1
00:00:12,360 --> 00:00:15,102
Bueno, papá, estamos en camino.
al funeral de Adán.

2
00:00:17,495 --> 00:00:19,628
¿Funeral? Pensé Adán
se iba a casar.

3
00:00:19,715 --> 00:00:22,718
Boda, funeral,
cual es la diferencia?

4
00:00:22,805 --> 00:00:24,241
De cualquier manera,
su vida ha terminado.

5
00:00:24,328 --> 00:00:28,767
Quiero decir, casarse

6
00:00:28,854 --> 00:00:30,726
Muchas gracias J.T.

7
00:00:30,813 --> 00:00:33,685
Sam, Sam.
No, no, no. Yo solo--

8
00:00:33,772 --> 00:00:37,515
Estás bien.

9
00:00:37,602 --> 00:00:40,475
pero eso no es
¿tampoco?

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,042
Eso no es todo.

11
00:00:42,129 --> 00:00:49,614
Bueno, mira la hora.
Es hora de irse.

12
00:00:51,964 --> 00:00:55,751
Franco.

13
00:00:55,838 --> 00:00:59,537
Ella lo entenderá.
No, cariño.

14
00:00:59,624 --> 00:01:02,323
Escúchalo... Chico.
Vaya, ¿estás seguro?
¿estás bien?

15
00:01:02,410 --> 00:01:05,239
Sí, sí.
Estaré como nuevo.

16
00:01:09,156 --> 00:01:11,027
no tienes que preocuparte
sobre el columpio,

17
00:01:11,114 --> 00:01:13,986
porque encontré
alguien más para construirlo.

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,727
Bueno, ahora cariño,
vamos ahora.

19
00:01:15,814 --> 00:01:17,903
No puedes conseguir a cualquiera
para construirte un columpio.

20
00:01:17,990 --> 00:01:19,905
se necesita
un profesional capacitado.

21
00:01:19,992 --> 00:01:21,864
Alguien que realmente
sabe lo que están haciendo

22
00:01:21,951 --> 00:01:23,648
y quien tiene
todas las herramientas adecuadas.

23
00:01:24,475 --> 00:01:25,737
Buen día.

24
00:01:31,091 --> 00:01:36,574
Mi nombre es Ben.
Yo construyo cosas.

25
00:01:36,661 --> 00:01:39,577
Dice,
"Si pudieras leer esto,
Probablemente estoy trabajando."

26
00:01:52,808 --> 00:01:55,506
¡Hola!

27
00:01:55,593 --> 00:01:58,335
Fue una ceremonia tan hermosa,
Señora Landers.

28
00:01:58,422 --> 00:02:00,032
si, tu hija
hace una novia hermosa.

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,599
Me alegra que puedas estar aquí.

30
00:02:01,686 --> 00:02:03,471
tu eres tal
una querida pareja.

31
00:02:05,603 --> 00:02:08,128
Entonces, ¿cuándo están ustedes dos?
atar el nudo?

32
00:02:08,215 --> 00:02:11,522
Bueno, estamos muy lejos
de eso.

33
00:02:11,609 --> 00:02:14,046
Quiero decir, ya sabes,
solo hemos estado juntos
durante ocho meses.

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,179
Cariño, Ed y yo
Me casé después de dos meses.

35
00:02:16,266 --> 00:02:18,529
Ed, ven aquí.
quiero que te encuentres
Dana y rico.

36
00:02:18,616 --> 00:02:20,488
estan pensando en
casarse.

37
00:02:20,575 --> 00:02:21,750
No, en realidad,
solo estábamos--

38
00:02:21,837 --> 00:02:24,056
Hola niños
felicitaciones.

39
00:02:24,144 --> 00:02:27,364
vas a
Me encanta estar casado.
Realmente lo eres.

40
00:02:27,451 --> 00:02:29,584
es lo mejor
Alguna vez lo hice.

41
00:02:29,671 --> 00:02:31,063
En realidad.

42
00:02:31,151 --> 00:02:32,543
muy feliz
para ustedes,

43
00:02:32,630 --> 00:02:36,939
pero no estamos pensando
sobre el matrimonio.

44
00:02:37,026 --> 00:02:39,681
Quiero decir, mi carrera viene
antes que nada.

45
00:02:39,768 --> 00:02:41,683
ponte un anillo
su dedo, hijo.

46
00:02:41,770 --> 00:02:43,728
Ella se olvidará de todo.
Esta basura profesional.

47
00:02:46,470 --> 00:02:48,298
¡Eres preciosa!

48
00:02:50,039 --> 00:02:53,521
Sr. Landers,
Um, la mujer de hoy es...

49
00:02:53,608 --> 00:02:55,784
Cariño, vamos a sentarnos.
No, solo estaba
le voy a decir--

50
00:02:55,871 --> 00:02:58,003
Yo sé lo que eras
voy a decirle.
Vamos a sentarnos.

51
00:02:59,309 --> 00:03:01,746
Adiós, niños.

52
00:03:01,833 --> 00:03:05,097
Hola J.T.
y Samanta.

53
00:03:05,185 --> 00:03:08,405
tu eres tal
una querida pareja.

54
00:03:12,453 --> 00:03:15,499
Oye, hola,
Tómatelo con calma allí.

55
00:03:15,586 --> 00:03:17,632
Nos acabamos de conocer
así que no le des
alguna idea, ¿de acuerdo?

56
00:03:17,719 --> 00:03:20,374
El matrimonio está fuera de
la pregunta, ¿vale?

57
00:03:20,461 --> 00:03:23,681
Sí, no estamos seguros
vamos a igualar
sigue saliendo.

58
00:03:27,468 --> 00:03:28,947
tu eras solo
diciendo eso, ¿verdad?

59
00:03:35,258 --> 00:03:37,129
no puedo creer
tengo este resfriado

60
00:03:37,217 --> 00:03:38,870
y estoy tratando de poner
juntos un columpio.

61
00:03:41,177 --> 00:03:42,439
Ya sabes, Frank, ayer
Me sentí terrible.

62
00:03:42,526 --> 00:03:44,136
Tuve un resfriado terrible.

63
00:03:44,224 --> 00:03:46,313
no podía respirar,
No pude saborear nada.

64
00:03:46,400 --> 00:03:48,010
Y luego,
uno de mis clientes,

65
00:03:48,097 --> 00:03:50,142
ella me dio
este remedio casero.

66
00:03:50,230 --> 00:03:53,102
Yo-yo estoy completamente
un hombre nuevo.

67
00:03:53,189 --> 00:03:55,452
¿En realidad?
Sí, ella me dio
una botella extra.

68
00:03:55,539 --> 00:03:57,672
Aquí.
Justo por aquí.

69
00:03:57,759 --> 00:03:59,369
Ahí tienes.

70
00:03:59,456 --> 00:04:01,502
¿Qué hay en él?

71
00:04:01,589 --> 00:04:03,634
Bueno, evidentemente,

72
00:04:03,721 --> 00:04:06,028
simplemente no es nada
sino ingredientes naturales.

73
00:04:06,115 --> 00:04:07,638
ella mencionó
bayas de enebro,

74
00:04:07,725 --> 00:04:09,727
pero realmente lo es
una buena casa que necesita reparaciones.

75
00:04:09,814 --> 00:04:10,772
Deberías intentarlo.

76
00:04:11,729 --> 00:04:16,125
Guau.

77
00:04:17,561 --> 00:04:19,084
¿Ella, 
decir cuanto tomar?

78
00:04:19,171 --> 00:04:21,478
Sí, ella dijo solo
tome lo suficiente para sentirse mejor.

79
00:04:24,133 --> 00:04:26,396
Está bien, entonces simplemente
toma un poquito aquí.

80
00:04:30,748 --> 00:04:32,794
Chico, eso calienta.
Tienes razón, ¿no?

81
00:04:34,448 --> 00:04:36,711
estas seguro
¿Esto es totalmente a base de hierbas?

82
00:04:36,798 --> 00:04:40,018
Oye mi cuerpo
es mi templo, ¿vale?

83
00:04:40,105 --> 00:04:44,632
No pongo nada ahí
eso no es absolutamente
100% puro.

84
00:04:44,719 --> 00:04:47,461
De hecho,
voy a tomar otro
pequeño trago

85
00:04:47,548 --> 00:04:50,202
de este remedio casero
medicina para el resfriado ahora mismo,

86
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
en caso, ya sabes,
No quiero tener una recaída.

87
00:04:52,379 --> 00:04:54,294
En caso de que haya alguna
pequeño bichito ahí dentro,

88
00:04:54,381 --> 00:04:56,426
acabo de entenderlo
todo despejado.

89
00:04:59,429 --> 00:05:02,302
Jean-Luc, ya sabes,
mi congestión es
casi aclarado.

90
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
Puedo respirar de nuevo.

91
00:05:04,434 --> 00:05:08,308
¿Ves eso?

92
00:05:08,395 --> 00:05:10,875
solo para
aclararlo todo.

93
00:05:13,922 --> 00:05:17,839
Ya sabes, Frank...
¿Qué?

94
00:05:17,926 --> 00:05:21,321
Ella dijo: "Jean-Luc, um,
ya sabes, cuanto más tomas,
mejor te sentirás."

95
00:05:21,408 --> 00:05:23,323
Y-y-y dije,
"¿En serio?"

96
00:05:23,410 --> 00:05:26,804
Y entonces lo que pienso
Lo que voy a hacer es, simplemente
toma un poquito más.

97
00:05:26,891 --> 00:05:28,110
Sólo un poquito.

98
00:05:30,373 --> 00:05:33,158
Ya sabes, solo
para aclararlo todo. Todo aclarado.

99
00:05:41,906 --> 00:05:44,213
¿Dana?

100
00:05:44,300 --> 00:05:47,129
¡Nicole!
No puedo creerlo.

101
00:05:47,216 --> 00:05:49,349
Qué bueno verte.
es bueno
Nos vemos también.

102
00:05:49,436 --> 00:05:51,089
esto es
mi novio, rico.

103
00:05:51,176 --> 00:05:52,656
Y esto es
mi marido, Scott.

104
00:05:52,743 --> 00:05:53,918
rico halke,
¿cómo estás?

105
00:05:54,005 --> 00:05:55,355
¿Tu marido?

106
00:05:55,442 --> 00:05:57,095
no actúes
tan sorprendido.

107
00:05:57,182 --> 00:05:59,054
Todo el mundo dice que ustedes dos lo son.
casarse en cualquier momento.

108
00:06:03,145 --> 00:06:05,060
Bueno, todo el mundo está equivocado.

109
00:06:05,147 --> 00:06:07,845
Entonces, ¿cómo está la escuela?
¿En Madison?

110
00:06:07,932 --> 00:06:09,543
Dejé la universidad.

111
00:06:09,630 --> 00:06:12,067
Scott y yo acabamos de descubrirlo.
vamos a tener un bebe.

112
00:06:12,937 --> 00:06:14,504
¿Un bebé?

113
00:06:14,591 --> 00:06:16,593
Yo-yo pensé que querías
ir a la facultad de derecho?

114
00:06:16,680 --> 00:06:18,726
Bueno, eso está en el
en un segundo plano por ahora.

115
00:06:18,813 --> 00:06:20,858
quiero quedarme en casa
y criar al bebé.

116
00:06:20,945 --> 00:06:23,252
Además, Scott simplemente
consiguió un ascenso.

117
00:06:23,339 --> 00:06:25,820
el es el asistente
encargado de snacks
en el Piggly Wiggly.

118
00:06:27,691 --> 00:06:29,258
Sí, con mi nuevo aumento,

119
00:06:29,345 --> 00:06:32,609
podremos permitirnos el lujo
nuestra propia casa modular pronto.

120
00:06:32,696 --> 00:06:34,916
¿Te refieres a un remolque?

121
00:06:36,221 --> 00:06:42,358
Bueno, sí.

122
00:06:42,445 --> 00:06:43,968
¡Guau! ¡Hombre!

123
00:06:44,055 --> 00:06:46,754
Ustedes lo lograron.
Dios mío.

124
00:06:46,841 --> 00:06:48,712
Un trabajo.
Un lugar para vivir.

125
00:06:48,799 --> 00:06:51,498
Un pequeño bebé en camino.

126
00:06:51,585 --> 00:06:53,978
Simplemente no se consigue
mejor que eso.

127
00:07:00,158 --> 00:07:01,421
Ya es suficiente, está bien.

128
00:07:01,508 --> 00:07:03,814
Todas ustedes, chicas solteras,

129
00:07:03,901 --> 00:07:06,034
Janet va a tirar su ramo para que podamos averiguarlo.

130
00:07:06,121 --> 00:07:07,949
¿quién será el siguiente?
estar casado.

131
00:07:13,171 --> 00:07:15,217
Dana, vamos a intentarlo.
y coger el ramo.

132
00:07:15,304 --> 00:07:18,133
Prefiero un beso francés
Bob Dolé. Gracias.

133
00:07:18,220 --> 00:07:20,178
Bueno, me voy.
Yo también voy.

134
00:07:20,265 --> 00:07:22,006
Oye, ho-ho,
disculpe.

135
00:07:22,093 --> 00:07:23,791
no puedes atrapar
el ramo.

136
00:07:23,878 --> 00:07:25,836
No, pero puedo derribarlo.
de Sam.

137
00:07:27,664 --> 00:07:29,753
Vamos, Dana.
No es demasiado tarde.

138
00:07:29,840 --> 00:07:32,147
No, de verdad.
Creo que me sentaré aquí.

139
00:07:53,777 --> 00:07:55,736
Felicidades.

140
00:08:01,176 --> 00:08:04,614
Oigan, ¿ven esto?

141
00:08:04,701 --> 00:08:08,400
Parece que somos los siguientes.
¡Oye, oye!

142
00:08:19,716 --> 00:08:22,284
Bueno, gloria sea, Dana Foster.
cogió el ramo.

143
00:08:22,371 --> 00:08:25,635
Es una señal de Dios.

144
00:08:25,722 --> 00:08:27,637
creo que estoy teniendo
dolores en el pecho.

145
00:08:32,816 --> 00:08:35,340
Dana, estaba esperando
cogerías el ramo.

146
00:08:35,427 --> 00:08:37,386
te lo dije
tú serías el siguiente.

147
00:08:37,473 --> 00:08:38,822
vas a quedar embarazada

148
00:08:38,909 --> 00:08:40,607
y grande como una casa
antes de que te des cuenta.

149
00:08:42,260 --> 00:08:44,828
Bien, todos,
tiempo al limbo.

150
00:08:52,227 --> 00:08:55,273
Ya sabes, miras
como podrías usar
una copa de champán.

151
00:08:55,360 --> 00:08:57,014
Trae la botella.

152
00:09:00,409 --> 00:09:02,280
vas a quedar embarazada
y grande como una casa

153
00:09:02,367 --> 00:09:03,978
antes de que te des cuenta.

154
00:09:04,065 --> 00:09:06,067
Es una señal de Dios.

155
00:09:11,725 --> 00:09:12,682
Sí.

156
00:09:15,555 --> 00:09:17,992
Oye, cariño, sal.
Es un hermoso día.

157
00:09:25,260 --> 00:09:27,784
Tan bonita como el día
Me casé con ella y dos veces
¡tanto para amar!

158
00:09:29,743 --> 00:09:31,658
Vamos,
niños, desayuno.

159
00:09:31,745 --> 00:09:33,007
Hola, Rich Jr.

160
00:09:33,094 --> 00:09:34,443
Hola.
Cómo estás'?

161
00:09:34,530 --> 00:09:36,358
Hola, pequeña Dana.

162
00:09:36,445 --> 00:09:38,403
La pequeña Dana.
Pequeña Dana, oye.

163
00:09:38,490 --> 00:09:41,493
¡Ey! Ross, no elijas
Tu nariz ahí, chico.

164
00:09:43,757 --> 00:09:46,586
¿Hay alguna posibilidad? 
tal vez después de que nazca el bebé,

165
00:09:46,673 --> 00:09:49,110
en realidad podría
asistir a la facultad de derecho?

166
00:09:49,197 --> 00:09:52,069
Quiero decir, yo estaba
aceptado en Harvard.

167
00:09:52,156 --> 00:09:54,202
¿Qué quieres decir?
quieres estar en Harvard,

168
00:09:54,289 --> 00:09:56,726
en lugar de aquí
en el paraíso?

169
00:09:56,813 --> 00:10:00,512
Bueno, siempre lo fue
una especie de sueño mío.

170
00:10:00,600 --> 00:10:02,689
rico,
¿podrías echarnos una mano?

171
00:10:02,776 --> 00:10:05,561
Sí, claro,
Madre Lamberto.

172
00:10:05,648 --> 00:10:07,868
Bueno, iré a ayudar.
tus padres.

173
00:10:11,480 --> 00:10:14,875
Hola, niños. Oye, oye.
Se ve bien, Sr. L.

174
00:10:14,962 --> 00:10:17,442
Oye. Hola, Sr. L,
¿Qué tal esos?
reflejos?

175
00:10:22,012 --> 00:10:23,623
Está bien, ahí lo tienes.
Frankie.

176
00:10:25,015 --> 00:10:27,583
Abuelo, abuelo,
Perdí un diente.

177
00:10:27,670 --> 00:10:29,237
¿Puedo tener algo de dinero?

178
00:10:29,324 --> 00:10:32,066
¿Villancico?

179
00:10:32,153 --> 00:10:34,503
Llegar en
El bolsillo de Frankie aquí,

180
00:10:34,590 --> 00:10:37,724
mira si puedes deambular
y encuentra una moneda de veinticinco centavos.

181
00:10:37,811 --> 00:10:39,813
frankie,
viejo bribón.

182
00:10:39,900 --> 00:10:43,033
Ochenta y dos años
y sigue siendo una pistola.

183
00:10:43,120 --> 00:10:44,818
Ve a sentarte.
Te pagaré más tarde.

184
00:10:46,515 --> 00:10:48,343
Mamá, te ves genial.

185
00:10:48,430 --> 00:10:51,955
Bueno, ¿cómo es que tienes 82?
y tienes el cuerpo de
un joven de 24 años?

186
00:10:52,042 --> 00:10:55,785
Bueno, una palabra...
Maestro del Muslo.

187
00:10:55,872 --> 00:10:58,745
Entonces, ¿cómo está mi pequeño?
máquina de bebé?

188
00:10:58,832 --> 00:11:01,486
Mamá, ¿puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta? Absolutamente.

189
00:11:01,573 --> 00:11:03,619
¿Alguna vez te arrepentiste?
tener tantos hijos?

190
00:11:03,706 --> 00:11:07,231
¡No!

191
00:11:07,318 --> 00:11:09,190
Habla por ti mismo.

192
00:11:09,277 --> 00:11:12,323
Tengo 82 años.
estoy tomando mi primera
lección de tenis.

193
00:11:12,410 --> 00:11:16,458
Eso me recuerda.

194
00:11:16,545 --> 00:11:18,460
y ver si puedes encontrar
una pelota de tenis?

195
00:11:18,547 --> 00:11:21,593
Frankie, no en
frente a los niños.

196
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Bueno, ¿estás bien, Frankie?

197
00:11:23,770 --> 00:11:25,597
Está bien, tenemos que irnos.

198
00:11:25,685 --> 00:11:28,252
Sí, antes de jugar al tenis,
pararemos para almorzar.

199
00:11:28,339 --> 00:11:30,341
¿Almuerzo?
Eso me recuerda, cariño,

200
00:11:30,428 --> 00:11:32,517
¿Por qué no te acercas?
El bolsillo de frankie

201
00:11:32,604 --> 00:11:34,215
y mira si puedes
encontrar una cajita feliz?

202
00:11:34,302 --> 00:11:35,999
Frankie.

203
00:11:37,784 --> 00:11:39,742
Dana.

204
00:11:39,829 --> 00:11:41,570
Me alegro mucho que estés aquí.

205
00:11:41,657 --> 00:11:45,226
Volé para agradecerte
por no ir a Harvard.

206
00:11:47,402 --> 00:11:49,491
Bueno, porque
no fuiste,

207
00:11:49,578 --> 00:11:51,580
había un espacio para mí.

208
00:11:51,667 --> 00:11:56,193
Y hoy me hicieron
un juez de la Corte Suprema.

209
00:11:56,280 --> 00:11:59,022
¡De ninguna manera, cariño!
¿Qué tal eso?

210
00:11:59,109 --> 00:12:03,635
karen aquí está
un juez de la corte suprema

211
00:12:04,985 --> 00:12:06,334
¿No crees?
¿Qué gracioso, Dana?

212
00:12:09,119 --> 00:12:10,120
Dana...

213
00:12:11,513 --> 00:12:13,733
¿Dana? ¿Dana?

214
00:12:13,820 --> 00:12:15,647
No me toques,
Me quedaré embarazada.

215
00:12:18,563 --> 00:12:21,262
Creo que tú y tu madre
Necesito tener una pequeña charla.

216
00:12:31,185 --> 00:12:33,143
¿Jean Luc?
Sí.

217
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
¿Dónde estás?
Bien...

218
00:12:35,276 --> 00:12:38,714
Yo... estoy aquí.

219
00:12:38,801 --> 00:12:42,762
Bueno, me he caído y
No puedo levantarme.

220
00:12:42,849 --> 00:12:45,765
¿Crees que eso es malo?
Estoy arriba y no puedo caer.

221
00:12:48,202 --> 00:12:49,899
Bueno.

222
00:12:49,986 --> 00:12:52,336
No puedo caerme.
Aquí vamos.

223
00:12:52,423 --> 00:12:56,558
creo... creo
Veo una cosa... Upsy-daisy.

224
00:12:56,645 --> 00:12:59,691
...eso podría ayudarme
entrar en el lugar de...

225
00:13:01,955 --> 00:13:04,044
Somos solo un par de
Chicos balanceándose.

226
00:13:06,133 --> 00:13:07,438
Frank, estamos en casa.

227
00:13:11,442 --> 00:13:13,053
Hola carol!

228
00:13:17,927 --> 00:13:20,321
Dios mío,
están bombardeados.

229
00:13:20,408 --> 00:13:22,018
¿Han estado bebiendo ustedes dos?

230
00:13:23,846 --> 00:13:26,414
Bueno, no.

231
00:13:26,501 --> 00:13:32,507
pero tenemos
estado tomando

232
00:13:32,594 --> 00:13:35,118
Sí, pero, cariño,
es a base de hierbas.

233
00:13:35,205 --> 00:13:38,643
esta hecho enteramente
fuera del jugo
de bidones de buniper.

234
00:13:40,341 --> 00:13:42,691
Te refieres a
bayas de enebro?

235
00:13:42,778 --> 00:13:45,955
Bueno, también lo es la ginebra.
Sra. Thompson
es un gran exuberante.

236
00:13:46,042 --> 00:13:47,652
Bueno, sí.

237
00:13:47,739 --> 00:13:50,046
creo que iré
haz un poco de café.

238
00:13:50,133 --> 00:13:52,919
No puedo creerles a ustedes dos
tomó algunos medicamentos caseros

239
00:13:53,006 --> 00:13:54,964
de algún viejo murciélago
quien lo azotó

240
00:13:55,051 --> 00:13:57,184
en el fregadero de su cocina
sin saber lo que hay en él.

241
00:13:57,271 --> 00:13:59,360
Quiero decir, ustedes tienen suerte.
simplemente estás borracho.

242
00:13:59,447 --> 00:14:00,883
Podrían haberte matado.

243
00:14:00,970 --> 00:14:03,320
¡Guau!

244
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Ey. Ey.
Shh.

245
00:14:11,589 --> 00:14:13,243
No estamos borrachos.

246
00:14:13,330 --> 00:14:15,855
y tu quieres
¿sabes cómo lo sé?

247
00:14:16,768 --> 00:14:18,074
¿Cómo?

248
00:14:20,685 --> 00:14:23,645
¿Cómo podríamos construir?
¿Qué columpios tan bonitos?

249
00:14:38,747 --> 00:14:40,792
Bueno, Rich, amigo.

250
00:14:40,880 --> 00:14:42,664
Dana atrapada
el ramo?

251
00:14:42,751 --> 00:14:44,579
tienes
Grandes problemas, amigo.

252
00:14:45,406 --> 00:14:49,584
Vamos.

253
00:14:49,671 --> 00:14:56,721
¿Estás loco?

254
00:14:56,808 --> 00:14:59,463
Mi carrera está antes
cualquier otra cosa.

255
00:14:59,550 --> 00:15:02,336
eso es como estar casado
a Cujo con un título en derecho.

256
00:15:02,423 --> 00:15:04,555
Cujo con título de abogado.

257
00:15:04,642 --> 00:15:05,687
Cujo con título de abogado.

258
00:15:17,568 --> 00:15:19,048
Hola.

259
00:15:19,135 --> 00:15:21,485
J.T., mi mejor amigo.
¿Cómo estás?

260
00:15:21,572 --> 00:15:22,791
Escucha, realmente
No puedo hablar ahora.

261
00:15:22,878 --> 00:15:24,532
Dana está de camino a casa.

262
00:15:24,619 --> 00:15:26,099
Sí, es nuestro aniversario.

263
00:15:26,186 --> 00:15:27,752
quiero todo
ser realmente romántico.

264
00:15:27,839 --> 00:15:31,060
Tengo champagne, velas,

265
00:15:31,147 --> 00:15:34,368
Incluso me peiné.

266
00:15:34,455 --> 00:15:36,196
Estoy en casa.

267
00:15:36,283 --> 00:15:37,762
Ella está en casa.
Escucha, tengo que irme.

268
00:15:37,849 --> 00:15:39,590
Está bien, hablaré contigo
después, besos.

269
00:15:46,510 --> 00:15:48,121
Hola, cariño.

270
00:15:48,208 --> 00:15:49,557
¿Por qué está tan oscuro aquí?

271
00:15:50,297 --> 00:15:56,433
Bueno, yo

272
00:15:56,520 --> 00:15:58,087
¿Sí?

273
00:15:58,174 --> 00:16:00,220
¿Por qué es eso?
Eh, bueno...

274
00:16:00,307 --> 00:16:02,613
Cariño, es el...

275
00:16:08,576 --> 00:16:10,317
Dios mío.

276
00:16:10,404 --> 00:16:12,580
no puedo creer
Lo olvidé.

277
00:16:12,667 --> 00:16:14,538
Olvidé presentar escritos
sobre el caso Maxwell.

278
00:16:14,625 --> 00:16:16,584
tengo que volver
a la oficina.

279
00:16:16,671 --> 00:16:18,760
Cariño,
es nuestro aniversario.

280
00:16:19,587 --> 00:16:20,849
¿Hoy?

281
00:16:20,936 --> 00:16:26,289
¿Está seguro?

282
00:16:26,376 --> 00:16:27,899
Bueno.

283
00:16:27,987 --> 00:16:31,251
Bueno, entonces...

284
00:16:31,338 --> 00:16:33,122
Simplemente olvídalo.

285
00:16:33,209 --> 00:16:39,563
tu vuelves
a tu oficina.

286
00:16:39,650 --> 00:16:42,131
Mira, cariño,
Lo siento. No, no lo eres.

287
00:16:43,306 --> 00:16:44,742
Vamos, tú nunca...

288
00:16:44,829 --> 00:16:46,266
incluso mirar
yo más.

289
00:16:48,877 --> 00:16:51,662
¿Sabes que tengo
mi cabello arreglado hoy

290
00:16:52,489 --> 00:16:59,888
solo para ti

291
00:16:59,975 --> 00:17:01,063
Se ve genial.

292
00:17:03,544 --> 00:17:05,067
Demasiado tarde.

293
00:17:09,680 --> 00:17:10,899
Ya sabes...

294
00:17:15,164 --> 00:17:16,600
¿Pero sabes qué?

295
00:17:16,687 --> 00:17:18,820
Ya no te conozco.

296
00:17:25,218 --> 00:17:28,003
Bueno. Miel.

297
00:17:28,090 --> 00:17:29,831
Mira, te amo.

298
00:17:29,918 --> 00:17:34,270
Quiero decir, eres mi esposa.
Quiero decir, mi marido.

299
00:17:34,357 --> 00:17:36,490
Mira, sé que gasto
demasiado tiempo en la oficina,

300
00:17:36,577 --> 00:17:38,709
pero es sólo porque
quiero tenerte a todos
las cosas que quieres.

301
00:17:38,796 --> 00:17:42,844
Quiero decir, esta casa,

302
00:17:42,931 --> 00:17:45,194
esa nueva cocina
quieres.

303
00:17:49,807 --> 00:17:51,157
Te necesito.

304
00:17:52,114 --> 00:17:53,898
Mira, tienes razón.

305
00:17:53,985 --> 00:17:56,597
Olvídate de la oficina.
Olvídate de los calzoncillos.

306
00:18:03,386 --> 00:18:04,779
tu no lo eres
solo digo eso?

307
00:18:04,866 --> 00:18:07,347
No, cariño, lo digo en serio.

308
00:18:07,434 --> 00:18:10,698
tu eres lo mas importante
cosa en mi vida.

309
00:18:16,921 --> 00:18:18,053
Dana Foster.

310
00:18:18,793 --> 00:18:19,968
¿Ahora mismo?

311
00:18:20,055 --> 00:18:21,448
Bien, estoy en el caso.

312
00:18:21,535 --> 00:18:23,406
Cariño, te amo.
Tengo que irme.

313
00:18:24,320 --> 00:18:25,539
¿Qué...?

314
00:18:25,626 --> 00:18:27,367
¿Así de simple?
Cariño, tú...

315
00:18:27,454 --> 00:18:29,369
Es... es nuestro aniversario.

316
00:18:29,456 --> 00:18:31,284
Sí.
Feliz aniversario, Rick.

317
00:18:33,677 --> 00:18:35,157
Es rico.

318
00:18:35,244 --> 00:18:36,941
¡Es rico!

319
00:18:37,028 --> 00:18:38,465
¡Rico!

320
00:18:38,552 --> 00:18:39,596
¡Rico!

321
00:18:39,683 --> 00:18:41,032
Rico.

322
00:18:42,077 --> 00:18:43,122
¡Rico!

323
00:18:43,818 --> 00:18:45,211
¿Rico?

324
00:18:45,907 --> 00:18:48,039
Dana.

325
00:18:48,127 --> 00:18:52,174
Acabo de tener la visión más extraña
de nuestro futuro juntos.

326
00:18:52,261 --> 00:18:53,784
¿Estaba embarazada?

327
00:18:54,698 --> 00:19:00,051
No.

328
00:19:00,139 --> 00:19:03,316
¿Sí?

329
00:19:03,403 --> 00:19:05,144
vivíamos en un remolque
con ocho hijos,

330
00:19:05,231 --> 00:19:07,102
y no me dejaste
ir a la facultad de derecho.

331
00:19:07,189 --> 00:19:09,757
Yo no--
Disculpe, eh...

332
00:19:09,844 --> 00:19:12,890
no te dejaría
ir a la facultad de derecho?
Lo lamento.

333
00:19:12,977 --> 00:19:14,675
sabes que lo haría
nunca hagas eso.

334
00:19:14,762 --> 00:19:16,677
Dana, quiero una familia.

335
00:19:16,764 --> 00:19:18,635
si, pero te quiero
tener una carrera también.

336
00:19:18,722 --> 00:19:20,681
se lo importante
eso es para ti.

337
00:19:20,768 --> 00:19:23,771
Bien. Gracias.

338
00:19:23,858 --> 00:19:26,165
Sólo espero que,
cuando te conviertes

339
00:19:26,252 --> 00:19:30,473
un abogado importante,
no lo olvidarás
todo sobre mi.

340
00:19:30,560 --> 00:19:35,522
nunca pude
olvidarte de ti.

341
00:19:35,609 --> 00:19:39,352
Y luego te fuiste
a Nueva York y me dejaste
llorando en la cama.

342
00:19:41,745 --> 00:19:45,662
Créeme, si nos casáramos,
nunca sería así.

343
00:19:45,749 --> 00:19:47,708
¿En realidad?
Prometo.

344
00:19:50,711 --> 00:19:52,887
me gustaria
hacer una propuesta.

345
00:19:55,455 --> 00:19:56,673
¿Propuesta?

346
00:19:58,893 --> 00:20:04,159
Dana Foster,

347
00:20:04,246 --> 00:20:05,639
en enfermedad
y en salud,

348
00:20:08,032 --> 00:20:12,385
alguna vez...

349
00:20:12,472 --> 00:20:15,257
Yo lo hago.

350
00:20:25,398 --> 00:20:27,182
Estaremos de vuelta enseguida
para la conclusión de

351
00:20:27,269 --> 00:20:29,010
Asesinato, ella escribió.

352
00:20:29,097 --> 00:20:32,274
Hola, Carol?

353
00:20:32,361 --> 00:20:34,494
Es casi mediodía.
Así es, Frankie.

354
00:20:34,581 --> 00:20:36,322
Es hora de cenar.
Bueno.

355
00:20:38,802 --> 00:20:40,369
después de 67 años,

356
00:20:40,456 --> 00:20:42,415
finalmente estamos solos.

357
00:20:42,502 --> 00:20:45,635
Ahora podemos hacer lo que
siempre quisimos hacer.

358
00:20:45,722 --> 00:20:47,855
en el medio
de la tarde?

359
00:20:47,942 --> 00:20:49,291
¡Puedes apostarlo!

360
00:20:49,378 --> 00:20:51,032
Diggity caliente.
Sí.

361
00:20:51,119 --> 00:20:52,381
te digo que,
voy a subir

362
00:20:52,468 --> 00:20:54,035
y deslizarse en
algo de franela.

363
00:20:56,777 --> 00:20:58,387
Estoy justo detrás de ti
amor cachorro.

364
00:20:59,997 --> 00:21:02,348
Espera a tu viejo
muffin de semental.

365
00:21:02,435 --> 00:21:04,654
Aquí viene ahora.

366
00:21:06,395 --> 00:21:08,658
tengo razón
detrás de ti, cariño.

367
00:21:09,442 --> 00:21:11,444
Yo soy--

368
00:21:13,228 --> 00:21:14,490
¿Adónde diablos iba?

369
00:21:18,929 --> 00:21:20,061
¿Quién diablos soy yo?

370
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
¿Dónde está J.R.?