1
00:00:04,830 --> 00:00:07,137
Hola Lamberts.
Hola, rico.

2
00:00:07,224 --> 00:00:09,270
¿Dónde está Dana?
Piso superior.

3
00:00:09,357 --> 00:00:14,362
Bien.
Quería sorprenderla.

4
00:00:14,449 --> 00:00:16,494
Mira a este tonto.

5
00:00:16,581 --> 00:00:18,801
Si, esta cosa
tiene salchicha,

6
00:00:18,888 --> 00:00:25,416
peperoni, jamón,
tocino canadiense,

7
00:00:25,503 --> 00:00:26,939
Suena como
Una gran cita, Rich.

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,419
cena y
un ataque al corazón.

9
00:00:30,595 --> 00:00:33,120
Rico.
Qué vas a
haciendo aquí?

10
00:00:33,207 --> 00:00:34,904
Pensé que vendría
y sorprenderte,

11
00:00:34,991 --> 00:00:36,645
compartir una pizza,
y tal vez ir al cine.

12
00:00:36,732 --> 00:00:39,213
Ojalá hubieras llamado.
Ya tengo planes.

13
00:00:39,300 --> 00:00:41,954
estoy cenando con
un viejo amigo que está en casa
de la universidad por unos días.

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,739
Bien,
¿Cómo se llama?

15
00:00:45,175 --> 00:00:46,394
¿Su nombre?

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,745
Jeff Burton.

17
00:00:49,832 --> 00:00:53,836
Jeff. ¿Es tan corto?
¿Para Jeffarina?

18
00:00:53,923 --> 00:00:57,361
No, ya conoces a Jeff.
Él estaba en nuestra clase.
en la escuela secundaria.

19
00:00:57,448 --> 00:00:59,189
estábamos en
el equipo de debate.

20
00:00:59,276 --> 00:01:01,626
Jeff Burton. Jeff Burton.

21
00:01:01,713 --> 00:01:04,325
J.T., recuerda a ese tipo,
flaco, caso de acné,

22
00:01:04,412 --> 00:01:06,327
siempre caminaba alrededor
con un cartel de "patéame"
en su espalda?

23
00:01:06,414 --> 00:01:08,459
si,
Recuerdo a ese tipo.
Era un verdadero friki.

24
00:01:08,546 --> 00:01:10,244
¡Sí!

25
00:01:10,331 --> 00:01:11,636
Hola.
Ey.

26
00:01:15,423 --> 00:01:17,294
Pero un friki magnífico.

27
00:01:18,904 --> 00:01:20,428
Buena suerte, Richarina.

28
00:01:31,091 --> 00:01:34,877
jeff, oye,
entra.

29
00:01:34,964 --> 00:01:37,053
Claro.
¿Alguna vez se graduaron?

30
00:01:40,012 --> 00:01:44,016
Si, de hecho, somos pareja.
de chicos universitarios
como tú mismo.

31
00:01:44,104 --> 00:01:45,453
¿En realidad?
¿A dónde vas?

32
00:01:45,540 --> 00:01:47,237
Universidad del este de Wisconsin.

33
00:01:47,324 --> 00:01:49,935
Sí, es Harvard.
del estado del queso.

34
00:01:51,546 --> 00:01:53,113
¿Y tú mismo?

35
00:01:53,200 --> 00:01:54,244
Harvard.

36
00:01:58,205 --> 00:01:59,641
la especialización de jeff
en pre-derecho.

37
00:01:59,728 --> 00:02:01,208
¿Preley?

38
00:02:01,295 --> 00:02:02,992
Bueno, supongo que si
no pude entrar en la ley,

39
00:02:03,079 --> 00:02:04,907
entonces el pre-derecho es igual de bueno
un mayor como cualquier otro.

40
00:02:06,387 --> 00:02:08,258
¿Qué eres?
con especialización en? ¿Yo?

41
00:02:08,345 --> 00:02:11,261
Estoy... no declarado.

42
00:02:11,348 --> 00:02:13,220
Pero él es como,
Esta cerca de declarar.

43
00:02:13,307 --> 00:02:14,395
Así de cerca.
Sí.

44
00:02:14,482 --> 00:02:17,528
Así de cerca.

45
00:02:17,615 --> 00:02:20,618
Hay una foto tuya
y yo cuando ganamos eso
Torneo de debate regional.

46
00:02:20,705 --> 00:02:23,143
Oye,
y ahí estamos nosotros
en la feria del libro.

47
00:02:23,230 --> 00:02:24,361
si,
mira el título.

48
00:02:24,448 --> 00:02:27,364
"Dana Foster
y jeff burton

49
00:02:27,451 --> 00:02:28,844
Lo más probable es que se case.

50
00:02:28,931 --> 00:02:31,890
Eso es lindo.
¿Puedo simplemente... Gracias.

51
00:02:31,977 --> 00:02:35,285
¿No hay una página aquí?
eso no tiene foto
¿De ti y Dana?

52
00:02:35,372 --> 00:02:37,069
Oye, mira,
hay uno de mi.

53
00:02:37,157 --> 00:02:39,681
Oye. "Rico Halke
fue votado con mayor probabilidad

54
00:02:39,768 --> 00:02:42,118
"para terminar
en una cárcel mexicana."

55
00:02:42,205 --> 00:02:44,947
¡Oye, eso se hizo realidad!
Sí.

56
00:02:46,992 --> 00:02:49,256
Bueno, Dana,
tenemos que irnos.

57
00:02:49,343 --> 00:02:51,910
hice reservas
para nosotros en Enchante.

58
00:02:51,997 --> 00:02:54,174
Ese es el, 
Lugar romántico francés.

59
00:02:56,393 --> 00:02:57,525
Bueno,
Nos vemos luego chicos.

60
00:02:57,612 --> 00:02:59,614
si,
Hasta luego, Jeff.

61
00:02:59,701 --> 00:03:02,399
Dana,
ustedes se quedan afuera
todo el tiempo que quieras.

62
00:03:02,486 --> 00:03:05,881
9:00, 9:05,
lo que sea.

63
00:03:05,968 --> 00:03:07,012
Adiós, rico.

64
00:03:07,099 --> 00:03:09,101
Adiós...
cariño.

65
00:03:11,103 --> 00:03:16,718
No lo entiendo.

66
00:03:16,805 --> 00:03:18,415
¿Ahora mismo?
Tu novia.

67
00:03:27,468 --> 00:03:31,298
¿Villancico? Cariño, mira.

68
00:03:31,385 --> 00:03:34,953
Mira, tiene como,
78 compartimentos diferentes
para gusanos.

69
00:03:35,040 --> 00:03:37,521
Es como un--
como un Ramada Inn como cebo.

70
00:03:40,220 --> 00:03:41,569
pero Virgilio llamó
mientras estabas fuera.

71
00:03:41,656 --> 00:03:43,266
El esta enfermo
y no puede ir a acampar.

72
00:03:46,443 --> 00:03:48,706
Yo estaba realmente
esperando este viaje.

73
00:03:48,793 --> 00:03:52,188
Lo sé, y eso es
por qué encontré a alguien
para ocupar el lugar de Virgilio.

74
00:03:52,275 --> 00:03:53,494
¿Lo hiciste?

75
00:03:53,581 --> 00:03:57,846
Fresco. ¿Quién es?

76
00:03:57,933 --> 00:04:00,370
Es... es que tienes
alguien con quien ir,

77
00:04:00,457 --> 00:04:03,373
alguien cuyo corazón
estaría roto
si dijiste que no,

78
00:04:03,460 --> 00:04:06,681
alguien que supiera cocinar
el pez que pescas
en una agradable salsa francesa.

79
00:04:06,768 --> 00:04:10,424
No. No, cielos.
Cariño, no lo hiciste.

80
00:04:14,776 --> 00:04:16,212
Y en guardia.

81
00:04:22,436 --> 00:04:25,526
del camping
y la pesca.
Nos uniremos.

82
00:04:25,613 --> 00:04:28,529
Volveremos a la naturaleza.
Viviremos de la tierra.

83
00:04:28,616 --> 00:04:31,619
como los dos rudos
leñadores que somos.

84
00:04:31,706 --> 00:04:32,750
Sí.

85
00:04:39,714 --> 00:04:40,889
Gracias.

86
00:04:47,591 --> 00:04:50,420
franco, gracias
por llevarme a acampar
contigo.

87
00:04:50,507 --> 00:04:52,988
Me encanta este fresco
aire de montaña.

88
00:04:53,075 --> 00:04:55,164
me da el apetito
de Delta Burke.

89
00:04:58,428 --> 00:05:01,953
Cerdo y frijoles.
No me parece.

90
00:05:02,040 --> 00:05:03,825
Realmente debe haber
un restaurante tailandés

91
00:05:03,912 --> 00:05:06,001
en alguna parte
en el camping.

92
00:05:06,088 --> 00:05:08,264
Sí. Para Wisconsin
Bosque Nacional. necesito--

93
00:05:08,351 --> 00:05:11,267
Dame eso.

94
00:05:11,354 --> 00:05:13,965
Ahora déjame explicarte
algo para ti, está bien,
¿Jean Luc?

95
00:05:14,052 --> 00:05:16,794
Estamos acampando.
Acampar significa
volviendo a la naturaleza,

96
00:05:16,881 --> 00:05:19,797
y eso significa que no
trayendo cada moderno
conveniencia contigo,

97
00:05:19,884 --> 00:05:23,192
como tu capuchino
máquina o su
celular, ¿vale?

98
00:05:26,587 --> 00:05:29,067
Bueno. Oye, oye,
Oye, oye, escucha. Aquí.

99
00:05:29,154 --> 00:05:32,027
¿Estamos en el bosque?
Quiero decir, vamos a
hacer nuestros propios fuegos,

100
00:05:32,114 --> 00:05:35,683
vamos a
cocinar nuestras propias comidas.

101
00:05:35,770 --> 00:05:39,643
Bueno.
Está bien.

102
00:05:39,730 --> 00:05:44,344
Si, bueno,
déjame advertirte
sobre algo.

103
00:05:44,431 --> 00:05:46,824
para montar sus tiendas de campaña o
conectar sus tanques de propano

104
00:05:46,911 --> 00:05:48,435
y Dios sabe qué más.
Absolutamente.

105
00:05:48,522 --> 00:05:51,046
Mis labios están sellados.
Bueno.

106
00:05:51,133 --> 00:05:53,875
voy a, 
ve a cuidar
un pequeño asunto personal.

107
00:05:55,006 --> 00:05:58,793
Donde...

108
00:05:58,880 --> 00:06:02,753
¿Dónde uno
cuidar de uno
¿Negocios personales?

109
00:06:08,455 --> 00:06:10,848
Hola.
Hola.

110
00:06:10,935 --> 00:06:12,937
mi esposa y yo terminamos
en el próximo camping.

111
00:06:13,024 --> 00:06:15,810
Veo.

112
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
ustedes chicos
¿Ir a acampar mucho?

113
00:06:17,420 --> 00:06:21,511
Bueno, no.

114
00:06:21,598 --> 00:06:23,731
Bueno, te va a encantar.
Mi esposa y yo vamos mucho

115
00:06:23,818 --> 00:06:25,689
y realmente corta
el estrés de nuestros trabajos.

116
00:06:25,776 --> 00:06:30,128
¿Qué hacen ustedes?
hacer para ganarse la vida?

117
00:06:30,215 --> 00:06:32,304
no lo somos
contratistas.

118
00:06:32,392 --> 00:06:35,438
No, señor, Bob. ¿Qué...?
lo que hacemos es,

119
00:06:35,525 --> 00:06:38,789
algo que nunca haría,
alguna vez será útil aquí.

120
00:06:38,876 --> 00:06:40,574
¿Qué es eso?
Cirujanos cerebrales.

121
00:06:41,836 --> 00:06:43,359
Por cierto, soy Gus.

122
00:06:44,491 --> 00:06:45,709
Dr. Pimienta.

123
00:06:55,153 --> 00:06:57,678
Rico.

124
00:06:57,765 --> 00:07:00,681
¿Estás esperando a Dana?
y jeff para volver
¿Para poder espiarlos?

125
00:07:00,768 --> 00:07:03,423
no voy a ir
para espiarlos.

126
00:07:05,642 --> 00:07:06,861
Bien, esos son ellos.
Batirlo. Tengo que esconderme.

127
00:07:06,948 --> 00:07:08,340
Vamos.
Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera.

128
00:07:08,428 --> 00:07:16,087
Que perdedor.

129
00:07:16,174 --> 00:07:18,568
El abogado dice: "Usted piensa
te gustan mis agravios,

130
00:07:18,655 --> 00:07:21,092
"espera hasta que veas
mi citación."

131
00:07:23,312 --> 00:07:25,009
Jeff.

132
00:07:25,096 --> 00:07:28,056
Bueno, gracias
por un gran momento.

133
00:07:28,143 --> 00:07:29,623
lo olvidé
que divertido eres.

134
00:07:29,710 --> 00:07:31,320
Sí, olvidé cuánto
tenemos en común

135
00:07:31,407 --> 00:07:33,975
y que genial es
estar contigo.

136
00:07:38,370 --> 00:07:41,461
Lo sé, pero la facultad de derecho
teniendo una recepción
para posibles reclutas,

137
00:07:41,548 --> 00:07:44,812
y el decano quiere
que me vaya porque
Soy su estudiante favorito.

138
00:07:48,468 --> 00:07:50,557
Oye, ¿por qué no
¿vas conmigo?

139
00:07:51,558 --> 00:07:53,995
¿A mí?

140
00:07:54,082 --> 00:07:55,910
Podrías comprobar
el campus,
mira si te gusta.

141
00:07:55,997 --> 00:07:58,260
Vamos. Ve conmigo. Volverás en un par de días.

142
00:07:59,609 --> 00:08:02,351
Está bien, lo haré.
Excelente.

143
00:08:02,438 --> 00:08:03,874
te conseguiré un asiento
en mi avión.

144
00:08:03,961 --> 00:08:06,398
Y te recogeré
alrededor del mediodía.

145
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Perfecto.

146
00:08:13,057 --> 00:08:14,450
Buenas noches.
Buenas noches.

147
00:08:17,888 --> 00:08:19,281
¡Ajá!

148
00:08:20,325 --> 00:08:23,720
Rico.

149
00:08:23,807 --> 00:08:26,027
¿Me estabas espiando?

150
00:08:26,114 --> 00:08:27,681
Tienes toda la razón, lo estaba
y es algo bueno también,

151
00:08:27,768 --> 00:08:32,424
de lo contrario tendrías
huir a Harvard

152
00:08:32,512 --> 00:08:34,557
Ya sabes,
esto es exactamente por qué

153
00:08:34,644 --> 00:08:36,254
no te lo dije
Estaba cenando con Jeff.

154
00:08:36,341 --> 00:08:37,691
porque te conocí
Estaríamos celosos.

155
00:08:37,778 --> 00:08:39,823
¿Celoso?
No estoy celoso.

156
00:08:39,910 --> 00:08:41,303
soy cualquier cosa
pero celoso.

157
00:08:41,390 --> 00:08:43,131
Si hay algo
No lo soy, es celoso.

158
00:08:43,218 --> 00:08:45,568
Estás celoso.
Tienes toda la razón, lo soy.

159
00:08:45,655 --> 00:08:48,876
Rico, mira, no lo es.
una aventura de fin de semana, ¿vale?

160
00:08:48,963 --> 00:08:51,008
Sólo somos amigos.
Sólo amigos.

161
00:08:51,095 --> 00:08:53,228
Entonces que
¿Fue eso de allí?
ese besito?

162
00:08:54,577 --> 00:08:56,927
¿Beso?
¿Ese pequeño beso?

163
00:08:57,014 --> 00:09:00,931
¿Picotear? Eso fue
una chupada total de mejillas.

164
00:09:01,018 --> 00:09:04,500
Rico no hay nada
pasando entre Jeff y yo.

165
00:09:04,587 --> 00:09:06,676
voy a comprobar
la facultad de derecho.

166
00:09:06,763 --> 00:09:07,895
No, no lo eres.

167
00:09:10,637 --> 00:09:12,334
Quiero decir, no puedes ir.

168
00:09:14,641 --> 00:09:15,598
¿Por qué no?

169
00:09:17,252 --> 00:09:20,037
Porque yo... te lo prohíbo.

170
00:09:24,433 --> 00:09:25,913
Tu...

171
00:09:26,000 --> 00:09:27,697
...prohibirme?

172
00:09:30,613 --> 00:09:33,529
Sí.

173
00:09:33,616 --> 00:09:34,922
Eres tan lindo.

174
00:09:36,837 --> 00:09:38,316
Él me lo prohíbe.

175
00:09:41,232 --> 00:09:42,669
Eres un auténtico alboroto.

176
00:09:53,288 --> 00:09:54,768
Hola.
Hola cariño.

177
00:09:54,855 --> 00:09:56,160
Todo empacado
para tu viaje a Harvard?

178
00:09:56,247 --> 00:09:59,599
Sí. ¿Puedes?
¿Te pregunto algo?

179
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
Seguro.

180
00:10:01,339 --> 00:10:04,647
Um, ¿cómo puedo poner esto?
de la mejor manera posible?

181
00:10:06,388 --> 00:10:08,390
¿Por qué te casaste?
¿Un tonto como Frank?

182
00:10:10,522 --> 00:10:11,654
¿Disculpe?

183
00:10:11,741 --> 00:10:13,700
quiero decir,
Frank es un gran tipo.

184
00:10:13,787 --> 00:10:15,919
el es dulce
y él es cariñoso,

185
00:10:16,006 --> 00:10:17,965
y es muy guapo,

186
00:10:18,052 --> 00:10:21,925
y estoy seguro
lo físico es bueno.

187
00:10:22,012 --> 00:10:25,712
Pero, quiero decir, seamos realistas,
no es un neurocirujano.

188
00:10:27,975 --> 00:10:29,541
Estoy seguro de que hay un punto
a todo esto.

189
00:10:29,629 --> 00:10:32,327
¿Podrías llegar a él sin
insultar a mi marido?

190
00:10:32,414 --> 00:10:35,199
solo estoy diciendo
que estoy seguro que hay
Había muchos otros chicos

191
00:10:35,286 --> 00:10:38,072
que te gustó que saliste
antes de elegir a Frank.

192
00:10:38,159 --> 00:10:41,379
Entonces, ¿cómo supiste?
que él era el indicado?

193
00:10:41,466 --> 00:10:44,121
Veo. esto no es
sobre Frank en absoluto, ¿verdad?

194
00:10:44,861 --> 00:10:50,258
Bueno...

195
00:10:50,345 --> 00:10:52,652
era para comprobar
la facultad de derecho, pero...

196
00:10:54,131 --> 00:10:55,437
ahora no lo sé.

197
00:10:55,524 --> 00:10:57,744
estuve despierto toda la noche
pensando en ello,

198
00:10:57,831 --> 00:10:58,788
y...

199
00:11:00,137 --> 00:11:01,399
Creo que me gusta un poco Jeff.

200
00:11:02,226 --> 00:11:04,489
Veo.

201
00:11:04,576 --> 00:11:07,405
Quiero decir, él es el tipo de persona
que siempre pensé
terminaría con.

202
00:11:07,492 --> 00:11:11,192
Quiero decir, el es inteligente
y el es sofisticado
y es ambicioso.

203
00:11:11,279 --> 00:11:16,501
Y cuando estaba con el
anoche,

204
00:11:16,588 --> 00:11:19,635
Y cuando te imaginas
tú mismo con Rich,
¿Qué ves?

205
00:11:19,722 --> 00:11:24,292
Bueno, Rich es genial.
y es muy divertido.

206
00:11:24,379 --> 00:11:26,511
Él saca una diferente
lado de mí que me gusta un poco.

207
00:11:26,598 --> 00:11:29,123
Pero ¿cómo lo sé?
si él es el chico para mí?

208
00:11:35,216 --> 00:11:39,307
y espero que lo traten
te gusta el mas especial
persona en el mundo,

209
00:11:39,394 --> 00:11:43,485
y tu solo te vas
tener que intentar parar
analizando esta cosa

210
00:11:43,572 --> 00:11:45,835
y escucha tu corazón.

211
00:11:47,097 --> 00:11:48,577
Odio eso.

212
00:11:50,144 --> 00:11:53,103
Bueno, bienvenido
a ser adulto.

213
00:12:01,895 --> 00:12:03,026
Hola.

214
00:12:04,549 --> 00:12:09,903
mi marido
ha ido a pescar

215
00:12:09,990 --> 00:12:12,427
Bueno, no sé qué
posiblemente podríamos hacerlo por usted,

216
00:12:12,514 --> 00:12:15,909
viendo como somos
Definitivamente no contratistas.

217
00:12:18,999 --> 00:12:22,089
No es ese tipo de ayuda.

218
00:12:22,176 --> 00:12:23,873
Voy a tener un bebé.

219
00:12:23,960 --> 00:12:25,919
Felicidades.
¡Ahora!

220
00:12:26,006 --> 00:12:29,879
Lo siento.
Contracción.

221
00:12:29,966 --> 00:12:31,968
Estás
tener el bebe ahora?

222
00:12:32,055 --> 00:12:33,840
Sí. no me corresponde
durante tres semanas,

223
00:12:33,927 --> 00:12:36,451
pero he estado
teniendo contracciones
durante aproximadamente una hora.

224
00:12:36,538 --> 00:12:39,149
Dios, tengo tanta suerte
ustedes dos son doctores.

225
00:12:44,198 --> 00:12:46,635
Escucha,
¿Por qué no lo haces?
ven aquí, ¿sí?

226
00:12:46,722 --> 00:12:48,202
Y puedes acostarte
en nuestra tienda,

227
00:12:48,289 --> 00:12:50,770
y el Dr. Lambert
estará bien contigo.

228
00:12:54,512 --> 00:12:56,776
¿Doctores?
Bueno...

229
00:12:56,863 --> 00:12:59,039
Alguien dijo que no dijera
eras contratista,

230
00:12:59,126 --> 00:13:01,084
Entonces, ¿qué era yo?
¿Se supone que debería decir, Frank?

231
00:13:01,171 --> 00:13:03,739
somos dos
peluqueros masculinos
¿Solo en una tienda de campaña?

232
00:13:05,349 --> 00:13:06,611
No me parece.

233
00:13:10,833 --> 00:13:14,358
Dios,
Se me acaba de romper fuente.

234
00:13:28,416 --> 00:13:31,985
Ahora... Ahora, señora,
Me temo que hay
Ha habido algún error.

235
00:13:32,072 --> 00:13:33,943
Ya ves,
En realidad no somos médicos.

236
00:13:34,030 --> 00:13:36,946
De hecho, soy un--
Soy contratista.

237
00:13:37,033 --> 00:13:39,427
No me importa si eres
Chucko el Payaso.

238
00:13:39,514 --> 00:13:42,169
Voy a tener este bebé
¡Y lo estoy teniendo ahora!

239
00:13:43,561 --> 00:13:45,215
Franco. Franco.

240
00:13:45,302 --> 00:13:46,869
Haz algo.
No hago bebés.

241
00:13:46,956 --> 00:13:50,699
Quiero decir, si el
sale con pelo,

242
00:13:50,786 --> 00:13:53,223
Gracias.

243
00:13:53,920 --> 00:13:57,358
¡Tipo!

244
00:13:57,445 --> 00:14:00,013
Podemos marcar el 911,
y nos pueden hablar
a través de la entrega.

245
00:14:00,100 --> 00:14:01,710
podemos usar
tu celular.

246
00:14:07,107 --> 00:14:08,586
Veo.

247
00:14:08,673 --> 00:14:11,894
Ahora está bien
para utilizar una comodidad moderna.

248
00:14:11,981 --> 00:14:16,203
¡Coge el teléfono y marca!

249
00:14:19,554 --> 00:14:22,296
Bueno, supongo que lo siguiente
su cabeza va
para dar vueltas.

250
00:14:25,777 --> 00:14:29,259
Mantenga la calma.
Está bien, está bien.

251
00:14:32,306 --> 00:14:34,612
Hola 911, ¡ayuda!

252
00:14:34,699 --> 00:14:38,616
Voy a tener un bebé.

253
00:14:38,703 --> 00:14:40,357
Ni siquiera hay
¡Un restaurante tailandés!

254
00:14:40,444 --> 00:14:43,230
Dame eso.
Ahora ve allí.
Ayúdala.

255
00:14:44,231 --> 00:14:45,928
Hola. Sí, hola.

256
00:14:46,015 --> 00:14:49,410
tenemos
una mujer embarazada aquí,

257
00:14:49,497 --> 00:14:52,065
¿Puedes hablarnos?
a través de una entrega?

258
00:14:52,152 --> 00:14:53,501
Sí. Bueno.

259
00:14:53,588 --> 00:14:55,590
Esperar. Esperar.

260
00:14:55,677 --> 00:15:02,553
Jean-Luc.
Jean-Luc.

261
00:15:02,640 --> 00:15:03,903
¿Echar un vistazo?
¿Dónde?

262
00:15:06,340 --> 00:15:08,733
¿Dónde crees?

263
00:15:08,820 --> 00:15:10,866
La entrada a la tierra del bebé.

264
00:15:18,526 --> 00:15:20,920
¡Aquí viene otro!

265
00:15:22,486 --> 00:15:24,749
Respirar. Inhala.
Gran aliento.

266
00:15:24,836 --> 00:15:27,361
Dentro y fuera.

267
00:15:27,448 --> 00:15:28,710
Eso es bueno.
Vale, otro.

268
00:15:28,797 --> 00:15:31,974
Dentro... y fuera.

269
00:15:32,061 --> 00:15:35,499
Inhala...
y fuera.

270
00:15:36,936 --> 00:15:39,025
Tú no.
¿Lo detendrás?

271
00:15:43,899 --> 00:15:45,770
Bueno.
Está bien, está bien.

272
00:15:45,857 --> 00:15:47,859
Llegar allí. Allí no.
Métete ahí abajo.

273
00:15:49,252 --> 00:15:51,211
Señorita. Señorita.
Señorita. Señorita.

274
00:15:51,298 --> 00:15:53,039
¡Señorita! Hola.
Hola. Sí.

275
00:15:53,126 --> 00:15:55,084
se que no lo hemos hecho
sido presentado formalmente.

276
00:15:55,171 --> 00:15:56,651
mi nombre,
como probablemente sepas,

277
00:15:56,738 --> 00:15:58,609
es Jean-Luc Rieupeyroux,
y...

278
00:16:01,134 --> 00:16:04,180
voy a tener que conseguir
muy, muy familiar ahora.

279
00:16:12,058 --> 00:16:15,626
¡El bebé ya viene!
¡Tengo que empujar!

280
00:16:19,456 --> 00:16:21,328
Está bien, bueno,
muchas gracias.

281
00:16:21,415 --> 00:16:23,634
Sí, adiós. Muy bien,
hay una ambulancia

282
00:16:23,721 --> 00:16:25,897
en el camino para llevarte
ambos al hospital.

283
00:16:25,985 --> 00:16:28,030
todo es
Estaré bien ahora.

284
00:16:28,117 --> 00:16:30,859
no puedo agradecerte
ambos suficientes.

285
00:16:30,946 --> 00:16:33,731
¿Crees que
podría abrazarlo
¿Por sólo... sólo un minuto?

286
00:16:37,735 --> 00:16:38,823
Sí.

287
00:16:40,303 --> 00:16:43,654
Mira, franco.
¿No es hermoso?

288
00:16:43,741 --> 00:16:45,482
Sí, seguro que lo es.

289
00:16:46,831 --> 00:16:49,312
hacemos
un buen equipo?

290
00:16:49,399 --> 00:16:52,402
De hecho, si alguna vez
tener otro bebe,

291
00:16:52,489 --> 00:16:54,230
lo quiero
estar contigo, Frank.

292
00:16:57,842 --> 00:16:59,279
Eso sale mal.

293
00:17:09,724 --> 00:17:11,639
Entonces, en resumen,
Sra. Foster,

294
00:17:11,726 --> 00:17:13,815
nosotros en Harvard estamos muy orgullosos
de nuestra experiencia

295
00:17:13,902 --> 00:17:17,166
en el derecho constitucional,
procedimiento civil,
y contratos.

296
00:17:17,253 --> 00:17:19,429
Y excepto por eso
bolso de viento dershowitz,

297
00:17:19,516 --> 00:17:21,823
nos importa un carajo
sobre el DO ensayo.

298
00:17:26,001 --> 00:17:27,916
Sí. Lo sé.

299
00:17:32,138 --> 00:17:34,444
Entonces, ¿qué piensas?

300
00:17:34,531 --> 00:17:37,708
Bueno, lo es
realmente impresionante
académicamente,

301
00:17:37,795 --> 00:17:40,711
pero este lugar es lo que Rich
llamaría "Butt Kisser U".

302
00:17:42,322 --> 00:17:44,889
mira, lo sé
Vas a salir con Rich,

303
00:17:44,976 --> 00:17:46,804
y es un tipo bastante agradable,

304
00:17:46,891 --> 00:17:50,199
pero si viniste aquí,

305
00:17:50,286 --> 00:17:52,593
podríamos construir
un futuro juntos.

306
00:17:52,680 --> 00:17:54,899
quiero decir,
tenemos los mismos objetivos.

307
00:17:54,986 --> 00:17:56,423
Somos la pareja ideal.

308
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
Vamos, Dana.

309
00:18:00,209 --> 00:18:01,515
¿Qué dices?

310
00:18:04,213 --> 00:18:05,997
Disculpe.
Disculpe.
Hola. Lo siento.

311
00:18:06,085 --> 00:18:08,696
¿Es este el
Facultad de Derecho de Harvard
Cosita de recepción?

312
00:18:08,783 --> 00:18:11,264
Sí. Y a menos que estés
uno de los Kennedy,

313
00:18:11,351 --> 00:18:12,961
Estoy bastante seguro de que estás
en el lugar equivocado.

314
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
Bueno.

315
00:18:15,920 --> 00:18:17,835
Ahí está ella.
Ahí está Dana. Gracias.

316
00:18:17,922 --> 00:18:19,010
¡Dana! ¡Dana!

317
00:18:21,883 --> 00:18:24,755
rico que son
haces aquí?

318
00:18:24,842 --> 00:18:26,975
Mira, lo siento
simplemente irrumpe así,

319
00:18:27,062 --> 00:18:29,586
pero tienes que darme
una oportunidad para decirte
lo que siento por ti.

320
00:18:29,673 --> 00:18:33,416
Escucha, Rich, esto es
La sala de Woodrow Wilson.

321
00:18:33,503 --> 00:18:36,680
Este no es el lugar
para este tipo de
arrebato emocional.

322
00:18:36,767 --> 00:18:39,466
Mira, Dana, lo siento.
no me gusta decir nada
malo con cualquiera,

323
00:18:39,553 --> 00:18:42,469
pero este es el tipo de
chico que hace cosas
sin pensar en el futuro.

324
00:18:42,556 --> 00:18:44,035
Probablemente nunca le haya dado
un pensamiento hacia el futuro

325
00:18:44,123 --> 00:18:45,863
en toda su vida,
y nunca lo hará.

326
00:18:45,950 --> 00:18:48,301
Disculpe pero yo también
pensar en mi futuro.

327
00:18:48,388 --> 00:18:50,868
¿Por qué crees que
conduje 22 horas
para llegar aquí?

328
00:18:50,955 --> 00:18:52,609
Para asegurarse de que Dana
está en mi futuro.

329
00:18:52,696 --> 00:18:57,658
Bueno, eso es fácil
decir ahora,

330
00:18:57,745 --> 00:18:59,007
No lo sé.

331
00:19:02,576 --> 00:19:04,621
tener toda mi vida
trazado como tú, ¿vale?

332
00:19:04,708 --> 00:19:08,538
puede que no lo sea
algún abogado importante,

333
00:19:08,625 --> 00:19:10,801
Pero yo sé que
si Dana y yo conseguimos
casado algún día,

334
00:19:10,888 --> 00:19:12,760
al menos tendré
el momento de estar con ella.

335
00:19:15,284 --> 00:19:18,592
Rich, en realidad has
pensó en nosotros
casarse?

336
00:19:24,337 --> 00:19:25,512
¿Fue eso en voz alta?

337
00:19:29,907 --> 00:19:32,693
¿En realidad?
¿Me amas?

338
00:19:37,393 --> 00:19:38,699
Sí, realmente lo creo.

339
00:19:40,309 --> 00:19:42,398
Dana, creo
sobre ti constantemente.

340
00:19:42,485 --> 00:19:45,749
Y cuando no estoy
contigo, solo
no se siente bien.

341
00:19:45,836 --> 00:19:48,535
Lo sé.
Cuando no estoy contigo,
Yo tampoco me siento bien.

342
00:19:49,971 --> 00:19:51,320
Te amo, Dana.

343
00:19:52,408 --> 00:19:53,801
Yo también te amo.

344
00:20:03,724 --> 00:20:05,813
tu escogiendo
Rico sobre mí.

345
00:20:05,900 --> 00:20:07,206
No tiene sentido.

346
00:20:09,338 --> 00:20:11,906
Bueno, supongo que algunas cosas
no tiene por qué tener sentido.

347
00:20:11,993 --> 00:20:13,603
Simplemente se sienten bien.

348
00:20:18,608 --> 00:20:19,870
si,
y jeff?

349
00:20:21,089 --> 00:20:22,090
Muérdeme.

350
00:20:28,357 --> 00:20:31,360
No puedo creer que en realidad
convenció a Rich y J.T.

351
00:20:31,447 --> 00:20:33,623
mirar
Términos de cariño.
Quiero decir, ya sabes,

352
00:20:33,710 --> 00:20:36,235
normalmente llamadas ricas
una película así
una película para chicas.

353
00:20:36,322 --> 00:20:39,238
Bueno, creo que estamos teniendo
una buena influencia para los chicos.

354
00:20:39,325 --> 00:20:43,067
Quiero decir, desde
He estado saliendo con J.T.

355
00:20:43,154 --> 00:20:46,680
¿En serio?

356
00:20:46,767 --> 00:20:49,030
pero ya sabes,
reúnes a dos chicos

357
00:20:49,117 --> 00:20:51,032
y su macho
los instintos entran en acción,

358
00:20:51,119 --> 00:20:54,035
y lo ultimo
ellos quieren hacer
es ser chicos sensibles.

359
00:20:56,167 --> 00:20:59,040
Quieres decir...
ella va a morir?

360
00:21:01,564 --> 00:21:03,349
Pero ella es muy joven.

361
00:21:05,655 --> 00:21:07,483
Ha tenido mucho dolor.

362
00:21:10,225 --> 00:21:11,618
Es tan injusto.

363
00:21:13,228 --> 00:21:14,838
Tan injusto.

364
00:21:14,925 --> 00:21:16,405
Es tan triste.

365
00:21:16,492 --> 00:21:18,015
Qué triste.

366
00:21:23,847 --> 00:21:26,241
Bebé. Sólo abrázame.
Abrázame.

367
00:21:28,330 --> 00:21:31,290
creo--
Creo que necesito un abrazo.