1
00:00:04,743 --> 00:00:07,094
Hola chicos, pasen.
quiero mostrarte
El nuevo apartamento de J.T.

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,186
Guau.

3
00:00:13,883 --> 00:00:15,667
¿Entonces? quiero decir,
la pintura todavía está húmeda

4
00:00:15,754 --> 00:00:17,060
en algunos lugares,
pero ¿qué opinas?

5
00:00:17,147 --> 00:00:19,323
Es fantástico.
En realidad.

6
00:00:19,410 --> 00:00:22,109
Nunca sabrías que esto se usa
ser el salón de belleza.

7
00:00:22,196 --> 00:00:24,981
Bueno, excepto por ese desagüe.
en medio del piso.

8
00:00:25,068 --> 00:00:28,028
Bueno, ya sabes, dado el caso de J.T.
hábitos de baño de corral,

9
00:00:28,115 --> 00:00:29,290
el desagüe podría venir
a mano.

10
00:00:30,813 --> 00:00:33,076
Suena como
alguien esta celoso

11
00:00:33,163 --> 00:00:36,340
porque J.T. obtiene un nuevo
apartamento y ella no.

12
00:00:36,427 --> 00:00:38,125
Por favor.

13
00:00:38,212 --> 00:00:39,865
tengo un sueño
que cuando me mude

14
00:00:39,952 --> 00:00:42,564
habrá dos
zonas horarias, una cadena montañosa,

15
00:00:42,651 --> 00:00:45,045
y un ecuador
entre yo y este lugar.

16
00:00:45,132 --> 00:00:47,438
ustedes van a tener
muchos problemas para encontrarme.

17
00:00:47,525 --> 00:00:49,701
Vaya, tengo
el mismo sueño,

18
00:00:49,788 --> 00:00:51,790
sólo en mi sueño,
No te estamos buscando.

19
00:00:55,011 --> 00:00:57,057
Dios mío.
Frank me está engañando.

20
00:00:57,144 --> 00:00:58,362
Es hora de mudarse.

21
00:01:00,190 --> 00:01:02,279
Hola, Barky,
Tengo mi propio lugar.

22
00:01:02,366 --> 00:01:04,325
Te invitaría,
pero no hay perros en voz alta.

23
00:01:07,154 --> 00:01:08,938
Papá.

24
00:01:09,025 --> 00:01:10,983
¿Te gusta?
Sí, este lugar es increíble.

25
00:01:11,071 --> 00:01:14,378
y tengo
gran noticia.

26
00:01:14,465 --> 00:01:16,163
entonces este lugar
no te costará ni un centavo.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,555
¿Cómo vas a hacer eso?

28
00:01:17,642 --> 00:01:19,514
solo tienes
un trabajo a tiempo parcial.

29
00:01:19,601 --> 00:01:21,255
Dos palabras, compañero de cuarto.

30
00:01:22,125 --> 00:01:23,735
JT...

31
00:01:23,822 --> 00:01:27,696
No tienes permitido moverte
Tu novia aquí.

32
00:01:27,783 --> 00:01:30,394
Primero que nada, sé que,
y, en segundo lugar,
ella dijo que no.

33
00:01:32,004 --> 00:01:33,745
Entonces, ¿quién va a ser?
tu compañero de cuarto?

34
00:01:33,832 --> 00:01:36,096
¡Pasando!
¡Pasando!

35
00:01:40,752 --> 00:01:41,884
Lo siento.

36
00:01:56,855 --> 00:01:59,902
Retrocede,
o te haré baba.

37
00:01:59,989 --> 00:02:02,992
Vuelve aquí,
pequeño ladrón.

38
00:02:03,079 --> 00:02:04,994
esto es
una persecución a alta velocidad.

39
00:02:05,081 --> 00:02:07,518
Será mejor que tengas la esperanza de tener
buen kilometraje en esa cosa,

40
00:02:07,605 --> 00:02:10,130
porque aquí vengo.

41
00:02:10,217 --> 00:02:13,045
Sí.
te tengo
en un callejón sin salida ahora.

42
00:02:20,227 --> 00:02:22,272
¿Qué está pasando aquí?

43
00:02:22,359 --> 00:02:25,188
Bueno, verás, Lilly es
un ladrón de joyas internacional,

44
00:02:25,275 --> 00:02:27,582
y yo soy
Jean-Luc Van Damme,

45
00:02:27,669 --> 00:02:30,846
Maestro de tae kwon do,
kickboxer,

46
00:02:30,933 --> 00:02:33,762
peluquero de las estrellas,
y estoy encubierto,

47
00:02:33,849 --> 00:02:36,025
porque ella acaba de intentarlo
alejarse

48
00:02:36,112 --> 00:02:38,462
con un mayor
robo de joyas!

49
00:02:40,421 --> 00:02:43,119
No, quiero decir,
¿Dónde quedaron todos estos?
¿De dónde vienen los juguetes?

50
00:02:43,206 --> 00:02:45,643
Pensé que solo eras
la recogeré de la escuela
y llevarla al parque?

51
00:02:45,730 --> 00:02:48,777
Bueno, sí, lo hice.
pero de camino a casa
del parque,

52
00:02:48,864 --> 00:02:51,258
decidimos que necesitábamos
parar en la juguetería

53
00:02:51,345 --> 00:02:53,608
y recoger algunos
Objetos pequeños para jugar.

54
00:03:01,398 --> 00:03:04,619
Lilly, sube mientras
Hablo con Jean-Luc, ¿vale?

55
00:03:04,706 --> 00:03:07,230
Excelente. Ahí es donde
Ponemos el nuevo trampolín.

56
00:03:07,317 --> 00:03:08,840
El nuevo trampolín.

57
00:03:10,494 --> 00:03:13,584
Eso, eso la hace
Siéntete más alto.Jean-Luc.

58
00:03:13,671 --> 00:03:16,892
solo voy a ir
arriba para asegurarse

59
00:03:16,979 --> 00:03:18,328
¿Sí?
¿Bajarías?

60
00:03:18,415 --> 00:03:19,764
Venir. Venir. Venir.

61
00:03:23,551 --> 00:03:24,726
Ven aquí.

62
00:03:30,471 --> 00:03:32,908
¿Estás fuera?
de tu mente?
Mira esto.

63
00:03:32,995 --> 00:03:35,084
¿Por qué la compraste?
¿Todos estos juguetes?

64
00:03:35,171 --> 00:03:36,955
Bueno, la cosa es,
Realmente no fue mi culpa.

65
00:03:37,042 --> 00:03:41,699
la tomé
a la juguetería,

66
00:03:41,786 --> 00:03:44,398
y ella dijo,
"Está bien, pasillo seis".

67
00:03:46,313 --> 00:03:48,358
Sé que sólo lo estás intentando
ser amable, Jean-Luc,

68
00:03:48,445 --> 00:03:50,142
pero no puedes seguir
comprándole todos estos juguetes.

69
00:03:50,230 --> 00:03:51,535
La estás malcriando.
Mira esto.

70
00:03:51,622 --> 00:03:52,971
No, yo... no quiero
para malcriarla.

71
00:03:53,058 --> 00:03:55,322
Yo... realmente no lo hago.
así que voy a detenerlo.

72
00:03:55,409 --> 00:03:59,456
Te doy mi palabra.

73
00:03:59,543 --> 00:04:02,720
En realidad. No más extravagante
diversiones para Lilly.

74
00:04:02,807 --> 00:04:04,331
¿Lo prometes?
Absolutamente.

75
00:04:04,418 --> 00:04:05,506
Bueno.

76
00:04:05,593 --> 00:04:07,725
Lo conseguiré.
¿Qué? ¿Por qué?

77
00:04:07,812 --> 00:04:10,859
Porque es para mí.
Es para mi.
Es mi abogado.

78
00:04:10,946 --> 00:04:12,034
Abrir la puerta.

79
00:04:15,472 --> 00:04:16,908
Oye, oye, oye.

80
00:04:16,995 --> 00:04:19,694
donde esta mi pequeño
amiga, Lilly?

81
00:04:23,437 --> 00:04:26,875
carol me gustarías
para conocer a mi abogado,
Sr. F. Lee Bozo.

82
00:04:38,452 --> 00:04:40,280
Hombre, esto es
genial, ¿no?

83
00:04:42,760 --> 00:04:45,154
¿Es esto genial o qué?

84
00:04:45,241 --> 00:04:47,852
¿Es esto genial?
¿O qué? Sí, hombre.

85
00:04:47,939 --> 00:04:50,159
no hay nada mejor
que tener tu propio lugar.

86
00:04:50,246 --> 00:04:52,509
Oye, mira esto.

87
00:04:55,599 --> 00:04:57,775
No te preocupes por eso, hombre.
Tenemos un drenaje ahí atrás.

88
00:04:57,862 --> 00:04:59,821
Ey. ¡Vaya!

89
00:05:02,302 --> 00:05:04,391
Oye, y hay
nadie por aquí

90
00:05:04,478 --> 00:05:07,698
para rompernos las chuletas,
diciéndonos que nos callemos
y vete a la cama.

91
00:05:08,830 --> 00:05:11,702
Cállate y vete a la cama.

92
00:05:11,789 --> 00:05:15,271
Oye, papá, sin ofender.
pero este es nuestro lugar.

93
00:05:15,358 --> 00:05:18,274
no puedes
solo entra aquí
y dinos qué hacer.

94
00:05:20,189 --> 00:05:22,757
¿Sí? Mirar.

95
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
Tocas ese estéreo,
y lo sacaré atrás

96
00:05:28,676 --> 00:05:30,068
y tirarlo
en la trituradora de madera.

97
00:05:34,899 --> 00:05:36,901
En el mundo real,
mi papa no pudo
solo entra aquí

98
00:05:36,988 --> 00:05:38,555
y acostarse
un montón de reglas.

99
00:05:40,427 --> 00:05:42,559
Tienes razón.
Tienes toda la razón.

100
00:05:42,646 --> 00:05:45,432
En el mundo real,
los propietarios se acuestan
todas las reglas.

101
00:05:45,519 --> 00:05:49,349
Así que de ahora en adelante,
no quiero que pienses
de mí como tu papá.

102
00:05:49,436 --> 00:05:51,829
quiero que pienses en mi
como su arrendador.

103
00:05:51,916 --> 00:05:53,614
"Señor Lambert, señor".

104
00:05:55,355 --> 00:05:57,705
Vamos, papá.
No, no. Nada de "papá".

105
00:05:57,792 --> 00:05:59,620
"Señor Lambert, señor".

106
00:05:59,707 --> 00:06:03,145
Ahora, ¿qué haremos?
es redactar un contrato de arrendamiento.

107
00:06:03,232 --> 00:06:04,799
Eso servirá.

108
00:06:04,886 --> 00:06:06,322
Está bromeando, ¿verdad?

109
00:06:06,409 --> 00:06:10,805
Bien, ahora, número uno,

110
00:06:10,892 --> 00:06:15,418
se pagará el alquiler
el primero del mes,

111
00:06:15,505 --> 00:06:17,464
que es mañana.

112
00:06:17,551 --> 00:06:21,816
Número dos, sin música alta
después de las 11:00--

113
00:06:21,903 --> 00:06:24,558
11:00? ¿Qué eres?
¿Estás pensando? Vamos.

114
00:06:24,645 --> 00:06:27,822
Está bien, tienes razón.
Después de las 22:00 horas.

115
00:06:29,650 --> 00:06:32,000
Y el número tres.

116
00:06:32,087 --> 00:06:36,308
Si siquiera piensas en
tener una chica aquí durante la noche,

117
00:06:36,396 --> 00:06:39,094
creo que lo sabes
lo que voy a poner
a continuación la trituradora de madera.

118
00:06:48,320 --> 00:06:50,192
Hola,
Señor propietario, señor.

119
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
Señora propietaria, señor.
Hola.

120
00:06:51,846 --> 00:06:57,460
Échale un vistazo.
Es nuestro nuevo satélite.

121
00:06:57,547 --> 00:07:04,989
Oye, ¿sabías que
que en mexico

122
00:07:05,076 --> 00:07:07,339
Bueno,
¿No es tan especial?

123
00:07:07,427 --> 00:07:09,559
Oye,
¿No son esos platos?
algo caro?

124
00:07:09,646 --> 00:07:11,822
Bueno, ya sabes, mira,
Me alegra que hayas mencionado eso.

125
00:07:11,909 --> 00:07:14,346
porque teníamos un poco
para echar mano del dinero del alquiler,

126
00:07:14,434 --> 00:07:17,480
entonces vamos a ser
alrededor de cien dólares
corto este mes.

127
00:07:17,567 --> 00:07:19,917
¿Bueno? Nos vemos.

128
00:07:20,004 --> 00:07:24,313
Esperar. 
Esperen un minuto, muchachos.
No, no está bien.

129
00:07:24,400 --> 00:07:26,446
Ya sabes,
en el mundo real,
no existe tal cosa

130
00:07:26,533 --> 00:07:29,579
como cien dólares
corto en su alquiler.

131
00:07:29,666 --> 00:07:33,757
Está bien, papá. quiero decir,
Señor propietario, señor.

132
00:07:35,367 --> 00:07:37,282
¿Qué vas a hacer?
¿Desalojarnos?

133
00:07:40,068 --> 00:07:41,461
En un instante.

134
00:07:43,288 --> 00:07:44,464
Es un bromista.

135
00:07:45,552 --> 00:07:46,857
"En un abrir y cerrar de ojos."

136
00:07:48,163 --> 00:07:49,599
Eres gracioso.

137
00:07:53,211 --> 00:07:55,039
Buen día.
Hola.

138
00:07:56,780 --> 00:07:58,434
¿Qué diablos es eso?

139
00:08:00,001 --> 00:08:01,916
es el nuevo
Mago pescador.

140
00:08:02,003 --> 00:08:05,180
56 herramientas diferentes,
y se cuelga
justo en el cinturón.

141
00:08:09,227 --> 00:08:11,316
Carol, sé que no lo soy.
Se supone que estropearías a Lilly.

142
00:08:11,403 --> 00:08:14,624
pero la compré
solo uno mas
pequeño regalo.

143
00:08:14,711 --> 00:08:16,670
¿Y ahora qué?
Vamos, Carol.

144
00:08:16,757 --> 00:08:18,976
Es solo una cosita
ella se enamoró.

145
00:08:19,063 --> 00:08:20,674
no tuve el corazon
decir no.

146
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
Quiero que lo veas.
Está justo atrás.

147
00:08:22,284 --> 00:08:23,459
¿Por favor?

148
00:08:26,506 --> 00:08:28,159
porque entonces podría usar
mi nuevo Mago Pescador.

149
00:08:33,121 --> 00:08:36,080
Mira, mami.
Tengo un pony.

150
00:08:36,167 --> 00:08:38,518
- Bueno, ¿no es genial?
- Bueno, sí.

151
00:08:38,605 --> 00:08:41,521
Bueno, Frank, espero
ese mago pescador
tiene un recogedor de excrementos.

152
00:08:43,914 --> 00:08:46,700
Jean-Luc, ¿podrías
ven a la cocina
por un minuto, por favor?

153
00:08:46,787 --> 00:08:48,571
En realidad,
Estoy bastante ocupado. Ahora mismo.

154
00:08:58,189 --> 00:09:02,454
¿Un poni?

155
00:09:02,542 --> 00:09:05,719
Bueno, yo...

156
00:09:05,806 --> 00:09:07,242
pero tienes
para trazar la línea en alguna parte.

157
00:09:09,070 --> 00:09:11,551
Jean-Luc, sé que tú
quiero ser el tío divertido,

158
00:09:11,638 --> 00:09:14,771
pero no puedes comprar a Lilly
todo lo que ella quiere.

159
00:09:14,858 --> 00:09:16,773
Lo sé.
Sé que no debería hacerlo.

160
00:09:16,860 --> 00:09:18,732
Pero es sólo...

161
00:09:18,819 --> 00:09:20,951
es muy difícil
para que le diga que no a Dani.

162
00:09:22,474 --> 00:09:25,216
¿Dani?
¿Qué?

163
00:09:25,303 --> 00:09:27,262
Dijiste "Dani".
Ese es el nombre de tu hija.

164
00:09:32,441 --> 00:09:36,880
Por eso
has estado comprando
Lilly todos estos regalos.

165
00:09:36,967 --> 00:09:38,621
Porque extrañas a Dani.

166
00:09:38,708 --> 00:09:40,144
¿Qué...?
¿Qué estás diciendo?

167
00:09:40,231 --> 00:09:42,973
¿Estás diciendo que soy
usando a tu hija

168
00:09:43,060 --> 00:09:45,846
como sustituto emocional
para mi propia hija

169
00:09:45,933 --> 00:09:47,717
solo porque
Estoy roto por dentro

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,024
que no puedo ver a Dani,
la luz de mi vida,

171
00:09:50,111 --> 00:09:52,461
en su cumpleaños,
que resulta ser
este fin de semana,

172
00:09:52,548 --> 00:09:54,289
porque el divorcio
acuerdo estipula que

173
00:09:54,376 --> 00:09:55,899
no puedo verla
¿Hasta Navidad?

174
00:09:55,986 --> 00:09:59,076
Bueno, estás equivocado.
¿Estás equivocado?

175
00:09:59,163 --> 00:10:01,122
me río
ante tu error.

176
00:10:15,919 --> 00:10:19,270
Pizza en sartén para cada comida.
¡Esta es la vida!

177
00:10:19,357 --> 00:10:22,012
Oye, escucha,
no vas a creer
lo que descubrí hoy.

178
00:10:22,099 --> 00:10:24,624
En realidad nosotros
tener que pagar por el agua.

179
00:10:24,711 --> 00:10:27,235
¿Sin agua gratis?
¿Cuándo empezó eso?

180
00:10:27,322 --> 00:10:28,845
No sé.
Lo siguiente que sabes,

181
00:10:28,932 --> 00:10:30,542
vamos a estar pagando
para la electricidad también.

182
00:10:32,936 --> 00:10:35,330
¿Qué están haciendo todas nuestras cosas?
en medio del patio?

183
00:10:35,417 --> 00:10:38,115
Tal vez el de papá
poniendo eso nuevo
Jacuzzi que pedí.

184
00:10:39,377 --> 00:10:41,031
Ey.
Oye, hay una nota.

185
00:10:44,556 --> 00:10:47,777
"Estimados inquilinos,
en vista del hecho de que
no has pagado el alquiler,

186
00:10:47,864 --> 00:10:51,389
"Por la presente quedas desalojado.
La Gerencia.

187
00:10:51,476 --> 00:10:53,696
"P.D., no intentes volver
en la casa tampoco.

188
00:10:53,783 --> 00:10:57,265
"Las cerraduras han sido
cambiado, y los intrusos
Le dispararán en cuanto lo vean".

189
00:10:59,746 --> 00:11:04,228
Sí, claro.

190
00:11:16,632 --> 00:11:18,112
Parece lluvia.

191
00:11:18,895 --> 00:11:20,201
Esto es malo.

192
00:11:28,339 --> 00:11:30,472
el en realidad
Cambié las cerraduras. ¿Qué? ¡Ey!

193
00:11:30,559 --> 00:11:31,821
¡Ey!
¡Déjanos entrar!

194
00:11:31,908 --> 00:11:33,214
¡Déjanos entrar!
¡Déjanos entrar!

195
00:11:33,301 --> 00:11:35,042
Hola, chicos.
¿Cómo estás?

196
00:11:35,129 --> 00:11:37,566
Malísimo.
Estamos atrapados aquí
bajo la lluvia. ¡Déjanos entrar!

197
00:11:37,653 --> 00:11:39,133
No puedo.

198
00:11:39,220 --> 00:11:44,268
¿Por qué no?

199
00:11:44,355 --> 00:11:46,314
Diviértete ahí fuera
en el mundo real.

200
00:12:04,027 --> 00:12:06,508
Sabes, estoy empezando
pensar en tu papa

201
00:12:06,595 --> 00:12:08,771
hablaba en serio
sobre esto del desalojo.

202
00:12:10,338 --> 00:12:12,644
¿Crees?

203
00:12:12,732 --> 00:12:15,647
tenemos que atraparlo
para dejarnos volver a la casa.

204
00:12:15,735 --> 00:12:18,607
Mira, digámosle
lo que quiere escuchar,

205
00:12:18,694 --> 00:12:21,044
estábamos equivocados, él tenía razón,

206
00:12:21,131 --> 00:12:23,960
aprendimos nuestra lección,
bla, bla, bla.

207
00:12:24,047 --> 00:12:29,183
Entonces tal vez nos deje
de vuelta en la casa

208
00:12:29,270 --> 00:12:30,358
¡Aquí viene!

209
00:12:34,579 --> 00:12:36,103
¡Hola!

210
00:12:36,190 --> 00:12:40,063
Hola, chicos.
¿Qué tal esta lluvia?

211
00:12:40,150 --> 00:12:43,763
Chico, te lo diré
hace un clima así
eso te hace decir,

212
00:12:43,850 --> 00:12:46,200
"Gracias a Dios tengo
un techo sobre mi cabeza."

213
00:12:47,462 --> 00:12:49,072
Papá, papá, papá, papá.

214
00:12:52,902 --> 00:12:56,036
Estábamos equivocados.
Tenías razón.

215
00:12:56,123 --> 00:12:57,646
Aprendimos nuestra lección.

216
00:12:57,733 --> 00:13:00,083
Sí, sí, sí.
¡Ahora volvamos a la casa!

217
00:13:01,519 --> 00:13:04,305
Bueno, como tocar
como fue esa disculpa, hijo,

218
00:13:04,392 --> 00:13:06,481
solo hay una manera
estás volviendo al interior,

219
00:13:06,568 --> 00:13:08,352
y eso es
para pagar el alquiler.

220
00:13:08,439 --> 00:13:10,920
Pero no lo tenemos.
¿Qué se supone que debemos hacer?

221
00:13:11,007 --> 00:13:12,661
Disfrute del aire libre.

222
00:13:12,748 --> 00:13:14,315
¡Ey!

223
00:13:14,402 --> 00:13:16,970
¡Volver! ¡Volver!

224
00:13:19,450 --> 00:13:20,582
Me quedo con la casa.
¡No!

225
00:13:20,669 --> 00:13:21,801
¡Me quedo con la casa!

226
00:13:26,893 --> 00:13:29,112
Puedes quedarte con la casa.
Puedes quedarte con la casa.

227
00:13:46,347 --> 00:13:48,740
Vamos, déjanos entrar.
¡Papá, déjanos entrar!

228
00:13:48,828 --> 00:13:50,481
¡Vamos!
¡No puedo sentir mis pies!

229
00:13:50,568 --> 00:13:52,483
Por favor. ¡Por favor!

230
00:13:56,052 --> 00:13:57,662
¡Dana!
¡Dana! ¡Dana!

231
00:13:57,749 --> 00:13:59,490
¡Cariño! ¡Cariño!
Déjanos entrar.

232
00:14:01,623 --> 00:14:03,538
¿Qué está pasando?
¿Qué?

233
00:14:08,891 --> 00:14:10,632
Oye, ¿quieres un panecillo?
Estos son geniales.

234
00:14:10,719 --> 00:14:11,720
Gracias.

235
00:14:12,634 --> 00:14:17,291
Mira esto.

236
00:14:17,378 --> 00:14:19,119
¡Dana, por favor!

237
00:14:19,206 --> 00:14:20,685
¡Tengo hielo en la nariz!

238
00:14:23,166 --> 00:14:24,820
¿Sabes qué, Frank?
Lo lamento.

239
00:14:24,907 --> 00:14:26,953
No soporto verlos
sufrir así.

240
00:14:27,040 --> 00:14:28,650
Gracias, cariño.
Muchas gracias.

241
00:14:28,737 --> 00:14:29,869
te amo--

242
00:14:31,696 --> 00:14:32,872
Ahí. Eso es mejor.

243
00:14:35,222 --> 00:14:37,659
¡Dana! ¡Dana, por favor!
¡Dana!

244
00:14:37,746 --> 00:14:39,487
¡Voy a morir aquí!

245
00:14:41,445 --> 00:14:43,752
¿Sabes qué, Frank?
Realmente no podemos dejarlos morir.

246
00:14:44,361 --> 00:14:46,363
¿Por qué no?

247
00:14:46,450 --> 00:14:49,627
Bueno, ya sabes, habrá
ser policía y forenses
y una inquisición,

248
00:14:49,714 --> 00:14:52,935
y tengo exámenes parciales
subiendo. no tengo
tiempo para ese tipo de cosas.

249
00:14:53,022 --> 00:14:55,720
Está bien, veré si puedo.
resolver algo.
Déjalos entrar.

250
00:14:56,896 --> 00:14:58,201
¡Sí!

251
00:15:04,164 --> 00:15:05,165
Dios.

252
00:15:09,430 --> 00:15:11,693
Está bien, papá,
entendemos el punto.

253
00:15:11,780 --> 00:15:15,697
tenemos que pagar
el alquiler a tiempo.

254
00:15:15,784 --> 00:15:16,872
Entonces no tenemos
el dinero.

255
00:15:16,959 --> 00:15:19,005
Entonces como
¿Podemos arreglar esto?

256
00:15:19,092 --> 00:15:22,138
Bueno, creo
Tengo una idea.

257
00:15:22,225 --> 00:15:24,401
Me gustaría conocerlos
en J.T. y rico
apartamento, por favor?

258
00:15:31,452 --> 00:15:33,758
O hay una roca
en mi zapato o mi grande
el dedo del pie simplemente se cayó.

259
00:15:41,549 --> 00:15:43,116
Bien, chicos.

260
00:15:43,203 --> 00:15:44,769
Escucha,
todo el mundo tiene tiempos

261
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
cuando corren
un poco corto de efectivo.

262
00:15:47,120 --> 00:15:48,948
Pero ahí es cuando
tienes que ser creativo

263
00:15:49,035 --> 00:15:51,080
y accede a tu
bienes personales.

264
00:15:53,082 --> 00:15:54,910
Quieres decir, como, convertirse
un gigoló y tener mujeres

265
00:15:54,997 --> 00:15:56,259
pagar por el privilegio
de salir conmigo?

266
00:15:57,739 --> 00:16:04,224
Bueno, eso es
un buen pensamiento, hijo,

267
00:16:04,311 --> 00:16:08,924
¿Qué pasa, papá?

268
00:16:09,011 --> 00:16:10,970
Precios bajos, bajos.
Todo debe irse.

269
00:16:14,364 --> 00:16:17,019
Marcos, cuanto
dinero tienes
en tu fondo de cumpleaños?

270
00:16:17,106 --> 00:16:18,803
Cincuenta dólares.
Felicidades.

271
00:16:18,890 --> 00:16:20,109
tu solo
Te compraste un televisor.

272
00:16:20,196 --> 00:16:21,806
Está bien. ¡Sí!

273
00:16:23,765 --> 00:16:26,115
Oye, esa es mi videograbadora.
Eso está incluido.

274
00:16:29,814 --> 00:16:31,381
Bueno, hazme una oferta.

275
00:16:31,468 --> 00:16:33,731
Cuarenta dólares.
¿Cuarenta dólares? ¿Estás loco?

276
00:16:33,818 --> 00:16:35,342
Esto vale la pena
al menos cien.

277
00:16:37,518 --> 00:16:39,955
Vendido por $30.
Llévatelo, señorita.

278
00:16:40,042 --> 00:16:44,786
Guau.
Esto va muy bien.

279
00:16:44,873 --> 00:16:48,355
Oye, ¿cuánto por tu?
¿Colección de tarjetas de béisbol?

280
00:16:48,442 --> 00:16:51,488
papá,
me tomó 15 años

281
00:16:51,575 --> 00:16:54,100
para poner esa coleccion
juntos. No tiene precio.

282
00:16:54,187 --> 00:16:56,711
¿Qué tal
¿Te doy diez dólares?

283
00:16:56,798 --> 00:16:59,757
¡De ninguna manera!
Es el más sencillo
cosa importante en mi vida!

284
00:16:59,844 --> 00:17:02,543
Vale, 20.
Pero me llevaré tu guitarra.

285
00:17:02,630 --> 00:17:04,545
Vendido por $20.
¡Sí!

286
00:17:08,375 --> 00:17:10,725
Bueno, creo
esto salió bastante bien.

287
00:17:10,812 --> 00:17:13,293
creo que
nos han dado una manguera.

288
00:17:13,380 --> 00:17:14,642
Papá, tienes frío.

289
00:17:16,078 --> 00:17:18,515
Bueno. Tienes razón.

290
00:17:18,602 --> 00:17:22,258
soy tu padre,
eres mi hijo,
y te amo.

291
00:17:22,345 --> 00:17:25,740
Y debería
Te dejaré más holgura.
Sí, sí, sí.

292
00:17:28,482 --> 00:17:30,005
Bienvenido al mundo real.

293
00:17:36,577 --> 00:17:38,318
Buen día.

294
00:17:38,405 --> 00:17:41,712
¿Lili? Lili, ¿estás lista?
¿ir al circo?

295
00:17:43,279 --> 00:17:46,021
Tu maestro de ceremonias de la diversión
Ha llegado.

296
00:17:46,108 --> 00:17:51,070
Jean-Luc.

297
00:17:51,157 --> 00:17:55,596
y, um, Lilly no irá
al circo contigo.
Voy a llevarla.

298
00:17:55,683 --> 00:17:59,948
carol, lo sé
Le compré demasiados juguetes
pero por favor no hagas esto.

299
00:18:00,035 --> 00:18:02,907
Por favor no hagas esto.
Tengo muchas ganas
para llevarla al circo.

300
00:18:02,994 --> 00:18:05,214
Lo sé, lo sé, lo sé,
pero realmente creo que
lo que he planeado

301
00:18:05,301 --> 00:18:07,521
te gustará tanto,
¿vale? Ahora, confía en mí.
Siéntate aquí.

302
00:18:08,391 --> 00:18:09,349
Bueno.

303
00:18:18,532 --> 00:18:20,534
Buen día.

304
00:18:22,318 --> 00:18:23,493
¿Dani?

305
00:18:25,669 --> 00:18:28,368
Dani.

306
00:18:28,455 --> 00:18:31,110
Dani, no lo puedo creer.
No puedo creerlo.

307
00:18:31,197 --> 00:18:32,676
¿Estás realmente aquí?

308
00:18:32,763 --> 00:18:34,809
Sí, sí.

309
00:18:34,896 --> 00:18:36,724
¿Escuchaste eso?
Ella dijo: "Oui, oui".

310
00:18:36,811 --> 00:18:38,247
Estoy tan feliz.

311
00:18:38,334 --> 00:18:40,293
Podría simplemente decir "oui, oui"
todo el día.

312
00:18:42,860 --> 00:18:44,123
Eso sale mal.

313
00:18:46,212 --> 00:18:48,736
te extrañé
tanto.

314
00:18:48,823 --> 00:18:50,433
Yo también te extrañé
Papá.

315
00:18:50,520 --> 00:18:52,218
¿Cómo llegaste aquí?

316
00:18:52,305 --> 00:18:54,829
Bueno, cuando vi cuánto
extrañabas a Danielle,

317
00:18:54,916 --> 00:18:57,745
Yo sólo...
lo asumí yo mismo

318
00:18:57,832 --> 00:19:02,315
llamar a tu ex esposa
y hablar con ella, ya sabes,
madre a madre.

319
00:19:02,402 --> 00:19:04,708
puedo gastar todo
fin de semana contigo.

320
00:19:04,795 --> 00:19:06,232
Todo el fin de semana.

321
00:19:06,319 --> 00:19:10,279
Bueno, yo soy 
voy a subir
y trae a Lilly.

322
00:19:11,715 --> 00:19:13,674
Villancico.
¿Sí?

323
00:19:13,761 --> 00:19:17,286
no hay palabras
puedo decir gracias
suficiente para esto.

324
00:19:17,373 --> 00:19:21,072
Sí, bueno, verlos a los dos.
juntos es suficiente gracias.

325
00:19:25,816 --> 00:19:29,255
Mírate. Mírate.
mira cuanto
has crecido.

326
00:19:29,342 --> 00:19:31,561
La última vez que te vi
eras una galleta pequeña,

327
00:19:31,648 --> 00:19:33,998
y ahora lo eres
un croissant entero.

328
00:19:34,085 --> 00:19:35,870
Gracias, papá.

329
00:19:35,957 --> 00:19:37,524
Dani, ven y siéntate.

330
00:19:37,611 --> 00:19:39,178
estas cansado
de tu vuelo?

331
00:19:41,571 --> 00:19:44,444
De hecho, estoy de paso
mi segundo aire.

332
00:19:49,579 --> 00:19:50,754
Eso salió mal.

333
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Mon corazón.

334
00:19:55,063 --> 00:19:57,196
tu eres la manzana
de la oreja de tu papá.

335
00:19:59,154 --> 00:20:00,460
¿Qué significa eso?

336
00:20:01,200 --> 00:20:02,940
No sé.

337
00:20:03,027 --> 00:20:05,726
solo significa
que te amo
mucho, mucho.

338
00:20:14,038 --> 00:20:15,823
Gracias por ayudarme
doblar la ropa.

339
00:20:15,910 --> 00:20:17,868
Nada es demasiado bueno
para mi conejito de miel.

340
00:20:20,480 --> 00:20:22,351
Oye, estoy comiendo aquí.

341
00:20:25,398 --> 00:20:26,790
¿Cuándo no estás comiendo?

342
00:20:29,402 --> 00:20:31,055
Ve a buscar el periódico
Ladrando.

343
00:20:32,840 --> 00:20:35,625
Oye, estos son de Dana.

344
00:20:35,712 --> 00:20:37,410
Debe haberlos dejado caer.
Será mejor que vaya a dárselos
de vuelta a ella.

345
00:20:41,805 --> 00:20:43,851
Hola, Sr. L.
Oye, Ri... ¿Oye, Rich?

346
00:20:46,462 --> 00:20:52,990
Una pregunta rápida, hijo.

347
00:20:53,077 --> 00:21:01,042
¿Te refieres a estos?

348
00:21:01,129 --> 00:21:02,478
Permítanme aclarar eso.

349
00:21:09,964 --> 00:21:11,661
permíteme
para aclarar eso más.

350
00:21:15,012 --> 00:21:16,840
ella no estaba usando
esta ropa interior.

351
00:21:23,325 --> 00:21:25,458
Permítame modificar
mi reciente aclaración.

352
00:21:28,112 --> 00:21:30,376
Sostén estos,