1
00:00:07,442 --> 00:00:09,748
Gobernante del universo.

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,841
Ahora eres un galán
de queso espacial.

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,890
Hola chicos.

4
00:00:20,977 --> 00:00:22,631
¿Dónde están todos los demás?

5
00:00:22,718 --> 00:00:24,937
Dana está estudiando.
Al está en su habitación.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,156
Karen se está arreglando las uñas.

7
00:00:26,243 --> 00:00:27,940
y, 
J.T. está arriba

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,899
en su dormitorio
con su novia.

9
00:00:32,423 --> 00:00:34,034
¿J.T. está arriba con Sam?

10
00:00:34,121 --> 00:00:37,776
Sí, y no lo somos
Se supone que debe molestarlo.

11
00:00:37,863 --> 00:00:40,170
creo que estan jugando
el juego silencioso.

12
00:00:44,218 --> 00:00:46,611
Bueno, cariño,
El Juego Silencioso ha terminado.

13
00:00:48,178 --> 00:00:50,485
J.T., ¿puedo hablar contigo?
por un minuto?

14
00:00:50,572 --> 00:00:53,053
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

15
00:00:54,924 --> 00:00:56,534
¡Baja tu trasero aquí!

16
00:00:56,621 --> 00:00:59,755
Papá dijo "trasero".

17
00:01:01,539 --> 00:01:05,195
Tiene que poner un cuarto
en el frasco de maldiciones.

18
00:01:07,980 --> 00:01:09,678
Eso se encargará del resto.
de mi conversación con él.

19
00:01:09,765 --> 00:01:10,809
Ahora vete.

20
00:01:14,813 --> 00:01:16,206
¿Cuál es el problema, papá?

21
00:01:22,082 --> 00:01:26,260
Pero no lo estábamos
haciendo cualquier cosa.

22
00:01:26,347 --> 00:01:28,088
donde no había muchos
de ratas de alfombra corriendo por ahí.

23
00:01:28,175 --> 00:01:31,265
JT, ya sabes
las reglas aquí.

24
00:01:31,352 --> 00:01:33,615
papá, soy demasiado viejo
por esa regla.

25
00:01:33,702 --> 00:01:38,533
Bueno, ahora, el camino.
Lo miro hijo

26
00:01:38,620 --> 00:01:41,231
Quiero decir, cuando tengas cinco años,
está bien tener una niña
arriba en tu habitación.

27
00:01:41,318 --> 00:01:43,886
Cuando tengas 12 años, 
es una especie de zona gris.

28
00:01:43,973 --> 00:01:45,931
Cuando tengas tu edad,
si tienes una chica
arriba en tu dormitorio,

29
00:01:46,018 --> 00:01:48,847
será mejor que estés usando
un anillo de bodas.

30
00:01:48,934 --> 00:01:51,676
Bien, entonces Sam y yo
simplemente irá a otro lugar
estar solo.

31
00:01:51,763 --> 00:01:53,287
Está bien, solo vete a casa
a medianoche.

32
00:01:56,768 --> 00:01:58,335
¿Un toque de queda?

33
00:02:04,341 --> 00:02:07,257
Hijo, ¿tienes algún problema?
con el toque de queda,

34
00:02:07,344 --> 00:02:09,129
o eres tu
¿cortando una bola de pelos?

35
00:02:11,087 --> 00:02:12,567
Papá, tengo 20 años.

36
00:02:12,654 --> 00:02:15,004
cuando puedo dejar de seguir
estas estúpidas reglas?

37
00:02:15,091 --> 00:02:16,919
cuando te mudas
de la casa.

38
00:02:18,486 --> 00:02:19,791
Bien.

39
00:02:19,878 --> 00:02:21,576
Quizás me mude.

40
00:02:22,229 --> 00:02:23,534
Bueno.

41
00:02:24,448 --> 00:02:25,797
De verdad, no estoy bromeando.

42
00:02:25,884 --> 00:02:27,669
Y no puedes detenerme.

43
00:02:31,455 --> 00:02:33,153
No iba a detenerte.
Iba a ayudarte a empacar.

44
00:02:34,545 --> 00:02:37,505
Hola a todos,
J.T. se está mudando!

45
00:02:45,643 --> 00:02:46,731
Adiós, J.T.

46
00:02:47,950 --> 00:02:49,473
Qué bueno conocerte.

47
00:02:54,261 --> 00:02:55,871
estamos realmente
Te extrañaré, hijo.

48
00:03:00,223 --> 00:03:02,051
Hola chicas.

49
00:03:02,138 --> 00:03:04,314
estoy muy contento
Estáis todos aquí.

50
00:03:04,401 --> 00:03:08,100
He estado pensando,
ya sabes,

51
00:03:08,188 --> 00:03:18,763
y tuve una gran idea.

52
00:03:18,850 --> 00:03:20,287
¿No suena divertido?

53
00:03:21,766 --> 00:03:23,725
Quieres decir que no lo es
como el dia de la madre

54
00:03:23,812 --> 00:03:28,556
o tu cumpleaños,

55
00:03:28,643 --> 00:03:29,905
Sí.

56
00:03:29,992 --> 00:03:31,472
¿Estamos siendo castigados?

57
00:03:32,951 --> 00:03:37,129
No, no lo eres
siendo castigado.

58
00:03:37,217 --> 00:03:39,958
mientras todavía tenemos
la oportunidad de hacer eso.

59
00:03:40,045 --> 00:03:42,700
Dios mío.
Te estás muriendo, ¿no?

60
00:03:43,701 --> 00:03:46,008
No, no me estoy muriendo.

61
00:03:46,095 --> 00:03:47,227
Está bien, mamá,
podemos tomarlo.

62
00:03:47,314 --> 00:03:49,620
¿Cuanto tiempo tienes?

63
00:03:49,707 --> 00:03:51,753
solo quiero gastar
algún tiempo contigo.

64
00:03:51,840 --> 00:03:54,103
No me estoy muriendo.

65
00:03:54,190 --> 00:03:57,149
Bien,
entonces no hay prisa
Esta noche de chicas.

66
00:03:58,542 --> 00:04:00,327
Pero bueno, buena idea.

67
00:04:00,414 --> 00:04:02,938
pasaremos algún tiempo
contigo muy pronto.

68
00:04:03,025 --> 00:04:04,635
Sí, sí.

69
00:04:04,722 --> 00:04:05,897
Muy pronto.

70
00:04:05,984 --> 00:04:07,638
y, 
por cierto carol

71
00:04:07,725 --> 00:04:09,249
estoy muy contento
no te estás muriendo.

72
00:04:09,336 --> 00:04:10,772
Eso sería un poco desagradable.

73
00:04:18,954 --> 00:04:20,651
Hola J.T.
Hola, Jean-Luc.

74
00:04:20,738 --> 00:04:22,349
Me alegro que estés aquí.
Realmente necesito hablar contigo.

75
00:04:22,436 --> 00:04:24,351
Bueno,
Yo solo estaba, ya sabes,

76
00:04:24,438 --> 00:04:26,266
Estaba justo afuera de la puerta,
pero está bien.

77
00:04:26,353 --> 00:04:28,877
Puedo hablar contigo.
¿Qué tienes en mente?

78
00:04:28,964 --> 00:04:32,446
Hombre, Jean-Luc,
me estoy volviendo loco
viviendo en casa.

79
00:04:32,533 --> 00:04:35,449
Quiero decir, tengo 20 años.
y mis padres todavía
trátame como si fuera un niño.

80
00:04:35,536 --> 00:04:38,060
Bueno, eso es, ya ves,
parte del problema.

81
00:04:38,147 --> 00:04:41,324
si aun vives
con tus padres entonces tu
tienen que seguir sus reglas.

82
00:04:41,411 --> 00:04:44,414
Exactamente.
Y es por eso que creo
es hora de mudarse.

83
00:04:44,501 --> 00:04:45,676
¿Qué opinas?

84
00:04:47,591 --> 00:04:49,376
Bueno, es un gran
responsabilidad.

85
00:04:52,117 --> 00:04:54,250
entonces tal vez
deberías mudarte.

86
00:04:55,599 --> 00:04:56,992
Sí.

87
00:04:57,079 --> 00:04:58,950
tengo 20

88
00:04:59,037 --> 00:05:01,083
Y soy un hombre.

89
00:05:02,867 --> 00:05:05,348
Debería estar solo.

90
00:05:07,655 --> 00:05:10,179
¡Me mudo contigo!

91
00:05:13,661 --> 00:05:15,880
Gracias por ayudarme
encontrar las agallas para mudarse,
Jean-Luc.

92
00:05:15,967 --> 00:05:18,361
J.T., J.T.
eso es
¡Un maldito estéreo!

93
00:05:18,448 --> 00:05:20,407
Hombre, tenemos
¡Un gran lugar aquí! J.T., no.

94
00:05:23,018 --> 00:05:25,281
Vamos, Jean-Luc.
¿Por favor, por favor?

95
00:05:25,368 --> 00:05:26,891
Sé que es mucho pedir,

96
00:05:26,978 --> 00:05:28,545
pero después del gran problema
que hice con mi papá,

97
00:05:28,632 --> 00:05:30,460
no puedo ir
arrastrándose hacia allí.

98
00:05:30,547 --> 00:05:34,595
Sí, pero...
Vamos, Jean-Luc.

99
00:05:34,682 --> 00:05:36,858
Está bien, está bien.
Está bien.

100
00:05:36,945 --> 00:05:38,076
¡Sí!

101
00:05:38,163 --> 00:05:40,296
Pero tengo que advertirte,

102
00:05:40,383 --> 00:05:42,167
JT, tengo
una cita esta noche,

103
00:05:42,254 --> 00:05:44,735
y, ya sabes, puede que quiera
para traer a la dama de regreso aquí.

104
00:05:44,822 --> 00:05:50,393
Ya sabes,
ella es mi amiga.

105
00:05:54,354 --> 00:05:55,572
¿Señora amiga?

106
00:05:55,659 --> 00:05:58,314
Mensaje recibido,
te tigres.

107
00:05:58,401 --> 00:06:00,882
Eres un desastre.

108
00:06:08,455 --> 00:06:10,500
Próximamente en
el canal playboy,

109
00:06:10,587 --> 00:06:12,459
una entrevista
con Hugh Hefner.

110
00:06:12,546 --> 00:06:15,549
Ya basta de eso.

111
00:06:15,636 --> 00:06:17,289
si quisiera ver
un viejo en bata de baño,

112
00:06:17,377 --> 00:06:18,813
me iría a casa
y mira a mi padre.

113
00:06:28,823 --> 00:06:30,390
no me dijiste
tienes compañeros de cuarto.

114
00:06:33,349 --> 00:06:34,568
No tengo compañeros de cuarto.

115
00:06:34,655 --> 00:06:36,091
Recién se estaban yendo.

116
00:06:36,178 --> 00:06:37,309
No te vayas.

117
00:06:40,443 --> 00:06:42,880
JT, pensé que eras
ir al cine.

118
00:06:42,967 --> 00:06:44,099
Me puse a pensar, hombre.

119
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
¿Por qué gastar todo ese dinero?
en una película

120
00:06:46,101 --> 00:06:47,581
cuando pueda conseguirnos
el canal playboy?

121
00:06:47,668 --> 00:06:49,974
Sí, hombre,
mañana por la noche,
voleibol desnudo.

122
00:06:50,061 --> 00:06:51,846
¡Ba-da rebote, anota!

123
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
¡Rico!

124
00:06:55,980 --> 00:06:58,418
¿Por qué estás usando
mi ropa?

125
00:07:00,028 --> 00:07:01,421
Tenía frío.

126
00:07:01,508 --> 00:07:03,423
Y quería lucir genial.

127
00:07:06,426 --> 00:07:08,166
Rico, a pesar de mi objeción.

128
00:07:08,253 --> 00:07:10,430
a tu trasero
en mis pantalones de plastico,

129
00:07:10,517 --> 00:07:12,823
Este es un Armani original.

130
00:07:12,910 --> 00:07:16,436
que hizo giorgio
especialmente para mi
De terciopelo tunecino.

131
00:07:18,438 --> 00:07:21,353
¿Jalea de uva?
¿Salir del terciopelo tunecino?

132
00:07:25,140 --> 00:07:27,359
Jean-Luc,
Creo que debería irme.

133
00:07:27,447 --> 00:07:29,405
¡No! No, no, no, no, no.
Tengo comida para llevar.

134
00:07:29,492 --> 00:07:31,538
Tengo champán.
tengo esto...

135
00:07:33,235 --> 00:07:35,890
Jean-Luc,
no tenemos
más champán.

136
00:07:35,977 --> 00:07:39,720
como que rompi el champagne
botella cuando estábamos hurgando
alrededor para la carne seca.

137
00:07:39,807 --> 00:07:41,112
Sí, y...

138
00:07:43,550 --> 00:07:45,769
Creo que tu gelatina
salió mal.

139
00:07:45,856 --> 00:07:48,163
Porque es todo negro,
y sabe a pescado.

140
00:07:52,341 --> 00:07:55,736
Por supuesto que sabe a pescado.
Munchkin de boca harinosa.

141
00:08:11,273 --> 00:08:12,927
Tuve una velada maravillosa.
¡No, por favor!

142
00:08:13,014 --> 00:08:14,798
De verdad, Jean-Luc, gracias.
Por favor, no.

143
00:08:53,881 --> 00:08:56,623
¿Qué está sucediendo?
Lo siento, ¿te desperté?

144
00:08:56,710 --> 00:08:58,538
No fue mi intención.
¿Qué hora es?

145
00:08:58,625 --> 00:09:00,844
Bueno, son sólo las 5:00 a.m.
Vuelve a dormir.

146
00:09:00,931 --> 00:09:02,803
solo estoy haciendo
mi entrenamiento matutino.

147
00:09:02,890 --> 00:09:05,022
Veamos ahora,
donde quiero
¿hacer ejercicio?

148
00:09:05,109 --> 00:09:07,634
¿Por qué no empezamos?
con unos rizos?

149
00:09:07,721 --> 00:09:10,941
Muy corto, entonces...
Nunca arrojes las pesas.

150
00:09:11,028 --> 00:09:13,335
Y luego hacemos un poco
backies más bajos aquí.

151
00:09:13,422 --> 00:09:14,728
Arriba y abajo.

152
00:09:14,815 --> 00:09:17,078
Y arriba y abajo.

153
00:09:17,165 --> 00:09:20,342
Y arriba, pausa, suelta.

154
00:09:20,429 --> 00:09:22,431
creo que necesito un poquito
de espacio aquí porque...

155
00:09:26,827 --> 00:09:28,568
Está bien.

156
00:09:28,655 --> 00:09:30,482
Mejor ahí mismo.

157
00:09:34,617 --> 00:09:36,184
Me estoy sobrecalentando.
Calentamiento excesivo.

158
00:09:36,271 --> 00:09:38,621
Refréscate ahí.
Hombre, esto muerde.

159
00:09:38,708 --> 00:09:41,798
voy...

160
00:09:41,885 --> 00:09:43,887
¡No, no, no!
yo te hice
un batido de proteínas.

161
00:09:43,974 --> 00:09:45,585
Toma, bébelo.
Es bueno para ti.

162
00:09:47,543 --> 00:09:50,894
¿Qué es?
Bueno, hay yema de huevo cruda.

163
00:09:50,981 --> 00:09:53,941
y un hígado de bacalao grande y bonito.

164
00:09:56,465 --> 00:09:58,728
Eso no es muy agradable.

165
00:09:58,815 --> 00:10:00,991
Y mira, puedes ponerlo.
en tu cabello.

166
00:10:01,078 --> 00:10:04,168
es algo hermoso
hacer con la proteína.

167
00:10:04,255 --> 00:10:06,170
Obtienes la proteína,

168
00:10:06,257 --> 00:10:09,478
y luego tu simplemente
estilo como quieras.

169
00:10:09,565 --> 00:10:12,133
Dale estilo a la altura.

170
00:10:15,919 --> 00:10:17,617
Bueno.

171
00:10:17,704 --> 00:10:19,575
Tal vez mi amiguito
me ayudará

172
00:10:19,662 --> 00:10:21,316
con el entrenamiento abdominal.

173
00:10:23,361 --> 00:10:24,885
Abdominales.

174
00:10:24,972 --> 00:10:27,931
¿Qué estás haciendo?
No puedo oírte.

175
00:10:31,195 --> 00:10:34,677
¡Jean Luc!
¿Sí?

176
00:10:34,764 --> 00:10:38,159
Lo lamento.

177
00:10:38,246 --> 00:10:40,640
¿Por qué no nos vamos?
derecho a tus tareas?

178
00:10:42,424 --> 00:10:44,556
Hombre, esto es peor.
que vivir en casa.

179
00:10:44,644 --> 00:10:48,952
Lo siento, Jean-Luc,
pero no creo
esto está funcionando.

180
00:10:49,039 --> 00:10:52,521
Estoy tan terriblemente
decepcionado.

181
00:10:52,608 --> 00:10:57,221
Tenía tantas esperanzas
podríamos ser compañeros de cuarto,

182
00:10:57,308 --> 00:10:59,528
¿Ir a casa? No,
No me parece.

183
00:10:59,615 --> 00:11:01,095
dije que iba a
hacerlo por mi cuenta,

184
00:11:01,182 --> 00:11:02,444
y eso es lo que
voy a hacer.

185
00:11:02,531 --> 00:11:04,881
Pero...
¿Pero dónde vivirás?

186
00:11:04,968 --> 00:11:06,361
No sé.

187
00:11:06,448 --> 00:11:08,319
Tal vez me convierta en un tonto
como Kato Kaelin.

188
00:11:09,712 --> 00:11:11,279
Se secó la esponja
personas durante años,

189
00:11:11,366 --> 00:11:12,497
y el es tan tonto
como un ladrillo.

190
00:11:22,682 --> 00:11:24,031
te ves realmente
genial esta noche.

191
00:11:26,598 --> 00:11:29,558
yo no estaba
hablando contigo.

192
00:11:36,260 --> 00:11:37,479
Hola chicos.

193
00:11:37,566 --> 00:11:40,917
- Ey.
- Ey.

194
00:11:41,004 --> 00:11:44,529
Vaya, Carol, lo siento.
pero me voy
al cine,

195
00:11:44,616 --> 00:11:46,618
y karen va
a un chile rojo picante
Concierto de pimientos.

196
00:11:46,706 --> 00:11:50,187
Sí.

197
00:11:50,274 --> 00:11:53,800
y dije que gané
una entrada gratis para el concierto
y un pase detrás del escenario.

198
00:11:53,887 --> 00:11:55,802
estan igualados
enviando una limusina.

199
00:12:00,067 --> 00:12:02,678
suena algo
¿Así?

200
00:12:02,765 --> 00:12:05,812
Hola, ella es Dolly.
de WOWOW.

201
00:12:05,899 --> 00:12:09,337
acabas de ganar
una entrada gratis para ver
los Red Hot Chili Peppers.

202
00:12:13,428 --> 00:12:15,735
¡De ninguna manera!
¿Tú también ganaste un boleto gratis?

203
00:12:19,390 --> 00:12:21,436
No, Karen.

204
00:12:21,523 --> 00:12:25,266
¿No lo entiendes?

205
00:12:25,353 --> 00:12:28,138
entonces te verías obligado a gastar
toda la noche con ella.

206
00:12:28,225 --> 00:12:31,751
Bueno, ustedes dos
que lo pases genial
en tu noche de chicas.

207
00:12:31,838 --> 00:12:34,014
si y tu
pasar un buen rato

208
00:12:34,101 --> 00:12:38,409
con tu amiga cindy
en el nuevo Antonio Banderas
película esta noche.

209
00:12:42,762 --> 00:12:46,548
Espera, ¿cómo lo supiste?
¿Iba a ver eso?

210
00:12:46,635 --> 00:12:50,595
¿La nota de que Cindy
dejado en tu casillero hoy

211
00:12:50,682 --> 00:12:52,815
decir algo como esto?

212
00:12:55,775 --> 00:12:57,951
"Vas a, como,
totalmente extraño.

213
00:12:58,038 --> 00:13:01,476
"Tengo dos entradas gratis para
la nueva película de Antonio Banderas.

214
00:13:01,563 --> 00:13:04,305
"Y, Dios mío,
creo que entiendes
para verle el trasero."

215
00:13:08,570 --> 00:13:11,225
¿Tú hiciste eso?
tu pusiste esa nota
en mi casillero?

216
00:13:11,312 --> 00:13:12,748
Soy tan bueno.

217
00:13:15,098 --> 00:13:16,708
Hola señoritas.

218
00:13:16,796 --> 00:13:18,885
me encantaría
quédate y charla,

219
00:13:18,972 --> 00:13:21,931
pero me voy a encontrar
el gobernador.

220
00:13:27,458 --> 00:13:30,461
Aparentemente el me quiere
entrevistarlo para
el periódico escolar.

221
00:13:32,333 --> 00:13:33,900
Si, bueno,
antes de irte,

222
00:13:33,987 --> 00:13:35,815
creo que hay algo
deberías oír.

223
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
¿Villancico?

224
00:13:38,078 --> 00:13:40,994
Hola, ella es Darlene.
desde la oficina del gobernador.

225
00:13:43,344 --> 00:13:45,215
¡Vamos chicas!

226
00:13:46,564 --> 00:13:48,175
¡Vamos!

227
00:13:51,700 --> 00:13:53,876
Vamos, vamos.

228
00:13:56,400 --> 00:14:00,578
estoy en un bar de karaoke
un sábado por la noche
con mi madre.

229
00:14:00,665 --> 00:14:02,711
Mi vida ha terminado oficialmente.

230
00:14:02,798 --> 00:14:05,757
Vamos.

231
00:14:05,845 --> 00:14:07,716
subir al escenario
y cantando juntos?

232
00:14:07,803 --> 00:14:10,675
¿Qué tal si me cortas el corazón?
con una lima de uñas?

233
00:14:12,764 --> 00:14:15,158
Mantienes esta actitud,
y tal vez lo intente.

234
00:14:19,728 --> 00:14:21,686
Bien, ahora aquí está
una lista completa

235
00:14:21,773 --> 00:14:22,992
de todas las canciones
que pudiéramos cantar.

236
00:14:23,079 --> 00:14:24,646
Uno de ustedes elige uno.

237
00:14:26,256 --> 00:14:28,215
Está bien,
Elegiré uno yo mismo.

238
00:14:29,520 --> 00:14:31,522
Tengo uno.
Bueno.

239
00:14:36,614 --> 00:14:39,835
Hola a todos,
Soy Carol Lambert.

240
00:14:39,922 --> 00:14:42,751
¡Qué nena!

241
00:14:44,535 --> 00:14:45,928
¿No eres dulce?

242
00:14:46,015 --> 00:14:47,582
De todos modos,
estoy aquí esta noche

243
00:14:47,669 --> 00:14:49,758
con mis tres
hermosas hijas,

244
00:14:49,845 --> 00:14:58,723
Karen, Al y Dana.

245
00:14:58,810 --> 00:15:03,772
Ahora, ¿a quién le gustaría ver?
yo y mis tres hermosos
¿Las hijas cantan?

246
00:15:07,080 --> 00:15:09,517
¿Podrías ponerte?
número 26?

247
00:15:09,604 --> 00:15:12,999
Vamos chicos
Ven y únete a mí, ¿vale?

248
00:15:13,086 --> 00:15:14,217
será realmente
mucha diversión.

249
00:15:14,304 --> 00:15:16,480
Sube.

250
00:15:25,359 --> 00:15:31,974
Sube aquí.

251
00:16:56,058 --> 00:16:57,581
No me voy a casa.

252
00:16:57,668 --> 00:16:59,844
Además, este lugar
estar bien una vez que el propietario

253
00:16:59,931 --> 00:17:02,456
sale de prisión
y arregla el horno.

254
00:17:02,543 --> 00:17:05,198
Pero no tienes
un baño o una cocina.

255
00:17:05,285 --> 00:17:07,113
Sam, hay un baño.
dos pisos arriba.

256
00:17:07,200 --> 00:17:10,681
Y no necesito una cocina

257
00:17:10,768 --> 00:17:12,727
Y una vez que se encienden
el agua caliente,

258
00:17:12,814 --> 00:17:14,381
estas cosas bajaran
mucho más fácil.

259
00:17:17,079 --> 00:17:19,386
Se hace tarde.
Debería irme.

260
00:17:19,473 --> 00:17:21,605
Sí, probablemente sea
una buena idea para ir

261
00:17:21,692 --> 00:17:23,564
antes de que alguien lo intente
para robar tu grúa.

262
00:17:28,525 --> 00:17:30,745
¿Estás seguro?
¿Estarás bien?

263
00:17:30,832 --> 00:17:32,268
Sí.

264
00:17:32,355 --> 00:17:33,661
Te llamaré mañana.

265
00:17:43,497 --> 00:17:46,021
HOMBRE
A continuación,
un informe especial.

266
00:17:46,108 --> 00:17:49,329
estas comiendo
¿Noodle Whiz venenoso?

267
00:17:55,509 --> 00:17:57,293
Pero primero, el clima.

268
00:17:57,380 --> 00:18:01,819
-¿Kristy?
- Gracias, Jim.

269
00:18:01,906 --> 00:18:04,039
Así que asegúrese de que sus ventanas
están muy bien cerrados...

270
00:18:08,130 --> 00:18:09,436
¿Quién es?

271
00:18:11,307 --> 00:18:13,701
J.T., soy yo, tu papá.

272
00:18:13,788 --> 00:18:15,920
Entonces, si estás en
el área del norte de Wisconsin,

273
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
saca tus esquís...

274
00:18:23,537 --> 00:18:27,062
Entonces, esto es,

275
00:18:27,149 --> 00:18:28,629
donde vives?

276
00:18:29,325 --> 00:18:30,370
Sí.

277
00:18:31,545 --> 00:18:32,894
Esta es mi casa.

278
00:18:33,721 --> 00:18:36,637
Bueno, es...

279
00:18:37,812 --> 00:18:39,074
Es un basurero.

280
00:18:40,815 --> 00:18:42,686
Sí, pero es mi basura.

281
00:18:44,210 --> 00:18:46,081
Papá, escucha.

282
00:18:46,168 --> 00:18:48,649
Con todo respeto,
no puedo vivir
como un niño más.

283
00:18:48,736 --> 00:18:50,303
quiero decir,
durmiendo en una litera,

284
00:18:50,390 --> 00:18:52,740
tener que obedecer las mismas reglas
como cuando tenía 13 años.

285
00:18:52,827 --> 00:18:57,136
Lo sé, J.T.

286
00:18:57,223 --> 00:19:00,965
Ya no eres un niño.

287
00:19:01,052 --> 00:19:03,577
y pagar por
un apartamento decente.

288
00:19:03,664 --> 00:19:06,841
Pero tienes 20 años
y necesitas
cierta independencia.

289
00:19:09,974 --> 00:19:12,934
Bueno, no puedes vivir aquí.
¿Por qué no?

290
00:19:13,021 --> 00:19:15,545
Porque la ciudad me acaba de contratar
para derribar este lugar.

291
00:19:18,113 --> 00:19:22,596
Entonces, ¿por qué no convierto?
El antiguo salón de belleza de Carol.
en un apartamento para ti?

292
00:19:24,206 --> 00:19:26,513
¿En realidad?
Quiero decir, lo tiene todo.

293
00:19:26,600 --> 00:19:28,906
Electricidad, fontanería,
una puerta al exterior.

294
00:19:28,993 --> 00:19:30,821
puedes ir y venir
como quieras.

295
00:19:30,908 --> 00:19:34,085
Y está al lado de la casa,
así podré verte.

296
00:19:34,173 --> 00:19:35,478
Y eso me gustaría.

297
00:19:38,481 --> 00:19:40,440
No, vamos a
hacerlo juntos.

298
00:19:40,527 --> 00:19:42,093
voy a sacar
un préstamo de construcción.

299
00:19:42,181 --> 00:19:43,965
Puedes pagar por
la mitad cada mes.

300
00:19:44,052 --> 00:19:45,401
Oye, no hay problema.

301
00:19:45,488 --> 00:19:47,055
valga la pena
porque es mi lugar.

302
00:19:50,754 --> 00:19:52,843
¿Papá?
Sí.

303
00:19:52,930 --> 00:19:54,323
¿Me abrazarías?

304
00:19:58,371 --> 00:19:59,981
Yo también te extrañé, hijo.

305
00:20:01,025 --> 00:20:04,028
No, no es eso, papá.

306
00:20:04,115 --> 00:20:05,421
Tengo frio.