1
00:00:05,179 --> 00:00:08,095
No puedo entenderlo.

2
00:00:08,182 --> 00:00:10,140
Tienes alguna idea
¿Qué pasa, Sam?

3
00:00:10,227 --> 00:00:12,534
Sí, creo que lo tengo.

4
00:00:12,621 --> 00:00:16,277
Al parecer, J.T. piensa
puedes reemplazar una correa de ventilador

5
00:00:16,364 --> 00:00:19,628
con un cinturón de vaquero.

6
00:00:19,715 --> 00:00:23,153
Sí, creo que esto
La hebilla del cinturón de Elvis sería
tu sonido de ping.

7
00:00:29,594 --> 00:00:32,075
Oye, Sam, estábamos
solo hablando de ti.

8
00:00:32,162 --> 00:00:33,772
Oye, Sam, escucha.

9
00:00:35,470 --> 00:00:36,862
Esta noche iremos a ver el campus de Star Warson.

10
00:00:36,949 --> 00:00:39,256
¿Quieres venir?
No puedo.

11
00:00:39,343 --> 00:00:41,302
estoy cenando
Con mi amigo Jaime.

12
00:00:41,389 --> 00:00:42,912
Mira, estamos teniendo
este problema en el trabajo

13
00:00:42,999 --> 00:00:44,696
Sam, no hay necesidad
para explicar.

14
00:00:44,783 --> 00:00:47,090
soy sensible,
El tipo de persona de los 90.

15
00:00:47,177 --> 00:00:50,224
Sé que las chicas necesitan tiempo a solas
hablar de pantimedias

16
00:00:50,311 --> 00:00:52,661
e hinchazón
y cosas así.

17
00:00:52,748 --> 00:00:55,794
Bueno, realmente estaba
esperando que no te importe,
porque, en realidad--

18
00:00:55,881 --> 00:00:59,885
Sam, no lo soy
El tipo posesivo.

19
00:00:59,972 --> 00:01:02,540
Estoy feliz de compartir contigo.
Pero, J.T., la cosa es...

20
00:01:02,627 --> 00:01:05,413
Sam, tu amigo,
Jamie está aquí para elegir
Te levantas para cenar.

21
00:01:05,500 --> 00:01:06,936
Él es un bombón.

22
00:01:08,242 --> 00:01:09,243
¿Él?

23
00:01:11,245 --> 00:01:13,029
¿Tu novia es él?

24
00:01:14,639 --> 00:01:16,728
Hola, Sam,
¿Estás listo para partir?

25
00:01:17,729 --> 00:01:19,818
Bueno, si ella no lo es, yo lo soy.

26
00:01:19,905 --> 00:01:22,082
Yo también.

27
00:01:22,821 --> 00:01:24,084
Hola.

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,569
todos,
este es jamie.

29
00:01:31,656 --> 00:01:33,832
jamie,
Este es Rich, Dana.

30
00:01:33,919 --> 00:01:36,400
Karen, Al y J.T.

31
00:01:36,487 --> 00:01:38,489
JT, el novio de Sam.

32
00:01:38,576 --> 00:01:41,188
Encantado de conocerte.
¿Ponerla allí?
¡Sí!

33
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
No.

34
00:01:45,714 --> 00:01:48,586
Bueno, podría haberlo hecho.
He estado haciendo ejercicio
¿sabes?

35
00:01:48,673 --> 00:01:50,849
J.T., de pie
de puntillas

36
00:01:50,936 --> 00:01:52,677
para conseguir los nachos,
no es un entrenamiento.

37
00:01:54,070 --> 00:01:56,551
Entonces, James.

38
00:01:56,638 --> 00:01:59,293
Tú y Sam trabajáis.
juntos en el garaje.

39
00:01:59,380 --> 00:02:01,686
Si, pero no lo sé
por cuanto tiempo.

40
00:02:01,773 --> 00:02:03,819
El dueño nos dijo
está recortando nuestras horas.

41
00:02:03,906 --> 00:02:07,953
Sí, y ahora que
perdí a mi compañero de cuarto,

42
00:02:08,040 --> 00:02:10,608
Oye, Sam, le dije
tu, no te preocupes
sobre esto, ¿vale?

43
00:02:10,695 --> 00:02:13,045
tu y yo somos
en esto juntos.

44
00:02:13,133 --> 00:02:16,919
Pero no tanto como
Estamos juntos en esto.

45
00:02:17,006 --> 00:02:19,791
Esto es simplemente hermoso.
J.T., ¿puedo hablar contigo?
en la cocina por un segundo?

46
00:02:19,878 --> 00:02:24,187
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
Sé que estás un poco ocupado.

47
00:02:24,274 --> 00:02:25,971
Sólo tomaré un segundo.

48
00:02:26,058 --> 00:02:28,757
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

49
00:02:28,844 --> 00:02:30,759
estoy tratando de salvar
tu trasero, ¿vale?

50
00:02:30,846 --> 00:02:32,543
no puedes dar vueltas
actuando como un idiota celoso.

51
00:02:32,630 --> 00:02:34,110
Bueno, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer,
solo siéntate

52
00:02:34,197 --> 00:02:38,158
y dejarla cenar
¿Con el Sr. Good Wrench?

53
00:02:38,245 --> 00:02:41,813
mira no tienes nada
de qué preocuparse, ¿vale?
Intenta seguirme aquí.

54
00:02:41,900 --> 00:02:44,686
Es un hecho científico
que es imposible

55
00:02:44,773 --> 00:02:47,297
para que los chicos sean amigos
con mujeres sin querer
tener sexo con ellos.

56
00:02:50,561 --> 00:02:52,563
Por supuesto. Sin embargo,
lo sorprendente es

57
00:02:52,650 --> 00:02:54,261
que las chicas pueden ser
amigos con chicos

58
00:02:54,348 --> 00:02:56,567
y nunca quiero
tener sexo con ellos.

59
00:02:56,654 --> 00:02:59,396
Sal de aquí.
No, hombre,
es absolutamente cierto.

60
00:02:59,483 --> 00:03:05,272
he tenido toneladas de
amigas,

61
00:03:05,359 --> 00:03:07,883
Pero... pero lo que yo era
tratando de decir es que...

62
00:03:10,320 --> 00:03:17,414
Tú... tienes que
Confía en Sam, ¿vale?

63
00:03:17,501 --> 00:03:19,329
Bueno. Está bien.

64
00:03:19,416 --> 00:03:21,070
Estoy bien. Estoy bien.
Eres genial.

65
00:03:26,684 --> 00:03:29,513
jamie,
eres tan gracioso.

66
00:03:29,600 --> 00:03:31,994
Sí, creo que eres
gracioso también, y yo no
tener novio.

67
00:03:34,083 --> 00:03:36,390
Bueno, creo
eres más divertido,
y tengo 18

68
00:03:39,262 --> 00:03:41,221
Bueno, ya sabes,
Sam, deberíamos...

69
00:03:41,308 --> 00:03:43,266
Probablemente deberíamos
ponte en marcha.

70
00:03:43,353 --> 00:03:45,660
J.T., ¿estás seguro?
estás bien conmigo
¿Cenando con Jamie?

71
00:03:46,791 --> 00:03:48,010
Estoy bien.

72
00:03:51,274 --> 00:03:53,711
sólo quiero pasar por aquí
mi apartamento para poder
quítate esta ropa.

73
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
Está bien, sal
de tu ropa.
Simplemente colgaré.

74
00:03:55,539 --> 00:03:58,412
Consigue... Sí, ¿por qué no lo haces?
quitarte la ropa?

75
00:03:58,499 --> 00:04:02,067
Eso es genial. Eso es--
Eso es genial, sí.

76
00:04:05,897 --> 00:04:08,030
no tengo nada que
preocuparme con él, ¿verdad?

77
00:04:09,858 --> 00:04:11,294
No.

78
00:04:23,698 --> 00:04:25,917
Carol.

79
00:04:26,004 --> 00:04:30,226
Dios mío, tu cuello es como
un saco de picaportes.

80
00:04:30,313 --> 00:04:31,662
sabes lo que pienso
¿realmente ayudaría?

81
00:04:31,749 --> 00:04:34,012
¿Qué es eso?
Un masaje de cuerpo completo.

82
00:04:34,099 --> 00:04:35,187
Bueno.

83
00:04:37,581 --> 00:04:40,671
A ver si viejo
dedos mágicos aquí
solo puedo masajear

84
00:04:40,758 --> 00:04:42,369
toda la tensión afuera
de tu cuello? Sí.

85
00:04:42,456 --> 00:04:44,240
Bueno.
Aquí, ve allí. Ahí vamos.

86
00:04:44,327 --> 00:04:46,764
Sí. Sí. Sí.
Sólo sube por detrás.

87
00:04:46,851 --> 00:04:48,375
Sí. Sí.
Ahí vamos.

88
00:04:48,462 --> 00:04:49,767
Está bien, déjalo ir.
Sí, justo ahí.

89
00:04:49,854 --> 00:04:53,771
Sí.
Sí, justo ahí.

90
00:04:53,858 --> 00:04:55,686
Ahí mismo.
Ahí mismo, está bien.

91
00:04:55,773 --> 00:04:57,558
Ahí va.
¡Sí!

92
00:05:03,346 --> 00:05:05,392
Está bien, cariño,
¿Quién es el hombre ahora?

93
00:05:05,479 --> 00:05:07,568
Eres.
Eso fue genial.

94
00:05:07,655 --> 00:05:10,179
Gracias.
Entonces, le dije a
mi contador, ya sabes...

95
00:05:15,532 --> 00:05:18,230
Jean-Luc, um,
¿cuánto tiempo tienes?
estado sentado allí?

96
00:05:18,318 --> 00:05:20,450
Acabo de llegar.
no tuve oportunidad

97
00:05:20,537 --> 00:05:22,539
para ver a tu pequeño
danza del mono salvaje.

98
00:05:22,626 --> 00:05:25,586
Pero no queremos
Habla sobre tu vida sexual.

99
00:05:25,673 --> 00:05:28,284
queremos discutir
mi vida fiscal.

100
00:05:28,371 --> 00:05:31,113
parece que
Yo, Jean-Luc Rieupeyroux,

101
00:05:31,200 --> 00:05:33,724
Le debemos al Tío Sam 1.000 dólares.

102
00:05:33,811 --> 00:05:37,685
¿Mil dólares?
¿No pagaste tus impuestos?

103
00:05:37,772 --> 00:05:39,687
Bueno, fue
una cuestión de prioridad.

104
00:05:39,774 --> 00:05:44,213
Ya ves,
en mi mundo glamoroso,
cuando uno es gallardo,

105
00:05:44,300 --> 00:05:47,303
hombre un poco loco
sobre la ciudad, uno tiene
ciertos gastos.

106
00:05:47,390 --> 00:05:50,654
Quiero decir, mujeres hermosas
quiero ser mostrado
un momento fabuloso en una cita.

107
00:05:50,741 --> 00:05:55,006
Y créeme,
hoy en día, fabuloso
no te salga barato.

108
00:05:55,093 --> 00:05:57,008
Bueno, tienes que
paga tus impuestos.

109
00:05:58,053 --> 00:06:00,098
Bueno, yo...

110
00:06:00,185 --> 00:06:02,666
No tengo el dinero.

111
00:06:02,753 --> 00:06:05,539
Bueno, no te preocupes por eso.
Te prestaremos el dinero.

112
00:06:05,626 --> 00:06:07,279
Adoro a tus pies.

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,107
¿Qué?

114
00:06:09,194 --> 00:06:12,372
Carol, ¿puedo hablar contigo?
en la cocina para
un minuto, por favor?

115
00:06:12,459 --> 00:06:14,765
Disculpe, Jean-Luc.
¿Se trata de préstamos?
¿Jean-Luc el dinero?

116
00:06:14,852 --> 00:06:16,941
No, no se trata de prestar
Jean-Luc el dinero. Disculpe.

117
00:06:17,028 --> 00:06:19,901
Aquí no, no.
Bueno.

118
00:06:19,988 --> 00:06:23,600
franco...
No se trata de prestar
Jean-Luc el dinero.

119
00:06:23,687 --> 00:06:26,429
Carol, no podemos prestar
Jean-Luc el dinero. ¿Por qué no?

120
00:06:26,516 --> 00:06:29,954
Podemos prestarle el dinero.
que estábamos salvando
para nuestra escapada de fin de semana.

121
00:06:30,041 --> 00:06:33,915
Cariño, íbamos a gastar
ese dinero para ir a ese nuevo spa.

122
00:06:34,002 --> 00:06:35,960
El paraíso de los jacuzzis.

123
00:06:36,047 --> 00:06:38,398
íbamos a jugar
la sirena solitaria

124
00:06:38,485 --> 00:06:40,312
y el submarino
comandante.

125
00:06:42,227 --> 00:06:44,491
Bueno, lo sé,
pero es un amigo.

126
00:06:44,578 --> 00:06:48,538
Ya sabes, podríamos posponer
nuestro placer personal
durante unos meses.

127
00:06:48,625 --> 00:06:51,454
el no es tan bueno
un amigo.

128
00:06:51,541 --> 00:06:54,152
Carol, no es un buen negocio.
para prestar dinero a tus amigos.

129
00:06:54,239 --> 00:06:58,896
Si no pagan
vuelves enseguida,

130
00:06:58,983 --> 00:07:01,986
no voy a discutir
sobre esto. nosotros somos
prestándole el dinero.

131
00:07:02,073 --> 00:07:06,034
Está bien, está bien. Pero si tu
Creo que te duele el cuello
Ahora, sólo espera.

132
00:07:08,123 --> 00:07:10,473
Bueno, Jean-Luc,
te estoy escribiendo
un cheque ahora mismo.

133
00:07:10,560 --> 00:07:12,910
mi mejor amigo
en el mundo!

134
00:07:12,997 --> 00:07:15,043
Los mejores amigos del mundo.
Muchas gracias.

135
00:07:15,130 --> 00:07:17,437
te lo devolveré
no importa lo que haga falta.

136
00:07:17,524 --> 00:07:20,570
Incluso si tengo
someterme
para experimentos médicos,

137
00:07:20,657 --> 00:07:23,704
o incluso peor,
beber vino en una caja.

138
00:07:23,791 --> 00:07:26,576
Ese es Rieupeyroux...

139
00:07:26,663 --> 00:07:28,839
yo se como
deletrea tu nombre.

140
00:07:28,926 --> 00:07:31,363
"I" antes de "E"
excepto después

141
00:07:34,932 --> 00:07:36,630
Vale, no hay prisa.

142
00:07:36,717 --> 00:07:38,240
Sólo nos devuelves el dinero
siempre que puedas.

143
00:07:38,327 --> 00:07:42,026
¡Chico!

144
00:07:42,113 --> 00:07:44,507
pero ahora no lo hago
tengo que cancelar mi cita
con Babette esta noche.

145
00:07:44,594 --> 00:07:46,683
voy a enviarla
una docena de rosas.

146
00:07:49,773 --> 00:07:53,560
Tienes razón, dos docenas.
Ahora mis problemas de dinero
¡se acabaron! Hasta la vista.

147
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
Hola. Estos son para ti.

148
00:08:03,439 --> 00:08:05,833
Son hermosos.

149
00:08:05,920 --> 00:08:08,575
Gracias.
solo pondré
ellos en agua.

150
00:08:08,662 --> 00:08:11,752
Vaya, Sam, te ves
un poco cansado.

151
00:08:11,839 --> 00:08:14,015
¿Saliste tarde?
anoche?

152
00:08:14,102 --> 00:08:16,104
no, estaba en la cama
a las 11:00.

153
00:08:16,191 --> 00:08:18,410
Y se acabó la cita
en ese punto?

154
00:08:21,413 --> 00:08:23,503
En primer lugar,
no fue una cita.

155
00:08:23,590 --> 00:08:25,374
Y segundo,
Pensé que habías dicho

156
00:08:25,461 --> 00:08:27,942
estabas bien conmigo
cenando con Jamie.

157
00:08:28,029 --> 00:08:31,293
Soy. Soy. solo queria
para asegurarse de que no fuera
cena y espectáculo.

158
00:08:34,383 --> 00:08:36,733
J.T., creo
es realmente lindo

159
00:08:36,820 --> 00:08:40,868
que estás todo alterado,
pero no tienes nada
de qué preocuparse.

160
00:08:40,955 --> 00:08:43,610
tengo completamente diferente
Sentimientos por ti y Jamie.

161
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
Eres mi novio.

162
00:08:45,612 --> 00:08:47,352
tu eres el indicado
quiero salir con.

163
00:08:48,440 --> 00:09:01,584
Bien.

164
00:09:01,671 --> 00:09:02,759
¿Vivir con?

165
00:09:08,069 --> 00:09:10,114
Hola, J.T.

166
00:09:10,201 --> 00:09:12,203
¿Escuchaste?
¿las buenas noticias?

167
00:09:12,290 --> 00:09:14,684
Sam y yo
están viviendo juntos.
¿No es genial?

168
00:09:16,991 --> 00:09:19,689
¡Fresco!
Sí.

169
00:09:19,776 --> 00:09:21,169
Bueno, de todos modos,
Estoy todo sudoroso

170
00:09:21,256 --> 00:09:23,301
así que creo que voy a
ve a darte una ducha.

171
00:09:24,607 --> 00:09:27,523
Toma, déjame traerte una toalla.

172
00:09:27,610 --> 00:09:29,220
Déjale que consiga su propia toalla.

173
00:09:32,049 --> 00:09:34,182
Pareces enojado
sobre algo.

174
00:09:34,269 --> 00:09:35,879
¿Yo? ¿Yo?

175
00:09:35,966 --> 00:09:38,229
Dios, bueno, veamos.
Me pregunto.

176
00:09:38,316 --> 00:09:41,406
¿Qué podría ser?
Quiero decir, ¿podría ser que...?

177
00:09:41,493 --> 00:09:45,149
que tienes un chico
¿viviendo contigo?...

178
00:09:47,021 --> 00:09:49,458
JT, te lo dije,

179
00:09:49,545 --> 00:09:51,982
me cortaron las horas de trabajo
y perdí a mi compañero de cuarto.

180
00:09:52,069 --> 00:09:55,072
Y tengo que separarme
el alquiler con alguien
para poder pagar mis cuentas.

181
00:09:55,159 --> 00:09:58,119
Entonces déjame mudarme.
Puede vivir con Rich.

182
00:09:58,206 --> 00:10:00,077
No puedo vivir contigo
eres mi novio.

183
00:10:00,164 --> 00:10:02,602
Eso sería como...
Vivir juntos.

184
00:10:09,913 --> 00:10:12,612
Pero estás viviendo con él.
Eso es diferente.

185
00:10:12,699 --> 00:10:14,875
¿Por qué?
Porque no estoy saliendo con Jamie.

186
00:10:14,962 --> 00:10:18,356
Él es sólo un amigo.

187
00:10:18,443 --> 00:10:20,750
de ti viviendo
con algún otro chico.

188
00:10:20,837 --> 00:10:23,535
Estás siendo ridículo.
¿Estoy siendo ridículo?

189
00:10:23,623 --> 00:10:25,581
Estas viviendo con un chico
ni siquiera te importa,

190
00:10:25,668 --> 00:10:29,019
pero no vivirás
conmigo porque
Soy tu novio.

191
00:10:29,106 --> 00:10:31,587
JT--
Sam, tengo que decirte
la verdad aquí,

192
00:10:31,674 --> 00:10:34,634
no estoy viendo
la ventaja de en realidad
ser tu novio.

193
00:10:37,071 --> 00:10:43,251
Bueno, ¿sabes qué?

194
00:10:43,338 --> 00:10:44,818
tengo finanzas
problemas.

195
00:10:44,905 --> 00:10:46,646
esperaba que pudieras
entender eso.

196
00:10:46,733 --> 00:10:48,604
Esto es lo que
Lo entiendo.

197
00:10:48,691 --> 00:10:50,606
O le dices a Jamie
él no vive aquí,

198
00:10:50,693 --> 00:10:52,956
o estoy caminando
justo por esa puerta.

199
00:11:01,225 --> 00:11:02,531
¡Lo digo en serio!

200
00:11:04,011 --> 00:11:05,926
Estoy caminando aquí.
Voy a caminar.

201
00:11:08,058 --> 00:11:09,364
Está bien.

202
00:11:13,411 --> 00:11:14,935
Girando la perilla.

203
00:11:17,067 --> 00:11:18,808
Hola, Sam,
¿podrías traerme una toalla?

204
00:11:18,895 --> 00:11:20,288
JT,
¿Te veré más tarde?

205
00:11:20,375 --> 00:11:22,638
Oye, nos vemos luego.

206
00:11:22,725 --> 00:11:25,554
Me voy de aquí.
Diviértete secándote con la toalla
tu nuevo novio.

207
00:11:35,085 --> 00:11:36,957
Está bien, mamá,
Tengo la almohadilla térmica para ti.

208
00:11:37,044 --> 00:11:39,089
Gracias.
¿Qué le pasa a tu cuello?

209
00:11:39,176 --> 00:11:41,744
Ella se torció besando
Un adiós de 1.000 dólares.

210
00:11:43,224 --> 00:11:46,140
lucha matrimonial,
Me voy de aquí.

211
00:11:48,446 --> 00:11:51,711
esto no tiene nada
que ver con los préstamos
Jean-Luc el dinero.

212
00:11:52,494 --> 00:11:56,150
¿En realidad?

213
00:11:56,237 --> 00:11:58,935
Jean-Luc se llevó a Babette
a Chez Nu.

214
00:12:01,982 --> 00:12:04,811
Chez-- Chez-- Chez Nu?

215
00:12:04,898 --> 00:12:06,595
No, no. No, yo--
Eso es genial.

216
00:12:06,682 --> 00:12:09,163
Genial.
Estoy realmente, 
Feliz por Jean-Luc.

217
00:12:09,250 --> 00:12:14,559
vamos,
Carol, admítelo.

218
00:12:14,646 --> 00:12:16,518
Él nos pagará
Devolución del dinero.

219
00:12:16,605 --> 00:12:18,476
Estoy seguro de eso.
Bien.

220
00:12:18,563 --> 00:12:20,696
carol, franco,
tengo la mayoria
maravillosa noticia.

221
00:12:20,783 --> 00:12:26,528
Señora Suerte puesta
uno grande y mojado sobre mí.

222
00:12:26,615 --> 00:12:29,574
Jean-Luc,
¡Eso es maravilloso!

223
00:12:29,661 --> 00:12:31,751
viene en
el momento más perfecto,

224
00:12:31,838 --> 00:12:33,709
porque sabes
lo que voy a hacer
con el dinero?

225
00:12:33,796 --> 00:12:37,104
Bueno, creo que tengo
una muy buena idea.

226
00:12:39,193 --> 00:12:41,586
voy a llevarme a babette
fuera para el fin de semana.

227
00:12:44,024 --> 00:12:46,678
Guau.
¿Eso iba a ser?
¿Lo adivinas, cariño?

228
00:12:50,465 --> 00:12:53,860
la voy a llevar a ese lugar
que me hablaste,
El paraíso del jacuzzi.

229
00:12:55,296 --> 00:12:57,298
¿No es eso
suena divertido?

230
00:13:00,388 --> 00:13:03,826
Carol, ya sabes,
con ese dolor
estas teniendo en tu cuello,

231
00:13:03,913 --> 00:13:05,915
deberías investigar
yendo al paraíso de los jacuzzis.

232
00:13:07,264 --> 00:13:08,918
pero saldré
de tu camino.

233
00:13:09,005 --> 00:13:11,616
acabo de llegar
pedir prestado un bote grande.

234
00:13:11,703 --> 00:13:16,621
estoy sirviendo langosta
y Dom Pérignon por
Babette esta noche.

235
00:13:16,708 --> 00:13:18,885
¿Puedo pedir prestado?
esta olla?

236
00:13:18,972 --> 00:13:21,148
Bueno, por supuesto que puedo.
Soy tu amigo.

237
00:13:21,235 --> 00:13:22,889
Confías en mí.
Lo traeré de vuelta.

238
00:13:22,976 --> 00:13:25,282
Escucha, Carol,
mientras estoy fuera,

239
00:13:25,369 --> 00:13:27,719
¿Podrías ser un cordero?
y regar mis plantas?

240
00:13:27,807 --> 00:13:29,591
voy a regar
tus plantas para ti.

241
00:13:31,462 --> 00:13:37,468
Bueno.

242
00:13:37,555 --> 00:13:39,688
Si ella no lo hace, lo haré.

243
00:13:55,182 --> 00:13:57,706
Está bien, está bien, está bien, está bien.

244
00:13:57,793 --> 00:14:01,188
Ahí, lo tengo, lo tengo.

245
00:14:05,627 --> 00:14:07,934
quieres algo
¿Ayuda, cariño? No, no, estoy bien.

246
00:14:11,851 --> 00:14:13,765
Vamos, Carol, admítelo.

247
00:14:13,853 --> 00:14:16,333
Es hora de que hables con Jean-Luc.
sobre esto del dinero.

248
00:14:16,420 --> 00:14:19,815
Sí, bueno, lo voy a hacer.
el me va a recoger
para trabajar en un rato,

249
00:14:19,902 --> 00:14:22,818
y le voy a decir como
Lo que siento por todo esto.

250
00:14:22,905 --> 00:14:24,341
Bueno, Carol, escucha.

251
00:14:24,428 --> 00:14:26,474
Voy a decirte algo.
Sí.

252
00:14:26,561 --> 00:14:29,477
A veces cuando estás sufriendo
y estás enojado con alguien,

253
00:14:29,564 --> 00:14:32,045
tiendes a exagerar.
Sí.

254
00:14:32,132 --> 00:14:34,743
Sabes, podrías
grita más que tú
Realmente quiero hacerlo.

255
00:14:34,830 --> 00:14:38,225
Y es posible que incluso
tengo ganas de recurrir
a la violencia física.

256
00:14:38,312 --> 00:14:40,880
Sí.
quiero que vayas con
Ese sentimiento, cariño.

257
00:14:47,843 --> 00:14:50,846
Hola, Carol.
Te traje tu olla.

258
00:14:50,933 --> 00:14:54,284
lo quemé un poquito
y se me olvidó la tapa,
pero lo siento.

259
00:14:54,371 --> 00:14:56,939
tu eres lo mas
persona egoísta

260
00:14:57,026 --> 00:15:00,290
que alguna vez ha caminado
la faz de la Tierra.

261
00:15:00,377 --> 00:15:05,817
Y nunca lo seré
tan estúpido como para prestarte
nada nunca más.

262
00:15:05,905 --> 00:15:09,734
Dios mío, Carol,
¿no estás siendo
¿Un poco quisquilloso con la olla?

263
00:15:11,432 --> 00:15:13,434
No se trata de una olla.

264
00:15:13,521 --> 00:15:15,436
esto es sobre el dinero
me debes una.

265
00:15:17,742 --> 00:15:20,876
No tenía idea de esto
Te estaba molestando. ¿Me molestas?

266
00:15:20,963 --> 00:15:22,965
¿Por qué crees que
estoy usando esto
collarín?

267
00:15:23,052 --> 00:15:26,838
esto no es
una declaración de moda.

268
00:15:26,926 --> 00:15:29,885
Pero no te importa.
Todo lo que te importa
esta gastando mi dinero

269
00:15:29,972 --> 00:15:32,583
para que puedas
salir y entretenerse
Ba... Bette.

270
00:15:34,281 --> 00:15:36,370
Bueno, lo siento.

271
00:15:36,457 --> 00:15:39,112
tuve que gastar dinero
sobre Babette.

272
00:15:39,199 --> 00:15:41,027
¿Por qué?
Entonces le agradaré.

273
00:15:41,114 --> 00:15:44,987
¿Qué eres?
¿De qué hablas, Jean-Luc?

274
00:15:45,074 --> 00:15:47,685
Después de todo,
me debes 1000 dolares
¡Y todavía me gustas!

275
00:15:49,035 --> 00:15:52,777
Carol, lo siento.

276
00:15:52,864 --> 00:15:55,389
Yo... quiero
compensarte.

277
00:15:55,476 --> 00:15:58,131
Pero yo... yo no
tener el dinero.

278
00:15:58,218 --> 00:16:01,003
Pero ¿qué pasa con
tú y franco

279
00:16:01,090 --> 00:16:03,571
podría... podría ir
y tómate el fin de semana
en el paraíso de los jacuzzis.

280
00:16:03,658 --> 00:16:04,920
Ya lo pagué.

281
00:16:06,356 --> 00:16:10,447
Bueno...

282
00:16:10,534 --> 00:16:11,971
con el dinero
en primer lugar.

283
00:16:14,147 --> 00:16:16,845
supongo
eso sería genial.

284
00:16:16,932 --> 00:16:18,325
Bueno.

285
00:16:18,412 --> 00:16:20,066
te lo explicaré
a Babette.

286
00:16:20,153 --> 00:16:22,590
ella será
un poco decepcionado.

287
00:16:22,677 --> 00:16:26,811
íbamos a jugar
la sirena solitaria y
comandante del submarino.

288
00:16:37,561 --> 00:16:40,390
No lo entiendo, Rico.
¿Por qué debería ser yo el indicado?
disculparse?

289
00:16:40,477 --> 00:16:43,393
Porque, número uno,
Le diste un ultimátum.

290
00:16:43,480 --> 00:16:45,961
tu nunca jamás
dar una mujer
un ultimátum.

291
00:16:46,048 --> 00:16:47,615
Número dos,
No confiaste en ella.

292
00:16:47,702 --> 00:16:49,747
Por mucho que vaya en contra
nuestra naturaleza varonil...

293
00:16:51,097 --> 00:16:53,751
Tienes que confiar en las mujeres.

294
00:16:56,145 --> 00:16:58,234
¿Sabes?
eres el mejor
besador del mundo?

295
00:16:58,321 --> 00:16:59,540
¿En realidad?

296
00:17:02,151 --> 00:17:05,546
Mmm, como dije,
no puedes confiar en ellos
por un segundo.

297
00:17:05,633 --> 00:17:07,939
voy a ir a tenerme a mí mismo
unido quirúrgicamente a Dana.

298
00:17:10,681 --> 00:17:12,118
Vaya, eso me gusta.

299
00:17:24,913 --> 00:17:26,262
Tú no eres Sam.

300
00:17:26,349 --> 00:17:28,438
Hola, J.T.
Entra.

301
00:17:32,964 --> 00:17:34,575
¿Cómo estás, Melisa?
J.T. Hola.

302
00:17:36,359 --> 00:17:38,448
Oye, ¿acabas de
derribar la puerta

303
00:17:38,535 --> 00:17:41,277
porque pensaste
Yo estaba aquí engañando
¿Estás con Sam?

304
00:17:41,364 --> 00:17:44,280
¿Qué? No, no.

305
00:17:44,367 --> 00:17:46,935
No, la razón por la que
derribé la puerta

306
00:17:47,022 --> 00:17:49,938
fue porque tuve
una sensación de que esta puerta
era deficiente.

307
00:17:50,025 --> 00:17:52,810
Y mira, lo es,
¿sabes?

308
00:17:52,897 --> 00:17:55,552
Así que de todos modos, voy a ir
al administrador del edificio

309
00:17:55,639 --> 00:17:57,511
e informar esto antes
Sam llega a casa, ¿vale?

310
00:17:58,338 --> 00:18:00,383
Hola Sammy, Sam.

311
00:18:00,470 --> 00:18:02,777
Hola.
rompiste
mi puerta abajo?

312
00:18:02,864 --> 00:18:04,822
si, supongo
él pensó que

313
00:18:04,909 --> 00:18:07,216
Jamie estaba aquí
jugando contigo.

314
00:18:07,303 --> 00:18:10,132
¿En realidad?
Vamos a mi habitación.

315
00:18:10,219 --> 00:18:11,481
Sí.

316
00:18:11,568 --> 00:18:13,657
Espera, ¿a qué te refieres?
tu cuarto?

317
00:18:13,744 --> 00:18:16,921
Bueno, resulta
fuera que melissa
no me gustó la idea

318
00:18:17,008 --> 00:18:19,576
de mí viviendo con Sam
más que tú.

319
00:18:19,663 --> 00:18:21,187
Entonces Melissa va a
vivir con Sam.

320
00:18:22,971 --> 00:18:24,538
En caso de que nunca
nos vemos de nuevo,

321
00:18:24,625 --> 00:18:26,105
fue agradable
conocerte, J.T.

322
00:18:28,455 --> 00:18:35,418
Fue un placer conocerte,
Melisa.

323
00:18:35,505 --> 00:18:37,551
no puedo creer
derribaste mi puerta.

324
00:18:41,294 --> 00:18:43,252
¿Por qué no
¿Confías en mí?

325
00:18:43,339 --> 00:18:46,037
Sam, quiero confiar en ti.
pero es muy difícil.

326
00:18:46,125 --> 00:18:50,259
Quiero decir, estás viviendo
con un chico que

327
00:18:50,346 --> 00:18:52,131
quiero decir,
eres sólo un ser humano.

328
00:18:52,218 --> 00:18:53,828
Me acabo de dar cuenta
era cuestión de tiempo

329
00:18:53,915 --> 00:18:56,787
antes de que algo sucediera
entre tú y Jamie.

330
00:18:56,874 --> 00:18:58,572
Y me siento un poco raro
diciendo esto,

331
00:18:58,659 --> 00:19:01,052
pero si yo fuera una chica,
Estaría encima del tipo.

332
00:19:04,795 --> 00:19:07,755
J.T., te amo.

333
00:19:07,842 --> 00:19:11,062
Te amo.

334
00:19:11,150 --> 00:19:12,890
eso es parte del ser
en una relación.

335
00:19:16,851 --> 00:19:22,944
pero lo siento, lo estaba
actuando como un idiota.

336
00:19:23,031 --> 00:19:26,034
Bueno, si eso te hace
sentirme mejor...

337
00:19:29,385 --> 00:19:31,257
fue un poco raro
tener un chico como compañero de cuarto.

338
00:19:33,172 --> 00:19:34,999
¿Fue?
¿Fue?

339
00:19:36,305 --> 00:19:38,612
Sí, él es
un completo vago.

340
00:19:38,699 --> 00:19:40,744
él deja su
calcetines malolientes
en el suelo.

341
00:19:40,831 --> 00:19:42,572
el siempre se va
el asiento del inodoro hacia arriba.

342
00:19:42,659 --> 00:19:48,012
Y anoche,
me di una ducha,

343
00:19:48,099 --> 00:19:50,798
¿Te vio desnuda?

344
00:19:50,885 --> 00:19:53,670
Sí. quiero decir,
Estaba tan avergonzado,
Me quedé allí en estado de shock.

345
00:19:57,021 --> 00:19:59,415
Sí, por eso va a
ser mucho mejor

346
00:19:59,502 --> 00:20:00,938
para que melissa sea
mi compañero de cuarto,

347
00:20:01,025 --> 00:20:03,419
y Jamie para moverse
a su antiguo apartamento.

348
00:20:03,506 --> 00:20:05,943
¿Tienes hambre?
voy a arreglarnos
algo para comer.

349
00:20:09,251 --> 00:20:10,470
¿Te vio desnuda?

350
00:20:14,343 --> 00:20:15,605
no he visto
estás desnudo.

351
00:20:17,477 --> 00:20:18,956
eso es porque
eres mi novio.

352
00:20:19,043 --> 00:20:20,567
Bien, bien, bien.

353
00:20:26,355 --> 00:20:27,791
Sorpresa.

354
00:20:28,966 --> 00:20:31,055
Traje la cena.

355
00:20:31,142 --> 00:20:33,362
Eso es tan dulce

356
00:20:33,449 --> 00:20:35,712
pero no puedo cenar
contigo esta noche.

357
00:20:35,799 --> 00:20:37,584
voy a salir con
mi amigo Marty.

358
00:20:40,456 --> 00:20:41,675
¿Martí?

359
00:20:43,285 --> 00:20:45,592
J.T., relájate.
Marty es una niña.

360
00:20:45,679 --> 00:20:47,550
De hecho, ella está recibiendo
casado el sabado,

361
00:20:47,637 --> 00:20:49,422
y el de esta noche
su despedida de soltera.

362
00:20:49,509 --> 00:20:52,251
vamos a uno de
esos clubes de striptease de chicos.

363
00:20:54,731 --> 00:20:57,778
¿Quieres decir que vas a
pagar para ver a un chico
¿bailar en tanga?

364
00:21:02,652 --> 00:21:05,394
Bueno, veamos.
¿Confiarías en mí si fuera?
a la sala Boom Boom

365
00:21:05,481 --> 00:21:07,918
para ver un montón de
¿Mujeres desnudas bailan?

366
00:21:10,312 --> 00:21:11,922
Seguro.

367
00:21:12,009 --> 00:21:13,968
Está bien, vámonos.
Buena idea. Vamos.

368
00:21:14,055 --> 00:21:15,491
nosotros dos
confiar el uno en el otro

369
00:21:15,578 --> 00:21:17,537
alrededor de personas desnudas de
el sexo opuesto.

370
00:21:17,624 --> 00:21:19,016
Bien.
Bien.

371
00:21:19,103 --> 00:21:20,279
Está bien.
Está bien.

372
00:21:20,366 --> 00:21:21,454
Vamos.
Vamos.

373
00:21:21,541 --> 00:21:23,586
estoy girando
la perilla.

374
00:21:27,068 --> 00:21:30,854
Ya sabes...

375
00:21:30,941 --> 00:21:32,900
Yo tampoco.
Sí.

376
00:21:32,987 --> 00:21:35,468
Quedémonos en casa
y ver la televisión.

377
00:21:42,431 --> 00:21:43,911
¿Te vio desnuda?