1
00:00:00,826 --> 00:00:03,003
[música instrumental]

2
00:00:05,614 --> 00:00:07,659
Oye, primita.

3
00:00:07,746 --> 00:00:09,226
¿Por qué la cara larga?

4
00:00:09,313 --> 00:00:12,229
mi amigo billy
tiene varicela

5
00:00:12,316 --> 00:00:14,057
y no puede jugar conmigo.

6
00:00:14,144 --> 00:00:16,581
Oh, un verdadero fastidio.

7
00:00:17,843 --> 00:00:19,628
¿Sabes qué te animará?

8
00:00:19,715 --> 00:00:23,762
Uno de mis mundialmente famosos.
sándwiches de helado caseros.

9
00:00:23,849 --> 00:00:26,374
- ¡Está bien!
- Sí, claro.

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,203
¿Qué están haciendo ustedes?

11
00:00:29,290 --> 00:00:30,682
Oh, estoy haciendo a Brendan
uno de mis

12
00:00:30,769 --> 00:00:33,859
mundialmente famoso
sándwiches de helado.

13
00:00:33,946 --> 00:00:35,557
¿Quieres uno?

14
00:00:35,644 --> 00:00:36,906
¿Sándwich de helado?

15
00:00:36,993 --> 00:00:39,082
Sí, suena bastante bien.

16
00:00:39,169 --> 00:00:42,477
Bueno, quieres centeno
o trigo integral?

17
00:00:47,699 --> 00:00:49,440
Tengo masa agria.

18
00:00:51,007 --> 00:00:53,923
[tema musical]

19
00:01:05,239 --> 00:01:07,154
[gritando]

20
00:01:09,939 --> 00:01:11,462
♪ El sueño completamente roto ♪

21
00:01:11,549 --> 00:01:13,551
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

22
00:01:13,638 --> 00:01:15,423
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

23
00:01:15,510 --> 00:01:17,120
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

24
00:01:17,207 --> 00:01:18,165
♪ Te preguntas ♪

25
00:01:18,252 --> 00:01:19,644
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

26
00:01:19,731 --> 00:01:22,386
♪ ¿Una segunda vez? ♪

27
00:01:23,779 --> 00:01:24,910
♪ Espera, espera ♪

28
00:01:24,997 --> 00:01:26,782
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

29
00:01:26,869 --> 00:01:28,958
♪ Y ha llegado el momento ♪

30
00:01:29,045 --> 00:01:32,744
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

31
00:01:32,831 --> 00:01:34,485
♪ Sabes que será mejor ♪

32
00:01:34,572 --> 00:01:36,313
♪ Para armarlo ♪

33
00:01:36,400 --> 00:01:39,490
♪ Por segunda vez ♪

34
00:01:41,753 --> 00:01:45,540
♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪♪ Ooh ooh ooh ♪

35
00:01:45,627 --> 00:01:49,500
♪ Tenemos a los niños en un clan ♪♪ Ooh ooh ooh ♪

36
00:01:49,587 --> 00:01:51,676
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

37
00:01:51,763 --> 00:01:55,767
♪ Si todos estos sueños
caben bajo un paraguas ♪

38
00:02:00,294 --> 00:02:02,165
♪ Paso a paso ♪

39
00:02:02,252 --> 00:02:04,036
♪ Día a día ♪

40
00:02:04,124 --> 00:02:05,951
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

41
00:02:06,038 --> 00:02:07,953
♪ Una mano diferente para jugar ♪

42
00:02:08,040 --> 00:02:09,694
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

43
00:02:09,781 --> 00:02:11,957
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

44
00:02:12,044 --> 00:02:13,959
♪ Y seremos mejores ♪

45
00:02:14,046 --> 00:02:15,526
♪ La segunda vez ♪

46
00:02:15,613 --> 00:02:17,441
♪ Paso a paso ♪

47
00:02:17,528 --> 00:02:19,182
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

48
00:02:19,269 --> 00:02:22,751
♪ Un nuevo comienzo
una mano diferente para jugar ♪

49
00:02:22,838 --> 00:02:27,016
♪ Sólo el tiempo lo dirá
pero ya sabes lo que dicen ♪

50
00:02:27,103 --> 00:02:29,192
♪ Lo haremos mejor ♪

51
00:02:29,279 --> 00:02:31,542
♪ La segunda vez ♪♪

52
00:02:44,816 --> 00:02:47,123
[música instrumental]

53
00:02:56,915 --> 00:02:58,700
[suspiros]

54
00:03:10,886 --> 00:03:12,279
Sí.

55
00:03:20,069 --> 00:03:21,288
Oye papá, ¿cómo estás?

56
00:03:21,375 --> 00:03:22,767
Bueno, francamente,
he tenido un dia dificil

57
00:03:22,854 --> 00:03:24,421
y estoy vencido.

58
00:03:24,508 --> 00:03:26,989
Ah bueno te iba a preguntar

59
00:03:27,076 --> 00:03:29,165
si pudiera aprender a jugar
un instrumento musical

60
00:03:29,252 --> 00:03:30,862
pero probablemente estés demasiado cansado
hablar

61
00:03:30,949 --> 00:03:33,343
así que asumiré la respuesta
es si y te dejaré en paz.

62
00:03:33,430 --> 00:03:35,998
Bueno... está bien.
¡Vaya! Espera un minuto.

63
00:03:37,695 --> 00:03:39,871
[se burla]
Al, tenemos que hablar de esto.

64
00:03:39,958 --> 00:03:42,657
Papá, realmente quiero
aprender un instrumento musical.

65
00:03:42,744 --> 00:03:45,486
Sí, pero Al,
realmente quieres cosas

66
00:03:45,573 --> 00:03:48,010
y entonces realmente,
Realmente pierde el interés.

67
00:03:49,925 --> 00:03:52,101
Papá, esto es diferente.

68
00:03:53,494 --> 00:03:54,930
quiero decir...

69
00:03:55,017 --> 00:03:57,628
...Tengo música en mi alma.

70
00:03:59,630 --> 00:04:01,023
Me has oído tararear.

71
00:04:02,503 --> 00:04:04,331
Por favor, papá.

72
00:04:04,418 --> 00:04:06,637
Muy bien, puedes continuar
un instrumento musical.

73
00:04:06,724 --> 00:04:07,769
- ¡Está bien!
- Sí, p-pero...

74
00:04:07,856 --> 00:04:09,031
tienes que prometer

75
00:04:09,118 --> 00:04:11,338
realmente seguir con esto.

76
00:04:11,425 --> 00:04:14,906
Prometo. practicaré
todos los días hasta que sea un profesional.

77
00:04:14,993 --> 00:04:16,430
Muy bien, es un trato.

78
00:04:16,517 --> 00:04:18,562
¡Guau! Bum, bum, bum.

79
00:04:18,649 --> 00:04:20,172
Gracias, papá.
Voy a alquilar unos tambores.

80
00:04:20,260 --> 00:04:21,957
Bueno.

81
00:04:22,044 --> 00:04:23,959
¿Batería? ¡Alabama!

82
00:04:25,613 --> 00:04:28,093
¿Por qué dejo que me hablen?
cuando estoy cansado?

83
00:04:28,180 --> 00:04:31,096
[música instrumental]

84
00:04:38,278 --> 00:04:40,497
Oye, chico lento.

85
00:04:42,673 --> 00:04:44,240
¿Has visto a mi mamá?

86
00:04:44,327 --> 00:04:46,198
¿Qué pasa?
¿Se te ha subido el pañal otra vez?

87
00:04:48,505 --> 00:04:49,811
Humor abrazable.

88
00:04:49,898 --> 00:04:52,292
Un paso adelante para ti.

89
00:04:52,379 --> 00:04:54,294
Escucha, tengo que preguntarle
para llevarme al centro mañana

90
00:04:54,381 --> 00:04:55,686
para mi examen práctico.

91
00:04:55,773 --> 00:04:57,862
¿Prueba en carretera?
¿Como en la licencia de conducir?

92
00:04:57,949 --> 00:04:59,864
Vaya, debes estar entusiasmado.

93
00:04:59,951 --> 00:05:02,171
J.T., cualquier bufón tonto

94
00:05:02,258 --> 00:05:04,129
puede obtener una licencia de conducir.

95
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
lo que significa
Incluso tú tienes una oportunidad.

96
00:05:07,394 --> 00:05:09,265
Sé que seré un mejor conductor
que tú.

97
00:05:09,352 --> 00:05:11,702
Quiero decir, después de todo,
eres una chica.

98
00:05:11,789 --> 00:05:14,575
[risas]

99
00:05:16,664 --> 00:05:19,406
Oh, ve al club a cenar
hasta la muerte.

100
00:05:22,234 --> 00:05:24,976
Oye, papá, adivina qué. dana
obteniendo su licencia de conducir.

101
00:05:25,063 --> 00:05:26,804
Oh, fantástico.

102
00:05:28,502 --> 00:05:30,242
Gracias por tu entusiasmo.

103
00:05:30,330 --> 00:05:32,593
Los conductores adolescentes son los peores.

104
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
¿Cómo puedes decir eso?

105
00:05:34,508 --> 00:05:36,118
Cuando era un conductor adolescente

106
00:05:36,205 --> 00:05:38,555
Yo era el peor del mundo.

107
00:05:38,642 --> 00:05:40,905
Destrocé el auto de mi papá dos veces.

108
00:05:40,992 --> 00:05:42,385
No, tres veces
si cuentas el tiempo

109
00:05:42,472 --> 00:05:44,648
Lo golpeé con el auto de mamá.

110
00:05:44,735 --> 00:05:46,520
Puedo entender tu preocupación,
pero no tienes que preocuparte

111
00:05:46,607 --> 00:05:50,262
sobre mi conducción
porque a diferencia de J.T..

112
00:05:51,612 --> 00:05:53,309
...yo soy..

113
00:05:53,396 --> 00:05:55,137
cual es la palabra
estoy buscando?

114
00:05:55,224 --> 00:05:56,704
Elegante.

115
00:05:57,835 --> 00:05:59,402
- Hola chicos.
- Mamá.

116
00:05:59,489 --> 00:06:01,273
¿Puedes llevarme al centro?
mañana para mi examen práctico?

117
00:06:01,361 --> 00:06:03,101
Oh, mañana,
Oh, Dana, no puedo.

118
00:06:03,188 --> 00:06:05,321
Tengo un horario asesino
en el salón de belleza.

119
00:06:05,408 --> 00:06:07,018
Eh, tal vez,
Frank puede llevarte.

120
00:06:07,105 --> 00:06:09,151
Tiene que bajar allí de todos modos.
renovar su licencia.

121
00:06:09,238 --> 00:06:10,761
- Bien, bien.
- Excelente.

122
00:06:10,848 --> 00:06:13,460
- Y hasta puedo conducir.
- Espera un minuto.

123
00:06:14,809 --> 00:06:17,420
- ¿Me llevarás?
- Sí.

124
00:06:17,507 --> 00:06:18,552
Y si mi conducción
te pone nervioso

125
00:06:18,639 --> 00:06:20,031
puedes simplemente cerrar los ojos.

126
00:06:21,119 --> 00:06:22,251
Eso es lo que hago.

127
00:06:23,687 --> 00:06:26,081
[risas]

128
00:06:27,256 --> 00:06:28,736
Oh, ella está bromeando.

129
00:06:28,823 --> 00:06:30,912
[risas]

130
00:06:30,999 --> 00:06:33,218
Eh... ¿no es así?

131
00:06:34,263 --> 00:06:37,179
[música instrumental]

132
00:06:39,486 --> 00:06:42,184
Conducir, es...
No es un derecho.

133
00:06:42,271 --> 00:06:44,621
Conducir es un privilegio.

134
00:06:44,708 --> 00:06:46,797
Y es por eso
obtener una licencia de conducir es...

135
00:06:46,884 --> 00:06:50,235
Una responsabilidad impresionante
no debe tomarse a la ligera.

136
00:06:50,322 --> 00:06:52,063
la zona blanca
es para carga de pasajeros

137
00:06:52,150 --> 00:06:53,282
y descarga únicamente.

138
00:06:53,369 --> 00:06:55,893
Frank, por favor, déjalo descansar.

139
00:06:55,980 --> 00:06:57,808
solo te quiero
para prestar atención.

140
00:06:57,895 --> 00:07:00,202
Te dejaré en paz. Bien.

141
00:07:01,421 --> 00:07:03,292
Coche a la izquierda
coche a la izquierda.

142
00:07:03,379 --> 00:07:04,424
Franco.

143
00:07:05,642 --> 00:07:07,252
- Necesito algo de música.
- Oh.

144
00:07:09,646 --> 00:07:11,518
Bien.

145
00:07:11,605 --> 00:07:14,129
♪ Carretera del desamor
carril rápido.. ♪♪

146
00:07:14,216 --> 00:07:15,783
[cambiando de canal]

147
00:07:17,567 --> 00:07:20,527
♪ Ahora estoy bien.. ♪♪

148
00:07:20,614 --> 00:07:23,094
¿Quién te vendió este camión?
¿Dwight Yoakam?

149
00:07:23,181 --> 00:07:24,400
Oh, señal de alto.

150
00:07:24,487 --> 00:07:26,663
- 'Para, s-s-señal de pare'.
- Relajarse.

151
00:07:26,750 --> 00:07:28,143
Sé lo que estoy haciendo.

152
00:07:28,230 --> 00:07:30,711
[frenos chirriando]

153
00:07:30,798 --> 00:07:34,323
Ah. Oh, mira,
Ahora aquí tienes una buena prueba.

154
00:07:34,410 --> 00:07:37,805
Dos coches llegan a un cruce
al mismo tiempo.

155
00:07:37,892 --> 00:07:39,241
¿Quién tiene el derecho de paso?

156
00:07:39,328 --> 00:07:42,505
Duh, el indicado
con el coche más grande.

157
00:07:42,592 --> 00:07:44,681
Dana, no estoy bromeando.

158
00:07:44,768 --> 00:07:47,379
Vale, vale, el indicado
a la derecha. ¿Satisfecho?

159
00:07:47,467 --> 00:07:49,556
solo te quiero
para prestar atención.

160
00:07:49,643 --> 00:07:51,383
Estoy prestando atención.

161
00:07:52,167 --> 00:07:53,255
[Frank suspira]

162
00:07:53,342 --> 00:07:54,952
Oh, mira ese idiota

163
00:07:55,039 --> 00:07:56,824
'tirando una lata de refresco
por la ventana.

164
00:07:56,911 --> 00:07:59,174
Oye, cerebro de perro,
¡Eso es una multa de $50!

165
00:07:59,261 --> 00:08:02,003
Oye, eh,
¿Cómo estás, Roberto? ¡Je!

166
00:08:02,090 --> 00:08:04,440
Dios mío.

167
00:08:04,527 --> 00:08:07,443
[música instrumental]

168
00:08:12,143 --> 00:08:14,711
Bueno, aquí voy.
Deséame suerte.

169
00:08:14,798 --> 00:08:16,496
Buena suerte, Dana.
Espero que pases.

170
00:08:18,541 --> 00:08:19,629
No.

171
00:08:22,414 --> 00:08:25,809
Uh, hola, uh-uh, tengo que renovar
mi licencia de conducir.

172
00:08:25,896 --> 00:08:27,768
Mmm.

173
00:08:27,855 --> 00:08:29,683
Esto expiró ayer.

174
00:08:29,770 --> 00:08:32,294
tendrás que tomar
la prueba escrita nuevamente.

175
00:08:32,381 --> 00:08:33,600
¿Una prueba?

176
00:08:35,950 --> 00:08:39,606
Bueno, yo... pensé
Sólo tuve que llenar un formulario.

177
00:08:39,693 --> 00:08:41,695
Eso si viniste ayer.

178
00:08:41,782 --> 00:08:44,088
Hoy tienes que hacer la prueba.

179
00:08:46,047 --> 00:08:48,440
[risas]
Vamos, vamos.

180
00:08:48,528 --> 00:08:51,531
Puedes cambiar un poco las reglas.
Sólo un pequeño día.

181
00:08:54,708 --> 00:08:56,927
Supongo que crees que nuestras reglas
son una gran broma.

182
00:08:57,014 --> 00:08:59,843
- ¿Eh, amigo?
- Eh, eh, no, no.

183
00:08:59,930 --> 00:09:01,889
Probablemente pienses
el estado de wisconsin

184
00:09:01,976 --> 00:09:04,239
solo te debe
una licencia de conducir.

185
00:09:04,326 --> 00:09:06,415
Bueno, no, de hecho,
Le estaba diciendo a mi hijastra...

186
00:09:06,502 --> 00:09:09,549
Los lápices están por ahí
chico bonito.

187
00:09:13,117 --> 00:09:16,164
Está bien.
¿Qué pasa con la actitud?

188
00:09:16,251 --> 00:09:18,470
He visto a tu tipo antes.

189
00:09:18,558 --> 00:09:22,170
Un universitario inteligente que piensa
él sabe todas las respuestas.

190
00:09:22,257 --> 00:09:24,433
Oye, solo porque fui
a la universidad

191
00:09:24,520 --> 00:09:26,304
no significa que sea inteligente.

192
00:09:30,047 --> 00:09:31,571
Dame la prueba.

193
00:09:32,441 --> 00:09:36,271
Oh, prueba número cuatro.

194
00:09:37,359 --> 00:09:38,621
Buena suerte.

195
00:09:41,972 --> 00:09:44,845
[música instrumental]

196
00:09:57,422 --> 00:09:59,816
Hola número cuatro.

197
00:09:59,903 --> 00:10:01,252
[risas]

198
00:10:02,819 --> 00:10:04,995
[risas]

199
00:10:08,608 --> 00:10:12,176
Entonces, ¿cuántos puedo perder?
y aun así pasar?

200
00:10:12,263 --> 00:10:13,613
- Siete.
- Oh.

201
00:10:13,700 --> 00:10:15,484
va a ser más fácil
de lo que pensaba.

202
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
El primero está equivocado.

203
00:10:20,097 --> 00:10:21,838
Oh, gran cosa, así que me perdí uno.

204
00:10:21,925 --> 00:10:24,493
- Son dos.
- Está bien.

205
00:10:24,580 --> 00:10:26,582
Y el bebé hace tres.

206
00:10:28,062 --> 00:10:29,933
¿Me perdí tres?

207
00:10:30,020 --> 00:10:33,154
Cuatro, cinco, seis.

208
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
Recoge palos.

209
00:10:35,983 --> 00:10:37,767
Bueno, vamos, vamos.

210
00:10:37,854 --> 00:10:41,075
Ahora quien conduce a 15 millas por hora
¿Por una zona hospitalaria?

211
00:10:41,162 --> 00:10:44,165
gente que cree
en las leyes de este país.

212
00:10:45,340 --> 00:10:46,471
Frank, pasé la prueba.

213
00:10:46,558 --> 00:10:49,213
Ahora soy un conductor con licencia.

214
00:10:49,300 --> 00:10:51,520
Son siete.

215
00:10:52,390 --> 00:10:54,654
Y ocho.

216
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
Fallaste.

217
00:10:56,525 --> 00:10:57,613
¿Qué?

218
00:10:59,006 --> 00:11:01,225
Frank, ¿no pasaste la prueba?

219
00:11:01,312 --> 00:11:03,227
Pensé que todos habían pasado
la prueba escrita.

220
00:11:03,314 --> 00:11:04,838
No todo el mundo.

221
00:11:04,925 --> 00:11:06,927
No, chico alegre.

222
00:11:12,759 --> 00:11:15,022
Déjame preguntarte algo.

223
00:11:15,109 --> 00:11:18,939
¿De qué tipo de multa estamos hablando?
si te derrito?

224
00:11:19,026 --> 00:11:22,682
El último pagó 1.500 dólares.

225
00:11:27,599 --> 00:11:29,732
- Sí, eso vale la pena.
- ¡Franco! ¡Basta!

226
00:11:29,819 --> 00:11:31,908
No..
Cariño, puedo permitírmelo.

227
00:11:31,995 --> 00:11:32,953
¡No!

228
00:11:33,040 --> 00:11:34,476
[música instrumental]

229
00:11:37,392 --> 00:11:39,568
[música instrumental]

230
00:11:51,449 --> 00:11:52,755
[hacer gárgaras]

231
00:11:55,497 --> 00:11:56,716
Ah.

232
00:11:58,848 --> 00:11:59,980
[suspiros]

233
00:12:00,937 --> 00:12:03,810
[redoble de tambores]

234
00:12:06,638 --> 00:12:08,249
Al tiene que dejar de tocar la batería.

235
00:12:08,336 --> 00:12:10,686
Ni siquiera puedo oírme pensar.

236
00:12:10,773 --> 00:12:12,340
Bueno, no te estás perdiendo mucho.

237
00:12:18,041 --> 00:12:20,391
Ya sabes, hay
evidencia científica

238
00:12:20,478 --> 00:12:23,046
ese ruido fuerte
provoca pérdida de audición.

239
00:12:23,133 --> 00:12:24,700
¿Qué?

240
00:12:26,180 --> 00:12:29,966
- ¡No puedo soportar más esto!
- Lo sé.

241
00:12:30,053 --> 00:12:33,013
Pero mamá dijo que deberíamos darle a Al.
apoyo y comprensión.

242
00:12:33,100 --> 00:12:36,320
Muy bien, esta pesadilla
tiene que terminar.

243
00:12:42,022 --> 00:12:43,501
Alabama.

244
00:12:43,588 --> 00:12:45,242
Alabama.

245
00:12:45,329 --> 00:12:46,809
¡Alabama!

246
00:12:49,638 --> 00:12:52,162
Cariño, eh,
simplemente creo que es genial

247
00:12:52,249 --> 00:12:56,297
que eres tan dedicado
a tu... arte.

248
00:12:56,384 --> 00:12:59,430
Uh, pero ¿no es hora?
¿Para un pequeño descanso?

249
00:12:59,517 --> 00:13:02,738
De ninguna manera, Carol, no quiero
que mi papá piense que soy un desertor.

250
00:13:02,825 --> 00:13:04,609
Al, no estamos hablando
sobre dejar de fumar.

251
00:13:04,696 --> 00:13:07,612
solo estamos hablando
sobre tomar un pequeño descanso..

252
00:13:07,699 --> 00:13:09,440
...hasta que muera.

253
00:13:13,488 --> 00:13:15,403
¿Qué son ustedes?
tratando de decirme?

254
00:13:15,490 --> 00:13:18,493
Mira, Al, no tomes esto.
el camino equivocado

255
00:13:18,580 --> 00:13:20,190
pero eres realmente malo.

256
00:13:22,018 --> 00:13:25,456
Haz una caminata, Barbie.
Ken te está buscando.

257
00:13:28,155 --> 00:13:29,852
¿Estás diciendo
¿Parezco una muñeca?

258
00:13:29,939 --> 00:13:31,332
Sí.

259
00:13:31,419 --> 00:13:33,203
Bueno, gracias. Je-je-je!

260
00:13:35,858 --> 00:13:37,338
Hola a todos,
Obtuve mi licencia.

261
00:13:37,425 --> 00:13:39,253
- Oh, oh, sabía que lo harías.
- 'Oh..'

262
00:13:39,340 --> 00:13:41,124
Eso es fantástico.

263
00:13:41,211 --> 00:13:43,823
Ahora adivina quién perdió el suyo.

264
00:13:46,042 --> 00:13:47,043
[la puerta se cierra]

265
00:13:47,696 --> 00:13:49,350
[suspiros]

266
00:13:49,437 --> 00:13:51,787
Puedo volver a hacer la prueba
el lunes.

267
00:13:53,833 --> 00:13:55,095
franco, ¿qué pasó?

268
00:13:55,182 --> 00:13:57,358
Oh, cariño,
Llegué un miserable día tarde

269
00:13:57,445 --> 00:13:59,839
renovando mi licencia y tuve que
volver a tomar el examen escrito

270
00:13:59,926 --> 00:14:02,015
y me perdí
un par de preguntas.

271
00:14:02,102 --> 00:14:04,104
[se burla]
Ocho.

272
00:14:04,191 --> 00:14:06,149
[al unísono]
¡Eh! ¿Ocho?

273
00:14:07,542 --> 00:14:09,761
[gruñidos]
Cariño, el tipo tenía polémica conmigo.

274
00:14:09,849 --> 00:14:12,634
Me dio la prueba más difícil.
Mira, el número cuatro.

275
00:14:12,721 --> 00:14:14,592
Quiero decir, mira,
"¿Cuál es el límite de velocidad?

276
00:14:14,679 --> 00:14:16,203
al acercarse
¿un cruce de ferrocarril?"

277
00:14:16,290 --> 00:14:19,206
- Quince millas por hora.
- N-no, mira..

278
00:14:19,293 --> 00:14:20,816
Son 15 millas por hora.

279
00:14:22,557 --> 00:14:25,038
Bueno, está bien, es fácil cuando
no estás bajo ninguna presión.

280
00:14:27,040 --> 00:14:28,650
Mamá, ¿puedo prestarme tu auto?

281
00:14:28,737 --> 00:14:30,695
Quiero conducir hasta la biblioteca.

282
00:14:31,740 --> 00:14:33,002
Claro, cariño.

283
00:14:34,482 --> 00:14:35,526
[Franco]
Eh, Dana.

284
00:14:36,440 --> 00:14:38,138
No te lleves a Maple.

285
00:14:38,225 --> 00:14:40,618
Está en construcción.
Hay muchos baches.

286
00:14:40,705 --> 00:14:44,274
Ah. Ese es un buen consejo, Frank.

287
00:14:44,361 --> 00:14:45,623
Pero llevaría
mucho más peso

288
00:14:45,710 --> 00:14:48,975
si viniera
de un conductor con licencia.

289
00:14:49,062 --> 00:14:50,498
[todos]
¡Oh!

290
00:14:50,585 --> 00:14:52,848
Oh, vamos, chicos.

291
00:14:52,935 --> 00:14:54,806
Frank se siente bastante mal tal como están las cosas.

292
00:14:54,894 --> 00:14:56,417
perdiendo su licencia de esta manera.

293
00:14:56,504 --> 00:14:59,115
Se siente como un imbécil, un idiota.

294
00:14:59,202 --> 00:15:01,509
Eres un perdedor, ¿no es así, Frank?

295
00:15:03,903 --> 00:15:05,730
Lo hago ahora.

296
00:15:05,817 --> 00:15:08,733
[música instrumental]

297
00:15:11,388 --> 00:15:14,261
[redoble de tambores]

298
00:15:16,480 --> 00:15:18,308
Al.

299
00:15:18,395 --> 00:15:20,354
Alabama.

300
00:15:20,441 --> 00:15:22,095
¡Alabama! ¡Ay!

301
00:15:23,705 --> 00:15:24,924
¿Miel?

302
00:15:28,362 --> 00:15:29,450
[suspiros]

303
00:15:31,452 --> 00:15:34,803
Al, recuerda lo que dije
¿Sobre apegarse a las cosas?

304
00:15:34,890 --> 00:15:38,241
Bueno, eso siempre es cierto.
e-excepto cuando no lo es.

305
00:15:38,328 --> 00:15:40,113
Uh, digamos, por ejemplo,
no disfrutas algo

306
00:15:40,200 --> 00:15:42,158
ya sabes, como,
Ah, no lo sé.

307
00:15:42,245 --> 00:15:43,812
- Ayúdame aquí, Carol, uh--
- Los-los tambores..

308
00:15:43,899 --> 00:15:45,770
Oh, buen ejemplo, bueno,
si, como

309
00:15:45,857 --> 00:15:46,989
digamos
no disfrutas algo

310
00:15:47,076 --> 00:15:49,992
como los tambores
deberías dejarlo.

311
00:15:50,079 --> 00:15:51,951
De ninguna manera,
Me encanta tocar la batería.

312
00:15:52,038 --> 00:15:54,170
- No quiero dejar de fumar nunca.
- ¿Nunca?

313
00:15:55,432 --> 00:15:56,694
¿Alguna vez?

314
00:15:58,435 --> 00:16:00,046
Bueno, quería dejarlo.
el primer dia

315
00:16:00,133 --> 00:16:01,612
pero luego lo recordé
lo que dijo papá

316
00:16:01,699 --> 00:16:03,179
sobre apegarse a las cosas.

317
00:16:03,266 --> 00:16:05,834
¡Y ahora tocar la batería es mi vida!

318
00:16:05,921 --> 00:16:07,836
Gracias, papá.

319
00:16:07,923 --> 00:16:10,360
Sí, gracias, papá.

320
00:16:10,447 --> 00:16:13,320
[redoble de tambores]

321
00:16:16,932 --> 00:16:18,499
Carol, tengo que salir de aquí.

322
00:16:18,586 --> 00:16:19,717
Ahora necesito algo
en la ferretería.

323
00:16:19,804 --> 00:16:21,154
- ¿Me llevarás?
- No puedo.

324
00:16:21,241 --> 00:16:22,894
tengo un horario completo
en el salón de belleza

325
00:16:22,982 --> 00:16:24,853
pero conozco a alguien que puede.

326
00:16:24,940 --> 00:16:30,163
♪ Cuando un hombre ama a una mujer ♪

327
00:16:30,250 --> 00:16:33,731
♪ No puedo mantener la mente
en nada más ♪

328
00:16:33,818 --> 00:16:35,951
♪ Él cambiará el mundo ♪

329
00:16:36,038 --> 00:16:38,693
♪ Por lo bueno
él ha encontrado ♪♪

330
00:16:38,780 --> 00:16:41,913
Dana, Dana, eh, tal vez tú
No deberías cantar mientras conduces.

331
00:16:42,001 --> 00:16:44,786
Y tal vez deberías seguir
Tu mente en el camino, ¿vale?

332
00:16:44,873 --> 00:16:46,527
Puedo manejarlo, Frank.

333
00:16:46,614 --> 00:16:49,138
También puedo caminar y mascar chicle.
al mismo tiempo.

334
00:16:49,225 --> 00:16:51,227
Impresionante, ¿eh?

335
00:16:51,314 --> 00:16:54,187
Sólo creo que deberías
Concéntrate cuando conduces.

336
00:16:54,274 --> 00:16:56,232
¿Concentrarse en qué?

337
00:16:56,319 --> 00:16:58,887
Estamos en una calle tranquila
en un pequeño pueblo de Wisconsin.

338
00:16:58,974 --> 00:17:00,715
¿Qué voy a golpear?
¿Una rueda de queso desbocada?

339
00:17:00,802 --> 00:17:02,325
- ¡Dana, cuidado!
- ¡Ah!

340
00:17:04,327 --> 00:17:06,025
[jadeando]

341
00:17:06,112 --> 00:17:08,070
Está bien, está bien.

342
00:17:08,157 --> 00:17:10,159
No golpeamos nada.
¿Estás bien?

343
00:17:10,246 --> 00:17:12,640
[bocinazo]

344
00:17:13,858 --> 00:17:14,903
Sí.

345
00:17:15,947 --> 00:17:17,427
Sí, sí, estoy bien.

346
00:17:17,514 --> 00:17:20,387
[música instrumental]

347
00:17:27,002 --> 00:17:29,700
Hola, Dana. Hay una demolición
derbi este fin de semana.

348
00:17:29,787 --> 00:17:31,833
¿vas a entrar?

349
00:17:31,920 --> 00:17:34,444
tres dias
y ella todavía no quiere conducir.

350
00:17:34,531 --> 00:17:37,186
Si tuviera mi licencia, usted
No podía sacarme del auto.

351
00:17:37,273 --> 00:17:38,666
Por supuesto, cuando Dana conduce

352
00:17:38,753 --> 00:17:40,320
todos tienen que ser arrastrados
fuera del auto.

353
00:17:40,407 --> 00:17:41,451
¡Oh!

354
00:17:44,933 --> 00:17:47,022
¿No vas a devolverme el insulto?

355
00:17:48,328 --> 00:17:51,287
[suspiros]
¿Cuál es el punto?

356
00:17:51,374 --> 00:17:53,898
no es divertido
si no te defiendes.

357
00:17:53,985 --> 00:17:56,640
Vamos, dispara.
Dime lo estúpido que soy.

358
00:18:00,514 --> 00:18:03,299
J.T., eres tan tonto como un poste.

359
00:18:03,386 --> 00:18:06,172
Gracias, Al. simplemente no es
lo mismo viniendo de ti.

360
00:18:07,129 --> 00:18:10,045
[música instrumental]

361
00:18:15,398 --> 00:18:16,834
Ah, Carol.

362
00:18:16,921 --> 00:18:18,619
Pasé mi prueba,
Obtuve mi licencia.

363
00:18:18,706 --> 00:18:20,882
Buen trabajo, franco.

364
00:18:20,969 --> 00:18:23,493
Ay, Dana,
Obtuve mi licencia de conducir.

365
00:18:23,580 --> 00:18:24,929
[villancico]
—Eh, Frank.

366
00:18:25,016 --> 00:18:27,671
Sí, eh, pero no voy a
úsalo o algo así.

367
00:18:29,760 --> 00:18:32,763
Dana... lo vi en el periódico.

368
00:18:32,850 --> 00:18:34,591
hay una película de woody allen
jugando en el centro.

369
00:18:34,678 --> 00:18:36,680
¿Por qué no tomas el auto?
y ir a verlo esta noche?

370
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
¿Por qué molestarse?

371
00:18:38,247 --> 00:18:40,641
Todas las películas de Woody Allen tratan sobre
lo mismo.

372
00:18:40,728 --> 00:18:43,209
Cómo estamos a merced
de un universo caprichoso.

373
00:18:43,296 --> 00:18:45,776
como nunca lo sabemos
cuando el cielo caerá.

374
00:18:45,863 --> 00:18:48,649
como en cualquier momento
el destino podría jugarnos una mala mano.

375
00:18:50,651 --> 00:18:52,479
no necesito una película
para decirme eso.

376
00:18:57,919 --> 00:19:00,139
pensé
"Bananas" era una comedia.

377
00:19:13,239 --> 00:19:16,111
Dana, ¿dijiste que no?
a la película porque no

378
00:19:16,198 --> 00:19:18,287
quiero verlo o porque
¿No quieres conducir hasta allí?

379
00:19:19,897 --> 00:19:22,770
No quiero conducir a ningún lado.
Nunca más.

380
00:19:23,901 --> 00:19:25,294
Dana, déjame decirte algo.

381
00:19:25,381 --> 00:19:27,122
Cuando me gradué por primera vez
de la escuela de belleza--

382
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Mamá, ¿es esto?
otra peluqueria

383
00:19:29,298 --> 00:19:31,170
¿Como metáfora de la historia de vida?

384
00:19:33,302 --> 00:19:35,174
Sólo escucha.

385
00:19:35,261 --> 00:19:37,306
Cuando me gradué por primera vez
de la escuela de belleza

386
00:19:37,393 --> 00:19:39,874
pensé
Yo era realmente bueno.

387
00:19:39,961 --> 00:19:42,006
Entonces un día, esta mujer
entra al salón de belleza

388
00:19:42,093 --> 00:19:44,226
y dice que quiere su cabello
Se interrumpió y pensé

389
00:19:44,313 --> 00:19:45,793
"Oye, esto es pan comido".

390
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
Así que corté un poco la parte superior.

391
00:19:47,447 --> 00:19:48,926
y poco fuera de los lados.

392
00:19:49,013 --> 00:19:50,363
Luego corto un poco más
fuera de la cima

393
00:19:50,450 --> 00:19:52,365
y poco más por los lados.

394
00:19:52,452 --> 00:19:55,194
Cuando terminé, ella miró
como una bola de boliche con labios.

395
00:19:57,021 --> 00:20:00,155
Nunca quise recoger
un par de tijeras de nuevo.

396
00:20:00,242 --> 00:20:02,549
Pero mamá
Conducir es más serio.

397
00:20:02,636 --> 00:20:03,854
quiero decir,
no hay ningún grupo organizado

398
00:20:03,941 --> 00:20:05,856
"Madres contra los malos cortes de pelo".

399
00:20:07,118 --> 00:20:10,165
Por supuesto, es más serio.

400
00:20:10,252 --> 00:20:12,559
Mira, tal vez esto
fue algo bueno.

401
00:20:12,646 --> 00:20:14,865
Tuviste una llamada cercana,
pero nadie resultó herido.

402
00:20:14,952 --> 00:20:16,084
Saliste con una advertencia.

403
00:20:17,825 --> 00:20:20,480
simplemente no puedo creer
Cometí un error tan estúpido.

404
00:20:21,481 --> 00:20:23,613
Debo ser un verdadero idiota.

405
00:20:23,700 --> 00:20:26,007
Ay, Dana,
no eres un idiota.

406
00:20:26,094 --> 00:20:28,096
Eres una chica inteligente.

407
00:20:28,183 --> 00:20:30,577
Pero ser una persona inteligente
y un conductor inteligente

408
00:20:30,664 --> 00:20:32,840
son dos cosas diferentes.

409
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
Pero mamá..

410
00:20:35,016 --> 00:20:37,758
...estoy realmente asustado
sobre conducir.

411
00:20:37,845 --> 00:20:39,281
Bueno, eso es bueno.

412
00:20:39,368 --> 00:20:41,588
Porque antes eras arrogante
y mira lo que pasó.

413
00:20:43,503 --> 00:20:44,678
Entonces, ¿qué hago ahora?

414
00:20:46,375 --> 00:20:50,814
Bueno, tal como yo lo veo,
tienes dos opciones.

415
00:20:50,901 --> 00:20:52,729
Uno, podrías tratar
con tu miedo

416
00:20:52,816 --> 00:20:54,209
date cuenta de que cometiste un error

417
00:20:54,296 --> 00:20:56,864
y volver a ponerse al volante.

418
00:20:56,951 --> 00:20:59,170
O podrías depender de otros
gente que te lleve

419
00:20:59,258 --> 00:21:00,955
el resto de tu vida.

420
00:21:01,042 --> 00:21:03,610
J.T. esta consiguiendo
su licencia pronto.

421
00:21:03,697 --> 00:21:05,046
estoy seguro
podrías depender de él.

422
00:21:05,133 --> 00:21:06,700
Quiero decir, ustedes dos son muy cercanos.

423
00:21:09,790 --> 00:21:12,445
Mamá, lo sé exactamente
lo que estás intentando hacer.

424
00:21:13,881 --> 00:21:16,144
Y está funcionando.

425
00:21:16,231 --> 00:21:17,754
[suspiros]
Tienes razón.

426
00:21:19,147 --> 00:21:21,628
debería dar la conducción
otro tiro.

427
00:21:21,715 --> 00:21:23,282
Gracias.

428
00:21:26,110 --> 00:21:27,286
¿Adónde vas?

429
00:21:29,070 --> 00:21:31,812
Piso superior. Para ver a J.T.

430
00:21:32,769 --> 00:21:36,643
Oye, cabeza de alfiler, he vuelto.

431
00:21:39,733 --> 00:21:41,909
Buen trabajo, cariño.

432
00:21:41,996 --> 00:21:44,433
Escuché todo el asunto.
Me encanta esa historia de la escuela de belleza.

433
00:21:44,520 --> 00:21:45,565
Gracias.

434
00:21:47,131 --> 00:21:48,916
Lo mejor acaba de pasar.

435
00:21:49,003 --> 00:21:50,657
Pamela Willis
Conseguí una guitarra eléctrica.

436
00:21:50,744 --> 00:21:52,789
¡Estamos formando una banda de metal!

437
00:21:52,876 --> 00:21:54,748
Mira, la de su hermana.
un grito muy fuerte--

438
00:21:54,835 --> 00:21:56,184
No, eh, eh, Al.

439
00:21:58,708 --> 00:22:01,537
¿Dónde está esta banda de metal?
vas a practicar?

440
00:22:01,624 --> 00:22:04,235
Bueno, aquí, por supuesto.

441
00:22:04,323 --> 00:22:07,630
Al, ven aquí, siéntate.
Quiero hablar contigo.

442
00:22:07,717 --> 00:22:09,153
¿Es este otro?

443
00:22:09,240 --> 00:22:11,199
la-vida-es-un-sitio-de-construcción
historia?

444
00:22:12,592 --> 00:22:14,333
No, no, por supuesto que no.

445
00:22:16,073 --> 00:22:18,772
Al, cuando me gradué por primera vez
de la escuela de belleza..

446
00:22:20,426 --> 00:22:21,818
...pensé
Yo estaba muy caliente

447
00:22:21,905 --> 00:22:24,647
y-y, y luego un día,
esta señora entró

448
00:22:24,734 --> 00:22:26,997
parece una bola de boliche
con labios..

449
00:22:27,084 --> 00:22:29,957
[música instrumental]

450
00:22:33,221 --> 00:22:35,528
[tema musical]