1
00:00:00,826 --> 00:00:03,003
[música instrumental]

2
00:00:06,702 --> 00:00:08,573
- ¡Hola a todos!
- Hola, papá.

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,662
¡Ja, ja!

4
00:00:10,749 --> 00:00:11,881
¿Qué hay para cenar, amigo?

5
00:00:11,968 --> 00:00:13,839
Bueno, el pastel de carne tiene buena pinta.

6
00:00:13,926 --> 00:00:16,712
pero ella está tratando de colarse
algunas cosas verdes otra vez.

7
00:00:16,799 --> 00:00:18,235
¡Puaj!

8
00:00:18,322 --> 00:00:20,324
Miel,
¿Ha llamado ya el señor Kramer?

9
00:00:20,411 --> 00:00:22,065
Lo siento, Frank, todavía no.

10
00:00:22,152 --> 00:00:24,198
Uh, eso significa que va a contratar
otro contratista.

11
00:00:24,285 --> 00:00:26,722
Si iba a contratarme,
ya habría llamado.

12
00:00:26,809 --> 00:00:28,419
- ¿Nuevo trabajo, papá?
- ¡Oh sí!

13
00:00:28,506 --> 00:00:30,465
Kramer está restaurando un apartamento
edificio en el centro.

14
00:00:30,552 --> 00:00:32,945
Y si lo consigo,
significa mucho dinero.

15
00:00:33,033 --> 00:00:36,297
A-y mucho prestigio,
y mucho dinero.

16
00:00:36,384 --> 00:00:37,994
[suspiros]

17
00:00:38,081 --> 00:00:39,082
- ¡Hola chicos!
- ¡Hola, cariño!

18
00:00:39,169 --> 00:00:40,910
Ay, Karen,
recibiste una llamada telefónica.

19
00:00:40,997 --> 00:00:43,173
por favor dime
Era de Bobby.

20
00:00:43,260 --> 00:00:44,870
Vale, era de Bobby.

21
00:00:44,957 --> 00:00:47,438
Oh, sabía que llamaría.

22
00:00:47,525 --> 00:00:49,658
¿O fue Steve?

23
00:00:49,745 --> 00:00:51,964
¿O Mike?
No, no, no, espera un minuto.

24
00:00:52,052 --> 00:00:53,401
Podría haber sido una niña.

25
00:00:54,706 --> 00:00:55,707
¿Madre?

26
00:00:55,794 --> 00:00:56,969
¿Sabes cuál es el problema?

27
00:00:57,057 --> 00:00:57,970
No tenemos un sistema
por tomar

28
00:00:58,058 --> 00:01:00,451
Mensajes telefónicos por aquí.

29
00:01:00,538 --> 00:01:01,931
Bueno, ¿por qué no conseguimos
un contestador automático

30
00:01:02,018 --> 00:01:03,324
como todos los demás?

31
00:01:04,542 --> 00:01:06,588
Esa es una gran idea.

32
00:01:06,675 --> 00:01:09,025
tengo uno en mi salón de belleza
y es un salvavidas.

33
00:01:09,112 --> 00:01:10,983
¿Contestador automático?
Cariño, no lo sé.

34
00:01:11,071 --> 00:01:14,378
Escucha,
cuando mis clientes me llaman..

35
00:01:14,465 --> 00:01:16,032
...esperan hablar conmigo.

36
00:01:16,119 --> 00:01:19,122
No quiero que hablen
a alguna estúpida máquina.

37
00:01:19,209 --> 00:01:21,429
Bueno, ellos pueden hablar
a alguna estúpida máquina

38
00:01:21,516 --> 00:01:23,605
o pueden simplemente
dejar un mensaje con J.T.

39
00:01:31,874 --> 00:01:34,311
Sin ofender, hijo,
pero voy con la máquina.

40
00:01:36,792 --> 00:01:38,707
[tema musical]

41
00:01:50,806 --> 00:01:52,329
[gritando]

42
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
♪ El sueño completamente roto ♪

43
00:01:57,378 --> 00:01:59,249
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

44
00:01:59,336 --> 00:02:00,946
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

45
00:02:01,033 --> 00:02:02,687
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

46
00:02:02,774 --> 00:02:03,949
♪ Te preguntas ♪

47
00:02:04,036 --> 00:02:05,647
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

48
00:02:05,734 --> 00:02:07,518
♪ ¿Una segunda vez? ♪

49
00:02:09,433 --> 00:02:10,608
♪ Woah-a woah-a ♪

50
00:02:10,695 --> 00:02:12,610
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

51
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
♪ Y ha llegado el momento ♪

52
00:02:14,743 --> 00:02:18,442
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

53
00:02:18,529 --> 00:02:20,270
♪ Sabes que será mejor ♪

54
00:02:20,357 --> 00:02:21,967
♪ Porque eres
armándolo ♪

55
00:02:22,054 --> 00:02:24,709
♪ Por segunda vez ♪

56
00:02:27,451 --> 00:02:31,238
♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

57
00:02:31,325 --> 00:02:35,155
♪ Tenemos a los niños y al clan ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

58
00:02:35,242 --> 00:02:37,592
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

59
00:02:37,679 --> 00:02:41,248
♪ Si todos estos sueños
caben bajo un paraguas ♪

60
00:02:45,991 --> 00:02:47,863
♪ Paso a paso ♪

61
00:02:47,950 --> 00:02:49,734
♪ Día a día ♪

62
00:02:49,821 --> 00:02:51,606
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

63
00:02:51,693 --> 00:02:53,390
♪ Una mano diferente para jugar ♪

64
00:02:53,477 --> 00:02:55,349
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

65
00:02:55,436 --> 00:02:57,655
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

66
00:02:57,742 --> 00:02:59,483
♪ Y seremos mejores ♪

67
00:02:59,570 --> 00:03:01,181
♪ La segunda vez ♪

68
00:03:01,268 --> 00:03:03,226
♪ Paso a paso ♪

69
00:03:03,313 --> 00:03:05,010
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

70
00:03:05,097 --> 00:03:06,795
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

71
00:03:06,882 --> 00:03:08,405
♪ Una mano diferente para jugar ♪

72
00:03:08,492 --> 00:03:10,320
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

73
00:03:10,407 --> 00:03:12,801
♪ Pero ya sabes lo que dicen ♪

74
00:03:12,888 --> 00:03:14,933
♪ Lo haremos mejor ♪

75
00:03:15,020 --> 00:03:17,545
♪ La segunda vez ♪♪

76
00:03:30,035 --> 00:03:31,254
[música instrumental]

77
00:03:33,996 --> 00:03:36,346
[música de guitarra desafinada]

78
00:03:43,440 --> 00:03:45,486
¡Hola, Dana!

79
00:03:45,573 --> 00:03:48,576
¿Quieres ver?
¿"101 Dálmatas" esta noche?

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,317
Podemos compartir un bote de palomitas de maíz.

81
00:03:50,404 --> 00:03:52,971
O tal vez
Podemos conseguir unos nachos.

82
00:03:53,058 --> 00:03:56,366
Oye, puedes ayudarme
cuenta los dálmatas.

83
00:03:56,453 --> 00:03:58,542
La última vez conté 95.

84
00:04:00,762 --> 00:04:04,200
Cody, por muy tentador que sea,
Ya tengo una cita.

85
00:04:04,287 --> 00:04:05,854
¿Una cita?

86
00:04:05,941 --> 00:04:08,204
¿Con alguien más?

87
00:04:08,291 --> 00:04:10,989
Quieres decir,
¿Me estás engañando?

88
00:04:11,076 --> 00:04:13,775
No te estoy engañando.

89
00:04:13,862 --> 00:04:16,386
Ah, ¿y cómo lo llamarías?

90
00:04:17,779 --> 00:04:21,173
Cody, déjame explicártelo.

91
00:04:21,261 --> 00:04:24,220
Si el sol explotara mañana

92
00:04:24,307 --> 00:04:27,049
y tú eras el último chico que quedaba

93
00:04:27,136 --> 00:04:30,444
en esta ceniza chamuscada
solíamos llamar a la Tierra

94
00:04:30,531 --> 00:04:32,968
todavía no saldría
contigo.

95
00:04:33,055 --> 00:04:36,188
Por supuesto que no, no habría
Queda algún lugar donde ir.

96
00:04:38,234 --> 00:04:39,540
Esto es una prueba, ¿verdad?

97
00:04:47,809 --> 00:04:51,160
¡Pff! Creo que ella solo lo está intentando
para ponerme celoso.

98
00:04:53,684 --> 00:04:56,557
Cody, no tomes esto
el camino equivocado

99
00:04:56,644 --> 00:04:57,949
pero simplemente no eres su tipo.

100
00:04:58,036 --> 00:04:59,429
'A ella le gustan los geeks que usan traje'

101
00:04:59,516 --> 00:05:01,692
y no te ensucies en el trabajo.

102
00:05:01,779 --> 00:05:04,042
Ese no eres tú.

103
00:05:04,129 --> 00:05:05,740
Sí, pero si Dana
no le gusto

104
00:05:05,827 --> 00:05:07,611
entonces, bueno,
tal vez el yo que soy

105
00:05:07,698 --> 00:05:09,526
No soy el yo que debería ser.

106
00:05:09,613 --> 00:05:11,572
tal vez debería serlo
un menos del yo que soy

107
00:05:11,659 --> 00:05:13,835
y más de mi
que ella quiere que yo sea.

108
00:05:15,663 --> 00:05:19,014
Quiero decir, ¿cuál debería ser yo?

109
00:05:20,145 --> 00:05:21,756
¡Pfff! ¡Guau!

110
00:05:21,843 --> 00:05:23,584
Estoy totalmente confundido ahora.

111
00:05:25,629 --> 00:05:26,978
Voy a mi camioneta.

112
00:05:27,065 --> 00:05:29,894
tengo algo pesado
pensando hacer.

113
00:05:29,981 --> 00:05:31,635
[música instrumental]

114
00:05:34,421 --> 00:05:37,424
Bien, ¿a quién le gustaría el honor?
de grabar el saludo?

115
00:05:37,511 --> 00:05:38,773
- Lo intentaré.
- Bueno.

116
00:05:40,383 --> 00:05:41,906
¡Hola! No estamos en casa ahora mismo.

117
00:05:41,993 --> 00:05:42,951
si estas llamando
para los Lambert

118
00:05:43,038 --> 00:05:44,605
por favor deja un mensaje.

119
00:05:44,692 --> 00:05:48,043
Oh, si estás llamando
para los Foster, ¡a quién le importa!

120
00:05:48,130 --> 00:05:49,305
- ¿Al?
- ¡Vamos, Al!

121
00:05:49,392 --> 00:05:50,785
Necesitamos un mensaje real.

122
00:05:50,872 --> 00:05:52,047
Ah, ¿puedo intentarlo?

123
00:05:52,134 --> 00:05:53,657
Penny, ni siquiera vives aquí.

124
00:05:53,744 --> 00:05:55,659
Oh, lo sé, hermana.
pero no tengo maquina

125
00:05:55,746 --> 00:05:57,444
así que voy a usar tu número
para recibir mis mensajes.

126
00:05:57,531 --> 00:05:59,446
Espero que esté bien.
Por favor, por favor.

127
00:05:59,533 --> 00:06:01,883
Eh...

128
00:06:01,970 --> 00:06:04,755
Eh...

129
00:06:04,842 --> 00:06:05,756
¡Claro!

130
00:06:05,843 --> 00:06:06,801
¡Puaj!

131
00:06:07,802 --> 00:06:09,194
¿Listo?

132
00:06:09,281 --> 00:06:11,501
¡Hola! Esta es Penny.

133
00:06:11,588 --> 00:06:13,851
Lo siento,
no puedo venir al teléfono

134
00:06:13,938 --> 00:06:17,202
porque estoy empapado
en un baño cálido y lujoso

135
00:06:17,289 --> 00:06:19,553
escuchando "molero"
y esperándote--

136
00:06:19,640 --> 00:06:20,684
P-Pe-Penny..

137
00:06:22,164 --> 00:06:24,079
Este no es un número 9-7-6.

138
00:06:25,559 --> 00:06:26,951
Vamos, Carol,
Uh, hazlo tú.

139
00:06:27,038 --> 00:06:28,649
- ¿A mí?
- Sí, sí, puedes hacerlo.

140
00:06:28,736 --> 00:06:30,912
Bueno, está bien, je.

141
00:06:30,999 --> 00:06:34,219
Hola, soy Carol Lambert.
uh, antes Carol Foster.

142
00:06:34,306 --> 00:06:36,918
Uh, si quieres irte
Un mensaje para mí, Frank, J.T.

143
00:06:37,005 --> 00:06:40,617
Al, o Brendan Lambert, oh, o
para Dana, Karen o Mark Foster

144
00:06:40,704 --> 00:06:42,576
o por mi hermana, Penny,
¿Quién no vive aquí?

145
00:06:42,663 --> 00:06:44,882
pero ella lleva sus mensajes aquí,
o para mi mami que no--

146
00:06:44,969 --> 00:06:46,057
¡Ah!

147
00:06:48,016 --> 00:06:50,671
Sólo un mensaje,
no la historia de tu vida.

148
00:06:52,412 --> 00:06:54,892
Ahora necesitamos algo breve.

149
00:06:54,979 --> 00:06:57,417
algo sencillo,
algo aburrido.

150
00:07:03,248 --> 00:07:04,859
Supongo que soy tu hombre.

151
00:07:07,122 --> 00:07:08,428
Por favor deja un mensaje.

152
00:07:10,995 --> 00:07:11,953
Es natural.

153
00:07:12,040 --> 00:07:12,997
[todos aplaudiendo]

154
00:07:13,084 --> 00:07:14,564
[música instrumental]

155
00:07:16,653 --> 00:07:18,307
¡Hola mamá!
¡Hola tía Penny! ¡Hola abuela!

156
00:07:18,394 --> 00:07:20,440
¿Bobby llamó?

157
00:07:20,527 --> 00:07:22,398
Bueno, veamos.

158
00:07:22,485 --> 00:07:26,141
"Rick, Dave,
Larry, Jim, Roger, Fred

159
00:07:26,228 --> 00:07:28,099
"Martín, Steve y Kyle.

160
00:07:30,319 --> 00:07:32,234
"Chuck, Vin, Mike, Tony

161
00:07:32,321 --> 00:07:35,498
"Joe, Tom, Shawn,
Juan, Ron y Don.

162
00:07:38,545 --> 00:07:41,722
Pablo, Pete, Nate, Tate,
Tye, Terry y Tim."

163
00:07:41,809 --> 00:07:43,593
No, no, Bobby.

164
00:07:43,680 --> 00:07:47,118
Chico, ¿qué tiene que hacer una persona?
¿Qué hacer para recibir una pésima llamada telefónica?

165
00:07:49,817 --> 00:07:50,992
Ojalá lo supiera.

166
00:07:53,037 --> 00:07:54,691
Cariño, ¿adivina qué?

167
00:07:54,778 --> 00:07:57,302
Acabo de tener la reunión con
Kramer y yo conseguimos el trabajo.

168
00:07:57,389 --> 00:07:59,391
Oh, franco,
Oh, eso es maravilloso.

169
00:07:59,479 --> 00:08:01,263
empiezo la remodelacion
mañana a las nueve en punto.

170
00:08:01,350 --> 00:08:03,570
y comenzamos
la celebración de esta noche.

171
00:08:06,790 --> 00:08:08,966
[suspiros]

172
00:08:09,053 --> 00:08:12,579
Sabes, recuerdo cuando
Solía ​​que me besaran así.

173
00:08:12,666 --> 00:08:13,797
¿En realidad?

174
00:08:13,884 --> 00:08:16,974
no lo sabia
Papá era tan romántico.

175
00:08:17,061 --> 00:08:18,759
¿Quién dijo que era tu papá?

176
00:08:19,890 --> 00:08:22,502
[música instrumental]

177
00:08:25,461 --> 00:08:27,332
J.T., ¿qué pasa?

178
00:08:28,812 --> 00:08:31,511
¡Cody! Dios mío, ¿quién murió?

179
00:08:33,687 --> 00:08:36,907
Oh-oh, estoy probando
mi nueva imagen. Ja ja.

180
00:08:36,994 --> 00:08:39,083
Sólo espero que a Dana le guste.

181
00:08:39,170 --> 00:08:41,999
Quieres decir que compraste un traje.
¿Solo para impresionar a Dana?

182
00:08:42,086 --> 00:08:45,568
¡Oh, hombre! yo no he sido esto
desanimado desde Milli Vanilli.

183
00:08:49,050 --> 00:08:52,793
¡Dana! notar cualquier cosa
diferente acerca de mí?

184
00:08:52,880 --> 00:08:54,446
[suspiros]
Desde el momento en que nos conocimos.

185
00:08:56,013 --> 00:08:59,016
No, quiero decir,
Llevo traje y corbata.

186
00:08:59,103 --> 00:09:03,238
Mira, soy el representante ejecutivo de campo.
para la empresa de juguetes Fun Time.

187
00:09:03,325 --> 00:09:04,587
Mira esto.

188
00:09:04,674 --> 00:09:05,980
yo soy el chico que
pone estas cosas

189
00:09:06,067 --> 00:09:08,156
en las maquinas expendedoras
en supermercados.

190
00:09:08,243 --> 00:09:10,550
Tienes tu
guerrero intergaláctico.

191
00:09:10,637 --> 00:09:12,639
Tienes tus tatuajes falsos.

192
00:09:12,726 --> 00:09:15,467
Tienes tus cosas de goma viscosas.
que se pega a las paredes

193
00:09:15,555 --> 00:09:18,340
todavía no mancha
los muebles.

194
00:09:18,427 --> 00:09:21,169
Entonces, ¿qué opinas?
Muy no impresionante, ¿eh?

195
00:09:22,823 --> 00:09:26,957
Cody, creo que finalmente
encontró su nicho.

196
00:09:27,044 --> 00:09:30,221
¡Vaya! ni siquiera lo sabía
Lo perdí.

197
00:09:43,539 --> 00:09:45,759
Gracias por llevarme de compras,
Karen.

198
00:09:45,846 --> 00:09:49,197
nunca tuve una moda
lección anterior.

199
00:09:49,284 --> 00:09:52,896
Bueno, prefiero que lo aprendas.
de mí que en las calles.

200
00:09:52,983 --> 00:09:54,332
Ahora, repasemos.

201
00:09:54,419 --> 00:09:56,117
Rayas horizontales
hacerte mirar?

202
00:09:56,204 --> 00:09:57,292
Gordo.

203
00:09:57,379 --> 00:09:58,902
¿Las rayas verticales te hacen lucir?

204
00:09:58,989 --> 00:10:01,209
- Alto.
- ¡Muy bien!

205
00:10:01,296 --> 00:10:04,255
Ahora, la próxima semana, te lo explicaré.
por qué la gabardina es atemporal.

206
00:10:05,692 --> 00:10:07,258
¡No puedo esperar!

207
00:10:10,000 --> 00:10:11,175
¡Mensajes!

208
00:10:12,829 --> 00:10:14,744
[mensaje automático]
"Tienes dos mensajes."

209
00:10:14,831 --> 00:10:16,746
[pitidos]

210
00:10:16,833 --> 00:10:18,618
[Bobby]
"Oye, Karen, soy Bobby".

211
00:10:18,705 --> 00:10:20,315
'Escucha, si no lo eres
haciendo cualquier cosa'

212
00:10:20,402 --> 00:10:22,186
'¿Por qué no vienes?
¿La tienda de yogures del centro comercial?

213
00:10:22,273 --> 00:10:23,927
'Estaré aquí hasta
alrededor de las 6 en punto.

214
00:10:24,014 --> 00:10:26,147
"Podríamos, ya sabes, pasar el rato".

215
00:10:26,234 --> 00:10:27,409
"Nos vemos."

216
00:10:27,496 --> 00:10:29,150
Quiere salir conmigo.

217
00:10:29,237 --> 00:10:30,455
[pitidos]

218
00:10:30,542 --> 00:10:32,327
[Kramer]
"Hola, Frank, soy Kramer".

219
00:10:32,414 --> 00:10:34,808
'Uh, tengo malas noticias sobre
el edificio de apartamentos.

220
00:10:34,895 --> 00:10:37,071
'Las obras de remodelación están canceladas'

221
00:10:37,158 --> 00:10:39,769
'y encontramos algunas grietas
en los cimientos.'

222
00:10:39,856 --> 00:10:41,684
'Entonces, no aparezcas mañana'

223
00:10:41,771 --> 00:10:44,426
'porque la gente de demostración
Estaré allí derribándolo.

224
00:10:44,513 --> 00:10:47,168
"Lo siento mucho, Frank".

225
00:10:47,255 --> 00:10:49,953
[mensaje automático]
'Tus mensajes ahora serán
borrado."

226
00:10:50,040 --> 00:10:51,172
[pitidos]

227
00:10:54,001 --> 00:10:55,089
[música instrumental]

228
00:10:59,223 --> 00:11:00,485
¡Vaya!

229
00:11:00,572 --> 00:11:02,226
Cody, te ves muy guapo.

230
00:11:02,313 --> 00:11:03,314
[risas]

231
00:11:03,401 --> 00:11:04,533
Sí, el tío Frank me ayudó.

232
00:11:04,620 --> 00:11:07,101
Sujétame la corbata, ja.

233
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
¿Quieres desayunar?

234
00:11:08,493 --> 00:11:09,625
Ah, no, gracias.

235
00:11:09,712 --> 00:11:11,932
Uh, estoy un poco mareado,
ya sabes.

236
00:11:12,019 --> 00:11:14,238
- Estoy un poco nervioso.
- Bueno, eso es comprensible.

237
00:11:14,325 --> 00:11:16,588
Es el primer día
el trabajo y todo.

238
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
Sí, es realmente malo.
impresión en el jefe

239
00:11:18,765 --> 00:11:20,027
si vomitas en su escritorio.

240
00:11:21,115 --> 00:11:22,682
Al menos así fue la última vez.

241
00:11:24,901 --> 00:11:27,164
¡Hola, cariño! Hola Cody!

242
00:11:27,251 --> 00:11:29,514
- Mmm. Hola franco.
- ¡Sí!

243
00:11:29,601 --> 00:11:31,299
- ¿Quieres un poco de café?
- Uh, no, llego tarde.

244
00:11:31,386 --> 00:11:34,781
Tengo que encontrarme con Kramer en
el edificio de apartamentos. Adiós.

245
00:11:34,868 --> 00:11:36,478
- Oh, ¿oye, tío Frank?
- ¡Sí!

246
00:11:36,565 --> 00:11:37,871
Quiero que sepas que

247
00:11:37,958 --> 00:11:40,264
solo porque soy grande
ejecutivo corporativo ahora

248
00:11:40,351 --> 00:11:43,485
y, eh,
eres sólo un rígido trabajador

249
00:11:43,572 --> 00:11:45,487
Todavía pienso en ti
como mi tío.

250
00:11:45,574 --> 00:11:48,098
Y todavía pienso en ti
como mi sobrino.

251
00:11:51,406 --> 00:11:52,973
Ahora hay un hombre grande.

252
00:11:53,060 --> 00:11:53,974
[risas]

253
00:11:55,062 --> 00:11:56,759
[música instrumental]

254
00:11:58,065 --> 00:11:59,240
[Franco]
¡Kramer!

255
00:11:59,327 --> 00:12:01,068
[máquinas zumbando]

256
00:12:03,766 --> 00:12:05,376
Sr. Kramer, estoy aquí.

257
00:12:09,641 --> 00:12:11,034
Debe llegar tarde.

258
00:12:37,582 --> 00:12:38,540
¡Ey!

259
00:12:44,285 --> 00:12:46,330
¡Señor Kramer!

260
00:12:47,592 --> 00:12:50,508
[música instrumental]

261
00:12:56,558 --> 00:12:57,602
¡Cody!

262
00:12:57,689 --> 00:12:58,865
¿Qué estás haciendo aquí?

263
00:13:00,214 --> 00:13:02,172
Oh, me despidieron.

264
00:13:03,695 --> 00:13:05,480
¡Oh, no!

265
00:13:05,567 --> 00:13:08,352
Escucha, Carol,
si pones tu ultimo cuarto

266
00:13:08,439 --> 00:13:10,615
en una máquina expendedora
y tenías tu corazón puesto

267
00:13:10,702 --> 00:13:12,966
en una baba realmente genial

268
00:13:13,053 --> 00:13:16,317
pero tienes un borrador estúpido
en cambio, ¿cómo te sentirías?

269
00:13:16,404 --> 00:13:18,928
Eh, devastado.

270
00:13:19,711 --> 00:13:21,191
Me sentiría estafado.

271
00:13:23,106 --> 00:13:26,196
Yo también. Quiero decir, es por eso
Sólo pongo los buenos premios.

272
00:13:26,283 --> 00:13:29,199
Sabes, no quería
decepcionar a cualquiera de los niños.

273
00:13:29,286 --> 00:13:30,548
¿Sabes lo que dijo mi jefe?

274
00:13:30,635 --> 00:13:32,376
"¿Cómo voy
para obtener algún beneficio?"

275
00:13:32,463 --> 00:13:34,248
¿Puedes creerlo?

276
00:13:34,335 --> 00:13:35,771
Sólo está en esto por el dinero.

277
00:13:37,642 --> 00:13:41,342
Bueno, Cody, hay algunos
Hay gente muy enferma por ahí.

278
00:13:41,429 --> 00:13:43,431
¡Pfff! Cuéntamelo.

279
00:13:43,518 --> 00:13:44,998
[villancico]
"Está bien, Brendan,
Estás todo terminado.'

280
00:13:45,085 --> 00:13:48,349
- ¡Gracias Carol!
- Bueno.

281
00:13:48,436 --> 00:13:50,090
Ahora, Cody, si eso hace
te sientes mejor

282
00:13:50,177 --> 00:13:53,006
Creo que lo que hiciste fue
algo realmente lindo.

283
00:13:53,093 --> 00:13:55,269
Sí, pero ¿qué es Dana?
vas a pensar?

284
00:13:55,356 --> 00:13:57,184
ella va a ser
Realmente decepcionado.

285
00:13:57,271 --> 00:13:59,621
solo conseguí este trabajo
para impresionarla

286
00:13:59,708 --> 00:14:01,753
y luego lo arruiné todo.

287
00:14:01,841 --> 00:14:04,626
No creo que pueda alguna vez
enfrentarla de nuevo.

288
00:14:04,713 --> 00:14:05,670
[suspiros]

289
00:14:07,672 --> 00:14:09,022
¡Cody!

290
00:14:09,109 --> 00:14:10,240
[suspiros]

291
00:14:19,423 --> 00:14:22,165
¡Franco! ¿Lo que le pasó?

292
00:14:22,252 --> 00:14:23,819
No te metas en mi camino.

293
00:14:28,824 --> 00:14:29,825
franco, ¿qué estás haciendo?

294
00:14:29,912 --> 00:14:30,913
Estoy matando esta máquina.

295
00:14:31,000 --> 00:14:32,784
No hagas eso. No.

296
00:14:32,872 --> 00:14:35,962
Tienes razón.
Matar es demasiado fácil.

297
00:14:36,049 --> 00:14:37,659
Quiero verlo sufrir.

298
00:14:38,834 --> 00:14:41,141
¡Franco! ¡Franco!

299
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
Contrólate.
¿Qué pasó?

300
00:14:44,840 --> 00:14:46,320
Te diré lo que pasó.

301
00:14:46,407 --> 00:14:48,017
Estoy esperando a Kramer.
en ese edificio de apartamentos

302
00:14:48,104 --> 00:14:50,541
cuando esta enorme bola de demolición
se estrella contra una ventana.

303
00:14:50,628 --> 00:14:53,457
Mucho más cerca y estarías
hablando con mi cuello ahora mismo.

304
00:14:54,806 --> 00:14:56,330
Frank, eso es terrible.

305
00:14:56,417 --> 00:14:57,722
¿Por qué Kramer no te llamó?

306
00:14:57,809 --> 00:15:00,377
Él sí me llamó.

307
00:15:00,464 --> 00:15:04,164
Me dijo que dejó un mensaje en
nuestro contestador ayer

308
00:15:04,251 --> 00:15:07,471
pero no recibí ningún mensaje.

309
00:15:07,558 --> 00:15:09,734
Y ahora esta máquina
va a pagar.

310
00:15:09,821 --> 00:15:11,736
[gruñidos]

311
00:15:12,563 --> 00:15:14,435
¡Franco!

312
00:15:14,522 --> 00:15:16,524
Oh, esto se siente tan bien.

313
00:15:17,481 --> 00:15:18,700
[gritando]

314
00:15:18,787 --> 00:15:20,963
¡Franco!
franco, ¿qué has hecho?

315
00:15:21,050 --> 00:15:24,445
¿Qué pasa si Bobby intenta?
dejar otro mensaje?

316
00:15:24,532 --> 00:15:26,621
Espera un minuto, espera un minuto.
Karen, ¿cuándo se enteró Bobby?

317
00:15:26,708 --> 00:15:28,144
dejar un mensaje?

318
00:15:28,231 --> 00:15:29,450
Ayer.

319
00:15:29,537 --> 00:15:31,017
A-y estaban allí
cualquier otro mensaje

320
00:15:31,104 --> 00:15:32,714
¿Además del de Bobby?

321
00:15:32,801 --> 00:15:35,064
Bueno, estaba en
mi camino al centro comercial.

322
00:15:35,151 --> 00:15:37,501
Pero creo que hubo
algo sobre

323
00:15:37,588 --> 00:15:40,940
un edificio de apartamentos
y grietas en los cimientos.

324
00:15:41,027 --> 00:15:43,290
Era de un señor..

325
00:15:44,073 --> 00:15:45,770
¿Kramer?

326
00:15:45,857 --> 00:15:47,555
¡Sí!

327
00:15:47,642 --> 00:15:48,860
Oh, bien, lo tienes.

328
00:15:48,948 --> 00:15:50,906
Di un paseo en un
bola de demolición de tres toneladas

329
00:15:50,993 --> 00:15:53,822
porque tuviste que encontrarte
alguien en el centro comercial.

330
00:15:53,909 --> 00:15:56,781
Bueno, no fue sólo alguien.
Era Bobby.

331
00:15:58,392 --> 00:16:00,307
Ya sabes, Karen.
por tu descuido

332
00:16:00,394 --> 00:16:02,439
Frank aparece en un edificio.
eso está siendo derribado

333
00:16:02,526 --> 00:16:04,441
y casi lo matan.

334
00:16:04,528 --> 00:16:07,444
Bueno, me alegro mucho que no lo fuera.

335
00:16:09,925 --> 00:16:11,796
Bueno, eso es suficiente para mí.

336
00:16:14,364 --> 00:16:16,932
Karen, eh,
este es un asunto muy serio.

337
00:16:17,019 --> 00:16:19,630
Voy a tener que castigarte.
Estás castigado durante un mes.

338
00:16:19,717 --> 00:16:22,155
- Entiendo.
- Y sin teléfono durante una semana.

339
00:16:22,242 --> 00:16:25,985
¿Sin teléfono? ¿Por qué no simplemente
¿Matarme y acabar con esto de una vez?

340
00:16:27,247 --> 00:16:29,901
[música instrumental]

341
00:16:33,079 --> 00:16:34,863
Ah, Dana, ¿qué voy a hacer?

342
00:16:34,950 --> 00:16:36,473
Ya sabes,
han pasado dos dias enteros

343
00:16:36,560 --> 00:16:39,172
y cody todavía
no sale de su camioneta.

344
00:16:39,259 --> 00:16:41,391
Yo digo que si no está roto,
no lo arregles.

345
00:16:42,958 --> 00:16:45,787
Ya sabes, Dana,
él está ahí fuera gracias a ti.

346
00:16:45,874 --> 00:16:48,529
Mamá no es mi culpa
perdió su trabajo.

347
00:16:48,616 --> 00:16:50,748
No, eres-eres
perdiendo el punto.

348
00:16:50,835 --> 00:16:55,057
Tenía la idea de que si usaba
un traje y consiguió un trabajo regular

349
00:16:55,144 --> 00:16:57,190
te empezaría a gustar.

350
00:16:57,277 --> 00:16:59,279
fue algo muy dulce
de él para hacer.

351
00:16:59,366 --> 00:17:02,108
¿No crees que podrías
al menos hablar con el?

352
00:17:02,195 --> 00:17:04,936
[suspiros]
¿En persona?

353
00:17:05,024 --> 00:17:07,983
Ah, lo olvidé,
no te puedes molestar.

354
00:17:08,070 --> 00:17:11,247
Sólo porque uno de los
El chico más amable se ha encerrado

355
00:17:11,334 --> 00:17:12,857
en su pequeña furgoneta estrecha

356
00:17:12,944 --> 00:17:15,295
todo porque siente
él te decepcionó

357
00:17:15,382 --> 00:17:18,167
la persona que adora,
la persona que adora--

358
00:17:18,254 --> 00:17:21,649
Madre, ¿cuánto dura esto?
¿El viaje de culpa va a durar?

359
00:17:21,736 --> 00:17:24,608
Bueno, podría pasar un tiempo.
Estoy empezando a meterme en ello.

360
00:17:25,653 --> 00:17:27,785
Está bien, hablaré con él.

361
00:17:27,872 --> 00:17:30,919
Bueno, quiero decir,
Depende de ti.

362
00:17:36,664 --> 00:17:40,537
♪ Serás mi bebé de medianoche ♪

363
00:17:40,624 --> 00:17:42,931
♪ Seré tu hombre de medianoche ♪♪

364
00:17:45,499 --> 00:17:47,153
[Dana]
"Cody, soy yo, Dana".

365
00:17:47,240 --> 00:17:49,633
¡Dana! ¡Oh! ¡Ah!

366
00:17:49,720 --> 00:17:51,070
Espera un momento.

367
00:17:57,859 --> 00:17:59,078
¡Dana!

368
00:17:59,165 --> 00:18:02,516
Bienvenidos a mi humilde cómoda.

369
00:18:02,603 --> 00:18:04,300
Entra.

370
00:18:06,737 --> 00:18:08,087
¿Puedo traerte algo?

371
00:18:08,174 --> 00:18:11,351
Uh, un poco de carne seca
o queso en lata?

372
00:18:11,438 --> 00:18:13,918
Uh, también compré algo de comida chatarra.

373
00:18:14,702 --> 00:18:16,660
No, gracias.

374
00:18:16,747 --> 00:18:19,446
¡Albert Einstein!
¿Es uno de tus héroes?

375
00:18:19,533 --> 00:18:21,143
[risas]
No sabía quién era ese tipo.

376
00:18:21,230 --> 00:18:22,536
simplemente me gustó un poco
¿Cómo consiguió eso?

377
00:18:22,623 --> 00:18:25,756
El surco del cabello de Don King va,
¿sabes?

378
00:18:25,843 --> 00:18:27,367
Sentarse.

379
00:18:27,454 --> 00:18:29,543
Eh, está bien.

380
00:18:34,025 --> 00:18:35,810
¿Es esto una cama de agua?

381
00:18:35,897 --> 00:18:38,682
Oh sí. es realmente bueno
para tu espalda, ¿sabes?

382
00:18:38,769 --> 00:18:39,988
¿Tienes problemas de espalda?

383
00:18:40,075 --> 00:18:42,947
Oh, sólo desde
Conseguí la cama de agua.

384
00:18:45,602 --> 00:18:47,648
Mira, cody

385
00:18:47,735 --> 00:18:49,171
solo quiero que sepas

386
00:18:49,258 --> 00:18:52,305
Lo siento mucho
perdiste tu trabajo.

387
00:18:52,392 --> 00:18:55,569
Debes pensar que soy un verdadero perdedor.

388
00:18:55,656 --> 00:18:58,137
No mucha gente pondría
la felicidad de los niños pequeños

389
00:18:58,224 --> 00:19:00,139
antes de ganar dinero.

390
00:19:00,226 --> 00:19:02,489
Quiero decir, un perdedor
no haría eso.

391
00:19:02,576 --> 00:19:04,055
¿Quieres decir eso?

392
00:19:06,232 --> 00:19:09,104
Mañana a primera hora voy a
sal y golpea los ladrillos

393
00:19:09,191 --> 00:19:11,193
conseguirme otro trabajo.

394
00:19:11,280 --> 00:19:13,761
Sólo que esta vez,
Voy a apuntar mucho más bajo.

395
00:19:13,848 --> 00:19:15,850
Tal vez solo seré abogado.

396
00:19:17,634 --> 00:19:18,983
Cody, tienes un trabajo.

397
00:19:19,070 --> 00:19:20,159
frank dice que eres el mejor

398
00:19:20,246 --> 00:19:21,725
hombre demoledor del mundo.

399
00:19:21,812 --> 00:19:24,772
¿Por qué cambiar?

400
00:19:24,859 --> 00:19:28,036
¿Estás diciendo que te gusto?
tal como soy?

401
00:19:29,429 --> 00:19:31,431
estoy diciendo..

402
00:19:31,518 --> 00:19:35,391
...nada de lo que hagas podría cambiar
lo que siento por ti.

403
00:19:37,045 --> 00:19:39,439
¡Guau!

404
00:19:39,526 --> 00:19:44,922
Bueno, buenas noches, Cody.
y, um, feliz conducción.

405
00:19:47,229 --> 00:19:48,578
Shh..

406
00:19:48,665 --> 00:19:49,797
¡Muy bien!

407
00:19:49,884 --> 00:19:51,886
¡Oh, amigo!

408
00:19:51,973 --> 00:19:54,149
¡Oye, oye! Ella vino a mi camioneta.

409
00:19:54,236 --> 00:19:55,629
[risas]

410
00:19:55,716 --> 00:19:57,196
Totalmente.

411
00:20:00,024 --> 00:20:01,722
Hola karen.

412
00:20:01,809 --> 00:20:02,984
¿Dónde está tu madre?

413
00:20:03,071 --> 00:20:04,464
- Cocina.
- Eh, gracias.

414
00:20:05,943 --> 00:20:08,729
Frank, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?

415
00:20:09,556 --> 00:20:11,035
Ah, claro.

416
00:20:12,385 --> 00:20:13,995
¿Qué pasa?

417
00:20:14,082 --> 00:20:16,824
franco, lo siento mucho
sobre lo que pasó.

418
00:20:16,911 --> 00:20:18,739
Todo fue mi culpa.

419
00:20:18,826 --> 00:20:22,221
Bueno, Karen, ¿entiendes?
¿Qué hiciste mal?

420
00:20:22,308 --> 00:20:23,396
¡Por supuesto!

421
00:20:23,483 --> 00:20:24,484
Me di cuenta de que

422
00:20:24,571 --> 00:20:26,007
su llamada telefónica del Sr. Kramer

423
00:20:26,094 --> 00:20:29,228
era casi tan importante
como mi llamada telefónica de Bobby.

424
00:20:32,579 --> 00:20:35,277
Suficientemente cerca.

425
00:20:35,364 --> 00:20:38,411
Escucha, sé que rendirse
tus privilegios telefónicos

426
00:20:38,498 --> 00:20:41,022
Es un gran sacrificio para ti.

427
00:20:41,109 --> 00:20:42,545
hablaré con tu madre
y veré

428
00:20:42,632 --> 00:20:44,895
si puedo hacer que se calme
un poquito, ¿vale?

429
00:20:44,982 --> 00:20:46,810
No, no lo merezco.

430
00:20:46,897 --> 00:20:49,335
Quiero decir, casi te matan.

431
00:20:49,422 --> 00:20:51,728
creo que el castigo
se ajusta al delito.

432
00:20:54,601 --> 00:20:56,080
Bueno.

433
00:20:56,167 --> 00:20:58,082
[suena el teléfono]

434
00:21:05,438 --> 00:21:06,395
¡Hola!

435
00:21:06,482 --> 00:21:08,049
Mmmm..

436
00:21:10,269 --> 00:21:12,662
Está bien, Karen. Es para mi.

437
00:21:12,749 --> 00:21:15,143
¡Oh! ¿Puedo mirar?

438
00:21:17,363 --> 00:21:19,365
Sí, claro, claro.
Sí, este es Frank.

439
00:21:21,236 --> 00:21:25,675
¡Oh! Carol, escucha, genial.
noticias! Acabo de hablar con Kramer.

440
00:21:25,762 --> 00:21:27,416
Terminó de demoler
ese edificio de apartamentos.

441
00:21:27,503 --> 00:21:30,463
Adivina a quién eligió para aguantar
¿12 nuevos condominios de lujo?

442
00:21:30,550 --> 00:21:32,029
- ¿Construcción Frank Lambert?
- ¡Sí!

443
00:21:32,116 --> 00:21:33,857
¡Oh!

444
00:21:33,944 --> 00:21:35,294
Cariño, ¿sabes?
¿Qué significa esto?

445
00:21:35,381 --> 00:21:36,686
- Ah, mucho dinero.
- ¡Sí!

446
00:21:36,773 --> 00:21:38,558
- Y mucho prestigio.
- ¡Mm-hmm!

447
00:21:38,645 --> 00:21:40,734
- ¡Y mucho dinero!
- ¡Mucho dinero!

448
00:21:40,821 --> 00:21:42,257
[risas]

449
00:21:42,344 --> 00:21:43,998
Oh, Frank, estoy muy orgulloso de ti.

450
00:21:44,085 --> 00:21:45,347
Uh, está bien, pero ¿qué es eso?

451
00:21:45,434 --> 00:21:47,480
Oh, oh, esto
es un tablero de mensajes.

452
00:21:47,567 --> 00:21:49,133
Si alguien nos llama
y deja un mensaje

453
00:21:49,220 --> 00:21:51,092
en nuestro nuevo contestador automático,
todo lo que tienes que hacer

454
00:21:51,179 --> 00:21:53,834
es escribirlo y luego simplemente
péguelo debajo de su nombre.

455
00:21:53,921 --> 00:21:56,010
Bueno, esa es una idea maravillosa,
miel

456
00:21:56,097 --> 00:21:59,405
pero todavía no estoy convencido
contestadores automáticos, eh..

457
00:21:59,492 --> 00:22:02,016
Vamos, Frank.
Tiene sus ventajas.

458
00:22:02,103 --> 00:22:03,322
Ah, claro. ¿Cómo qué?

459
00:22:03,409 --> 00:22:05,149
[suena el teléfono]

460
00:22:05,236 --> 00:22:08,022
Bueno, como, si suena el teléfono

461
00:22:08,109 --> 00:22:10,285
no tienes que contestarla.

462
00:22:11,417 --> 00:22:12,766
[pitidos]

463
00:22:12,853 --> 00:22:15,464
[centavo]
"Hola, Carol, soy Penny".

464
00:22:15,551 --> 00:22:18,293
'Vamos, Carol, lo sé.
Ya estás ahí, contesta.'

465
00:22:18,380 --> 00:22:21,296
- '¡Carol, vamos! ¿Hola?'
- Shh.

466
00:22:21,383 --> 00:22:25,169
'¿J.T.? ¿Brendan? ¿Hola?'

467
00:22:25,256 --> 00:22:29,348
'Carol, soy tu hermana,
¡levanta el teléfono!'

468
00:22:32,960 --> 00:22:34,396
[tema musical]