1
00:00:10,488 --> 00:00:11,924
Carol, Carol.

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,102
¿Dónde está Frank?

3
00:00:15,189 --> 00:00:18,279
Espero que eso suceda
animarlo.

4
00:00:18,366 --> 00:00:20,629
y luego encontró
ese pelo gris
en su pecho,

5
00:00:20,716 --> 00:00:22,718
él está deprimido porque
él cree que está envejeciendo.

6
00:00:22,805 --> 00:00:25,286
Lo sé, pero escucha,
El funk de Frank es una tontería.

7
00:00:25,373 --> 00:00:27,375
Y yo, Jean-Luc Rieupeyroux,

8
00:00:27,462 --> 00:00:29,246
Estoy aquí para decirte
cómo decir adiós.

9
00:00:29,333 --> 00:00:30,639
Sentarse.
Escuche esto.

10
00:00:30,726 --> 00:00:32,510
acabo de leer
este artículo llamado

11
00:00:32,597 --> 00:00:35,296
"Esos increíbles vejestorios".

12
00:00:35,383 --> 00:00:37,254
"Cien
hazañas fantásticas

13
00:00:37,341 --> 00:00:39,691
"realizado por personas
que son más viejos que la tierra."

14
00:00:44,305 --> 00:00:47,047
Le va a hacer
Date cuenta de que no importa
cuantos años tienes

15
00:00:47,134 --> 00:00:48,309
todavía puedes hacer
cosas asombrosas.

16
00:00:48,396 --> 00:00:49,658
tu puedes hacer
lo que quieras.

17
00:00:49,745 --> 00:00:51,312
Por ejemplo,
¿Sabías que?

18
00:00:51,399 --> 00:00:54,750
Nancy Reagan sabe saltar con pértiga
¿Más de 16 pies?

19
00:00:54,837 --> 00:00:57,709
Y todo el tiempo,
ella mantiene sus tobillos
cuidadosamente cruzado.

20
00:00:57,796 --> 00:00:59,102
Bueno, no lo sabía.

21
00:00:59,189 --> 00:01:01,452
Y Bob Hope puede hacerlo
más de 900 dominadas.

22
00:01:01,539 --> 00:01:04,977
Y una vez a la semana,
Katharine Hepburn
monta un toro Brahma.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,979
Jean-Luc, lo sé...
si,

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,417
Todo esto es muy lindo,
pero no muestres esto
a Frank, ¿vale?

25
00:01:09,504 --> 00:01:14,465
porque no creo
siendo identificado

26
00:01:14,552 --> 00:01:17,903
Mami, mami,
lo mas divertido
sucedió en el parque hoy.

27
00:01:17,990 --> 00:01:20,732
¿En realidad? ¿Qué es lo más?
cosa más divertida que
sucedió hoy?

28
00:01:20,819 --> 00:01:22,343
papá estaba comprando
yo helado,

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,432
y el heladero
Lo llamó "abuelo".

30
00:01:25,911 --> 00:01:28,262
Hola abuelo.

31
00:01:30,438 --> 00:01:32,222
¿Qué te pasa, Frank?
¿Por qué caminas de esa manera?

32
00:01:32,309 --> 00:01:34,050
¿Se te salió la espalda?
cuando estabas jugando
con lily?

33
00:01:34,137 --> 00:01:37,009
No, me salió la espalda
cuando estaba recibiendo
un trago de agua.

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,968
Inclinado sobre la fuente,
Escuché algo chasquear.

35
00:01:39,055 --> 00:01:41,057
Lo siguiente que supe,
había un montón de
niños de cinco años de pie

36
00:01:41,144 --> 00:01:43,407
sobre mí diciendo,
"¿Está muerto"?

37
00:01:43,494 --> 00:01:45,496
Frank, ¿te haría
Siéntete mejor al saber

38
00:01:45,583 --> 00:01:48,412
ese charlton heston
puede tirar de un tren
con sus dientes?

39
00:01:50,197 --> 00:01:52,242
Cariño, voy arriba.

40
00:01:52,329 --> 00:01:54,940
voy a llamar
Dr. Kevorkian y ver si
Él puede acomodarme hoy.

41
00:02:04,036 --> 00:02:05,951
¡Detener! ¡Detener!

42
00:02:06,038 --> 00:02:08,519
No, no, no,
¡No, no, no, no!

43
00:02:08,606 --> 00:02:11,740
Vamos, dímelo.
Dime lo que me tienes
para mi cumpleaños.

44
00:02:11,827 --> 00:02:14,525
¡No, no!
No hay manera de que
puedes sacármelo.

45
00:02:14,612 --> 00:02:16,397
Está bien, tú ganas.

46
00:02:16,484 --> 00:02:18,050
¡Ja! ¡Yo gano!

47
00:02:18,138 --> 00:02:19,443
Yo gano. Yo gano.

48
00:02:19,530 --> 00:02:21,880
Ya veremos sobre eso.

49
00:02:23,317 --> 00:02:25,275
Dios.

50
00:02:25,362 --> 00:02:28,452
Eso es,
ese es mi lóbulo de la oreja.

51
00:02:29,932 --> 00:02:31,760
Eso es tan injusto.

52
00:02:31,847 --> 00:02:34,676
Ahora, ¿estás
sera un buen chico

53
00:02:34,763 --> 00:02:37,069
y dime
lo que me tienes
para mi cumpleaños?

54
00:02:37,157 --> 00:02:39,463
En absoluto.

55
00:02:40,899 --> 00:02:42,684
A menos que consigas
este lugar justo aquí.

56
00:02:42,771 --> 00:02:47,558
Eso es todo.

57
00:02:47,645 --> 00:02:50,213
Está bien, te daré
una pequeña pista, ¿vale?

58
00:02:50,300 --> 00:02:52,650
Hombre, estoy comiendo aquí.

59
00:02:57,829 --> 00:02:59,179
Está bien.

60
00:02:59,266 --> 00:03:01,355
Estás libre de responsabilidad por ahora.
pero volveré

61
00:03:01,442 --> 00:03:04,923
cuando Lardo, El Humano
El triturador de basura no está aquí.

62
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
Hombre, ella es
muriendo por saber

63
00:03:12,279 --> 00:03:13,410
lo que le compré
Para su cumpleaños, hombre.

64
00:03:13,497 --> 00:03:15,238
Mira esto,
regalo número uno.

65
00:03:23,420 --> 00:03:26,206
¿Qué es eso?
Es un LP.

66
00:03:27,468 --> 00:03:28,599
¿Qué es eso?

67
00:03:31,036 --> 00:03:33,213
No importa.
Son Sonny y Cher.

68
00:03:33,300 --> 00:03:34,779
Te tengo, nena.

69
00:03:34,866 --> 00:03:36,433
Es nuestra canción.

70
00:03:36,520 --> 00:03:38,522
Vaya, rico,
no lo sabia
teníamos una canción.

71
00:03:38,609 --> 00:03:39,958
Genial.

72
00:03:42,047 --> 00:03:43,875
Tú no.

73
00:03:43,962 --> 00:03:45,964
Te tengo, nena es la primera canción

74
00:03:46,051 --> 00:03:48,663
que Dana y yo escuchamos después
dijimos que nos amábamos.

75
00:03:48,750 --> 00:03:50,795
eso es
muy sentimental.

76
00:03:50,882 --> 00:03:52,319
Ahora, ¿dónde está?
el verdadero regalo?

77
00:03:52,406 --> 00:03:54,234
El verdadero regalo.
Eso está justo aquí.

78
00:04:02,633 --> 00:04:04,548
Mira esto, hombre.

79
00:04:07,812 --> 00:04:09,553
Incluso dice en la parte de atrás,
lo tengo inscrito,

80
00:04:09,640 --> 00:04:10,989
"Eres el único".

81
00:04:11,076 --> 00:04:13,601
Hombre.

82
00:04:14,950 --> 00:04:16,908
Rico, hombre,
Esta cosa es asesina.

83
00:04:16,995 --> 00:04:18,867
Esto debe haber
te costó una fortuna.

84
00:04:18,954 --> 00:04:21,086
Claro que sí,
unos 300 dólares.

85
00:04:21,173 --> 00:04:22,827
Y eso fue
Hace dos años.

86
00:04:26,701 --> 00:04:29,399
Pero no estabas saliendo
Dana hace dos años.

87
00:04:29,486 --> 00:04:32,402
Duh, estaba saliendo
con Carolina Fisher.

88
00:04:32,489 --> 00:04:34,491
A ella le gustó.

89
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
Hasta el punto
ella rompió conmigo,

90
00:04:36,624 --> 00:04:38,539
lo envolvió alrededor de una roca,
y lo arrojó a través
la ventana de mi dormitorio.

91
00:04:39,844 --> 00:04:41,585
Pero a Dana le encantará.

92
00:04:41,672 --> 00:04:43,979
Hombre, vas a dar
dana un collar

93
00:04:44,066 --> 00:04:46,155
que tu diste
a otra chica?

94
00:04:46,242 --> 00:04:48,026
Hombre, ni siquiera yo lo soy
que estúpido.

95
00:04:49,854 --> 00:04:52,292
la hubiera conseguido
uno nuevo, pero estoy arruinado.

96
00:04:52,379 --> 00:04:54,772
Rico, confía en mí,
esta es una mala idea.

97
00:04:54,859 --> 00:04:58,210
Si Dana se entera,
ella te arrancará la cabeza
y usarlo como bolso.

98
00:04:58,298 --> 00:05:00,952
Bueno, no lo sé
¿Cómo se va a enterar?

99
00:05:01,039 --> 00:05:04,260
porque no voy a
dile, y no lo eres
Le diré.

100
00:05:04,347 --> 00:05:06,088
Entonces no hay manera posible
ella podría descubrirlo.

101
00:05:06,175 --> 00:05:08,090
Rico, las mujeres sienten
estas cosas.

102
00:05:08,177 --> 00:05:11,049
es como si tuvieran
una especie de radar de chicas,
¿sabes?

103
00:05:12,399 --> 00:05:15,010
Mira, este regalo
es a prueba de idiotas.

104
00:05:15,097 --> 00:05:17,447
Y voy a ser
el que lo demuestra.

105
00:05:18,666 --> 00:05:21,233
Sí, lo eres.

106
00:05:23,584 --> 00:05:25,977
No lo sé, Al.
tal vez estoy exagerando,

107
00:05:26,064 --> 00:05:28,110
pero estoy un poco preocupado
sobre tu padre.

108
00:05:28,197 --> 00:05:31,896
Él simplemente parece tan preocupado
con todo este asunto de la edad.

109
00:05:31,983 --> 00:05:35,117
Carol, vamos.
Quiero decir, mi papá es
un tipo bastante estable.

110
00:05:35,204 --> 00:05:37,162
Estoy seguro de que ha terminado
todo eso por ahora.

111
00:05:50,045 --> 00:05:51,351
¿Qué opinas?

112
00:05:54,397 --> 00:05:57,095
Bueno, eso depende.
¿Quién eres?

113
00:05:57,182 --> 00:06:00,925
No, quiero decir,
¿cómo me veo?

114
00:06:01,012 --> 00:06:03,885
Creo que me hace parecer de 15,
¿quizás 20 años más joven?

115
00:06:03,972 --> 00:06:06,670
Creo que te hace parecer
como Burt Reynolds.

116
00:06:08,150 --> 00:06:11,501
¿Burt Reynolds?
¡Guau! ¡Eso es humeante!

117
00:06:11,588 --> 00:06:15,113
Sí.
Papá, no creo
eso es un cumplido.

118
00:06:16,854 --> 00:06:18,856
Mira, Frank, lo sé.
Ser llamado "abuelo"

119
00:06:18,943 --> 00:06:21,598
puede ser un poco molesto,

120
00:06:21,685 --> 00:06:23,513
Lo sé. Vamos, Carol.

121
00:06:23,600 --> 00:06:26,647
Quieres sentirte joven
Tienes que parecer joven.

122
00:06:30,738 --> 00:06:32,783
Hola, Marcos.
como te gusta
mis hilos?

123
00:06:33,871 --> 00:06:36,352
Crisis de la mediana edad.

124
00:06:36,439 --> 00:06:39,703
Bueno, hola, Frank.
ya sabes, te ves genial.

125
00:06:39,790 --> 00:06:42,140
muy joven
y muy...

126
00:06:44,708 --> 00:06:46,928
San Francisco.

127
00:06:49,713 --> 00:06:52,281
San Francisco.
Fresco.

128
00:06:52,368 --> 00:06:53,630
Bueno, estás listo
para ir al centro comercial?

129
00:06:53,717 --> 00:06:58,809
¿Contigo?
De ninguna manera.

130
00:06:58,896 --> 00:07:01,508
Es solo que ya sabes,
estoy de humor para
caminar seis millas.

131
00:07:01,595 --> 00:07:03,814
Fresco.
Nos vemos más tarde.

132
00:07:03,901 --> 00:07:06,164
Bien.
Nos vemos más tarde.

133
00:07:09,516 --> 00:07:11,213
pero estoy consiguiendo algunas entradas

134
00:07:11,300 --> 00:07:13,128
a las flores de ginebra
concierto esta noche.

135
00:07:13,215 --> 00:07:14,521
hace calor,
Nueva banda de rock, cariño.

136
00:07:14,608 --> 00:07:15,957
Todos los niños pequeños
Los amo, ¿verdad, Al?

137
00:07:16,044 --> 00:07:17,437
Sí, papá, sí, sí.

138
00:07:17,524 --> 00:07:19,351
Nosotros los niños pensamos
son bastante geniales.

139
00:07:21,136 --> 00:07:23,181
Sólido.

140
00:07:26,533 --> 00:07:28,578
No puedo esperar, papá.

141
00:07:31,320 --> 00:07:34,845
Bueno, supongo que Elvis
ha abandonado el edificio.

142
00:07:43,332 --> 00:07:45,552
Ustedes no tenían
para conseguirme un regalo.

143
00:07:45,639 --> 00:07:47,728
Bueno,
Seguro que lo hicimos.

144
00:07:47,815 --> 00:07:48,946
solo esperamos
te gusta.

145
00:07:49,033 --> 00:07:51,253
¿Estás bromeando?
Me encanta.

146
00:07:51,340 --> 00:07:53,951
es el tamaño correcto
y es un gran color

147
00:07:54,038 --> 00:07:56,432
y es solo
Todo perfecto.

148
00:07:56,519 --> 00:08:00,044
Entonces, tendría que decir
JT no tuvo nada que hacer
con seleccionarlo.

149
00:08:00,131 --> 00:08:02,220
Bueno, queríamos atraparte
algo especial.

150
00:08:02,307 --> 00:08:05,006
Después de todo,
eres 147
en años de perro.

151
00:08:06,137 --> 00:08:07,704
Feliz cumpleaños, Dana.

152
00:08:07,791 --> 00:08:09,489
Feliz cumpleaños, Barky.

153
00:08:10,925 --> 00:08:13,449
Gracias.
Muy bien, basta de esto.

154
00:08:13,536 --> 00:08:15,886
Ahora es mi turno.

155
00:08:17,801 --> 00:08:19,499
Feliz cumpleaños, cariño.

156
00:08:26,680 --> 00:08:28,159
Eso es un LP.

157
00:08:31,989 --> 00:08:34,818
Te tengo, nena.
¿Te gusta?

158
00:08:34,905 --> 00:08:37,908
este es el mas romantico
presente alguien tiene
alguna vez me ha dado.

159
00:08:37,995 --> 00:08:40,345
no puedo creer
Recordaste nuestra canción.

160
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Bueno, ¿cómo podría olvidar?
la primera vez que me dijiste
¿me amas?

161
00:08:47,135 --> 00:08:50,921
Muy bien,
Está bien.

162
00:08:51,008 --> 00:08:52,749
¿Hay más?

163
00:08:52,836 --> 00:08:54,795
Pero claro.

164
00:08:54,882 --> 00:08:58,102
Aquí hay algo de
el fondo de mi corazón

165
00:08:58,189 --> 00:09:00,583
eso dice lo especial
tu eres para mi.

166
00:09:05,849 --> 00:09:09,418
Dios, es hermoso.

167
00:09:11,028 --> 00:09:14,031
Y está inscrito.
"Eres el único".

168
00:09:14,510 --> 00:09:15,903
Sí.

169
00:09:19,080 --> 00:09:21,865
no puedes dar algo
así a cualquiera.DANA:.

170
00:09:25,434 --> 00:09:27,915
no puedo esperar para poner
una foto nuestra dentro.

171
00:09:32,920 --> 00:09:35,009
¿Dentro de él?

172
00:09:35,096 --> 00:09:38,055
Bueno, si
es un relicario.

173
00:09:41,493 --> 00:09:43,234
Sí, lo abres,

174
00:09:43,321 --> 00:09:46,803
y pones una foto de
el que amas allí.

175
00:09:46,890 --> 00:09:48,805
¡Tú haces!

176
00:09:50,894 --> 00:09:53,331
Bueno, abre ese bebé.

177
00:09:54,028 --> 00:09:55,464
No.

178
00:09:55,551 --> 00:09:57,466
No, JT.

179
00:09:57,553 --> 00:09:59,816
No, esto es...
Eso es absolutamente
innecesario.

180
00:09:59,903 --> 00:10:04,168
Rico, pusiste
¿Una foto nuestra ahí dentro?

181
00:10:08,129 --> 00:10:10,697
Eres tan dulce.

182
00:10:10,784 --> 00:10:12,524
he recibido un montón de
regalos en mi vida,

183
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
pero esto es...

184
00:10:19,706 --> 00:10:21,577
Ese no soy yo.

185
00:10:22,883 --> 00:10:24,101
¿Qué?

186
00:10:27,452 --> 00:10:30,978
Tú... quieres decir que eso es rico.
con otra mujer?

187
00:10:33,328 --> 00:10:36,026
JT, no estás ayudando a nadie.

188
00:10:36,113 --> 00:10:40,117
cariño,
puedo explicar
la imagen.

189
00:10:40,988 --> 00:10:43,468
Eh...

190
00:10:43,555 --> 00:10:45,949
Ya ves,
fue plantado, um,

191
00:10:46,036 --> 00:10:49,823
Mark Fuhrman
pon esa foto ahí

192
00:10:49,910 --> 00:10:52,434
Y...
Espera. mira que estupido
¿Crees que realmente lo soy?

193
00:10:52,521 --> 00:10:55,306
Pensaste que nunca lo haría
descubre que le diste esto
a otra novia?

194
00:10:55,393 --> 00:10:58,570
En realidad,
Sí, lo hizo porque...

195
00:11:00,137 --> 00:11:02,270
Esta es tu última advertencia.

196
00:11:02,357 --> 00:11:03,793
Silenciar.
Bueno.

197
00:11:07,014 --> 00:11:08,711
Yo... ni siquiera quiero
Mírate ahora mismo.

198
00:11:08,798 --> 00:11:10,582
Bebé, cariño,
Lo siento.

199
00:11:10,670 --> 00:11:12,236
No, no te vayas.
Dana, mira, espera.

200
00:11:12,323 --> 00:11:13,673
Mira, tu pastel está aquí.

201
00:11:13,760 --> 00:11:15,544
Gracias.

202
00:11:36,304 --> 00:11:38,915
Huevos. Leche.

203
00:11:39,002 --> 00:11:41,570
Jamón.

204
00:11:44,878 --> 00:11:47,228
JT, ¿por qué no compras?
en la tienda de comestibles

205
00:11:47,315 --> 00:11:48,795
como todos los que tienen
¿su propio apartamento?

206
00:11:48,882 --> 00:11:51,449
¿Y pagar por ello?
No me parece.

207
00:11:54,583 --> 00:11:56,628
Hola, chicos.
¿Has visto a Dana?

208
00:11:58,065 --> 00:12:03,897
yo soy,
llevándola al cine.

209
00:12:03,984 --> 00:12:06,073
¿Por qué no?
ella no dijo
nada sobre cancelar.

210
00:12:06,160 --> 00:12:09,859
Probablemente eso se deba a que
ella no te está hablando.

211
00:12:09,946 --> 00:12:13,733
Bueno, mira, lo sé.
Dana era un poco
molesto anoche,

212
00:12:13,820 --> 00:12:15,386
pero estoy seguro
ya lo ha superado.

213
00:12:15,473 --> 00:12:17,214
dana no es una
guardar rencor.

214
00:12:19,390 --> 00:12:22,654
Rico amigo tu vives
en un mundo especial?

215
00:12:24,526 --> 00:12:26,789
¡Hola! Hola calabaza.

216
00:12:28,748 --> 00:12:29,966
¿Sabes que?

217
00:12:30,053 --> 00:12:33,274
Eres un mentiroso,
rata insensible y egoísta.

218
00:12:34,275 --> 00:12:35,667
Cariño, puedo explicarte.

219
00:12:43,806 --> 00:12:45,199
¿Te pareció enojada?

220
00:12:47,201 --> 00:12:49,507
Te dije que había
gente más tonta que yo.

221
00:12:58,995 --> 00:13:01,302
Ya sabes, Carol,
estoy empezando a
Preocúpate por papá.

222
00:13:01,389 --> 00:13:03,478
Quiero decir, anoche él estaba
viendo el Partido de los Cinco

223
00:13:03,565 --> 00:13:06,916
y hablando de
fundando una banda de rock grunge.

224
00:13:07,003 --> 00:13:11,138
Sí, espero
él supera esto
Quiero ser joven pronto.

225
00:13:16,708 --> 00:13:20,321
Dios, espero
él no compró
una motocicleta.

226
00:13:20,408 --> 00:13:27,458
¡Oye, señora astuta!

227
00:13:27,545 --> 00:13:30,810
Oye, ya sabes,
cuando el viejo Yeller se volvió loco,
su familia acaba de dispararle.

228
00:13:32,637 --> 00:13:34,422
Estoy pensando en ello.

229
00:13:41,908 --> 00:13:43,866
Ey.

230
00:13:43,953 --> 00:13:46,521
Dios,
Estoy casada con Fonzie.

231
00:13:53,180 --> 00:13:56,139
Creo que es un idiota.

232
00:13:56,226 --> 00:13:58,228
Tomé prestado esto de
uno de los chicos del equipo.

233
00:13:58,315 --> 00:14:04,800
¿Por qué no te subes?

234
00:14:04,887 --> 00:14:07,368
Frank, bájate de la bicicleta.

235
00:14:07,455 --> 00:14:08,891
Está bien, está bien.

236
00:14:08,978 --> 00:14:13,374
Hazlo rápido, ¿vale?

237
00:14:13,461 --> 00:14:15,332
¿Pozo de mosh?
Sí.

238
00:14:15,419 --> 00:14:17,247
franco, quiero
decirte algo.

239
00:14:17,334 --> 00:14:19,684
Te quiero muchísimo.
Oye, yo también te amo, cariño.

240
00:14:19,771 --> 00:14:22,035
Oye, deja de
El dedo, Frank.

241
00:14:22,122 --> 00:14:23,514
Bueno...

242
00:14:24,689 --> 00:14:25,821
carol...

243
00:14:28,824 --> 00:14:30,173
Eso es lo que estoy intentando
para decirte.

244
00:14:30,260 --> 00:14:32,828
Eres joven.

245
00:14:32,915 --> 00:14:35,831
Bueno, cuando miro
en el espejo,
No veo joven.

246
00:14:35,918 --> 00:14:39,617
Carol, mi cabello se está volviendo gris.
y necesito más fuerte
gafas de lectura

247
00:14:39,704 --> 00:14:43,317
y tengo que comprar
jeans holgados.

248
00:14:43,404 --> 00:14:45,449
Quiero decir, muy pronto
voy a estar en un
cama ajustable

249
00:14:45,536 --> 00:14:47,625
con mis dientes en un vaso
mirando a Matlock.

250
00:14:51,325 --> 00:14:53,196
carol, no lo eres
envejeciendo.

251
00:14:53,283 --> 00:14:55,024
te ves mejor
que el día que te conocí.

252
00:14:59,507 --> 00:15:01,204
Bueno, va a querer
andar con alguien como yo

253
00:15:01,291 --> 00:15:02,945
si sigo adelante
la dirección en la que me dirijo.

254
00:15:03,032 --> 00:15:05,687
Franco.

255
00:15:05,774 --> 00:15:07,689
Sabes lo que veo
cuando te miro? No.

256
00:15:07,776 --> 00:15:10,257
veo un guapo,
chico joven

257
00:15:10,344 --> 00:15:12,172
que está en gran forma.

258
00:15:12,259 --> 00:15:14,000
¿Quién se vuelve más guapo?
todos los días.

259
00:15:14,087 --> 00:15:16,176
Carol, mi rodilla
Se ha ido, mi espalda... No, no, no.

260
00:15:16,263 --> 00:15:18,091
franco, eso es
lo que realmente veo.

261
00:15:18,178 --> 00:15:20,093
Y tengo que decirte
Algo más, Frank.

262
00:15:20,180 --> 00:15:22,051
A veces, ya sabes,
cuando miro por la ventana

263
00:15:22,138 --> 00:15:24,184
cuando estás en el patio
trabajando sin camisa,

264
00:15:24,271 --> 00:15:26,882
honesto con Dios, Frank,
me deja sin aliento.

265
00:15:29,537 --> 00:15:31,278
¿En realidad?
Sí.

266
00:15:34,890 --> 00:15:37,806
¿Por qué no damos
las entradas de Gin Blossom
a las chicas?

267
00:15:37,893 --> 00:15:39,416
De esa manera conseguiremos la casa.
todo para nosotros,

268
00:15:39,503 --> 00:15:41,331
y lo haré
llevarte arriba.

269
00:15:41,418 --> 00:15:44,813
Y te garantizo
que te haré
sentirse años más joven.

270
00:15:48,817 --> 00:15:51,776
creo que siento
diez años más joven ya.

271
00:16:03,527 --> 00:16:06,226
¿Sabes qué, Dana?
No necesitas a Rich.

272
00:16:08,706 --> 00:16:12,406
De hecho,
creo que todos lo somos
mejor sin hombres.

273
00:16:12,493 --> 00:16:14,060
Ya sabes,
tienes toda la razón.

274
00:16:14,147 --> 00:16:18,673
quiero decir,
son como sanguijuelas.

275
00:16:18,760 --> 00:16:20,544
Exactamente.

276
00:16:20,631 --> 00:16:22,677
¿Qué opinas, Karen?

277
00:16:22,764 --> 00:16:25,027
creo que ese camarero
tiene un gran trasero.

278
00:16:33,340 --> 00:16:36,430
No.
No mires ahora
El chico sanguijuela está aquí.

279
00:16:37,822 --> 00:16:38,998
Hola Dana.

280
00:16:41,435 --> 00:16:43,132
Lo sé. Lo sé.

281
00:16:43,219 --> 00:16:47,397
solo queria disculparme
por darte ese relicario.

282
00:16:47,484 --> 00:16:50,792
Bebé, eso fue
la cosa mas tonta
Lo he hecho alguna vez en mi vida.

283
00:16:50,879 --> 00:16:53,316
solo quería
conseguirte algo,

284
00:16:53,403 --> 00:16:58,017
para hacerte saber
que especial eres para mi,

285
00:16:58,104 --> 00:17:00,367
Rico, el dinero es
no es importante.

286
00:17:00,454 --> 00:17:02,673
No me importa
cuanto gastas en mi

287
00:17:02,760 --> 00:17:05,850
Lo importante es
cómo me haces sentir.

288
00:17:05,937 --> 00:17:08,810
y dándome
el relicario de otra persona
Me hizo sentir como basura.

289
00:17:11,117 --> 00:17:15,034
Lo sé, es por eso
tengo una cosa mas
decir antes de irme.

290
00:17:20,865 --> 00:17:23,042
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención?
por favor?

291
00:17:23,129 --> 00:17:24,391
Rico, ¿qué estás haciendo?

292
00:17:24,478 --> 00:17:27,872
¿Puedo simplemente
arregla esto...
Gracias.

293
00:17:29,004 --> 00:17:30,962
¿Cómo estás?

294
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
Eh...

295
00:17:34,705 --> 00:17:37,491
Hola, mi nombre es Rich.
Rico Halke.

296
00:17:37,578 --> 00:17:38,709
Y...

297
00:17:42,626 --> 00:17:44,106
la mujer que amo.

298
00:17:44,193 --> 00:17:45,934
Rico, ahora no.

299
00:17:46,021 --> 00:17:47,588
No, no.

300
00:17:47,675 --> 00:17:51,853
Verás, hice algo
Realmente estúpido el otro día.

301
00:17:55,683 --> 00:17:58,120
que le había dado
una ex novia.

302
00:17:58,207 --> 00:17:59,948
Que perdedor.

303
00:18:05,214 --> 00:18:06,998
supongo
¿Me lo merezco?

304
00:18:12,874 --> 00:18:17,966
Disculpe.

305
00:18:18,053 --> 00:18:19,402
Rico, vamos.

306
00:18:53,610 --> 00:18:56,091
Esto es tan romántico.

307
00:20:23,874 --> 00:20:26,355
Te amo Dane.
Yo también te amo, cariño.