1
00:00:06,354 --> 00:00:07,833
¡Vamos, Al, tira!

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,357
Estoy tirando.

3
00:00:09,444 --> 00:00:10,967
¡Tire más fuerte!

4
00:00:11,054 --> 00:00:12,751
karen,
si tiro más fuerte,

5
00:00:12,838 --> 00:00:14,579
voy a
romperte la pelvis.

6
00:00:14,666 --> 00:00:15,754
¿A quién le importa?

7
00:00:15,841 --> 00:00:20,455
una vez que llegue
estos jeans puestos,

8
00:00:20,542 --> 00:00:21,804
Está bien. Bueno.
Lo tengo.

9
00:00:21,891 --> 00:00:23,023
¡Abotónalo!

10
00:00:26,374 --> 00:00:32,336
Si eso es lo que se necesita
para ponérmelos,

11
00:00:32,423 --> 00:00:33,816
eso fue solo
el botón.

12
00:00:35,470 --> 00:00:36,862
ahora tenemos que
ciérrala.

13
00:00:38,212 --> 00:00:39,952
tengo una cita
con Cameron Loring,

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,476
el chico más sexy de la escuela.

15
00:00:41,563 --> 00:00:43,739
Y a él realmente le gustan las chicas.
en jeans ajustados.

16
00:00:43,826 --> 00:00:46,524
Karen, por favor.

17
00:00:46,611 --> 00:00:47,786
Lo sé.

18
00:00:47,873 --> 00:00:49,484
soy superficial,
soy superficial,

19
00:00:49,571 --> 00:00:50,876
y una vergüenza
a la hermandad.

20
00:00:50,963 --> 00:00:52,574
Ahora cállate
y ayúdame a cerrar.

21
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
Bueno.

22
00:00:56,926 --> 00:00:59,233
Muy bien, a las tres.
¿Listo?

23
00:01:00,277 --> 00:01:03,063
¡Uno, dos, tres!

24
00:01:08,807 --> 00:01:12,768
¿Ver?
Te dije que encajaban.

25
00:01:12,855 --> 00:01:16,250
Ahora todo lo que tengo que hacer
se pone algo
tacones de seis pulgadas.

26
00:01:16,337 --> 00:01:18,382
Cameron
También le gustan las chicas altas.

27
00:01:32,527 --> 00:01:33,789
De todos modos, Alana,
me preguntaba

28
00:01:33,876 --> 00:01:35,486
si esta noche
te importaría unirte a mí

29
00:01:35,573 --> 00:01:37,706
para cenar, o tal vez
¿Un viaje al cine?

30
00:01:37,793 --> 00:01:38,968
¿Qué dijo ella?
¿Qué dijo ella?

31
00:01:39,055 --> 00:01:40,448
¡Shh! ¡Callarse la boca!
Tranquilizarse.

32
00:01:41,579 --> 00:01:43,015
Muy bien entonces.

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,062
Bueno. Está bien.
Esta noche lo es.

34
00:01:46,149 --> 00:01:47,759
Está bien.
Hola, cariño.

35
00:01:47,846 --> 00:01:49,196
¿Ella dijo que sí?
Sí, ella dijo que sí.

36
00:01:49,283 --> 00:01:50,501
No lo creo.

37
00:01:50,588 --> 00:01:52,068
tienes una cita
¿Con Alana Mills?

38
00:01:52,155 --> 00:01:53,809
Vaya, ella está buena.

39
00:01:53,896 --> 00:01:56,899
Escuché que ella da besos franceses.
en la primera cita.

40
00:01:56,986 --> 00:02:01,251
Bebé.

41
00:02:01,338 --> 00:02:04,167
Sí. Pueblo de lengua.
Pueblo de lengua.

42
00:02:04,254 --> 00:02:06,561
Pueblo de lengua.
Sí. Sí.

43
00:02:06,648 --> 00:02:07,910
Sí.
Sí.

44
00:02:07,997 --> 00:02:10,042
Pueblo de lengua.
Pueblo de lengua.

45
00:02:10,130 --> 00:02:11,870
Necesitamos atrapar a esos chicos.
una pelota de fútbol.

46
00:02:14,264 --> 00:02:16,484
Muy bien, coristas.
Rómpelo.

47
00:02:16,571 --> 00:02:17,963
tenemos algunos
compras de comestibles para hacer.

48
00:02:18,050 --> 00:02:19,791
Vamos.
Muévelo o piérdelo.

49
00:02:19,878 --> 00:02:21,097
Muévelo o...

50
00:02:23,099 --> 00:02:24,535
Por suerte eres más joven
que yo.

51
00:02:26,798 --> 00:02:28,670
Hola, J.T., hermano.

52
00:02:28,757 --> 00:02:31,063
¿Qué tal si me prestas?
tu piso de soltero
esta noche?

53
00:02:31,151 --> 00:02:35,938
¿Para qué?

54
00:02:36,025 --> 00:02:37,722
No, simplemente sucede
tener una cita

55
00:02:37,809 --> 00:02:39,637
con la nena más caliente
en la escuela.

56
00:02:42,684 --> 00:02:45,252
Hablas en serio.

57
00:02:45,339 --> 00:02:47,341
Vaya, bueno, así se hace, Mark.

58
00:02:47,428 --> 00:02:48,994
Sí, hombre,
Estoy orgulloso de ti.

59
00:02:49,081 --> 00:02:50,866
Finalmente has crecido
ser un perro de cuernos,

60
00:02:50,953 --> 00:02:52,476
como el resto de nosotros.

61
00:02:52,563 --> 00:02:53,869
Por supuesto que puedes usar
La almohadilla, hermano.

62
00:02:53,956 --> 00:02:55,131
Está bien.
Gracias, J.T.

63
00:02:55,218 --> 00:02:58,178
Y esta noche,
cuando estoy con Alana,

64
00:02:58,265 --> 00:02:59,744
Estaré pensando en ti.

65
00:03:02,007 --> 00:03:03,400
Hermano, tenemos que hablar.

66
00:03:14,455 --> 00:03:16,370
Los hombres son escoria.

67
00:03:16,457 --> 00:03:19,329
no son nada
pero persiguiendo faldas,

68
00:03:19,416 --> 00:03:22,724
Cerdos mentirosos y de dos tiempos.

69
00:03:22,811 --> 00:03:25,379
¿Mala cita?

70
00:03:25,466 --> 00:03:29,992
Cameron me dejó
para Liz Kavanagh.

71
00:03:30,079 --> 00:03:32,037
Lo cual no tiene sentido.

72
00:03:32,124 --> 00:03:34,257
quiero decir,
Tengo un mejor cuerpo.

73
00:03:34,344 --> 00:03:37,042
Especialmente con estos jeans.

74
00:03:37,129 --> 00:03:40,002
Tengo piernas más largas.

75
00:03:40,089 --> 00:03:41,830
Especialmente en
estas botas.

76
00:03:45,964 --> 00:03:47,575
excepto por los aspectos más destacados.

77
00:03:49,054 --> 00:03:51,492
Karen, ¿alguna vez
se te ocurrió

78
00:03:51,579 --> 00:03:54,495
que tal vez no sea así
¿Se trata de apariencia?

79
00:03:54,582 --> 00:03:56,497
Sí, claro.

80
00:03:57,889 --> 00:03:59,456
Tiene que ser algo.

81
00:04:00,370 --> 00:04:06,550
¡Labios! ¡Eso es todo!

82
00:04:06,637 --> 00:04:08,944
Bueno, Karen,
si este tipo te dejó
por tus labios,

83
00:04:09,031 --> 00:04:11,033
el no vale
salir de todos modos.

84
00:04:17,518 --> 00:04:18,736
Voy a mi habitación.

85
00:04:32,794 --> 00:04:35,100
Hombre, ¿puedes creer?
que pamela anderson

86
00:04:35,187 --> 00:04:36,580
puede cruzar
una playa asi

87
00:04:36,667 --> 00:04:38,582
y nunca ser nominado
¿Para un Emmy?

88
00:04:42,020 --> 00:04:44,588
Sí.
Así es.

89
00:04:48,026 --> 00:04:50,681
seré genial,
seré malo,

90
00:04:50,768 --> 00:04:52,379
Seré volador.

91
00:04:54,337 --> 00:04:56,992
Sé el Zorro.

92
00:04:57,079 --> 00:04:58,515
Así es, señores.

93
00:04:58,602 --> 00:05:00,561
Estoy llegando a esta fecha
con mi propia saliva,

94
00:05:00,648 --> 00:05:03,390
y estoy saliendo
con el de otra persona.

95
00:05:03,477 --> 00:05:05,522
¡Ey!

96
00:05:05,609 --> 00:05:07,350
Dios, esa es ella.

97
00:05:07,437 --> 00:05:09,265
Hombre.
Ahora estoy muy nervioso.

98
00:05:09,352 --> 00:05:11,572
Marcos, Marcos, escucha.
Sólo cálmate.

99
00:05:11,659 --> 00:05:13,182
Estarás bien
¿Está bien?

100
00:05:13,269 --> 00:05:15,097
Dejarse llevar.
Está bien.

101
00:05:15,184 --> 00:05:17,055
Dejarse llevar.
Bueno.

102
00:05:17,142 --> 00:05:18,535
Dejarse llevar.

103
00:05:19,406 --> 00:05:20,537
Dejarse llevar.

104
00:05:22,887 --> 00:05:25,934
- Hola.
- Yo...

105
00:05:26,021 --> 00:05:27,065
Bonito lugar.

106
00:05:31,722 --> 00:05:34,508
Lo siento,
pero eso es lo que pasa

107
00:05:34,595 --> 00:05:36,640
cuando tienes muchos
de equipamiento deportivo.

108
00:05:38,338 --> 00:05:41,993
Entonces... Bueno, ¿tienes
mi tarea de ingles?

109
00:05:42,080 --> 00:05:43,560
si,
ya está todo hecho.

110
00:05:43,647 --> 00:05:48,391
Diez páginas, notas a pie de página,
y bibliografía.

111
00:05:48,478 --> 00:05:56,356
Vaya, eso es genial.

112
00:05:56,443 --> 00:05:58,053
Tengo que encontrar una manera
para agradecerte.

113
00:05:59,837 --> 00:06:02,449
Bueno, una persona podría
decir "gracias" de muchas maneras.

114
00:06:02,536 --> 00:06:04,015
una cesta de frutas,
por ejemplo,

115
00:06:04,102 --> 00:06:06,844
o una tarjeta ingeniosa,
o nota, o...

116
00:06:14,809 --> 00:06:19,074
Eso también funciona.

117
00:06:19,161 --> 00:06:21,250
Tal vez deberíamos simplemente,
ya sabes, conócete cada uno
otros un poquito mejor.

118
00:06:21,337 --> 00:06:24,079
Tal vez compartir una bebida,
o unos pepinillos.

119
00:06:24,166 --> 00:06:27,082
¿Por qué no simplemente
apaga las luces
y ver que pasa?

120
00:06:31,260 --> 00:06:32,522
Esperar.

121
00:06:32,609 --> 00:06:36,700
Ya sabes,
tendrás que disculparme.

122
00:06:36,787 --> 00:06:37,788
Ya vuelvo.

123
00:06:38,746 --> 00:06:40,095
Ve a pescar.

124
00:06:40,182 --> 00:06:42,184
Hombre, muchachos. Tipo.

125
00:06:42,271 --> 00:06:44,926
ella quiere
para apagar las luces
y ver qué pasa.

126
00:06:45,013 --> 00:06:51,541
¿Qué tengo que hacer?

127
00:06:51,628 --> 00:06:56,503
Sí.

128
00:06:56,590 --> 00:06:59,288
Sí, pero pensé
habría algunas paradas
a lo largo del camino.

129
00:06:59,375 --> 00:07:01,899
Quiero decir, hombre, esto,
este tren es como
el tren bala.

130
00:07:01,986 --> 00:07:04,902
Ella es...
ella solo se esta moviendo
demasiado rápido para mí.

131
00:07:04,989 --> 00:07:07,252
Ella se está moviendo demasiado rápido
para Charlie Sheen.

132
00:07:09,559 --> 00:07:10,952
Mark, está bien, escucha.
Escuchar.

133
00:07:11,039 --> 00:07:12,997
Sólo vuelve allí,
¿Está bien?

134
00:07:13,084 --> 00:07:15,565
Pon algo de música lenta,
y déjate llevar por la corriente.

135
00:07:15,652 --> 00:07:16,871
Bueno. Muy bien,
Lo intentaré.

136
00:07:16,958 --> 00:07:19,308
¿Está bien?
Está bien.

137
00:07:19,395 --> 00:07:21,963
Con la corriente.
Con la corriente.

138
00:07:22,050 --> 00:07:23,704
Simplemente déjate llevar por la corriente.
Ir con la corriente.

139
00:07:23,791 --> 00:07:25,183
Dejarse llevar.

140
00:07:27,229 --> 00:07:29,710
Está bien, estoy de vuelta
con las bebidas.

141
00:07:31,973 --> 00:07:35,759
Yo, veo que has
Apagué las luces nuevamente.

142
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
¿Está bien?

143
00:07:39,937 --> 00:07:41,635
Seguro.

144
00:07:41,722 --> 00:07:43,463
no tengo miedo
de la oscuridad nunca más.

145
00:07:45,595 --> 00:07:47,249
me deshice de eso
luz nocturna hace años.

146
00:07:48,903 --> 00:07:50,774
Déjame abrir esto
para ti.

147
00:07:50,861 --> 00:07:58,782
Dios mío.

148
00:07:58,869 --> 00:08:00,741
Está bien.
solo tomaré
me quito la camisa.

149
00:08:03,308 --> 00:08:06,311
¿Quitarte la camisa?

150
00:08:13,710 --> 00:08:15,495
Aquí, ¿podrías
¿Cuelgues esto por mí?

151
00:08:20,369 --> 00:08:21,718
Me pregunto cómo estará Mark.

152
00:08:29,291 --> 00:08:31,685
Supongo que la cita terminó.

153
00:08:46,482 --> 00:08:48,397
no puedo creer marcos
No me llamó anoche.

154
00:08:48,484 --> 00:08:51,226
estuve despierto toda la noche
preguntándose qué pasó
con él y Alana.

155
00:08:51,313 --> 00:09:02,324
Bueno, sé lo que
Yo lo haría con ella.

156
00:09:02,411 --> 00:09:04,239
Hola, chicos.

157
00:09:04,326 --> 00:09:06,894
Oye, um, ¿cómo te fue?
¿Con Alana anoche?

158
00:09:06,981 --> 00:09:09,113
Bueno, prefiero no
hablar de ello.

159
00:09:09,200 --> 00:09:11,115
Vamos, hombre.
Necesito detalles.

160
00:09:11,202 --> 00:09:12,639
Chicos, vamos
simplemente retrocede.

161
00:09:12,726 --> 00:09:14,205
No, no, no.

162
00:09:14,292 --> 00:09:16,033
Al menos dime...
¿La besaste?

163
00:09:16,120 --> 00:09:18,296
Bueno, en realidad,
ella me besó.

164
00:09:18,383 --> 00:09:19,950
¿Ella te besó?
¡Dios mío!

165
00:09:23,388 --> 00:09:25,652
Dime, hombre,
¿Viste algo de piel?

166
00:09:25,739 --> 00:09:27,567
Bueno, ella lo hizo
quítale la camisa, pero...

167
00:09:27,654 --> 00:09:29,873
¡Se quitó la camisa!
Shh.

168
00:09:31,048 --> 00:09:32,354
quien tomó
¿Se quitó la camisa?

169
00:09:32,441 --> 00:09:34,182
Alan Mills.

170
00:09:34,269 --> 00:09:36,401
Sí, ella había terminado
nuestro amigo Mark anoche.

171
00:09:36,488 --> 00:09:38,142
Está bien.
Así se hace, Foster.

172
00:09:38,229 --> 00:09:40,057
No es gran cosa.

173
00:09:40,144 --> 00:09:43,365
Sabes, siempre pensé
eras una especie de geek,

174
00:09:43,452 --> 00:09:45,976
pero supongo que eres genial.
Sí.

175
00:09:46,063 --> 00:09:47,630
Bueno, ¿qué puedo decir?

176
00:09:47,717 --> 00:09:49,763
¿Colorearme como un semental?
Sí.

177
00:09:49,850 --> 00:09:52,200
Bien, entonces estás solo.
se ha quitado la camisa.

178
00:09:52,287 --> 00:09:53,636
¿Qué pasó?
Sí, vamos.

179
00:09:53,723 --> 00:09:55,856
Pequeños, pequeños.

180
00:09:55,943 --> 00:09:57,031
tienes mucho
para aprender.

181
00:09:57,118 --> 00:09:58,510
- Marca.
- No, no, no.

182
00:09:58,598 --> 00:10:01,775
solo digamos que
Alana es una mujer,

183
00:10:01,862 --> 00:10:03,124
soy un hombre,

184
00:10:03,211 --> 00:10:05,648
y ella no estaba
usando una camisa.

185
00:10:05,735 --> 00:10:08,172
Y digamos simplemente
saliste corriendo de la habitación

186
00:10:08,259 --> 00:10:09,870
llorando por tu mami.

187
00:10:16,616 --> 00:10:17,660
Hombre.

188
00:10:19,053 --> 00:10:20,445
¿Te escapaste?

189
00:10:20,532 --> 00:10:22,622
por favor di
no es así.

190
00:10:25,668 --> 00:10:27,017
Lo sabía, Foster.

191
00:10:27,104 --> 00:10:28,149
Eres un cobarde.

192
00:10:30,281 --> 00:10:31,631
Oye, ¿adivinen qué?
¿Todos?

193
00:10:31,718 --> 00:10:33,154
Alana Mills
se quitó la camisa

194
00:10:33,241 --> 00:10:35,809
y fomentar
corrió por su mami!

195
00:10:38,289 --> 00:10:40,596
Excelente.
Ahora todo
la escuela lo sabe.

196
00:10:40,683 --> 00:10:41,858
¿Quieres
¿Tomarlo con calma?

197
00:10:41,945 --> 00:10:43,468
toda la escuela
no lo sabe.

198
00:10:43,555 --> 00:10:44,774
Atención,
compañeros de estudios.

199
00:10:44,861 --> 00:10:46,471
Anuncio importante.

200
00:10:46,558 --> 00:10:48,648
Marcos Foster
se escapó de una chica.

201
00:10:48,735 --> 00:10:51,041
Es oficial
es un cobarde.

202
00:11:06,796 --> 00:11:09,538
Vale, Al,
¿Qué está pasando?

203
00:11:09,625 --> 00:11:11,583
Bueno, ven aquí, papá.

204
00:11:11,671 --> 00:11:14,674
Escucha, tengo un mensaje
que hay algo
mal con Marcos.

205
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
Ahora bien, ¿cuál es la emergencia?

206
00:11:16,284 --> 00:11:17,589
Sí, todos
burlándose de él.

207
00:11:18,852 --> 00:11:21,115
todos siempre
se burla de Mark.

208
00:11:21,202 --> 00:11:23,378
Lo sé, pero esta vez
es bastante malo.

209
00:11:23,465 --> 00:11:24,901
se encerró
en su casillero.

210
00:11:24,988 --> 00:11:26,163
¿Qué?
Aquí.

211
00:11:26,250 --> 00:11:28,078
hay un volante
dando vueltas por la escuela.

212
00:11:28,165 --> 00:11:29,166
explica
todo el asunto.

213
00:11:32,169 --> 00:11:34,606
"La chica más sexy de la escuela...

214
00:11:34,694 --> 00:11:36,391
"Quítate la camisa...

215
00:11:36,478 --> 00:11:39,437
¿"Corrió como un conejito"?

216
00:11:39,524 --> 00:11:41,744
"El niño de mamá".
Chico.

217
00:11:41,831 --> 00:11:42,876
Está bien, lo tengo.

218
00:11:42,963 --> 00:11:45,008
Casillero número seis.

219
00:11:45,095 --> 00:11:46,662
Gracias, Al.
Te veré en la cena.

220
00:11:46,749 --> 00:11:48,316
Seguro.

221
00:11:54,844 --> 00:11:55,845
Marca.

222
00:11:55,932 --> 00:11:57,542
Irse.

223
00:11:57,629 --> 00:11:58,979
Marcos...

224
00:11:59,066 --> 00:12:00,632
Frank, tendremos que hablar más tarde.

225
00:12:00,720 --> 00:12:02,547
Estoy esperando hasta que anochezca.

226
00:12:02,634 --> 00:12:05,333
Entonces... podré regresar a casa a través del sistema de alcantarillado.

227
00:12:07,727 --> 00:12:10,555
Vamos, Marcos.
¿No crees que eso es
un poco extremo?

228
00:12:10,642 --> 00:12:13,080
Quiero decir, vas a tener
para salir de ese casillero
tarde o temprano...

229
00:12:16,213 --> 00:12:17,911
Gracias.

230
00:12:17,998 --> 00:12:20,827
franco, estaba solo
con pecho de niña.

231
00:12:20,914 --> 00:12:23,177
fue todo
alguna vez soñé,

232
00:12:23,264 --> 00:12:26,180
y corrí como
el cobarde que soy.

233
00:12:26,267 --> 00:12:28,312
marca,
no eres un cobarde.

234
00:12:28,399 --> 00:12:30,575
Frank, incluso el niño
que camina hacia atrás

235
00:12:30,662 --> 00:12:32,621
y piensa que es batman
se burló de mí.

236
00:12:35,276 --> 00:12:36,799
Bueno, solo tienes
olvidar

237
00:12:36,886 --> 00:12:39,062
sobre lo que todos los demás
Los niños dicen, ¿vale?

238
00:12:39,149 --> 00:12:40,977
No importa
lo que dicen.

239
00:12:41,064 --> 00:12:42,413
Ahora, tan lejos
En lo que a mí respecta,

240
00:12:42,500 --> 00:12:44,502
tu, tu eras
solo con una chica

241
00:12:44,589 --> 00:12:46,156
quien queria mudarse
más rápido que tú,

242
00:12:46,243 --> 00:12:47,549
y no sentiste
cómodo con eso,

243
00:12:47,636 --> 00:12:48,768
entonces te fuiste,

244
00:12:48,855 --> 00:12:50,160
y creo
eso requiere agallas.

245
00:12:50,247 --> 00:12:52,206
¿De verdad lo crees?

246
00:12:52,293 --> 00:12:54,599
Absolutamente lo creo.

247
00:12:54,686 --> 00:12:58,734
Marcos, ¿es verdad?
lo que todos dicen
¿Sobre ti y Alana Mills?

248
00:12:59,996 --> 00:13:01,389
Sí, lo es.

249
00:13:01,476 --> 00:13:03,739
Adelante.
Haz tu mejor tiro.

250
00:13:03,826 --> 00:13:06,220
¿te gustaría ir?
al cine conmigo
alguna vez?

251
00:13:07,612 --> 00:13:10,267
quieres salir
en una cita conmigo?

252
00:13:10,354 --> 00:13:12,226
Sí, he oído que estás
el único chico en la escuela

253
00:13:12,313 --> 00:13:14,010
que no es un perro con cuernos.

254
00:13:16,012 --> 00:13:17,492
Bueno,
eso es absolutamente cierto.

255
00:13:17,579 --> 00:13:19,537
Mark, aquí tienes una multa.
joven caballero.

256
00:13:19,624 --> 00:13:21,844
Gracias, franco.
Puedo encargarme desde aquí.

257
00:13:23,193 --> 00:13:24,891
Adiós.

258
00:13:26,501 --> 00:13:28,503
te gustaria
¿Para acompañarme a Biología?

259
00:13:28,590 --> 00:13:31,898
Sería un placer.

260
00:13:35,815 --> 00:13:37,381
Está bien.
Está bien.

261
00:13:44,649 --> 00:13:46,129
Bien, miren, chicos.
No tengo mucho tiempo.

262
00:13:46,216 --> 00:13:50,220
karen es
justo detrás de mí.

263
00:13:50,307 --> 00:13:51,656
¿Qué?
Sí.

264
00:13:51,743 --> 00:13:55,617
Lo sé. Lo sé.
Y yo...

265
00:13:55,704 --> 00:14:01,623
Entonces, mira,
simplemente no mires fijamente,

266
00:14:01,710 --> 00:14:03,016
¿Qué tan grandes son?

267
00:14:27,040 --> 00:14:28,258
Hola.

268
00:14:30,260 --> 00:14:32,262
¡Mamá!

269
00:14:36,571 --> 00:14:38,138
Estas hamburguesas son buenas.

270
00:14:40,880 --> 00:14:42,925
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

271
00:14:49,584 --> 00:14:52,804
Eso es un...
Ese es un bonito suéter.
Karen.

272
00:14:54,981 --> 00:14:58,898
Sí, dice, um, 
muy bien con eso
tono del tamaño de los labios.

273
00:15:05,817 --> 00:15:07,384
Toma, toma un poco de maíz.

274
00:15:07,471 --> 00:15:08,820
Gracias.

275
00:15:26,795 --> 00:15:29,798
Muy bien, Karen.
Mirar.

276
00:15:29,885 --> 00:15:31,756
Dejemos de fingir
todo es normal, ¿vale?

277
00:15:35,891 --> 00:15:39,808
tuvo algunas inyecciones de colágeno,
y tus labios están hinchados.

278
00:15:48,077 --> 00:15:50,297
¿Qué hiciste?
mejorarlos con,
una pistola para calafatear?

279
00:15:55,780 --> 00:15:57,565
Ya sabes,
J.T., cállate.

280
00:15:57,652 --> 00:15:59,001
ella no necesita
cualquiera de tus labios.

281
00:16:11,840 --> 00:16:13,494
¡Karen!
Te ves muy bien.

282
00:16:16,105 --> 00:16:17,324
¿Wow?

283
00:16:18,586 --> 00:16:20,936
Sí. tu miras
igual que el Joker.

284
00:16:27,073 --> 00:16:29,379
Bueno. Lo entiendo.

285
00:16:29,466 --> 00:16:32,208
Miré de manera extraña.

286
00:16:32,295 --> 00:16:34,254
nunca voy a salir
en público otra vez.

287
00:16:34,341 --> 00:16:36,169
Estoy completamente humillado.

288
00:16:49,486 --> 00:16:52,402
Karen, soy yo.

289
00:16:52,489 --> 00:16:55,927
Irse.
no te necesito
para gritarme.

290
00:16:56,015 --> 00:16:57,494
No te voy a gritar,

291
00:16:57,581 --> 00:16:59,975
pero creo que deberíamos
hablar de esto.

292
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
no te quiero
para verme.

293
00:17:02,151 --> 00:17:03,674
Parecía un débil.

294
00:17:06,416 --> 00:17:08,070
No puede ser tan malo.

295
00:17:08,157 --> 00:17:10,246
Además, el colágeno
sólo temporal.

296
00:17:10,333 --> 00:17:11,856
En un par de semanas,
se disolverá

297
00:17:11,943 --> 00:17:26,393
y tu estarás
volver a la normalidad.

298
00:17:26,480 --> 00:17:28,612
Cariño, no lo haces
Tengo que esconderme de esa manera.

299
00:17:28,699 --> 00:17:30,136
No puede ser tan malo.

300
00:17:39,710 --> 00:17:40,842
Guau.

301
00:17:44,541 --> 00:17:46,195
nunca debí haberlo hecho
hecho esto.

302
00:17:48,110 --> 00:17:51,070
Bueno, estoy de acuerdo.

303
00:17:51,157 --> 00:17:53,855
Realmente no creo
es correcto meterse con
tu cuerpo de esa manera.

304
00:17:53,942 --> 00:17:55,074
Lo sé.

305
00:17:55,987 --> 00:17:57,685
Bueno, ¿por qué lo hiciste?

306
00:17:59,991 --> 00:18:03,430
Supongo que entré en pánico
cuando Cameron me dejó,

307
00:18:03,517 --> 00:18:06,128
y pensé
esto ayudaría.

308
00:18:07,738 --> 00:18:09,479
Entonces hiciste esto
a ti mismo

309
00:18:09,566 --> 00:18:11,307
para un chico
saliste una vez?

310
00:18:14,180 --> 00:18:17,922
Bueno, no,
no es sólo eso.

311
00:18:18,009 --> 00:18:21,709
Veo todos estos modelos
en revistas y en la televisión,

312
00:18:21,796 --> 00:18:24,799
y veo
lo que los chicos quieren.

313
00:18:24,886 --> 00:18:27,149
ellos quieren mujeres
para ser perfecto.

314
00:18:27,236 --> 00:18:29,064
Ya sabes, nada de grasa.

315
00:18:29,151 --> 00:18:32,111
cintura pequeña,
pecho grande,

316
00:18:33,373 --> 00:18:36,376
lleno, puchero...
toallitas.

317
00:18:41,859 --> 00:18:43,557
¿Sabes que?
Tienes razón.

318
00:18:43,644 --> 00:18:45,428
Esas imagenes estan ahi
dondequiera que mires,

319
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
y apesta.

320
00:18:47,561 --> 00:18:49,563
Quien inventó esta idea

321
00:18:49,650 --> 00:18:51,695
que las mujeres no eran
vale cualquier cosa a menos que
se ven de cierta manera

322
00:18:51,782 --> 00:18:53,044
debería ser fusilado.

323
00:18:54,220 --> 00:18:56,222
Pero, Karen, quiero decir,

324
00:18:56,309 --> 00:18:59,050
Sé que a veces obtienes
atrapado en tus miradas,

325
00:18:59,138 --> 00:19:02,532
pero si quieres saber
que hermoso
realmente lo eres,

326
00:19:02,619 --> 00:19:04,752
tienes que mirar dentro.

327
00:19:04,839 --> 00:19:08,451
eres gracioso
y eres dulce,

328
00:19:08,538 --> 00:19:10,714
y, lo mejor de todo,
tienes buen corazón.

329
00:19:10,801 --> 00:19:11,846
Eso es lo que cuenta.

330
00:19:13,935 --> 00:19:17,068
Ojalá hubiera pensado en eso
antes de que lo hiciera.

331
00:19:17,156 --> 00:19:20,811
ahora tengo que pagar
esto de mi tarjeta cwedit

332
00:19:20,898 --> 00:19:24,772
y caminar herido
mirando como un pato.

333
00:19:28,645 --> 00:19:30,734
Sí, pero apuesto

334
00:19:30,821 --> 00:19:34,173
esto es tiempo "perdido"
Usas colágeno nuevamente.

335
00:19:35,217 --> 00:19:36,436
Absolutamente.

336
00:19:46,054 --> 00:19:49,579
Muy bien, J.T.,
tomas la nevera,
Yo me quedo con los armarios.

337
00:19:49,666 --> 00:19:50,885
Bueno.
Bueno.

338
00:19:54,497 --> 00:19:58,414
¡Rico! ¡Mirar! ¡Pastel!

339
00:19:58,501 --> 00:20:00,764
No, no.
J.T., vamos, hombre.

340
00:20:00,851 --> 00:20:02,462
pastel de chocolate
es el favorito de tu papá.

341
00:20:02,549 --> 00:20:04,290
Dejas algo
así,

342
00:20:04,377 --> 00:20:06,770
solo estás preguntando
para que sea tomado.

343
00:20:06,857 --> 00:20:08,032
Muy bien,
vamos a por ello.

344
00:20:08,119 --> 00:20:09,208
Sí.

345
00:20:09,295 --> 00:20:11,340
¡Ah!

346
00:20:11,427 --> 00:20:13,429
Creo que tu papá
sobre nosotros.

347
00:20:13,516 --> 00:20:14,865
¡Ja!

348
00:20:18,129 --> 00:20:19,348
Bueno, bueno, bueno.

349
00:20:19,435 --> 00:20:23,047
¿Qué tenemos?
¿Has llegado aquí?

350
00:20:23,134 --> 00:20:26,007
solo estábamos teniendo
Un pequeño refrigerio, papá.

351
00:20:26,094 --> 00:20:27,878
¿Un pequeño refrigerio?

352
00:20:27,965 --> 00:20:29,837
¿Sabes lo que he sido?
¿Pagando por la comida últimamente?

353
00:20:29,924 --> 00:20:31,839
$900 por semana.

354
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
tocas la comida
en esta casa otra vez,

355
00:20:35,669 --> 00:20:37,801
voy a enfermar
un perro de ataque contra ti.

356
00:20:40,282 --> 00:20:42,806
Noche.

357
00:20:44,199 --> 00:20:46,157
¡Perro de ataque!

358
00:20:46,245 --> 00:20:47,768
Está mintiendo.
Asaltemos la nevera.

359
00:20:47,855 --> 00:20:48,943
Vamos.

360
00:20:53,991 --> 00:20:56,167
¿Escuchaste eso?
Sí.

361
00:21:03,392 --> 00:21:04,741
Buen perrito.

362
00:21:04,828 --> 00:21:06,090
N-Bonito perrito.
Buen perrito.