, oh.
- Sí.

282
00:13:31,071 --> 00:13:33,203
Hola, mi nombre es Carol Lambert.

283
00:13:33,290 --> 00:13:35,640
y tengo la historia más linda
sobre mi hija aquí, Karen

284
00:13:35,727 --> 00:13:36,990
cuando ella era una pequeña bebé.

285
00:13:37,077 --> 00:13:38,426
Dios mío, no.

286
00:13:38,513 --> 00:13:40,645
De todos modos, ella tenía esto
pequeña toallita

287
00:13:40,732 --> 00:13:43,213
con este adorable,
ratoncito encima.

288
00:13:43,300 --> 00:13:44,780
Mamá, te lo ruego.

289
00:13:44,867 --> 00:13:48,871
Oh cariño, no es nada.
estar avergonzado.

290
00:13:48,958 --> 00:13:51,091
De todos modos, ella tenía
esta pequeña toallita

291
00:13:51,178 --> 00:13:52,135
y había
un ratoncito encima

292
00:13:52,222 --> 00:13:54,094
por eso lo apodamos "Mousy".

293
00:13:54,181 --> 00:13:55,835
Pero Karen, ella no tenía
todos sus dientes todavía

294
00:13:55,922 --> 00:13:57,401
por eso lo llamó "boboso".

295
00:13:57,488 --> 00:13:58,663
[risas]

296
00:13:58,750 --> 00:14:00,317
Boca, Boca, Boca.

297
00:14:00,404 --> 00:14:01,797
[risas]

298
00:14:01,884 --> 00:14:03,755
Ella llevó a Mouthy a todos lados

299
00:14:03,843 --> 00:14:05,366
cuando ella dormía,
cuando ella comía.

300
00:14:05,453 --> 00:14:06,758
Ella incluso se puso a tintinear

301
00:14:06,846 --> 00:14:08,630
con poco bocazas
cuando iba al baño.

302
00:14:08,717 --> 00:14:10,153
[risas]
¿Recuerdas? Donde..

303
00:14:10,240 --> 00:14:11,589
'Karen, ¿adónde vas?'

304
00:14:11,676 --> 00:14:12,895
¡A terapia!

305
00:14:14,592 --> 00:14:17,465
[música instrumental]

306
00:14:23,297 --> 00:14:25,908
¡Bien, bien, bien!
Mira quién está aquí.

307
00:14:27,127 --> 00:14:30,260
joe promedio,
Sr. mediocre

308
00:14:30,347 --> 00:14:31,566
Ricos de recuperación.

309
00:14:33,785 --> 00:14:36,876
Vienes a verlos
publicar su C habitual?

310
00:14:36,963 --> 00:14:38,965
Dios, espero no sacar una C.

311
00:14:39,052 --> 00:14:41,315
Pasó toda la noche en vela.

312
00:14:41,402 --> 00:14:44,492
Rico, no creo que califique.
como una noche entera

313
00:14:44,579 --> 00:14:46,363
sentarse alrededor
con J.T. mirando

314
00:14:46,450 --> 00:14:48,713
una mujer mata dragones
en su sostén.

315
00:14:50,715 --> 00:14:53,544
Dana, no estaba con J.T.
anoche, ¿vale?

316
00:14:53,631 --> 00:14:54,763
Pensé en lo que dijiste

317
00:14:54,850 --> 00:14:56,983
y me di cuenta
que tenías razón.

318
00:14:57,070 --> 00:15:00,334
Así que... tomé mis libros,
se dirigió a la biblioteca

319
00:15:00,421 --> 00:15:02,727
y he estado estudiando
hasta las 4:00 am

320
00:15:02,814 --> 00:15:05,817
Realmente estudiaste
en la biblioteca toda la noche?

321
00:15:05,905 --> 00:15:07,819
si, lo hice
¿y sabes qué?

322
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
Incluso usé un resaltador
por primera vez.

323
00:15:10,997 --> 00:15:12,737
Amarillo en mis manos
para demostrarlo.

324
00:15:14,826 --> 00:15:16,263
¿Me resaltaste?

325
00:15:17,655 --> 00:15:19,309
Destaqué para nosotros.

326
00:15:19,396 --> 00:15:21,659
[risas]
Ay, nena..

327
00:15:21,746 --> 00:15:24,532
- Oh, no te emociones demasiado.
- Ah..

328
00:15:24,619 --> 00:15:26,055
Está bien, puedes conseguir
un poco emocionado.

329
00:15:26,142 --> 00:15:27,665
[riendo]

330
00:15:27,752 --> 00:15:29,929
Escucha, estaba tan borrado
de estudiar toda la noche

331
00:15:30,016 --> 00:15:32,235
y estoy tan molesto
sobre nuestra lucha

332
00:15:32,322 --> 00:15:34,498
que no creo
Lo hice bien en todo.

333
00:15:34,585 --> 00:15:36,500
rico no me importa

334
00:15:36,587 --> 00:15:39,112
que nota obtuviste
en el examen, ¿vale?

335
00:15:39,199 --> 00:15:40,678
Lo que es importante para mí es que

336
00:15:40,765 --> 00:15:43,855
tomaste algo en serio

337
00:15:43,943 --> 00:15:45,770
y trabajaste muy duro.

338
00:15:45,857 --> 00:15:47,207
Y eso me muestra

339
00:15:47,294 --> 00:15:50,166
que realmente te importa
sobre nuestro futuro.

340
00:15:50,253 --> 00:15:51,472
¿Ver?

341
00:15:53,865 --> 00:15:56,303
Bien, todos.

342
00:15:56,390 --> 00:15:58,740
Léelos y llora.

343
00:15:58,827 --> 00:16:00,350
Sé que lo hice.

344
00:16:04,050 --> 00:16:05,877
[suspiro]
Está bien.

345
00:16:10,317 --> 00:16:12,449
[suspiros]

346
00:16:12,536 --> 00:16:14,669
Rico Halke.

347
00:16:14,756 --> 00:16:17,541
Rico Halke.
Halke. Halke..

348
00:16:18,978 --> 00:16:21,415
R. ¡Ja, ja! Obtuve una A.

349
00:16:21,502 --> 00:16:24,026
[risas]
tengo un..

350
00:16:24,113 --> 00:16:26,550
¿Qué diablos
¿Es este un chiste de mal gusto?

351
00:16:32,600 --> 00:16:34,036
No es una broma.

352
00:16:34,123 --> 00:16:35,995
tu estudiaste
y sacaste una buena nota.

353
00:16:36,082 --> 00:16:37,300
eso suele ser
cómo funciona.

354
00:16:37,387 --> 00:16:39,824
- Obtuve una A. ¡Yay!
- Ese es mi bebé.

355
00:16:39,911 --> 00:16:42,479
Cariño, veamos qué tienes.
Veamos qué tienes.

356
00:16:42,566 --> 00:16:43,959
Dana Foster, eh...

357
00:16:45,526 --> 00:16:46,788
Dana Foster.

358
00:16:49,356 --> 00:16:50,357
b.

359
00:16:52,011 --> 00:16:53,795
¿B?

360
00:16:53,882 --> 00:16:55,231
¡Déjame ver eso!

361
00:16:57,407 --> 00:17:00,149
¿B? ¡Esto apesta!

362
00:17:02,891 --> 00:17:06,025
[suspiros]
Dana. Dana, Dana, Dana.

363
00:17:06,112 --> 00:17:07,591
B, sabes que yo...

364
00:17:07,678 --> 00:17:10,333
- Estoy conmocionado y consternado.
- No vayas allí.

365
00:17:10,420 --> 00:17:13,380
Quiero decir, soy muy
persona ambiciosa.

366
00:17:13,467 --> 00:17:16,296
Me esfuerzo por la excelencia
y ya sabes..

367
00:17:18,254 --> 00:17:19,951
Sigues holgazaneando
así, señorita

368
00:17:20,039 --> 00:17:22,345
Me temo que no vamos a tener
mucho futuro juntos.

369
00:17:34,966 --> 00:17:36,098
¿Qué piensas ahora?

370
00:17:37,012 --> 00:17:38,231
Eh, creo que, eh...

371
00:17:38,318 --> 00:17:39,754
[se aclara la garganta]

372
00:17:39,841 --> 00:17:41,364
...tenemos que irnos a casa y, eh...

373
00:17:41,451 --> 00:17:42,626
...pasar toda la noche.

374
00:17:43,801 --> 00:17:46,674
[música instrumental]

375
00:17:51,070 --> 00:17:52,201
[ruido sordo]

376
00:17:54,812 --> 00:17:56,292
¡Ay!

377
00:17:56,379 --> 00:17:58,468
Oh, ¿crees que estás sufriendo?

378
00:17:58,555 --> 00:18:00,905
Intenta tener a tu madre
cuéntaselo a toda tu clase

379
00:18:00,992 --> 00:18:03,299
sobre tu
Hábitos de entrenamiento para ir al baño.

380
00:18:04,909 --> 00:18:06,694
¿Les habló de Mouthy?

381
00:18:09,436 --> 00:18:11,220
Sí.

382
00:18:11,307 --> 00:18:12,743
Entonces, discúlpeme,
voy arriba

383
00:18:12,830 --> 00:18:16,399
quitarme el rímel
y llorar a mares.

384
00:18:25,452 --> 00:18:26,583
[ruido sordo]

385
00:18:28,324 --> 00:18:29,456
[Carol suspira]

386
00:18:30,761 --> 00:18:33,199
[exhala]
¡Estoy tan molesta!

387
00:18:33,286 --> 00:18:36,115
- ¡Ay! Cariño--
- Oh, ahora no, Frank.

388
00:18:36,202 --> 00:18:37,812
No estoy de humor.

389
00:18:39,944 --> 00:18:43,470
karen dice
Estoy arruinando su vida.

390
00:18:43,557 --> 00:18:46,473
¿En realidad? Bueno, tomemos
Echemos un vistazo, ¿de acuerdo? Mmm..

391
00:18:46,560 --> 00:18:49,084
Ella tiene 18 años.
Ella va a la universidad.

392
00:18:49,171 --> 00:18:51,391
Ella se está esforzando mucho
ser mayor de edad, y..

393
00:18:51,478 --> 00:18:54,176
cada vez que ella se da vuelta
su mami está ahí.

394
00:18:54,263 --> 00:18:57,397
[imita el timbre]
La encuesta dice,
estás arruinando su vida.

395
00:18:57,484 --> 00:19:01,009
Muchas gracias, Frank.
Ponte de su lado.

396
00:19:01,096 --> 00:19:03,794
Cariño, no voy a aceptar
del lado de nadie aquí.

397
00:19:03,881 --> 00:19:06,188
estoy tratando de ser
objetivo, ¿vale?

398
00:19:06,275 --> 00:19:07,885
Quiero decir, ¿cómo lo harías?
siéntelo, eh

399
00:19:07,972 --> 00:19:10,410
Yo-si tu madre
Fui a la universidad contigo, ¿eh?

400
00:19:10,497 --> 00:19:11,672
Oh, bueno, eso es diferente.

401
00:19:11,759 --> 00:19:14,327
Quiero decir, mi mamá era mamá-mamá.

402
00:19:14,414 --> 00:19:15,937
soy diferente
una especie de mamá.

403
00:19:16,024 --> 00:19:18,461
Ya sabes,
una especie de... mamá genial.

404
00:19:18,548 --> 00:19:22,639
Una especie de mamá moderna,
una especie de mamá genial.

405
00:19:24,380 --> 00:19:25,512
[ruido sordo]

406
00:19:26,730 --> 00:19:28,471
Te lo demostraré. Alabama.

407
00:19:28,558 --> 00:19:31,257
¿Cómo te sentirías?
si fuera a la escuela contigo?

408
00:19:31,344 --> 00:19:33,302
Horrorizado, humillado
y náuseas.

409
00:19:38,133 --> 00:19:39,917
¿Bien?

410
00:19:40,004 --> 00:19:42,877
¿Quieres que revise?
¿Con algunos de los otros niños?

411
00:19:42,964 --> 00:19:44,748
No, no, tienes razón.

412
00:19:44,835 --> 00:19:46,315
Karen tiene razón.
Estás bien.

413
00:19:46,402 --> 00:19:48,839
Soy pegajoso y autoritario.

414
00:19:48,926 --> 00:19:50,450
Pesadilla de una madre.

415
00:19:51,451 --> 00:19:53,017
Pero no puedo evitarlo.

416
00:19:53,104 --> 00:19:55,629
Parece que fue ayer
Estaba sosteniendo a Karen en mis brazos.

417
00:19:55,716 --> 00:19:57,587
entonces parpadeé
y ella se fue a la universidad

418
00:19:57,674 --> 00:19:59,154
y tengo miedo
si parpadeo otra vez

419
00:19:59,241 --> 00:20:01,417
ella se irá para siempre.
Todos se habrán ido.

420
00:20:01,504 --> 00:20:04,464
Escucha, cariño, lo sé.
es difícil para ti, pero..

421
00:20:04,551 --> 00:20:06,117
...así es como es
ser padre.

422
00:20:06,205 --> 00:20:08,729
Quiero decir, inviertes
todo tu tiempo y amor

423
00:20:08,816 --> 00:20:10,470
y energía
en criar a tus hijos

424
00:20:10,557 --> 00:20:12,820
y si haces tu trabajo
exactamente correcto

425
00:20:12,907 --> 00:20:14,474
ellos crecen
y dejarte.

426
00:20:14,561 --> 00:20:15,779
¿Tienen que hacerlo?

427
00:20:15,866 --> 00:20:17,216
Quiero decir, ¿por qué no puedo?
todos vivimos aquí para siempre

428
00:20:17,303 --> 00:20:18,304
como "¿Los Walton?"

429
00:20:18,391 --> 00:20:19,479
[risas]

430
00:20:19,566 --> 00:20:21,002
Está bien.

431
00:20:21,089 --> 00:20:24,440
Incluso John-Boy
finalmente se alejó.

432
00:20:24,527 --> 00:20:26,486
Escucha, cariño,
Sé cómo te sientes.

433
00:20:26,573 --> 00:20:28,183
Pero también quiero que sepas
eso creo

434
00:20:28,270 --> 00:20:30,446
tu eres lo mas
maravillosa madre

435
00:20:30,533 --> 00:20:32,231
en todo el mundo.

436
00:20:32,318 --> 00:20:34,885
Pero parte del ser
una buena madre

437
00:20:34,972 --> 00:20:36,496
es saber cuando dejar ir.

438
00:20:36,583 --> 00:20:37,845
Sí.

439
00:20:37,932 --> 00:20:39,803
Supongo que será mejor que suba
y discúlpate.

440
00:20:39,890 --> 00:20:41,675
Sí, ¿sabes qué? ¿Por qué no?
te haces un favor

441
00:20:41,762 --> 00:20:44,547
y disculparte mañana?

442
00:20:44,634 --> 00:20:46,941
Creo que Karen está bastante bien.
Lo tenía contigo hoy.

443
00:20:49,726 --> 00:20:51,424
Ah...

444
00:20:54,296 --> 00:20:57,212
[música instrumental]

445
00:20:59,997 --> 00:21:01,695
Me encanta ir de compras a altas horas de la noche.

446
00:21:03,349 --> 00:21:04,524
Hay menos gente.

447
00:21:06,439 --> 00:21:09,920
Está bien, veamos
lo que tenemos hoy.

448
00:21:10,007 --> 00:21:12,793
Oh, lindo, mm..

449
00:21:12,880 --> 00:21:16,405
Gelatina, me encanta.
Me encanta la gelatina.

450
00:21:16,492 --> 00:21:20,279
¡Cariño, sí! ¡Mucha miel!
Mucha miel, mucha...

451
00:21:20,366 --> 00:21:23,543
'Requesón.
Oye, tengo que entender eso.'

452
00:21:23,630 --> 00:21:25,196
"Los huevos, sí, a nosotros también nos encantan los huevos".

453
00:21:26,415 --> 00:21:28,025
Nos encantan los huevos, hm.

454
00:21:28,112 --> 00:21:30,680
Eso debería bastar. Está bien.

455
00:21:30,767 --> 00:21:32,943
[Frank tose]

456
00:21:34,684 --> 00:21:36,033
Hola, J.T.
¿Lo que está sucediendo?

457
00:21:36,120 --> 00:21:37,557
Oh, nada, nada.

458
00:21:37,644 --> 00:21:39,733
ciertamente yo
No estaba robando comida.

459
00:21:41,735 --> 00:21:45,260
Oh, lo sé, hijo, confío en ti.
Eres un buen chico.

460
00:21:45,347 --> 00:21:48,176
De hecho,
¿Qué tal un abrazo?

461
00:21:50,787 --> 00:21:52,572
Ajá..

462
00:21:52,659 --> 00:21:55,314
No, gracias papá.
Soy un poco mayor para eso.

463
00:21:55,401 --> 00:21:56,793
- Simplemente no me gusta.
-J.T.

464
00:21:56,880 --> 00:21:59,056
- Ajá.
- Quiero un abrazo.

465
00:21:59,143 --> 00:22:00,275
Oh.

466
00:22:01,798 --> 00:22:03,844
Como en los viejos tiempos.

467
00:22:03,931 --> 00:22:05,149
[J.T. gemidos]

468
00:22:11,808 --> 00:22:13,549
Limpiar el pasillo tres.

469
00:22:16,030 --> 00:22:18,902
[música instrumental]