1
00:00:11,489 --> 00:00:12,969
¿Crees?

2
00:00:13,056 --> 00:00:16,059
Sí. Sí.
Al, aquí está tu problema
justo aquí.

3
00:00:16,146 --> 00:00:17,278
¿Qué?

4
00:00:17,365 --> 00:00:19,019
El coche no funciona.

5
00:00:22,152 --> 00:00:25,155
Se necesitaron dos de ustedes
¿Una hora para resolver eso?

6
00:00:27,201 --> 00:00:29,594
Bueno, no teníamos
las herramientas adecuadas.

7
00:00:29,681 --> 00:00:31,205
Sí, como cerebros.

8
00:00:33,468 --> 00:00:35,818
Muy bien, chico de la grúa.
Debería estar aquí en cualquier momento.

9
00:00:35,905 --> 00:00:37,298
Muy bien,
cuando llegue aquí,

10
00:00:37,385 --> 00:00:38,864
ustedes chicas solo dejenme
manejar esto, ¿de acuerdo?

11
00:00:38,951 --> 00:00:40,431
Los autos son cosa de hombres.

12
00:00:42,346 --> 00:00:43,652
¿En realidad?

13
00:00:43,739 --> 00:00:45,088
algo así como decir
"tira de mi dedo"

14
00:00:45,175 --> 00:00:46,916
luego reírse de eso
durante media hora?

15
00:00:52,530 --> 00:00:54,228
Está bien, él está aquí.

16
00:00:54,315 --> 00:00:55,446
Ahora recuerda,
ustedes polluelos guarden silencio,
¿Está bien?

17
00:00:55,533 --> 00:00:56,882
Déjame manejar esto
hombre a hombre.

18
00:00:59,450 --> 00:01:01,539
Hola, soy Sam.

19
00:01:01,626 --> 00:01:03,063
lo que parece
ser el problema?

20
00:01:06,718 --> 00:01:08,590
Eh...

21
00:01:14,161 --> 00:01:15,597
Tendrás que disculparlo.

22
00:01:15,684 --> 00:01:17,120
el nacio
sin lengua.

23
00:01:24,040 --> 00:01:26,129
Bueno, todo aquí.
se ve bastante bien.

24
00:01:27,130 --> 00:01:28,523
Cuéntamelo.

25
00:01:29,306 --> 00:01:31,134
¿Qué?

26
00:01:31,221 --> 00:01:32,570
Quiero decir, el motor.

27
00:01:32,657 --> 00:01:34,137
Lo comprobé yo mismo.

28
00:01:34,224 --> 00:01:36,792
Todo parecía
para estar en pleno funcionamiento.

29
00:01:36,879 --> 00:01:38,881
voy a
intenta iniciarlo.

30
00:01:38,968 --> 00:01:40,622
te lo estoy diciendo
este bebé está muerto.

31
00:01:40,709 --> 00:01:42,537
Yo mismo giré la llave.
Ni siquiera hizo ningún sonido.

32
00:01:49,587 --> 00:01:51,154
Buen diagnóstico, varilla medidora.

33
00:01:52,068 --> 00:01:53,809
Bien, todo arreglado.

34
00:01:54,766 --> 00:01:56,464
Entonces, ¿qué fue?

35
00:01:56,551 --> 00:01:59,336
los pistones,
el titular, el transexual?

36
00:01:59,423 --> 00:02:01,469
Lo tenías al revés
en lugar de estacionar.

37
00:02:02,992 --> 00:02:06,038
Verás, fue
un problema de transmisión.

38
00:02:06,126 --> 00:02:09,651
Oye, es fácil
error a cometer.

39
00:02:09,738 --> 00:02:11,392
Escucha, ¿te importa?
si uso tu teléfono?

40
00:02:11,479 --> 00:02:13,133
necesito hacer una llamada
sobre algunas entradas de los Packers

41
00:02:13,220 --> 00:02:14,743
Se supone que debo contestar.

42
00:02:14,830 --> 00:02:16,353
¿Eres fanático de los Packers?

43
00:02:16,440 --> 00:02:18,660
¿Qué, estás bromeando?
Nunca me pierdo un juego.

44
00:02:18,747 --> 00:02:20,749
Guau. Muy bien,
eso es realmente genial.

45
00:02:20,836 --> 00:02:22,577
Sí, hay un teléfono
en la cocina. Ayudar a sí mismo.

46
00:02:22,664 --> 00:02:23,795
-Gracias.
-Justo por ahí.

47
00:02:27,886 --> 00:02:31,020
Dios mío, eso es
lo mas increible
mujer que he conocido.

48
00:02:31,107 --> 00:02:33,370
A ella le gustan los autos
le encantan los deportes.

49
00:02:33,457 --> 00:02:36,852
Dios mío. si ella
le gustan los tres chiflados,
Me casaré con ella.

50
00:02:36,939 --> 00:02:38,462
¿Qué eres?
esperando, hombre?

51
00:02:38,549 --> 00:02:39,681
¿Por qué no
¿invitarla a salir?

52
00:02:39,768 --> 00:02:40,986
Vamos.
¿Viste esos jeans?

53
00:02:41,073 --> 00:02:43,119
Estaban tan apretados.

54
00:02:43,206 --> 00:02:46,514
Estaban totalmente
inapropiado para
el ambiente de trabajo.

55
00:02:46,601 --> 00:02:48,820
solo estoy disgustado,
francamente.

56
00:02:51,083 --> 00:02:53,085
Gracias por el teléfono.

57
00:02:53,173 --> 00:02:54,826
Seguro. Oye, Sam, escucha.

58
00:02:54,913 --> 00:02:56,567
Sabes, me preguntaba,
si no estás tan ocupado,

59
00:02:56,654 --> 00:02:59,309
y tal vez quieras,
Um, ya sabes, tal vez...

60
00:02:59,396 --> 00:03:01,833
quieres ir
al juego de los Packers
conmigo mañana?

61
00:03:01,920 --> 00:03:03,226
-Seguro.
-Te recogeré a las seis.

62
00:03:03,313 --> 00:03:05,446
- Excelente.
- ¿Tienes un nombre?

63
00:03:05,533 --> 00:03:06,534
Sí.

64
00:03:09,363 --> 00:03:11,495
¿Quieres
dime que es?

65
00:03:11,582 --> 00:03:14,716
Um, es um, es...

66
00:03:14,803 --> 00:03:15,847
JT.

67
00:03:15,934 --> 00:03:17,980
Mmm, JT. JT.
Ese es mi nombre.

68
00:03:18,067 --> 00:03:19,590
Ese es mi nombre. JT.

69
00:03:26,380 --> 00:03:31,994
["BOOT SCOOTIN' BOOGIE" JUGANDO]

70
00:03:47,314 --> 00:03:48,489
Sí, jaja.

71
00:03:49,490 --> 00:03:51,361
¡Sí, amigo!

72
00:03:51,448 --> 00:03:53,885
Muy graciosos ustedes dos.
Muy divertido.

73
00:03:53,972 --> 00:03:55,670
Ya sabes, franco,
Me estoy esforzando mucho

74
00:03:55,757 --> 00:03:57,454
entender
esta música country,

75
00:03:57,541 --> 00:03:59,717
pero, quiero decir,
todas las canciones
suena igual.

76
00:03:59,804 --> 00:04:00,892
Es como,

77
00:04:08,378 --> 00:04:10,598
quiero decir,
¿Qué es eso?

78
00:04:10,685 --> 00:04:13,253
¿Es esta música?
o una basura blanca
ataque de ansiedad?

79
00:04:13,340 --> 00:04:14,645
Sabes, yo...

80
00:04:17,387 --> 00:04:19,781
- Hola chicos.
- Hola.

81
00:04:19,868 --> 00:04:22,523
-Tengo la mejor noticia.
-¿Qué?

82
00:04:22,610 --> 00:04:25,395
Jimmy Ray Johnson me escuchó
en The Palomino esta noche

83
00:04:25,482 --> 00:04:28,572
y me ofreció un trabajo
cantando en su nuevo video
en chicago.

84
00:04:28,659 --> 00:04:31,923
¿Jimmy Ray Johnson?
esa es la mejor noticia
alguna vez he oído.

85
00:04:32,010 --> 00:04:33,490
¿Quién es Jimmy Ray Johnson?

86
00:04:35,013 --> 00:04:36,450
¿Estás bromeando, cariño?

87
00:04:36,537 --> 00:04:38,321
Jimmy Ray Johnson
se trata solo de

88
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
el país más grande
estrella de la música en Estados Unidos.

89
00:04:40,497 --> 00:04:43,718
Así es,
y él dijo que va a
Hazme una estrella también.

90
00:04:43,805 --> 00:04:46,634
karen, karen,
antes de hacer el video,
Déjame peinarte.

91
00:04:46,721 --> 00:04:49,289
Sabes, solía hacer
El pelo de Dolly Parton.

92
00:04:49,376 --> 00:04:51,813
Guau.
¿Conoces a Dolly Parton?

93
00:04:51,900 --> 00:04:54,859
No,
Acabo de peinarla.

94
00:04:54,946 --> 00:04:57,384
Un tipo llamado Billy Bob
solía traerlo al salón

95
00:04:57,471 --> 00:04:59,951
en la parte de atrás
de una camioneta Chevy.

96
00:05:00,038 --> 00:05:01,692
Muy linda señora.
Muy lindo.

97
00:05:08,656 --> 00:05:10,484
-Hola.
-Hola.

98
00:05:10,571 --> 00:05:12,616
-Te ves genial.
-Sí, tú también.

99
00:05:12,703 --> 00:05:15,097
Estás listo para ir a mirar
¿Los Packers patean traseros?

100
00:05:15,184 --> 00:05:16,359
si,
¿dónde estamos sentados?

101
00:05:16,446 --> 00:05:18,883
línea de 50 yardas,
diez filas atrás.

102
00:05:18,970 --> 00:05:21,712
si,
definitivamente eres
mi tipo de mujer.

103
00:05:21,799 --> 00:05:25,150
["PODER DEL AMOR" JUGANDO]

104
00:06:53,369 --> 00:06:55,153
Vaya, que gran carnaval.

105
00:06:55,240 --> 00:06:58,200
Gracias por ganar todo
Estos peluches para mí.

106
00:06:58,287 --> 00:07:00,202
tienes un brazo
como un cañón.

107
00:07:00,289 --> 00:07:01,464
tu aprietas
suficientes tuercas,

108
00:07:01,551 --> 00:07:03,205
te vuelves bastante aficionado.

109
00:07:03,292 --> 00:07:06,904
Guau. estoy saliendo
un Schwarzenegger.

110
00:07:06,991 --> 00:07:08,340
Sí, camión despachador 71.

111
00:07:08,428 --> 00:07:10,255
¿Estás ahí fuera, Sam?

112
00:07:10,342 --> 00:07:12,170
Aquí Sam.
¿Qué pasa, Smitty?

113
00:07:12,257 --> 00:07:13,998
si, lo se
es tu noche libre,

114
00:07:14,085 --> 00:07:15,086
pero tenemos una batería agotada
En Cherokee Road.

115
00:07:15,173 --> 00:07:16,653
¿Quieres tomarlo?

116
00:07:16,740 --> 00:07:19,874
Lo siento, no puedo hacerlo.
Estoy con mi novio.

117
00:07:19,961 --> 00:07:22,529
¿Chico con suerte?
Probaré con Johnson.

118
00:07:22,616 --> 00:07:25,401
Adiós, Smitty.

119
00:07:25,488 --> 00:07:27,272
Sabes, no tenías
para rechazar trabajo para mí.

120
00:07:28,883 --> 00:07:31,581
Vaya,
Estaba como esperando
la velada no había terminado.

121
00:07:33,670 --> 00:07:35,542
Bueno, te invitaría
a mi casa,

122
00:07:35,629 --> 00:07:37,021
pero hay como,
diez personas ahí dentro

123
00:07:37,108 --> 00:07:39,676
y un francés loco
corriendo, así que...

124
00:07:39,763 --> 00:07:42,113
Quiero volver a mi casa
y escuchar algo de música?

125
00:07:43,680 --> 00:07:46,727
Guau. Eso sería genial, sí.

126
00:07:54,778 --> 00:07:57,041
Listo.
Soufflé de chocolate.

127
00:07:57,128 --> 00:08:00,305
Coolio.
Nos hiciste postre
para desayunar?

128
00:08:00,392 --> 00:08:01,872
Esto no es postre.

129
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
Esto es caliente,
comida nutritiva

130
00:08:03,831 --> 00:08:07,878
elaborado con huevos, leche, trigo,

131
00:08:07,965 --> 00:08:11,447
y suficiente azúcar para dar
Willy Wonka es un gran revuelo.

132
00:08:14,537 --> 00:08:16,583
Hola chicos,
¿Alguien ha visto a JT?

133
00:08:16,670 --> 00:08:19,020
No. Hasta ahora ha sido
una mañana fabulosa.

134
00:08:20,151 --> 00:08:21,849
Estoy un poco preocupado por él.

135
00:08:21,936 --> 00:08:23,459
Anoche nunca volvió a casa.

136
00:08:26,462 --> 00:08:30,074
La última vez que lo vi
el estaba saliendo
en una cita con Sam.

137
00:08:30,161 --> 00:08:32,990
no piensas
se quedó afuera toda la noche
con ella, ¿y tú?

138
00:08:36,167 --> 00:08:38,126
hombre,
Si Frank se entera,
él va a matar a JT.

139
00:08:38,213 --> 00:08:39,997
¡Ja! Déjame decirle.
Déjame decirle.

140
00:08:40,084 --> 00:08:42,347
Ahora...

141
00:08:42,434 --> 00:08:44,524
Ahora escucha, pequeña.
Gente de Melrose Place.

142
00:08:44,611 --> 00:08:46,308
no queremos
sacar conclusiones precipitadas

143
00:08:46,395 --> 00:08:48,832
sobre lo que JT
lo hizo o no lo hizo, ¿vale?

144
00:08:48,919 --> 00:08:50,878
no tenemos
todos los hechos.

145
00:08:50,965 --> 00:08:53,707
Quiero decir, todo lo que sabemos
es que es un normal,
hombre de 19 años,

146
00:08:53,794 --> 00:08:55,273
y el salio
con una mujer hermosa,

147
00:08:55,360 --> 00:08:57,754
y se quedó fuera toda la noche.

148
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
Está bien, tal vez lo hagamos.
tener todos los hechos.

149
00:09:03,673 --> 00:09:04,848
Mañana.

150
00:09:04,935 --> 00:09:08,112
JT, ¡este hombre es mi héroe!

151
00:09:08,199 --> 00:09:09,331
¡Maldición!

152
00:09:13,074 --> 00:09:15,206
Tú, tú el hombre.
Tú el hombre.

153
00:09:15,293 --> 00:09:18,166
¡Tú el hombre!
¡Tú el hombre!
Tú el hombre.

154
00:09:20,037 --> 00:09:22,910
voy a subir
y dormir un poco.

155
00:09:22,997 --> 00:09:25,042
él va a subir
y dormir un poco.

156
00:09:25,129 --> 00:09:26,783
Sabes lo que eso significa.

157
00:09:26,870 --> 00:09:28,916
Eso significa que él no
¡Duerme un poco anoche!

158
00:09:29,003 --> 00:09:30,700
-JT, ¡tú eres el hombre!
-Rico. Rico.

159
00:09:30,787 --> 00:09:33,137
Rico, ven aquí.

160
00:09:35,357 --> 00:09:36,706
no tomes esto
el camino equivocado.

161
00:09:36,793 --> 00:09:37,968
Lo digo con amor.
Pero eres un cerdo.

162
00:09:38,055 --> 00:09:39,579
Ahora siéntate y bebe tu...

163
00:09:48,544 --> 00:09:50,285
Lo conseguiré.

164
00:09:53,636 --> 00:09:55,595
voy a abrir la puerta,
Te preparo el desayuno.

165
00:09:55,682 --> 00:09:57,292
¿Por qué no me entiendes?
un poco de blanco y negro
traje y un plumero?

166
00:09:57,379 --> 00:09:58,641
seré tu pequeño
Criada francesa.

167
00:10:00,730 --> 00:10:02,427
-Hola.
-Hola.

168
00:10:02,514 --> 00:10:05,343
Lo que sea que estés aquí para arreglar,
Estoy seguro de que me alegro de que esté roto.

169
00:10:06,867 --> 00:10:09,304
Soy Sam,
La novia de JT.

170
00:10:09,391 --> 00:10:11,959
Bueno, en ese caso,
Perdona mi frase cursi para ligar.

171
00:10:12,046 --> 00:10:13,003
¿No quieres entrar?

172
00:10:14,352 --> 00:10:17,312
Yo, por supuesto,
Soy Jean-Luc Rieupeyroux.

173
00:10:17,399 --> 00:10:19,575
Sí, J.T.
habla de ti
todo el tiempo.

174
00:10:19,662 --> 00:10:21,577
Bueno, por supuesto que sí.
¿No quieres sentarte?

175
00:10:25,015 --> 00:10:27,061
acabo de pasar
para ver si está bien.

176
00:10:28,758 --> 00:10:31,239
Bueno, sabrías más
sobre eso que yo.

177
00:10:32,762 --> 00:10:34,372
¿Por qué?

178
00:10:34,459 --> 00:10:36,505
Bueno, quiero decir,
ustedes dos

179
00:10:36,592 --> 00:10:39,160
lo hizo, ya sabes,
pasar la noche juntos,

180
00:10:39,247 --> 00:10:40,552
¿no?

181
00:10:40,640 --> 00:10:41,989
No, no lo hicimos.

182
00:10:46,428 --> 00:10:47,821
Mira, eres su amigo.

183
00:10:47,908 --> 00:10:50,650
Tal vez puedas decirme
¿Qué está pasando?

184
00:10:50,737 --> 00:10:52,434
Tuvimos una gran cita anoche.

185
00:10:52,521 --> 00:10:55,219
y decidimos
para volver a mi casa.

186
00:10:55,306 --> 00:10:58,179
Y luego el minuto
Lo rodeé con mis brazos
para besarlo,

187
00:10:58,266 --> 00:11:01,182
se puso muy nervioso,
inventó alguna excusa,
y simplemente se fue.

188
00:11:02,313 --> 00:11:04,315
Bueno, seré un tío mono.

189
00:11:05,752 --> 00:11:08,232
Tengo que hablar con ese chico.

190
00:11:08,319 --> 00:11:09,973
Eso sería genial,

191
00:11:10,060 --> 00:11:11,714
porque yo realmente
Preocúpate por JT,

192
00:11:11,801 --> 00:11:13,977
y quiero
esta relación
para hacer ejercicio.

193
00:11:14,064 --> 00:11:15,544
Está bien, no te preocupes
sobre cualquier cosa.

194
00:11:15,631 --> 00:11:17,546
Mira, tu solo
vete a casa y relájate.

195
00:11:17,633 --> 00:11:19,374
¿Lo haces?
¿Un tratamiento con aceite caliente?

196
00:11:19,461 --> 00:11:21,289
-Sí.
-Bien.

197
00:11:21,376 --> 00:11:24,727
Entonces hazte las uñas,
y dejarlo todo
a Jean-Luc Rieupeyroux.

198
00:11:24,814 --> 00:11:26,294
-¿En realidad?
-Absolutamente.

199
00:11:26,381 --> 00:11:28,862
porque lo sé exactamente
¿Qué está pasando?

200
00:11:30,733 --> 00:11:34,389
¿Qué en el nombre?
de Jerry H. Lewis
esta pasando?

201
00:11:44,747 --> 00:11:46,706
Hola JT, ¿cómo te va?

202
00:11:47,532 --> 00:11:49,665
Se va.

203
00:11:49,752 --> 00:11:51,319
¿Hay, 
¿Tienes algo en mente?

204
00:11:52,450 --> 00:11:53,625
¿Cómo qué?

205
00:11:53,713 --> 00:11:55,062
No sé.
Como nunca.

206
00:11:55,149 --> 00:11:56,803
Ya sabes, lo que sea.

207
00:11:56,890 --> 00:12:00,197
Una película que has visto
o tu tarea escolar

208
00:12:00,284 --> 00:12:05,115
o tu vida amorosa
o deportes o...

209
00:12:05,202 --> 00:12:07,639
¿Tu vida amorosa?
Quiero decir, es lo que sea...

210
00:12:07,727 --> 00:12:08,815
Lo que quieras.

211
00:12:08,902 --> 00:12:09,903
Ya sabes, tú eliges.

212
00:12:11,556 --> 00:12:12,862
Bueno, hay
nada de qué hablar.

213
00:12:12,949 --> 00:12:14,429
salí
en una cita con Sam,

214
00:12:14,516 --> 00:12:16,561
permaneció fuera toda la noche,
conecta los puntos.

215
00:12:18,346 --> 00:12:20,217
Bueno, yo solo
habló con Sam,

216
00:12:20,304 --> 00:12:23,612
y, 
ella dijo que tus puntos
no se conecte en absoluto.

217
00:12:28,051 --> 00:12:29,400
¿Sam estuvo aquí?

218
00:12:29,487 --> 00:12:31,315
JT, ¿sabes qué?
Puedes hablar conmigo.

219
00:12:31,402 --> 00:12:32,577
Y te sentirás mejor.

220
00:12:36,059 --> 00:12:39,454
Hombre, actué como un idiota.

221
00:12:39,541 --> 00:12:41,369
Pasé toda la noche anterior
caminando,

222
00:12:41,456 --> 00:12:44,285
solo trato de descubrir
por qué abandoné a Sam.

223
00:12:44,372 --> 00:12:46,113
Quiero decir, ella es perfecta.

224
00:12:46,200 --> 00:12:48,115
Ella es inteligente
y ella es divertida,
y ella es hermosa.

225
00:12:48,202 --> 00:12:51,466
ella tiene un cabello hermoso
y ojos grandes, y...

226
00:12:51,553 --> 00:12:54,425
tienes que amar
una mujer que puede manejar
una llave dinamométrica.

227
00:12:57,428 --> 00:13:00,214
ya sabes
cual es la parte mas rara
sobre todo este asunto es?

228
00:13:00,301 --> 00:13:01,824
soy como,
loco por esta chica.

229
00:13:01,911 --> 00:13:05,175
Nunca me he sentido así
sobre nadie antes.

230
00:13:05,262 --> 00:13:06,873
Pero cada vez que pensaba
sobre besarla,

231
00:13:06,960 --> 00:13:09,832
Me sale esto muy raro
sensación en mi estómago.

232
00:13:09,919 --> 00:13:13,183
JT,
¿sabes qué es?

233
00:13:13,270 --> 00:13:14,663
Estás...

234
00:13:14,750 --> 00:13:16,143
Sólo tienes miedo.

235
00:13:19,450 --> 00:13:21,104
¿Miedo a una chica?

236
00:13:21,191 --> 00:13:23,411
No, no, no, no,
no le tienes miedo a una chica,

237
00:13:23,498 --> 00:13:24,804
pero tu eres...

238
00:13:25,848 --> 00:13:27,284
Tienes miedo del amor.

239
00:13:29,112 --> 00:13:30,940
-De ninguna manera.
-Oiway.

240
00:13:34,117 --> 00:13:36,685
Estar enamorado es muy,
cosa muy aterradora,

241
00:13:36,772 --> 00:13:38,905
porque, ya sabes, cuando estás
con una mujer que amas,

242
00:13:38,992 --> 00:13:41,081
ya no es
sobre intercambiar saliva.

243
00:13:43,910 --> 00:13:45,520
Se trata de intercambiar corazones.

244
00:13:48,044 --> 00:13:50,003
Entonces, ¿por qué debería
tener miedo de eso?

245
00:13:51,569 --> 00:13:53,833
porque estar enamorado

246
00:13:53,920 --> 00:13:58,533
es ser totalmente
emocionalmente vulnerable.

247
00:13:58,620 --> 00:14:02,754
¿Bueno? estas con una mujer,
vas a dejarla
mírate a los ojos.

248
00:14:02,842 --> 00:14:04,191
Ella puede ver tus secretos.

249
00:14:04,278 --> 00:14:06,541
Ella puede ver quién eres.

250
00:14:06,628 --> 00:14:08,151
Ella puede ver tu alma.

251
00:14:10,066 --> 00:14:13,200
Guau. Tienes razón.

252
00:14:13,287 --> 00:14:14,636
tengo que salir
de esta relación.

253
00:14:14,723 --> 00:14:16,856
No, no, no, no.
No, oye, oye, oye.

254
00:14:16,943 --> 00:14:18,988
¿Qué? vas a huir
¿solo porque tienes miedo?

255
00:14:19,075 --> 00:14:20,381
No hagas eso.

256
00:14:20,468 --> 00:14:23,036
quiero decir,
es como hacer paracaidismo. ¿Bien?

257
00:14:23,123 --> 00:14:25,255
Tienes que saltar, ¿vale?

258
00:14:25,342 --> 00:14:27,170
y tal vez
hay una pequeña posibilidad

259
00:14:27,257 --> 00:14:28,998
que tu paracaídas
no se abrirá

260
00:14:29,085 --> 00:14:32,306
y, ya sabes,
te caes en picado
a una muerte aterradora

261
00:14:32,393 --> 00:14:35,091
en la carretera
con sangre por todas partes...

262
00:14:35,178 --> 00:14:36,397
Tienes razón.
tengo que salir
de esta relación.

263
00:14:36,484 --> 00:14:37,964
No, no,
pero la otra cosa...

264
00:14:38,051 --> 00:14:40,096
La otra cosa es que
hay una mejor oportunidad,

265
00:14:40,183 --> 00:14:44,144
ya sabes, eso
el paracaídas se abrirá
como una nube grande y esponjosa,

266
00:14:44,231 --> 00:14:46,189
y te sacudiré
suavemente a la tierra

267
00:14:46,276 --> 00:14:49,062
donde tu amor
te esta esperando
con los brazos abiertos.

268
00:14:50,585 --> 00:14:52,543
Bien, entonces estás diciendo

269
00:14:52,630 --> 00:14:54,850
la razón por la que me rescaté
sobre Sam anoche

270
00:14:54,937 --> 00:14:59,594
es porque en realidad puedo
estar enamorado de ella?

271
00:14:59,681 --> 00:15:03,206
Y besar a alguien
te importa
¿Puede dar un poco de miedo?

272
00:15:03,293 --> 00:15:05,208
Absolutamente.

273
00:15:05,295 --> 00:15:08,646
Hombre. La vida era mucho más fácil.
cuando yo era sólo un perro con cuernos.

274
00:15:15,349 --> 00:15:18,439
Te lo digo,
conozco a alguien
en la banda, ¿vale?

275
00:15:19,831 --> 00:15:21,442
es solo
por razones de seguridad.

276
00:15:21,529 --> 00:15:23,400
Bueno, cielos, cariño, yo...

277
00:15:23,487 --> 00:15:26,621
Dios mío.
Mira esto.

278
00:15:26,708 --> 00:15:27,752
Aquí es donde
¿Todo sucede?

279
00:15:27,839 --> 00:15:29,015
¿En realidad?

280
00:15:29,102 --> 00:15:31,669
carol,
Mira esta guitarra.

281
00:15:34,542 --> 00:15:35,935
Ey.

282
00:15:38,111 --> 00:15:40,200
franco, ¿podrías
dejar la guitarra?

283
00:15:40,287 --> 00:15:42,419
vamos,
A nadie le importará.

284
00:15:42,506 --> 00:15:44,944
Señor, baje la guitarra.

285
00:15:46,206 --> 00:15:48,860
Yo estaba, 
simplemente, afinarlo.

286
00:15:48,948 --> 00:15:51,994
Mamá, Frank, te quiero.
para conocer a Jimmy Ray Johnson.

287
00:15:52,081 --> 00:15:54,170
Jimmy Ray,
este es franco
y Carol Lambert.

288
00:15:54,257 --> 00:15:55,693
Hola.

289
00:15:55,780 --> 00:15:58,131
Vaya, solo somos
muy feliz de conocerte.

290
00:15:59,393 --> 00:16:01,873
Hola.

291
00:16:01,961 --> 00:16:04,528
Es muy amable de tu parte
para poner a Karen en tu video.

292
00:16:04,615 --> 00:16:07,270
Estoy feliz de tenerla.
Tiene mucho talento.

293
00:16:07,357 --> 00:16:09,620
Bueno,
No quiero alardear,

294
00:16:09,707 --> 00:16:12,710
pero supongo que ella un poco
lo recibe de mí, ¿sabes?

295
00:16:12,797 --> 00:16:15,409
yo solía hacer
un poco cantando yo mismo.

296
00:16:15,496 --> 00:16:17,977
De hecho,
si quisieras hacer
un dueto madre-hija,

297
00:16:18,064 --> 00:16:19,804
ya sabes,
como Los Judds, o...

298
00:16:19,891 --> 00:16:20,892
Madre.

299
00:16:21,893 --> 00:16:23,504
Lo siento.

300
00:16:23,591 --> 00:16:24,896
Esto es tuyo.

301
00:16:24,984 --> 00:16:26,724
no quiero
interferir ni nada.

302
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
Frank y yo simplemente iremos
aquí y tomar un café?

303
00:16:28,726 --> 00:16:30,424
¿Quieres un poco de café?

304
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Mamá.

305
00:16:43,089 --> 00:16:45,352
Bien, todos,
estamos listos para partir.

306
00:16:45,439 --> 00:16:46,918
Probemos uno.

307
00:16:47,006 --> 00:16:49,399
Cariño, pensé
estuviste bien.

308
00:16:49,486 --> 00:16:51,227
Si, hagámoslo
esta cosa, ¿de acuerdo?

309
00:16:52,359 --> 00:16:53,708
Ahora recuerdas, Karen,

310
00:16:53,795 --> 00:16:56,450
mas linda bailas,
Más CD vendemos.

311
00:16:56,537 --> 00:16:59,453
Sólo hazlo,
cariño, ¿está bien?

312
00:16:59,540 --> 00:17:02,804
Jimmy Ray Johnson,
Toma uno del video "Sunny Days".

313
00:17:21,431 --> 00:17:23,607
Espera, espera. Detener.
Algo anda mal.

314
00:17:23,694 --> 00:17:27,481
Cortar, cortar. Muy bien, cariño,
cual es el problema?

315
00:17:27,568 --> 00:17:30,832
Mmm, lo siento,
pero mi micrófono está muerto.

316
00:17:30,919 --> 00:17:32,399
Por supuesto tu micrófono
Está muerto, cariño.

317
00:17:32,486 --> 00:17:34,314
este es el camino
siempre lo hacemos.

318
00:17:34,401 --> 00:17:36,968
Mira, tu solo
quédate ahí, luce sexy

319
00:17:37,056 --> 00:17:38,579
y finge cantar, ¿vale?

320
00:17:38,666 --> 00:17:40,189
Ahora, doblaremos
la voz del verdadero cantante

321
00:17:40,276 --> 00:17:41,930
cuando volvamos
a Nashville.

322
00:17:42,017 --> 00:17:43,497
Pero soy un muy buen cantante.

323
00:17:43,584 --> 00:17:45,194
Lo sé, lo sé,
tienes una dulce y pequeña voz,

324
00:17:45,281 --> 00:17:48,719
pero escucha, en mis melodías,
Sólo utilizo profesionales.

325
00:17:48,806 --> 00:17:50,591
Ahora quieres
quédate en este vídeo,

326
00:17:50,678 --> 00:17:53,333
tu solo te quedas ahí
y luce bien, ¿de acuerdo?

327
00:17:53,420 --> 00:17:55,074
De lo contrario,
puedes dar un paseo.

328
00:17:55,161 --> 00:17:56,901
Pero estarías
sin trabajo.

329
00:17:58,860 --> 00:18:00,296
¿Sabes algo?

330
00:18:00,383 --> 00:18:01,863
prefiero gastar
el resto de mi vida

331
00:18:01,950 --> 00:18:03,647
cantando en la ducha

332
00:18:03,734 --> 00:18:06,694
que estar en un video con
un miserable farsante como tú.

333
00:18:10,915 --> 00:18:12,308
Vamos, Karen,
salgamos de aquí.

334
00:18:12,395 --> 00:18:14,093
no necesitas
este bolso de mala calidad.

335
00:18:14,180 --> 00:18:16,051
Sí, ya sabes, en las palabras
de un verdadero artista country,

336
00:18:16,138 --> 00:18:18,706
puedes tomar este trabajo
y empújalo.

337
00:18:28,629 --> 00:18:30,718
Bueno, gracias por
llevándome a casa de María.

338
00:18:30,805 --> 00:18:33,373
eso fue lo mejor
fettuccine que he probado alguna vez.

339
00:18:33,460 --> 00:18:35,418
Seguro. tuve que llevarte
algún lugar especial.

340
00:18:35,505 --> 00:18:38,726
Después de todo, es nuestro
aniversario de diez días.

341
00:18:38,813 --> 00:18:39,988
¿Te importa si entro?

342
00:18:41,816 --> 00:18:43,513
Seguro. Sí, entra.

343
00:18:44,427 --> 00:18:45,385
Toma asiento.

344
00:18:48,692 --> 00:18:51,956
Bueno, supongo
Todos ya están dormidos.

345
00:18:52,043 --> 00:18:54,002
Sí, parece
somos solo nosotros dos.

346
00:18:56,439 --> 00:18:59,181
jt te quiero
saber que realmente tuve una
Buen momento esta noche.

347
00:19:00,922 --> 00:19:01,923
Yo también.

348
00:19:03,185 --> 00:19:04,534
Somos realmente geniales juntos.

349
00:19:10,497 --> 00:19:13,239
Vale, JT, es hora.
para dar el salto.

350
00:19:13,326 --> 00:19:15,197
- No puedo hacerlo.
- ¡Tengo demasiado miedo!

351
00:19:15,284 --> 00:19:16,546
Usted debe.

352
00:19:16,633 --> 00:19:18,331
vamos,
es ahora o nunca.

353
00:19:18,418 --> 00:19:20,202
Está bien, está bien, ¡nunca!

354
00:19:26,991 --> 00:19:28,558
¡JT, debes saltar ahora!

355
00:19:28,645 --> 00:19:30,647
¡Pero no puedo!
¿Qué pasa si me lastimo?

356
00:19:30,734 --> 00:19:32,171
Bueno, eso es
un riesgo que todos corremos.

357
00:19:32,258 --> 00:19:34,303
Está bien, vamos.
Prepárate para decir adiós.

358
00:19:36,479 --> 00:19:37,698
¡Adiós!

359
00:19:59,589 --> 00:20:00,895
Eso fue lindo.

360
00:20:00,982 --> 00:20:02,679
Sí, lo fue.

361
00:20:11,384 --> 00:20:12,559
["BOOT SCOOTIN' BOOGIE" JUGANDO]

362
00:20:53,991 --> 00:20:55,471
¡Sí, ja!

363
00:21:38,819 --> 00:21:42,301
¡Sí, hola! franco y carol
han abandonado el granero.