1
00:00:00,652 --> 00:00:02,785
[tema musical]

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,929
[gritando]

3
00:00:18,888 --> 00:00:20,411
♪ El sueño completamente roto ♪

4
00:00:20,498 --> 00:00:22,413
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

5
00:00:22,500 --> 00:00:24,198
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

6
00:00:24,285 --> 00:00:25,895
♪ ¿Podrías pagar el costo ♪?

7
00:00:25,982 --> 00:00:27,157
♪ Te preguntas ♪

8
00:00:27,244 --> 00:00:28,680
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

9
00:00:28,767 --> 00:00:32,467
♪ ¿Una segunda vez? ♪

10
00:00:32,554 --> 00:00:33,642
♪ Woah-a woah-a ♪

11
00:00:33,729 --> 00:00:35,644
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

12
00:00:35,731 --> 00:00:37,950
♪ Y ha llegado el momento ♪

13
00:00:38,038 --> 00:00:41,519
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

14
00:00:41,606 --> 00:00:43,434
♪ Sabes que será mejor ♪

15
00:00:43,521 --> 00:00:45,175
♪ Porque lo estás poniendo
juntos ♪

16
00:00:45,262 --> 00:00:48,352
♪ Por segunda vez ♪

17
00:00:50,702 --> 00:00:54,358
♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

18
00:00:54,445 --> 00:00:58,275
♪ Tenemos a los niños en un clan ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

19
00:00:58,362 --> 00:01:00,625
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

20
00:01:00,712 --> 00:01:04,934
♪ Si todos estos sueños
caben bajo un paraguas ♪

21
00:01:09,286 --> 00:01:11,027
♪ Paso a paso ♪

22
00:01:11,114 --> 00:01:12,942
♪ Día a día ♪

23
00:01:13,029 --> 00:01:14,987
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,859
♪ Una mano diferente para jugar ♪

25
00:01:16,946 --> 00:01:18,556
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

26
00:01:18,643 --> 00:01:20,906
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

27
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
♪ Y seremos mejores ♪

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,345
♪ La segunda vez ♪

29
00:01:24,432 --> 00:01:26,216
♪ Paso a paso ♪

30
00:01:26,303 --> 00:01:28,392
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

31
00:01:28,479 --> 00:01:30,046
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

32
00:01:30,133 --> 00:01:31,656
♪ Una mano diferente para jugar ♪

33
00:01:31,743 --> 00:01:33,528
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

34
00:01:33,615 --> 00:01:36,008
♪ Pero ya sabes lo que dicen ♪

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
♪ Lo haremos mejor ♪

36
00:01:38,185 --> 00:01:40,535
♪ La segunda vez ♪♪

37
00:01:40,622 --> 00:01:43,494
[tema musical]

38
00:01:54,026 --> 00:01:56,942
[música alegre]

39
00:02:12,741 --> 00:02:14,656
[gruñidos]

40
00:02:17,528 --> 00:02:20,749
[suspiros]

41
00:02:20,836 --> 00:02:23,143
Hola, Dana,
¿En qué estás trabajando?

42
00:02:23,230 --> 00:02:25,319
Créeme, J.T.,
no te interesaría.

43
00:02:25,406 --> 00:02:26,755
[suspiros]
Bien.

44
00:02:26,842 --> 00:02:29,323
Intento mostrar un poco de interés.
en mi nueva familia

45
00:02:29,410 --> 00:02:31,281
y me apagaste.

46
00:02:31,368 --> 00:02:33,065
Estoy herido.

47
00:02:35,590 --> 00:02:36,765
Bueno.

48
00:02:36,852 --> 00:02:38,070
Estos son algunos bocetos.
para una casa de pájaros

49
00:02:38,158 --> 00:02:39,724
Estoy yendo a la clase de carpintería.

50
00:02:39,811 --> 00:02:41,770
Si no logro este proyecto,
va a derribar

51
00:02:41,857 --> 00:02:43,075
todo mi promedio de calificaciones.

52
00:02:43,163 --> 00:02:44,729
[suspiros]
Tienes razón, Dana.

53
00:02:44,816 --> 00:02:45,774
No me interesa.

54
00:02:45,861 --> 00:02:47,254
[risas]

55
00:02:51,519 --> 00:02:54,609
No puedo creerlo. ¿Por qué
¿siempre me pasa esto?

56
00:02:54,696 --> 00:02:55,653
¿Qué ocurre?

57
00:02:55,740 --> 00:02:56,828
Ya conoces el baile de segundo año.

58
00:02:56,915 --> 00:02:58,656
que todo el mundo va a hacer?

59
00:02:58,743 --> 00:03:01,137
No me digas,
¿nadie te ha preguntado?

60
00:03:01,224 --> 00:03:04,358
Ponte cara de rata real.

61
00:03:04,445 --> 00:03:07,709
¡Todos me han preguntado!

62
00:03:07,796 --> 00:03:10,190
El problema es,
No puedo decidir con quién ir.

63
00:03:10,277 --> 00:03:12,192
Dana, ¿qué voy a hacer?

64
00:03:14,846 --> 00:03:16,196
Karen, creo que lo tengo.

65
00:03:16,283 --> 00:03:17,458
Sabía que podía contar contigo.

66
00:03:17,545 --> 00:03:19,982
Escuche con mucha atención.

67
00:03:20,069 --> 00:03:21,679
Quiero que subas...

68
00:03:21,766 --> 00:03:24,029
Sí, ¿y?

69
00:03:24,116 --> 00:03:26,206
Eso es todo, sólo sube las escaleras.

70
00:03:28,556 --> 00:03:30,166
Bueno, muchas gracias.

71
00:03:30,253 --> 00:03:33,865
La próxima vez que tengas una crisis,
no vengas a mi.

72
00:03:33,952 --> 00:03:36,433
¡Oh, no!
¿A quién recurriré ahora?

73
00:03:39,088 --> 00:03:40,655
Hola chicos.

74
00:03:40,742 --> 00:03:42,483
Oye, ¿alguien está usando la videograbadora?

75
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
¿Qué vídeo alquilaste?

76
00:03:44,136 --> 00:03:46,791
- Es 'Tom Sawyer'.
- ¿OMS?

77
00:03:46,878 --> 00:03:49,751
tengo que hacer
un informe de libro estúpido.

78
00:03:49,838 --> 00:03:53,320
Estás haciendo un informe de libro.
¿Entonces alquilaste la película?

79
00:03:53,407 --> 00:03:55,887
ustedes tienen
Los peores hábitos de estudio.

80
00:03:57,019 --> 00:03:58,716
[inhalando]

81
00:03:58,803 --> 00:04:01,763
- ¡Ah, ah, ah!
- ¡Ah, ah, ah!

82
00:04:03,112 --> 00:04:04,505
Insultar nuestros modales

83
00:04:04,592 --> 00:04:06,246
criticar nuestra ropa

84
00:04:06,333 --> 00:04:08,596
pero por favor... por favor.

85
00:04:08,683 --> 00:04:10,902
no lo dejes
nuestros hábitos de estudio!

86
00:04:10,989 --> 00:04:13,862
[música instrumental]

87
00:04:18,562 --> 00:04:21,478
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.

88
00:04:21,565 --> 00:04:23,959
Oh, oh, oh, qué día.

89
00:04:24,046 --> 00:04:25,395
Sí, sé lo que quieres decir.

90
00:04:25,482 --> 00:04:26,483
[suspiros]

91
00:04:26,570 --> 00:04:28,224
¿Sabes qué me mantuvo en marcha?

92
00:04:28,311 --> 00:04:31,793
El pensamiento de ti y yo
ir a la cama temprano

93
00:04:31,880 --> 00:04:33,838
y acostarse tarde.

94
00:04:33,925 --> 00:04:36,145
[risas]

95
00:04:36,232 --> 00:04:37,842
[suspiros]
Suena genial.

96
00:04:37,929 --> 00:04:40,454
solo deseo
Yo iba a estar allí para ello.

97
00:04:44,284 --> 00:04:47,939
- ¿Disculpe?
- Oh, cariño, estoy agotado.

98
00:04:48,026 --> 00:04:51,465
lo unico
Lo que quiero esta noche es un baño caliente.

99
00:04:51,552 --> 00:04:54,511
Ah, bueno.

100
00:04:54,598 --> 00:04:56,296
no hemos hecho
eso desde Jamaica.

101
00:04:56,383 --> 00:04:58,428
Me refiero a mí mismo.

102
00:04:58,515 --> 00:05:00,865
Oh. ¿Puedo mirar?

103
00:05:02,998 --> 00:05:04,956
No, pero si eres realmente bueno

104
00:05:05,043 --> 00:05:06,784
Te lo grabaré.

105
00:05:08,351 --> 00:05:10,353
[gemidos]

106
00:05:10,440 --> 00:05:11,702
Oh.

107
00:05:12,573 --> 00:05:14,270
[risas]

108
00:05:16,403 --> 00:05:18,622
Oye papá
Sólo el hombre que quiero ver.

109
00:05:18,709 --> 00:05:20,668
¿Puedo pedir prestados 20 dólares?

110
00:05:20,755 --> 00:05:23,061
J.T., te di
tu mesada ayer.

111
00:05:23,148 --> 00:05:24,715
¿Cómo se gasta el dinero?
tan rapido?

112
00:05:24,802 --> 00:05:26,891
Supongo que soy bueno en eso.

113
00:05:28,415 --> 00:05:30,504
Bueno, si no puedes vivir
en tu mesada

114
00:05:30,591 --> 00:05:32,723
tal vez deberías conseguir un trabajo.

115
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
Oye..

116
00:05:34,029 --> 00:05:35,160
Bueno, ¿por qué no vas a trabajar?

117
00:05:35,247 --> 00:05:36,597
¿a tiempo parcial para mí?

118
00:05:36,684 --> 00:05:38,512
¿Construcción?

119
00:05:38,599 --> 00:05:40,601
No lo sé papá
Realmente no soy tan hábil.

120
00:05:48,217 --> 00:05:49,827
¡Por supuesto que lo eres!

121
00:05:49,914 --> 00:05:52,787
[música instrumental]

122
00:05:55,398 --> 00:05:58,096
Ah, J.T., primer día de trabajo.

123
00:05:58,183 --> 00:06:01,099
creo que estoy mas emocionado
sobre esto que tú.

124
00:06:01,186 --> 00:06:03,101
Te lo garantizo, papá.

125
00:06:04,755 --> 00:06:07,279
Espera hasta que veas
lo que tengo para ti.

126
00:06:11,371 --> 00:06:13,329
¡Tu propio cinturón de herramientas!

127
00:06:13,416 --> 00:06:14,809
¡Vaya!

128
00:06:18,552 --> 00:06:19,988
[suspiros]

129
00:06:23,165 --> 00:06:24,384
¡Oh!

130
00:06:26,647 --> 00:06:28,518
Ahora, mira esto.

131
00:06:44,099 --> 00:06:45,405
Eso es hermoso.

132
00:06:50,888 --> 00:06:54,457
Carol, míralo.
Ahora ¿a quién te recuerda?

133
00:06:54,544 --> 00:06:56,851
¿Uno de la gente del pueblo?

134
00:06:56,938 --> 00:06:59,680
[risas]

135
00:06:59,767 --> 00:07:02,900
Comienza cada día con una risa,
Me encanta.

136
00:07:02,987 --> 00:07:04,728
Vamos hijo
Estamos quemando la luz del día.

137
00:07:04,815 --> 00:07:06,382
[risas]

138
00:07:11,692 --> 00:07:13,215
[gritando]

139
00:07:13,302 --> 00:07:15,391
[chocando]

140
00:07:20,962 --> 00:07:23,051
es algo bueno
llevaba ese casco.

141
00:07:23,138 --> 00:07:25,923
[música instrumental]

142
00:07:35,063 --> 00:07:36,978
[sonido de campanas]

143
00:07:42,331 --> 00:07:43,593
Entonces, Dana.

144
00:07:43,680 --> 00:07:45,639
¿Cómo va la casita para pájaros?

145
00:07:45,726 --> 00:07:46,770
Casi terminado.

146
00:07:46,857 --> 00:07:50,339
solo tengo que poner
las canaletas encendidas.

147
00:07:50,426 --> 00:07:51,558
Excelente.

148
00:07:51,645 --> 00:07:53,211
Así que déjame verlo.

149
00:07:53,298 --> 00:07:55,213
[risas]

150
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
¿De qué te ríes?

151
00:08:00,044 --> 00:08:02,307
tienes que ver un video
hacer un reportaje sobre un libro.

152
00:08:02,394 --> 00:08:05,006
Podría escribir un informe de libro.
sobre Tom Sawyer en diez minutos.

153
00:08:05,093 --> 00:08:07,530
¿Así que lo que? construí una casa para pájaros
mejor que eso

154
00:08:07,617 --> 00:08:09,489
cuando estaba en segundo grado.

155
00:08:14,755 --> 00:08:16,278
¿Has construido una casa para pájaros?

156
00:08:16,365 --> 00:08:18,933
¿Has leído "Tom Sawyer"?

157
00:08:19,020 --> 00:08:20,935
Entra en mi oficina.

158
00:08:21,022 --> 00:08:23,241
[música instrumental]

159
00:08:23,328 --> 00:08:24,329
[máquina zumbando]

160
00:08:26,201 --> 00:08:28,246
papá, no lo sé
como decírtelo

161
00:08:28,333 --> 00:08:31,380
pero sosteniendo un trozo de madera
todo el día es aburrido.

162
00:08:31,467 --> 00:08:33,643
tu piensas
¿Podría intentar cortar ahora?

163
00:08:33,730 --> 00:08:36,385
Bueno, hijo, yo no
quiero apresurarte demasiado

164
00:08:36,472 --> 00:08:38,605
como lo hice yo
con la pistola de pegamento caliente.

165
00:08:46,569 --> 00:08:47,614
[suspiros]

166
00:08:47,701 --> 00:08:50,399
¡Lo siento, papá!

167
00:08:50,486 --> 00:08:53,837
Bueno... está bien.

168
00:08:53,924 --> 00:08:56,448
¿Te diré qué?

169
00:08:56,536 --> 00:08:57,624
A ver si puedes cortarlo.

170
00:08:57,711 --> 00:08:59,582
[risas]

171
00:09:01,236 --> 00:09:02,890
Tienes que acostumbrarte a esto, J.T.

172
00:09:02,977 --> 00:09:05,283
nosotros los chicos de la construccion
niño así todo el tiempo.

173
00:09:05,370 --> 00:09:06,546
[risas]

174
00:09:09,592 --> 00:09:12,508
[vio un zumbido]

175
00:09:14,379 --> 00:09:15,990
[la electricidad crepita]

176
00:09:32,484 --> 00:09:34,922
- Lo siento, papá.
- No, no, no, es mi culpa.

177
00:09:35,009 --> 00:09:37,011
Debería haberte dicho,
específicamente

178
00:09:37,098 --> 00:09:39,056
no cortar
su cable de alimentación.

179
00:09:41,668 --> 00:09:43,800
Bien, vamos a... eh...

180
00:09:43,887 --> 00:09:45,759
...guarda estas herramientas, ¿vale?

181
00:09:55,159 --> 00:09:56,247
[suspiros]

182
00:09:56,334 --> 00:09:57,640
Ah, vamos, J.T.

183
00:09:57,727 --> 00:10:00,904
Podemos, eh,
Pon algunos paneles de yeso, ¿vale?

184
00:10:00,991 --> 00:10:02,863
Allá vamos, esto sube aquí.

185
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
Bien, ahora.

186
00:10:05,735 --> 00:10:07,607
Lo empezaré por ti.

187
00:10:09,783 --> 00:10:11,306
Bueno.

188
00:10:11,393 --> 00:10:13,264
- Lo clavas.
- Está bien.

189
00:10:15,484 --> 00:10:17,355
Vamos, J.T., llévalo a casa.

190
00:10:29,106 --> 00:10:30,455
Te diré qué.

191
00:10:32,457 --> 00:10:33,720
Tal vez te estoy presionando

192
00:10:33,807 --> 00:10:35,678
un poco demasiado rápido.

193
00:10:37,158 --> 00:10:39,160
¿Por qué no tomas esto?

194
00:10:39,247 --> 00:10:41,031
y saca los clavos sueltos

195
00:10:41,118 --> 00:10:42,380
lo ves en los tableros, ¿vale?

196
00:10:42,467 --> 00:10:44,469
Creo que puedo hacer eso.

197
00:10:44,556 --> 00:10:45,862
Cuento con ello.

198
00:10:47,734 --> 00:10:50,345
Oh, JT, esta es la vida,
¿sabes?

199
00:10:50,432 --> 00:10:52,390
trabajando aquí
bajo el sol.

200
00:10:52,477 --> 00:10:53,783
El aire fresco.

201
00:10:57,787 --> 00:10:59,354
muchos chicos
pasar toda su vida

202
00:10:59,441 --> 00:11:00,572
encerrados en oficinas.

203
00:11:00,660 --> 00:11:01,922
No se enorgullecen

204
00:11:02,009 --> 00:11:03,750
en lo que hacen.

205
00:11:03,837 --> 00:11:06,578
Aquí afuera tienes que...

206
00:11:06,666 --> 00:11:08,798
...trabajar con las manos.

207
00:11:08,885 --> 00:11:11,366
'Un hombre puede enorgullecerse
en algo así.'

208
00:11:33,736 --> 00:11:36,652
[música instrumental]

209
00:11:47,619 --> 00:11:50,013
[música instrumental]

210
00:11:50,100 --> 00:11:52,407
Lo siento.
No, hoy es imposible.

211
00:11:52,494 --> 00:11:55,018
estoy completamente lleno
con una boda.

212
00:11:55,105 --> 00:11:56,280
Bueno.

213
00:12:01,068 --> 00:12:03,940
- Hola Carol.
- Oh, hola, J.T.

214
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
¿Por qué no estás?
¿Trabajando con tu papá?

215
00:12:06,073 --> 00:12:07,683
Bueno, no estoy seguro.

216
00:12:07,770 --> 00:12:10,599
- Pero creo que mi papá me despidió.
- ¿Qué dijo?

217
00:12:10,686 --> 00:12:13,994
"Sal de aquí
y nunca volver."

218
00:12:14,081 --> 00:12:17,301
que parte
¿No estás seguro?

219
00:12:17,388 --> 00:12:20,609
Disculpe, Carol, pero creo
Mi cabello está empezando a chamuscarse.

220
00:12:20,696 --> 00:12:23,264
Oh, lo siento, señora Radley.

221
00:12:23,351 --> 00:12:25,309
Voy a conseguir estos rulos
afuera ahora mismo.

222
00:12:25,396 --> 00:12:27,355
Uh, ¿no deberías terminar?
¿Peinarme primero?

223
00:12:27,442 --> 00:12:29,749
Oh, sí.
Mamá, ¿podrías ayudarme?

224
00:12:29,836 --> 00:12:31,533
¡Solo tengo dos manos!

225
00:12:31,620 --> 00:12:33,622
Sí, y ambos están vacíos.

226
00:12:33,709 --> 00:12:35,624
¡Nunca trabajes con la familia!

227
00:12:36,930 --> 00:12:38,192
Carol, ya sabes.

228
00:12:38,279 --> 00:12:39,933
mi hija sigue esperando
por su champú.

229
00:12:40,020 --> 00:12:42,370
Ah, claro. Ah, Janet.
Casi lo olvido.

230
00:12:42,457 --> 00:12:45,112
Eh, eh..
Ah, J.T.

231
00:12:45,199 --> 00:12:47,549
JT, ¿podrías lavar a Janet?
para mi por favor?

232
00:12:47,636 --> 00:12:49,159
¡Vaya, vaya, de ninguna manera!

233
00:12:49,246 --> 00:12:50,944
ni siquiera me gusta
lavarme el cabello con champú.

234
00:12:51,031 --> 00:12:52,554
-JT, por favor. ¡Hazme un gran favor!
- No, no.

235
00:12:52,641 --> 00:12:53,555
Me salvaría la vida.
Estoy tan ocupada--

236
00:12:53,642 --> 00:12:54,991
Carol, Carol.

237
00:12:55,078 --> 00:12:56,601
Todavía estoy esperando
para mi champú.

238
00:12:56,688 --> 00:12:58,038
Lo siento Janet.
Estaré contigo tan pronto...

239
00:12:58,125 --> 00:12:59,691
¿Janet?

240
00:12:59,779 --> 00:13:01,476
¿Eres Janet?

241
00:13:03,391 --> 00:13:05,697
¿Por qué no me dijiste?
¿Janet estaba esperando?

242
00:13:08,396 --> 00:13:10,702
Soy, eh, J.T.

243
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
estaré haciendo
tu champú hoy.

244
00:13:14,010 --> 00:13:16,883
[música instrumental]

245
00:13:21,365 --> 00:13:23,933
Entonces, el barman dice

246
00:13:24,020 --> 00:13:25,369
"¡Estaba hablando con el pato!"

247
00:13:25,456 --> 00:13:28,242
- ¡Oh!
- ¡Ja, ja, ja!

248
00:13:28,329 --> 00:13:30,113
Ah, J.T.

249
00:13:30,200 --> 00:13:32,333
Si no me casara
esta tarde.

250
00:13:38,818 --> 00:13:40,776
Toma, esto es para ti.

251
00:13:40,863 --> 00:13:42,778
Oh, gracias, Raquel.

252
00:13:48,262 --> 00:13:50,220
JT.

253
00:13:50,307 --> 00:13:52,005
...ganaste más dinero
hoy que yo.

254
00:13:52,092 --> 00:13:53,484
Sí, la forma en que estas mujeres dan propina

255
00:13:53,571 --> 00:13:54,790
Podré pagarle a papá

256
00:13:54,877 --> 00:13:56,183
para la casa
Subí de nivel esta mañana.

257
00:13:56,270 --> 00:13:57,662
[risas]

258
00:13:57,749 --> 00:13:59,099
¿Consejos?

259
00:13:59,186 --> 00:14:00,535
¿Recibes propinas?

260
00:14:06,541 --> 00:14:08,369
Sabes, estaba pensando

261
00:14:08,456 --> 00:14:11,285
como te gustaria
para ayudarme todos los sábados?

262
00:14:11,372 --> 00:14:12,677
- ¿Hablas en serio?
- Sí, quiero decir.

263
00:14:12,764 --> 00:14:13,765
Siendo como no estas trabajando

264
00:14:13,853 --> 00:14:15,767
con tu papá,
y buena ayuda es

265
00:14:15,855 --> 00:14:18,292
tan difícil de encontrar.

266
00:14:21,425 --> 00:14:23,210
- ¿Por qué no?
- Está bien, es un trato.

267
00:14:23,297 --> 00:14:24,515
¡Está bien!

268
00:14:27,692 --> 00:14:30,130
Ese chiste sobre la buena ayuda.
realmente duele.

269
00:14:30,217 --> 00:14:31,740
¡Ay!

270
00:14:38,007 --> 00:14:40,531
[todos]
Hola franco!

271
00:14:43,926 --> 00:14:45,885
Hola señoritas.

272
00:14:45,972 --> 00:14:46,929
Ah, eh..

273
00:14:47,016 --> 00:14:49,497
-J.T.
- Hola papá.

274
00:14:49,584 --> 00:14:52,500
quiero disculparme por perder
mi temperamento esta mañana.

275
00:14:52,587 --> 00:14:55,198
Papá, después de todo lo que hice,
No te culpo.

276
00:14:55,285 --> 00:14:57,374
No, no, no, no, no
los errores que cometiste

277
00:14:57,461 --> 00:14:59,028
Le podría haber pasado a cualquiera.

278
00:14:59,115 --> 00:15:00,595
Por supuesto, la mayoría de las otras personas
los habría extendido

279
00:15:00,682 --> 00:15:02,118
durante toda una vida.

280
00:15:05,992 --> 00:15:08,995
¿Qué dices?
¿Empezamos de nuevo el próximo sábado?

281
00:15:09,082 --> 00:15:11,519
Vaya, papá, gracias.
Pero no puedo.

282
00:15:11,606 --> 00:15:14,130
Ya conseguí otro trabajo.

283
00:15:14,217 --> 00:15:17,177
- ¿Otro trabajo? ¿Dónde?
- Justo aquí.

284
00:15:17,264 --> 00:15:19,440
Él está trabajando para mí.
él es mi nuevo chico del champú.

285
00:15:19,527 --> 00:15:21,181
¿No es genial?

286
00:15:21,268 --> 00:15:22,878
¿Alguien quiere un poco de café?

287
00:15:27,404 --> 00:15:29,276
¿Chico del champú?

288
00:15:30,712 --> 00:15:33,628
JT, estoy esperando
por esos dedos magicos

289
00:15:33,715 --> 00:15:34,672
He oído mucho sobre.

290
00:15:34,759 --> 00:15:36,674
[risas]

291
00:15:40,330 --> 00:15:42,898
Disculpe papá
Estoy quemando la luz del día.

292
00:15:42,985 --> 00:15:44,682
[risas]

293
00:15:49,339 --> 00:15:51,254
¿Chico del champú?

294
00:15:52,995 --> 00:15:55,389
J.T. Qué es un chico de champú?

295
00:15:55,476 --> 00:15:57,739
Y uno muy bueno también.
Deberías estar orgulloso.

296
00:15:57,826 --> 00:16:00,350
¿Orgulloso? Cariño, hijo mio
está trabajando en un salón de belleza.

297
00:16:00,437 --> 00:16:01,961
¿Qué pasa si esto sale a la luz?

298
00:16:03,571 --> 00:16:05,399
¿Qué pasa?
con trabajar en un salón de belleza?

299
00:16:05,486 --> 00:16:07,357
- Trabajo en un salón de belleza.
- Bueno, sí.

300
00:16:07,444 --> 00:16:10,970
Pero eres una mujer,
y el es un chico

301
00:16:11,057 --> 00:16:13,015
y se supone que los chicos deben trabajar
con sus manos.

302
00:16:13,102 --> 00:16:14,930
- Está trabajando con las manos.
- No, no.

303
00:16:15,017 --> 00:16:16,932
¡Está trabajando con los dedos!

304
00:16:18,716 --> 00:16:20,805
Hay una gran diferencia
y lo entenderías

305
00:16:20,892 --> 00:16:22,285
si fueras un chico.

306
00:16:22,372 --> 00:16:24,679
No lo creo.
No lo creo.

307
00:16:24,766 --> 00:16:26,420
Estas casado con alguien
y luego lo descubres

308
00:16:26,507 --> 00:16:27,856
¡Estás casada con un sexista!

309
00:16:27,943 --> 00:16:29,336
No soy sexista.

310
00:16:29,423 --> 00:16:30,815
solo pienso
hay algunas cosas

311
00:16:30,902 --> 00:16:33,166
los hombres no deberían hacerlo,
como trabajar en un salón de belleza.

312
00:16:33,253 --> 00:16:35,037
- Y ser bailarina de ballet.
- Exactamente.

313
00:16:35,124 --> 00:16:37,997
Mira, ahora estamos
en la misma longitud de onda.

314
00:16:38,084 --> 00:16:40,782
Frank, ¿podrías despertarte?
y oler la crema?

315
00:16:40,869 --> 00:16:43,176
Estos son los años 90
y está bien para J.T.

316
00:16:43,263 --> 00:16:44,655
¡Trabajar en un salón de belleza!

317
00:16:44,742 --> 00:16:46,483
No, no lo es.

318
00:16:46,570 --> 00:16:49,312
Si trabaja en un salón de belleza...

319
00:16:49,399 --> 00:16:52,054
...que pasa
a Lambert e hijo, ¿eh?

320
00:16:53,664 --> 00:16:56,363
Ah, claro.

321
00:16:56,450 --> 00:16:59,366
Esto no se trata de J.T.,
esto es sobre ti.

322
00:16:59,453 --> 00:17:00,889
Bueno, Carol, siempre pensé

323
00:17:00,976 --> 00:17:02,804
que él vendría
en el negocio conmigo

324
00:17:02,891 --> 00:17:04,414
y trabajaríamos codo con codo.

325
00:17:04,501 --> 00:17:06,025
Ya sabes, socios.

326
00:17:07,200 --> 00:17:08,897
Franco.

327
00:17:08,984 --> 00:17:11,943
Es un sueño tan dulce.

328
00:17:12,031 --> 00:17:14,511
Pero es tu sueño, no el de él.

329
00:17:16,644 --> 00:17:18,776
Sí, tal vez tengas razón.

330
00:17:18,863 --> 00:17:20,778
Ah, ¿estás bien?

331
00:17:22,258 --> 00:17:23,868
- Estoy bien.
- Mmm.

332
00:17:24,826 --> 00:17:27,785
Podría estar mejor.

333
00:17:28,873 --> 00:17:31,789
[música instrumental]

334
00:17:37,404 --> 00:17:39,797
Hola Al, ¡buen trabajo!

335
00:17:39,884 --> 00:17:42,974
Gracias, esperemos que lo hayas hecho.
Lo mismo con el informe de mi libro.

336
00:17:43,062 --> 00:17:44,672
Lo hice, e incluso
escribí mal algunas palabras

337
00:17:44,759 --> 00:17:46,761
así que todavía se ve
como lo escribiste.

338
00:17:48,545 --> 00:17:50,678
¿Qué están haciendo ustedes?

339
00:17:50,765 --> 00:17:52,114
Hicimos un trato.

340
00:17:52,201 --> 00:17:55,726
ella hizo mi tarea
y yo hice el suyo.

341
00:17:55,813 --> 00:17:57,685
¿Está eso permitido?

342
00:17:59,861 --> 00:18:02,777
- ¡Sí!
- ¡Sí!

343
00:18:02,864 --> 00:18:04,996
siempre pensé
eso fue hacer trampa.

344
00:18:08,087 --> 00:18:10,915
Eh, Brendan, eh...

345
00:18:11,002 --> 00:18:12,482
alguien te quiere
en la otra habitación.

346
00:18:12,569 --> 00:18:15,616
- ¿OMS?
- A mí.

347
00:18:15,703 --> 00:18:18,662
Niños, dicen lo más maldito
cosas, ¿no?

348
00:18:18,749 --> 00:18:20,186
Bueno, eh..

349
00:18:20,273 --> 00:18:22,275
Gracias por el informe del libro.

350
00:18:25,669 --> 00:18:26,888
No puedo hacer esto.

351
00:18:26,975 --> 00:18:28,716
no puedo entregarme
el trabajo de otra persona

352
00:18:28,803 --> 00:18:30,500
y tú tampoco puedes.

353
00:18:30,587 --> 00:18:33,590
¿Quieres apostar?
¡Dámelo, dámelo!

354
00:18:33,677 --> 00:18:36,376
- ¡Escribí el informe de este libro!
- ¡Sí, bueno, hicimos un trato!

355
00:18:41,511 --> 00:18:43,687
Hola papi, ¿quieres un pepinillo?

356
00:18:43,774 --> 00:18:45,385
No, gracias.

357
00:18:45,472 --> 00:18:46,864
Dime, Brendan.

358
00:18:46,951 --> 00:18:48,997
Déjame hacerte una pregunta.

359
00:18:49,084 --> 00:18:51,304
¿Cómo te gustaría venir?
y trabajar para tu papá?

360
00:18:53,306 --> 00:18:55,308
¿Por qué?

361
00:18:55,395 --> 00:18:57,266
¿Estoy siendo castigado?

362
00:19:09,844 --> 00:19:11,715
[chicas gruñendo]

363
00:19:11,802 --> 00:19:13,543
Oye, oye, oye, chicas,
chicas, chicas, chicas.

364
00:19:13,630 --> 00:19:15,589
Vamos ahora.
¿Qué está pasando aquí?

365
00:19:15,676 --> 00:19:19,070
¿Qué estás haciendo?

366
00:19:19,158 --> 00:19:21,072
Solo le estaba mostrando a Al

367
00:19:21,160 --> 00:19:24,772
el informe del libro
Lo hice con Tom Sawyer.

368
00:19:24,859 --> 00:19:26,513
Espero que haya ayudado.

369
00:19:31,300 --> 00:19:33,563
Ya sabes, Al,
Deberías escuchar a Dana.

370
00:19:33,650 --> 00:19:35,043
ella realmente tiene
su cabeza enderezada.

371
00:19:35,130 --> 00:19:37,480
eso es solo
¡Porque nos interrumpiste!

372
00:19:53,540 --> 00:19:56,673
- Hola, papá.
- Hola, J.T.

373
00:19:56,760 --> 00:19:58,893
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

374
00:19:58,980 --> 00:20:00,242
Bueno, seguro.

375
00:20:00,329 --> 00:20:02,636
[suspiros]
Escuche.

376
00:20:02,723 --> 00:20:04,464
carol me dijo
que importante era para ti

377
00:20:04,551 --> 00:20:06,422
que trabajemos juntos

378
00:20:06,509 --> 00:20:08,294
así que si estás dispuesto a ello

379
00:20:08,381 --> 00:20:10,209
estoy dispuesto a darlo
otro tiro.

380
00:20:11,732 --> 00:20:12,950
[suspiros]

381
00:20:13,037 --> 00:20:15,910
Realmente odias la construcción.
¿no?

382
00:20:15,997 --> 00:20:17,346
Bueno, no todo.

383
00:20:17,433 --> 00:20:19,305
Me gustaba parar por donas.

384
00:20:23,874 --> 00:20:26,312
Bueno, al menos
eres honesto conmigo.

385
00:20:28,401 --> 00:20:30,011
¿Estarás bien?
si no trabajo contigo?

386
00:20:30,098 --> 00:20:32,013
Sí, estaré bien.

387
00:20:32,100 --> 00:20:34,015
Sé que estaré más seguro.

388
00:20:36,322 --> 00:20:39,412
Oye, solo hazlo
lo que quieras.

389
00:20:39,499 --> 00:20:40,630
Si quieres ser un...

390
00:20:40,717 --> 00:20:42,110
[respirando pesadamente]

391
00:20:42,197 --> 00:20:44,243
...peluquero..

392
00:20:44,330 --> 00:20:45,940
...entonces adelante.

393
00:20:47,289 --> 00:20:48,421
No quiero ser peluquero.

394
00:20:48,508 --> 00:20:49,726
¡Oh, oh, oh! Ah..

395
00:20:49,813 --> 00:20:52,425
[se aclara la garganta]

396
00:20:52,512 --> 00:20:53,948
solo lo estoy haciendo
porque es una manera fácil

397
00:20:54,035 --> 00:20:56,342
para ganar algo de dinero,
y tocar chicas

398
00:20:56,429 --> 00:20:58,692
sin ser enviado
a la oficina del director.

399
00:21:01,042 --> 00:21:02,522
Hola, Al, bonita casita para pájaros.

400
00:21:02,609 --> 00:21:04,741
Gracias,
de mucho bien me hizo.

401
00:21:06,700 --> 00:21:08,484
¿Hiciste esta pajarera?

402
00:21:08,571 --> 00:21:10,660
Sí, pero si tuviera más tiempo

403
00:21:10,747 --> 00:21:12,532
yo hubiera
Enlazó los bordes.

404
00:21:12,619 --> 00:21:16,275
Sí, y tal vez haya hecho algo
un poco más sofisticado con la ruta.

405
00:21:16,362 --> 00:21:18,712
no lo sé,
Creo que a veces la gente va

406
00:21:18,799 --> 00:21:21,105
un poco por la borda
con enrutamiento.

407
00:21:21,192 --> 00:21:23,064
Sí, sí, sí,
tienes razón.

408
00:21:26,850 --> 00:21:30,593
Al, ¿sabes?
¿Cómo usar una pistola de pegamento caliente?

409
00:21:30,680 --> 00:21:33,857
Vamos papá, cualquier idiota.
Puedes usar una pistola de pegamento caliente.

410
00:21:41,474 --> 00:21:43,345
Eso es lo que pensé yo también.

411
00:21:48,176 --> 00:21:50,700
Al, ¿de qué tamaño es el casco?
te pones?

412
00:21:50,787 --> 00:21:53,660
[música instrumental]

413
00:21:55,618 --> 00:21:58,491
[música instrumental]

414
00:22:01,407 --> 00:22:03,583
Está terriblemente tranquilo por aquí.

415
00:22:04,975 --> 00:22:06,890
¿Dónde están todos?

416
00:22:06,977 --> 00:22:09,240
Bueno, los gastos de Brendan
la noche con un amigo

417
00:22:09,328 --> 00:22:12,287
y el resto de los niños
están en una película.

418
00:22:12,374 --> 00:22:14,855
¿A qué hora
¿Salió la película?

419
00:22:14,942 --> 00:22:16,813
Aproximadamente una hora.

420
00:22:19,990 --> 00:22:22,645
¿Quieres decir... que estamos solos?

421
00:22:22,732 --> 00:22:25,300
mmm..

422
00:22:25,387 --> 00:22:27,781
quieres mirarme
tomar un baño?

423
00:22:29,173 --> 00:22:32,089
[música instrumental]

424
00:22:38,444 --> 00:22:40,707
[tema musical]

425
00:23:10,867 --> 00:23:13,740
[la música continúa]