1
00:00:00,696 --> 00:00:02,350
[tema musical]

2
00:00:05,614 --> 00:00:07,485
[riendo]

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,272
Este "Garfield" me hace reír.

4
00:00:13,274 --> 00:00:14,840
¿Estás leyendo las historietas?

5
00:00:14,927 --> 00:00:16,625
Sí, mira.

6
00:00:16,712 --> 00:00:18,105
Verás.

7
00:00:18,192 --> 00:00:21,282
Garfield odia levantarse
por la mañana entonces..

8
00:00:21,369 --> 00:00:24,198
...se mete en su camita
con sus juguetes..

9
00:00:24,285 --> 00:00:26,504
[risas]

10
00:00:26,591 --> 00:00:28,332
...y él tira
las mantas encima.

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
[risas]

12
00:00:36,123 --> 00:00:37,820
¿Tienes el, eh,
sección financiera?

13
00:00:40,562 --> 00:00:41,954
¡Papá, papá! ¡Buenas noticias!

14
00:00:42,042 --> 00:00:44,174
- Cody estará aquí mañana.
- Está bien.

15
00:00:44,261 --> 00:00:46,394
- ¿Qué es un Cody?
- Eh, es mi sobrino.

16
00:00:46,481 --> 00:00:48,831
el puede ayudarme
derribar la casa Turner.

17
00:00:48,918 --> 00:00:52,661
Le das a ese chico un martillo.
él puede destruir cualquier cosa.

18
00:00:52,748 --> 00:00:55,664
Oh, qué regalo.

19
00:00:55,751 --> 00:00:58,319
¿Y adivina qué?
Se quedará todo el fin de semana.

20
00:00:58,406 --> 00:01:00,364
Oh, eso es genial. ¡Ja ja!

21
00:01:00,451 --> 00:01:02,323
¿El primo de J.T.?

22
00:01:02,410 --> 00:01:03,759
¿En nuestra casa?

23
00:01:03,846 --> 00:01:05,717
¿Ha recibido todas sus vacunas?

24
00:01:06,979 --> 00:01:08,546
No se quedará en nuestra casa.

25
00:01:08,633 --> 00:01:09,895
Es demasiado genial.

26
00:01:09,982 --> 00:01:11,897
Vive en su camioneta.

27
00:01:14,422 --> 00:01:16,424
- Pásame los cómics.
- Sí.

28
00:01:16,511 --> 00:01:18,600
Espera hasta que veas a Garfield.

29
00:01:18,687 --> 00:01:20,036
Mira... juguetes.

30
00:01:20,123 --> 00:01:22,038
[ambos riendo]

31
00:01:23,431 --> 00:01:26,303
[tema musical]

32
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
[todos gritando]

33
00:01:42,406 --> 00:01:43,973
♪ El sueño completamente roto ♪

34
00:01:44,060 --> 00:01:45,844
♪ Parecía que todo estaba perdido ♪

35
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
♪ ¿Cuál sería el futuro? ♪

36
00:01:47,803 --> 00:01:49,370
♪ ¿Podrías pagar el costo? ♪

37
00:01:49,457 --> 00:01:50,458
♪ Te preguntas ♪

38
00:01:50,545 --> 00:01:52,112
♪ ¿Alguna vez lo habrá? ♪

39
00:01:52,199 --> 00:01:54,157
♪ ¿Una segunda vez? ♪

40
00:01:56,028 --> 00:01:57,247
♪ Woah-oh woah-oh ♪

41
00:01:57,334 --> 00:01:59,206
♪ Cuando se acaben las lágrimas ♪

42
00:01:59,293 --> 00:02:01,425
♪ Y ha llegado el momento ♪

43
00:02:01,512 --> 00:02:04,950
♪ Di mi Señor
Creo que encontré a alguien ♪

44
00:02:05,037 --> 00:02:06,909
♪ Sabes que será mejor ♪

45
00:02:06,996 --> 00:02:08,519
♪ Porque eres
poniéndolo junto ♪

46
00:02:08,606 --> 00:02:11,522
♪ Por segunda vez ♪

47
00:02:12,654 --> 00:02:13,959
♪ Oh ♪

48
00:02:14,046 --> 00:02:16,005
♪ Tenemos a la mujer y al hombre ♪

49
00:02:16,092 --> 00:02:17,876
♪ Oooh-oooh-oooh ♪

50
00:02:17,963 --> 00:02:19,878
♪ Tenemos a los niños en un clan ♪

51
00:02:19,965 --> 00:02:21,880
♪ Oooh-oooh-oooh ♪

52
00:02:21,967 --> 00:02:24,274
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

53
00:02:24,361 --> 00:02:28,191
♪ Si todos estos sueños
caben bajo un paraguas ♪

54
00:02:32,717 --> 00:02:34,502
♪ Paso a paso ♪

55
00:02:34,589 --> 00:02:36,330
♪ Día a día ♪

56
00:02:36,417 --> 00:02:38,245
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

57
00:02:38,332 --> 00:02:40,203
♪ Una mano diferente para jugar ♪

58
00:02:40,290 --> 00:02:41,944
♪ Cuanto más profundo caemos ♪

59
00:02:42,031 --> 00:02:44,251
♪ Cuanto más fuertes seamos ♪

60
00:02:44,338 --> 00:02:46,209
♪ Será mejor ♪

61
00:02:46,296 --> 00:02:47,776
♪ La segunda vez ♪

62
00:02:47,863 --> 00:02:49,821
♪ Paso a paso ♪

63
00:02:49,908 --> 00:02:51,867
♪ Día a día ♪♪ Día a día ♪

64
00:02:51,954 --> 00:02:53,390
♪ Un nuevo comienzo de nuevo ♪

65
00:02:53,477 --> 00:02:54,957
♪ Una mano diferente para jugar ♪

66
00:02:55,044 --> 00:02:57,002
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪

67
00:02:57,089 --> 00:02:59,483
♪ Pero ya sabes lo que dicen ♪

68
00:02:59,570 --> 00:03:01,485
♪ Lo haremos mejor ♪

69
00:03:01,572 --> 00:03:02,486
♪ La segunda vez ♪♪

70
00:03:03,574 --> 00:03:06,447
[tema musical]

71
00:03:16,979 --> 00:03:18,154
[música instrumental]

72
00:03:20,112 --> 00:03:21,505
♪ Mi mente en llamas ♪

73
00:03:21,592 --> 00:03:22,637
♪ Mi alma en llamas ♪

74
00:03:22,724 --> 00:03:24,465
♪ Me siento caliente, caliente, caliente ♪

75
00:03:24,552 --> 00:03:27,119
♪ hablo con la gente
a mi alrededor ♪

76
00:03:27,207 --> 00:03:28,512
♪ Sentirse caliente, caliente, caliente ♪

77
00:03:28,599 --> 00:03:31,385
♪ A-qué hacer
en una noche como esta? ♪

78
00:03:31,472 --> 00:03:33,213
♪ Ah, ¿es dulce? ♪

79
00:03:33,300 --> 00:03:35,302
♪ no puedo resistirme ♪

80
00:03:35,389 --> 00:03:37,434
♪ Necesitamos una canción de fiesta ♪♪

81
00:03:37,521 --> 00:03:39,393
[dispersándose]

82
00:03:45,921 --> 00:03:48,228
Eh, estamos,
vamos a cenar tacos.

83
00:03:50,099 --> 00:03:51,187
Bien.

84
00:03:51,274 --> 00:03:53,842
Está bien, señor béisbol.

85
00:03:53,929 --> 00:03:55,800
Doble o nada.

86
00:03:55,887 --> 00:03:59,151
"¿Quién conectó el jonrón?
¿Para ganar la Serie Mundial de 1960?"

87
00:03:59,239 --> 00:04:00,979
Bill Mazeroski, séptimo juego.

88
00:04:01,066 --> 00:04:02,938
Puntuación final diez a nueve,
Piratas.

89
00:04:03,025 --> 00:04:05,723
Es asombroso.

90
00:04:05,810 --> 00:04:07,159
¿Tiene razón?

91
00:04:08,987 --> 00:04:11,860
Te lo digo, no hay nada
No sé sobre béisbol.

92
00:04:11,947 --> 00:04:14,645
En 1913, ¿qué lanzador...?

93
00:04:14,732 --> 00:04:16,604
Zip Zabel. Adiós.

94
00:04:19,607 --> 00:04:21,870
¿Qué esperas?
No tiene vida.

95
00:04:24,481 --> 00:04:26,135
Oh, cariño,
Recibí una gran noticia.

96
00:04:26,222 --> 00:04:27,919
de mi sobrino cody
viene este fin de semana.

97
00:04:28,006 --> 00:04:29,834
Oh, sí, bueno,
eso hace dos grandes cosas

98
00:04:29,921 --> 00:04:31,227
que estan sucediendo
este fin de semana.

99
00:04:31,314 --> 00:04:32,315
¿Sabes?
cual es el otro?

100
00:04:32,402 --> 00:04:33,534
Oh, puedes apostar.

101
00:04:33,621 --> 00:04:36,537
Una gran venta de lechada
en el Rey Azulejo. Je.

102
00:04:36,624 --> 00:04:37,712
Franco.

103
00:04:37,799 --> 00:04:39,279
este sabado
es nuestro mes

104
00:04:39,366 --> 00:04:40,932
aniversario de boda.

105
00:04:41,019 --> 00:04:43,631
- ¿Recuerdas Jamaica?
- Ah, sí, sí.

106
00:04:43,718 --> 00:04:45,197
- Lo sabía.
- No lo hiciste.

107
00:04:45,285 --> 00:04:46,938
Oye, ¿qué haces?
¿Para un aniversario de un mes?

108
00:04:47,025 --> 00:04:48,723
Quiero decir, ¿damos
¿Se regalan unos a otros o qué?

109
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
No, no, no, no,
eso realmente no es necesario.

110
00:04:50,899 --> 00:04:53,118
Quiero decir, somos el uno del otro
mejor regalo.

111
00:04:53,205 --> 00:04:54,555
Sí, eso es correcto.

112
00:04:54,642 --> 00:04:56,948
[gemidos]

113
00:04:57,035 --> 00:04:58,950
¿Puedo desenvolver el mío ahora?

114
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
[música instrumental]

115
00:05:04,782 --> 00:05:07,263
¡Carol!
¿Qué te pasa?

116
00:05:07,350 --> 00:05:08,482
estoy justo en el medio
de tratar de hacer

117
00:05:08,569 --> 00:05:09,918
¡Helen Puckett una rubia!

118
00:05:10,005 --> 00:05:12,355
Ella ha esperado 75 años
convertirse en rubia

119
00:05:12,442 --> 00:05:15,445
puede esperar cinco minutos más.

120
00:05:15,532 --> 00:05:18,405
Sólo quiero mostrarte lo que tengo
Frank por nuestro aniversario.

121
00:05:18,492 --> 00:05:19,536
[Penny jadea]

122
00:05:19,623 --> 00:05:21,451
[centavo]
Es precioso.

123
00:05:21,538 --> 00:05:23,453
Pensé que ustedes dos
No íbamos a intercambiar regalos.

124
00:05:23,540 --> 00:05:25,107
Oh, acabamos de decir eso.

125
00:05:25,194 --> 00:05:28,458
todo el mundo da
regalos de aniversario.

126
00:05:28,545 --> 00:05:31,287
Oh, me pregunto
lo que consiguió para mí.

127
00:05:31,374 --> 00:05:33,028
- '¡Carola!'
- Oh, oh, aquí está.

128
00:05:33,115 --> 00:05:34,638
- Oh, esconde la caja.
- Ocultar la caja. Escóndelo.

129
00:05:34,725 --> 00:05:36,466
- Escóndelo. Ocultar..
- Aquí. ¡Oh! Llévalo allí.

130
00:05:36,553 --> 00:05:37,728
Oh.

131
00:05:39,774 --> 00:05:41,210
Toma esto..

132
00:05:43,517 --> 00:05:44,909
- ¿Cariño?
- Hola, franco.

133
00:05:44,996 --> 00:05:45,954
Oh.

134
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
Centavo.

135
00:05:57,618 --> 00:06:00,838
Carol, tengo que correr
al centro por un minuto.

136
00:06:00,925 --> 00:06:02,274
¿Ah, de verdad?

137
00:06:03,928 --> 00:06:04,886
¿Para qué?

138
00:06:04,973 --> 00:06:07,323
[ambos riendo]

139
00:06:07,410 --> 00:06:09,456
Para, eh,
Elija una sierra eléctrica nueva.

140
00:06:09,543 --> 00:06:11,588
Una sierra eléctrica.

141
00:06:11,675 --> 00:06:13,547
[ambos riendo]

142
00:06:16,071 --> 00:06:17,333
- Sí.
- Bueno..

143
00:06:17,420 --> 00:06:19,030
Solo asegúrate
obtienes uno bonito.

144
00:06:19,117 --> 00:06:22,207
Ya sabes lo que dicen,
"Una sierra eléctrica es para siempre".

145
00:06:22,294 --> 00:06:24,732
[risas]

146
00:06:24,819 --> 00:06:26,908
- Adiós.
- Adiós.

147
00:06:32,827 --> 00:06:34,045
[la puerta se cierra]

148
00:06:34,132 --> 00:06:35,090
Sierra eléctrica.

149
00:06:35,177 --> 00:06:36,396
[ambos riendo]

150
00:06:36,483 --> 00:06:39,094
Es tan obvio.

151
00:06:39,181 --> 00:06:41,052
- Ocultemos ese paquete.
- Oh.

152
00:06:43,751 --> 00:06:44,969
Estuvo muy cerca.

153
00:06:45,056 --> 00:06:46,928
[charla confusa]

154
00:06:49,626 --> 00:06:51,628
Hola, hola.

155
00:06:51,715 --> 00:06:53,108
Fruta. ¡Ja, ja, ja!

156
00:06:53,195 --> 00:06:55,110
Me deja boquiabierto.

157
00:06:58,156 --> 00:07:00,245
¿Quién eres?

158
00:07:00,332 --> 00:07:02,247
Soy Cody.
Soy el sobrino de Frank.

159
00:07:02,334 --> 00:07:03,858
vivo en la camioneta
en el camino de entrada.

160
00:07:03,945 --> 00:07:07,383
Ah, claro.
Soy Carol, la esposa de Frank.

161
00:07:07,470 --> 00:07:09,733
ella vive en la casa
por el camino de entrada.

162
00:07:12,083 --> 00:07:13,694
Oh, esta es mi hermana, Penny.

163
00:07:13,781 --> 00:07:16,348
Hermanas! ¡Vaya!

164
00:07:16,436 --> 00:07:18,220
Los zorros deben ser hereditarios.

165
00:07:18,307 --> 00:07:21,049
[risas]
Gracias.

166
00:07:21,136 --> 00:07:22,833
franco me dijo
para sentirme como en casa

167
00:07:22,920 --> 00:07:25,183
así que quería correr
Un poco de energía para mi camioneta.

168
00:07:25,270 --> 00:07:27,142
¿Hay una salida?
Me vendría bien alrededor...

169
00:07:27,229 --> 00:07:29,144
¡Vaya! ¡Fresco! Hay uno.

170
00:07:30,232 --> 00:07:31,451
[zumbido de electricidad]

171
00:07:31,538 --> 00:07:32,756
Vaya.

172
00:07:32,843 --> 00:07:33,975
¡Eh!

173
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Tus circuitos deben estar fritos.

174
00:07:35,890 --> 00:07:37,805
[risas]

175
00:07:39,241 --> 00:07:41,112
¿Frito? ¡Dios mío!

176
00:07:41,199 --> 00:07:43,201
Dejé a Helen Puckett
debajo de la secadora.

177
00:07:43,288 --> 00:07:45,160
Su cabeza debe estar
una pasa por ahora.

178
00:07:48,032 --> 00:07:50,557
Bueno, estuvo lindo
Para conocerte, Cody.

179
00:07:50,644 --> 00:07:51,819
Ídem. Tsk.

180
00:07:51,906 --> 00:07:53,821
[risas]

181
00:07:53,908 --> 00:07:54,909
¡Tsk!

182
00:07:54,996 --> 00:07:56,301
[imita risa]

183
00:07:59,348 --> 00:08:02,133
-¡Cody!
- ¡J.T.!

184
00:08:02,220 --> 00:08:04,484
- Mi hombre. Mi amigo. Mi prima.
- Mi hombre. Mi amigo. Mi prima.

185
00:08:04,571 --> 00:08:07,225
¿Qué pasa, hermano?
Cómo estás'?

186
00:08:07,312 --> 00:08:09,445
Codeman, ay,
eres tan genial.

187
00:08:09,532 --> 00:08:11,578
Eres el chico más genial
en el planeta.

188
00:08:11,665 --> 00:08:13,971
[risas]
Lo sé.

189
00:08:18,193 --> 00:08:20,891
Entonces, ¿cómo está el cociente de bebés?
en el camino?

190
00:08:20,978 --> 00:08:23,067
Bastante intenso. Tcha.

191
00:08:23,154 --> 00:08:26,549
Hay pollitos tan luminosos,
te haría sangrar los oídos.

192
00:08:26,636 --> 00:08:30,988
¡Ay, hombre! realmente lo sabes
cómo pintar un cuadro.

193
00:08:31,075 --> 00:08:32,990
Todavía no hay una chica
que ha podido resistir

194
00:08:33,077 --> 00:08:35,166
mi magnetismo personal.

195
00:08:37,081 --> 00:08:38,605
Oye, espera un minuto.

196
00:08:38,692 --> 00:08:40,998
Conozco a una chica que
nunca salgo contigo.

197
00:08:41,085 --> 00:08:42,522
Mi hermanastra.

198
00:08:42,609 --> 00:08:44,393
[se burla]
¿Está respirando? Ja ja.

199
00:08:46,221 --> 00:08:48,615
tengo 20 dolares
dice que no quiere salir contigo.

200
00:08:48,702 --> 00:08:50,617
- ¡Pfff! Estás encendido.
- Está bien, hombre.

201
00:08:50,704 --> 00:08:52,009
[JT]
"Será mejor que tengas el dinero en efectivo".

202
00:08:52,096 --> 00:08:55,883
Tengo a Lucille
el Chick Mobile, hermano.

203
00:08:55,970 --> 00:08:57,493
Disculpe.

204
00:08:57,580 --> 00:08:59,277
¿Es este el primo?
¿Quién vive en su coche?

205
00:08:59,364 --> 00:09:01,541
- Furgoneta.
- Hola Van.

206
00:09:01,628 --> 00:09:04,065
- Sí.
- Su nombre es Cody.

207
00:09:04,152 --> 00:09:06,415
Cody, esta es mi hermanastra.
Karen.

208
00:09:06,502 --> 00:09:08,025
Ey.

209
00:09:09,331 --> 00:09:10,985
Eres modelo, ¿verdad?

210
00:09:11,072 --> 00:09:13,465
No, sólo parezco uno.

211
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
[risas]

212
00:09:16,120 --> 00:09:18,601
Ella no.

213
00:09:18,688 --> 00:09:20,603
Oh, J.T., accidentalmente
dejaste tu chaqueta

214
00:09:20,690 --> 00:09:22,605
en el pasillo,
así que lo quemé.

215
00:09:26,174 --> 00:09:27,131
Su.

216
00:09:27,958 --> 00:09:29,394
¿Su?

217
00:09:29,481 --> 00:09:30,482
Bien.

218
00:09:30,570 --> 00:09:32,746
Me gustan cuando son groseros.

219
00:09:32,833 --> 00:09:34,704
[música instrumental]

220
00:09:40,014 --> 00:09:42,625
Vidrio. Ja ja.
Puedes ver a través de él.

221
00:09:42,712 --> 00:09:44,018
Quiero decir, ¿cómo...?

222
00:09:45,410 --> 00:09:47,325
¿Cómo hacen eso?

223
00:09:51,721 --> 00:09:54,419
Bien, aquí viene Frosty.
la hermanastra.

224
00:09:58,598 --> 00:10:00,904
Bien, mira esto y maravíllate.

225
00:10:06,867 --> 00:10:08,695
Hola, dulce cara.

226
00:10:08,782 --> 00:10:10,871
Adiós, cerebros de perro.

227
00:10:13,830 --> 00:10:16,528
Oye, ¿alguna vez modelaste?

228
00:10:16,616 --> 00:10:19,531
[se burla]
Quédate quieto, mi almuerzo.

229
00:10:21,838 --> 00:10:23,840
¡Ja ja! Hola, Dana.

230
00:10:23,927 --> 00:10:24,972
Eh, ¿qué piensas?

231
00:10:25,059 --> 00:10:27,017
¿Quieres hacer algo esta noche?

232
00:10:27,104 --> 00:10:28,628
Sí, me gustaría hacer algo.

233
00:10:28,715 --> 00:10:30,238
pero es un delito grave.

234
00:10:32,544 --> 00:10:34,459
No, quiero decir, sal.

235
00:10:37,245 --> 00:10:39,116
Ya sabes, como en una cita.

236
00:10:40,683 --> 00:10:41,771
¿Afuera?

237
00:10:43,207 --> 00:10:44,905
¿En una cita?

238
00:10:44,992 --> 00:10:46,210
¿Contigo?

239
00:10:46,297 --> 00:10:48,212
[ambos riendo]

240
00:10:59,528 --> 00:11:01,617
entonces que noche
te vendría bien?

241
00:11:03,575 --> 00:11:06,448
Cody, ella realmente te derribó.

242
00:11:06,535 --> 00:11:09,669
- Me debes 20 dólares.
- No, no.

243
00:11:09,756 --> 00:11:11,845
La entendí bien
donde la quiero.

244
00:11:11,932 --> 00:11:14,499
Oye, y recuerda,
ella que se ríe en mi cara

245
00:11:14,586 --> 00:11:16,632
termina en mi abrazo, ¿eh?

246
00:11:16,719 --> 00:11:18,199
[risas]

247
00:11:18,286 --> 00:11:19,896
Eres totalmente increíble.

248
00:11:19,983 --> 00:11:22,290
[risas]
Lo sé.

249
00:11:23,291 --> 00:11:25,162
[música instrumental]

250
00:11:33,954 --> 00:11:35,825
- Hola, cariño.
- Hola.

251
00:11:38,828 --> 00:11:40,569
Feliz aniversario.

252
00:11:40,656 --> 00:11:41,962
Sorpresa.

253
00:11:46,140 --> 00:11:48,011
- ¿Qué es esto?
- Ábrelo.

254
00:11:49,752 --> 00:11:51,058
Ah, Carol.

255
00:11:54,061 --> 00:11:56,672
Es hermoso, cariño.
Pero no deberías haberlo hecho.

256
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
- Bueno..
- No, de verdad.

257
00:11:58,456 --> 00:12:00,154
No deberías haberlo hecho.

258
00:12:01,938 --> 00:12:03,505
No te compré nada.

259
00:12:03,592 --> 00:12:05,768
[se burla]
¿Qué pasa con eso?

260
00:12:05,855 --> 00:12:07,161
[risas]

261
00:12:09,990 --> 00:12:12,122
- ¿Mi sierra?
- Oh, vamos, Frank.

262
00:12:12,209 --> 00:12:13,950
Sé que no es una sierra.

263
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
Carol, es una sierra.

264
00:12:16,823 --> 00:12:18,738
No es una sierra.

265
00:12:23,525 --> 00:12:25,745
Es una sierra.

266
00:12:25,832 --> 00:12:27,616
Por supuesto, es una sierra.

267
00:12:27,703 --> 00:12:30,097
Bueno, ¿por qué me compraste una sierra?

268
00:12:30,184 --> 00:12:32,142
Yo, no te compré una sierra.

269
00:12:32,229 --> 00:12:34,101
Me compré una sierra.

270
00:12:40,934 --> 00:12:42,805
¿No me diste nada?

271
00:12:46,853 --> 00:12:50,073
me dijiste
no querías nada.

272
00:12:50,160 --> 00:12:52,467
no dije
No quería nada.

273
00:12:52,554 --> 00:12:54,251
Dije que no era necesario.

274
00:12:54,338 --> 00:12:55,992
se supone que debes saber
la diferencia.

275
00:12:56,079 --> 00:12:58,734
¡Oh! se supone que
para leer tu mente?

276
00:12:58,821 --> 00:13:00,301
Bueno, ¿quién crees que soy?
¿Carnac?

277
00:13:00,388 --> 00:13:01,781
Bueno, lo deseo.

278
00:13:01,868 --> 00:13:03,434
Carnac habría
me consiguió un regalo.

279
00:13:03,521 --> 00:13:06,002
Bueno, se jubilará el año que viene.

280
00:13:06,089 --> 00:13:08,483
- Quizás puedas casarte con él.
- Ah, hermano.

281
00:13:08,570 --> 00:13:10,224
Bueno, feliz aniversario.

282
00:13:10,311 --> 00:13:12,139
Señor Sensibilidad.

283
00:13:12,226 --> 00:13:14,532
Bueno, lo mismo para usted, señora.

284
00:13:15,707 --> 00:13:17,231
...Sippi.

285
00:13:19,537 --> 00:13:21,191
¿Sippi?

286
00:13:26,370 --> 00:13:28,242
[música instrumental]

287
00:13:32,115 --> 00:13:33,987
[música de guitarra]

288
00:13:39,427 --> 00:13:41,733
Oye, Dana, te escribí una canción.

289
00:13:44,171 --> 00:13:45,215
No quiero oírlo.

290
00:13:45,302 --> 00:13:48,175
Dos, tres, cuatro..

291
00:13:48,262 --> 00:13:51,787
♪ Dana Dana Dana
Dana Dana.. ♪♪

292
00:13:51,874 --> 00:13:54,137
[risas]
Bueno, eso es todo lo que tengo hasta ahora.

293
00:13:57,880 --> 00:14:00,274
- Pegadizo.
- Ey.

294
00:14:00,361 --> 00:14:02,450
ya sabes
¿Cuál es tu problema, Dana?

295
00:14:02,537 --> 00:14:04,147
Me pusiste en este pedestal.

296
00:14:04,234 --> 00:14:06,584
Crees que estoy fuera de tu alcance.

297
00:14:06,671 --> 00:14:08,586
Pero estás equivocado,
Soy así de regular

298
00:14:08,673 --> 00:14:10,284
chico increíble.

299
00:14:11,459 --> 00:14:12,808
Mira, sé que me quieres.

300
00:14:12,895 --> 00:14:14,810
Así que haz tu movimiento.

301
00:14:27,214 --> 00:14:29,694
Cody, déjame explicártelo.

302
00:14:29,781 --> 00:14:32,132
Si tuviera una opción
entre salir contigo

303
00:14:32,219 --> 00:14:35,048
y apagar incendios de pozos de petróleo
con mi lengua

304
00:14:35,135 --> 00:14:36,701
Estaría en el próximo avión.
a Kuwait.

305
00:14:39,879 --> 00:14:41,750
entonces quieres un aventón
al aeropuerto?

306
00:14:44,884 --> 00:14:46,798
[charla confusa]

307
00:14:49,540 --> 00:14:51,107
quieres decir
él no te dio nada

308
00:14:51,194 --> 00:14:53,762
¿Para tu aniversario de un mes?

309
00:14:53,849 --> 00:14:55,285
¿No se da cuenta?
la importancia

310
00:14:55,372 --> 00:14:57,244
de ocasiones como ésta?

311
00:14:57,331 --> 00:15:00,377
sería como
mamá olvidando mi cumpleaños.

312
00:15:00,464 --> 00:15:03,076
¿Cuándo es tu cumpleaños?

313
00:15:03,163 --> 00:15:05,034
11 de mayo.

314
00:15:05,121 --> 00:15:07,210
No, no lo creo.

315
00:15:10,605 --> 00:15:12,912
- Hola, franco.
- Hola, Penny.

316
00:15:15,523 --> 00:15:17,394
- Hola.
- Hola.

317
00:15:18,743 --> 00:15:20,571
Vamos, Carol.
Lo lamento.

318
00:15:20,658 --> 00:15:21,877
lamento la pelea

319
00:15:21,964 --> 00:15:24,358
el aniversario,
sobre todo.

320
00:15:24,445 --> 00:15:26,142
Eh, aquí.

321
00:15:27,143 --> 00:15:29,015
'¿Amigos?'

322
00:15:29,102 --> 00:15:30,930
Bueno, eso es dulce, Frank.
Gracias.

323
00:15:33,584 --> 00:15:36,631
- Dije que lo sentía.
- Y acepto tus disculpas.

324
00:15:36,718 --> 00:15:38,111
Quiero decir, no es tu culpa

325
00:15:38,198 --> 00:15:40,809
que no lo eres
lo romanticas que soy.

326
00:15:40,896 --> 00:15:43,029
Sólo tengo que aceptar el hecho

327
00:15:43,116 --> 00:15:44,595
que eres quien eres.

328
00:15:44,682 --> 00:15:46,858
Un práctico,
Un tipo con los pies en la tierra.

329
00:15:46,946 --> 00:15:47,903
[suena la campana]

330
00:15:47,990 --> 00:15:49,905
Disculpe. Cliente.

331
00:15:52,516 --> 00:15:53,735
Oh.

332
00:15:55,824 --> 00:15:57,608
Centavo.
Penny, ¿qué piensas?

333
00:15:57,695 --> 00:15:59,436
Esa rosa no lo hizo, ¿verdad?

334
00:15:59,523 --> 00:16:00,960
Oh, buena decisión, Frank.

335
00:16:02,483 --> 00:16:04,572
estas en problemas
hasta el cinturón de herramientas.

336
00:16:04,659 --> 00:16:06,356
Bueno, ¿qué voy a hacer?

337
00:16:07,923 --> 00:16:09,664
Bueno, yo estaba
en la misma situación

338
00:16:09,751 --> 00:16:11,187
una vez con Harvey Keller.

339
00:16:11,274 --> 00:16:13,146
tienes que hacer
algo especial.

340
00:16:13,233 --> 00:16:14,582
Tienes que hacer algo
eso dice

341
00:16:14,669 --> 00:16:16,714
"Me vuelves loco.

342
00:16:16,801 --> 00:16:19,326
"Eres la más sexy
persona en el mundo.

343
00:16:19,413 --> 00:16:22,024
"Te quiero, te quiero mucho.

344
00:16:22,111 --> 00:16:24,722
"Te quiero tanto,
No puedo soportarlo.

345
00:16:24,809 --> 00:16:26,768
¡Por favor, no me dejes!".

346
00:16:26,855 --> 00:16:28,465
¿Pero le importaba a Harvey? ¡No!

347
00:16:28,552 --> 00:16:30,511
Se fugó con esa camarera.
¡De Kenosha!

348
00:16:30,598 --> 00:16:32,469
- Sólo ve y sal corriendo--
- Penny, Penny.

349
00:16:33,905 --> 00:16:36,212
¿Qué hay de mí?

350
00:16:36,299 --> 00:16:38,736
Tengo mis propios problemas.
Harvey todavía está en Kenosha.

351
00:16:38,823 --> 00:16:41,217
Y mi propia madre
¡No sabe mi cumpleaños!

352
00:16:41,304 --> 00:16:43,176
[música instrumental]

353
00:16:47,223 --> 00:16:50,444
simplemente no puedo creer
Qué asco es ese Cody.

354
00:16:50,531 --> 00:16:51,706
Si no mantuviéramos
la puerta del baño cerrada

355
00:16:51,793 --> 00:16:53,490
Bebía del baño.

356
00:16:55,318 --> 00:16:56,754
Creo que Cody es algo lindo.

357
00:16:56,841 --> 00:16:58,147
Bueno, sal con él.

358
00:16:58,234 --> 00:16:59,670
Quizás entonces,
dejará de acosarme.

359
00:16:59,757 --> 00:17:02,108
Oh, él simplemente lo está haciendo
por el dinero.

360
00:17:02,195 --> 00:17:03,500
[risas]

361
00:17:05,937 --> 00:17:07,156
¿Dinero?

362
00:17:08,897 --> 00:17:11,726
- ¿Qué dinero?
- ¿No lo sabías?

363
00:17:11,813 --> 00:17:13,467
J.T. apuesta a Cody $ 20

364
00:17:13,554 --> 00:17:14,816
no irías
en una cita con él.

365
00:17:14,903 --> 00:17:16,339
[risas]

366
00:17:18,385 --> 00:17:21,388
Mi hermanastro comadre
está tratando de ganar dinero

367
00:17:21,475 --> 00:17:23,520
fuera de mi vida personal?

368
00:17:23,607 --> 00:17:26,132
lo haces sonar
como algo malo.

369
00:17:26,219 --> 00:17:28,090
[música instrumental]

370
00:17:31,615 --> 00:17:33,791
[Al]
Está bien, está bien.

371
00:17:33,878 --> 00:17:35,663
Pregunta final.

372
00:17:35,750 --> 00:17:37,795
Ya conoces al último jugador.
¿Para ganar la Triple Corona?

373
00:17:37,882 --> 00:17:41,451
Carl Yastrzemski, 1967.

374
00:17:41,538 --> 00:17:43,105
Esa no es la cuestión.

375
00:17:43,192 --> 00:17:45,455
Deletrea "Yastrzemski".

376
00:17:45,542 --> 00:17:48,067
Y-A-S-T-R-Z-E-M-S-K-I.

377
00:17:51,940 --> 00:17:53,202
Me rindo.

378
00:17:53,289 --> 00:17:54,464
"Tú eres el campeón".

379
00:17:55,900 --> 00:17:57,902
Tengo una pregunta sobre béisbol.

380
00:17:57,989 --> 00:17:59,295
[risas]

381
00:17:59,382 --> 00:18:00,992
Ah, me diviertes.

382
00:18:02,255 --> 00:18:04,126
¿Por qué lo llaman entrada?

383
00:18:08,783 --> 00:18:10,263
- ¿Una entrada?
- Sí.

384
00:18:10,350 --> 00:18:11,568
ellos juegan afuera

385
00:18:11,655 --> 00:18:14,963
Entonces ¿por qué no lo llaman?
una salida?

386
00:18:16,965 --> 00:18:18,271
Mmm..

387
00:18:20,055 --> 00:18:21,230
'Eh..'

388
00:18:21,317 --> 00:18:22,579
Él no lo sabe.

389
00:18:22,666 --> 00:18:24,146
¡Lo tenemos, lo tenemos!

390
00:18:24,233 --> 00:18:26,975
¡No! Lo tengo.

391
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
[charla confusa]

392
00:18:32,807 --> 00:18:35,288
- Ay.
- Lo-lo-lo siento.

393
00:18:35,375 --> 00:18:36,898
Lo lamento. ¿Estás bien?

394
00:18:36,985 --> 00:18:39,292
- Sólo un poco más lejos.
- Eh, Frank.

395
00:18:39,379 --> 00:18:42,121
- No estoy de humor para esto.
- Sólo ten paciencia, ¿vale?

396
00:18:42,208 --> 00:18:43,774
Yo-yo sólo quiero
mostrarte algo.

397
00:18:43,861 --> 00:18:45,733
Vamos.
Está justo aquí.

398
00:18:47,561 --> 00:18:49,693
Justo aquí.

399
00:18:49,780 --> 00:18:51,956
Bien, ahora,
quédate aquí.

400
00:18:52,043 --> 00:18:53,306
¿Bueno?

401
00:18:53,393 --> 00:18:54,829
[música instrumental]

402
00:18:54,916 --> 00:18:56,657
Feliz aniversario.

403
00:18:59,094 --> 00:19:02,010
¡Ay, Frank!

404
00:19:02,097 --> 00:19:05,144
Oh, es como Jamaica.

405
00:19:05,231 --> 00:19:07,537
- ¿Te gusta?
- Ah, me encanta.

406
00:19:07,624 --> 00:19:09,104
Es solo...

407
00:19:09,191 --> 00:19:11,759
...tan romántico.

408
00:19:11,846 --> 00:19:13,369
¿Quién lo hizo?

409
00:19:16,764 --> 00:19:19,723
- Hice.
- ¿Para mí?

410
00:19:19,810 --> 00:19:21,377
Y mira. ¿Ah, camarero?

411
00:19:21,464 --> 00:19:22,900
[chasquea los dedos]

412
00:19:27,992 --> 00:19:29,820
Oh, mira a J.T.

413
00:19:29,907 --> 00:19:31,866
el parece solo
como un pequeño niño isleño.

414
00:19:33,781 --> 00:19:36,479
¿Puedo sentarlos ahora, amigo?

415
00:19:38,742 --> 00:19:39,787
Sí.

416
00:19:39,874 --> 00:19:40,831
[ambos se ríen]

417
00:19:40,918 --> 00:19:42,659
Ah, gracias.

418
00:19:45,793 --> 00:19:47,534
Oh, eh, ¿chico isleño?

419
00:19:50,406 --> 00:19:53,235
- Trae dos despedidas jamaicanas.
- Oh.

420
00:19:53,322 --> 00:19:55,194
¿Y algo para la señora?

421
00:19:58,849 --> 00:20:00,721
Muy lindo. Largarse.

422
00:20:02,331 --> 00:20:04,028
Ah, franco. Esto es...

423
00:20:04,115 --> 00:20:05,900
Ah, esto es increíble.

424
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
- ¿Eso significa que te gusta?
- Ah, me encanta.

425
00:20:08,772 --> 00:20:10,687
¿Hiciste esto?
¿Porque pensaste que estaba herido?

426
00:20:10,774 --> 00:20:13,255
Sí, absolutamente.

427
00:20:13,342 --> 00:20:16,911
¿Crees que es fácil?
¿Encontrar palmeras en Milwaukee?

428
00:20:16,998 --> 00:20:19,174
pero te lo dije
no fue tu culpa.

429
00:20:19,261 --> 00:20:21,829
Pero también me dijiste
No querías un regalo.

430
00:20:21,916 --> 00:20:23,831
Sí, pero eso es porque
Quería que pensaras en ello

431
00:20:23,918 --> 00:20:25,267
tu mismo sin mi
tener que decírtelo.

432
00:20:25,354 --> 00:20:26,921
Quiero decir, para mí, eso es romántico.

433
00:20:27,008 --> 00:20:29,445
Hmm, para mí, eso es confuso.

434
00:20:31,012 --> 00:20:32,361
Bueno...

435
00:20:32,448 --> 00:20:34,711
...intentaré ser más claro
de ahora en adelante.

436
00:20:35,538 --> 00:20:36,931
Y de ahora en adelante

437
00:20:37,018 --> 00:20:39,455
Intentaré ser más romántico.

438
00:20:39,542 --> 00:20:41,588
Romántico.

439
00:20:41,675 --> 00:20:42,676
Más claro.

440
00:20:42,763 --> 00:20:44,634
[música instrumental]

441
00:20:50,640 --> 00:20:53,339
Oye, mira,
Es Bomba, el chico de la jungla.

442
00:20:55,645 --> 00:20:57,647
¿Cómo te gustaría?
¿Un coco en la nariz?

443
00:20:58,953 --> 00:21:00,824
No tan rápido, J.T.

444
00:21:00,911 --> 00:21:03,000
quiero decirte
sobre la cita que acabo de tener.

445
00:21:03,087 --> 00:21:06,395
- ¿Por qué me importaría?
- Porque fue con él.

446
00:21:06,482 --> 00:21:09,268
Oye, soy Bomba.
El chico de la jungla.

447
00:21:09,355 --> 00:21:11,313
[risas]

448
00:21:11,400 --> 00:21:13,054
¿Ustedes dos tuvieron una cita?

449
00:21:13,141 --> 00:21:15,709
Sí, fuimos a un concierto.

450
00:21:15,796 --> 00:21:19,103
Vimos a los idiotas con muerte cerebral.

451
00:21:19,190 --> 00:21:21,105
Y me senté al lado de uno.

452
00:21:26,154 --> 00:21:29,462
Pero valió la pena
Sólo para verte perder 20 dólares.

453
00:21:29,549 --> 00:21:32,029
Vamos, págale el dinero, J.T.

454
00:21:32,116 --> 00:21:33,335
Supongo que te lo ganaste
si gastaste

455
00:21:33,422 --> 00:21:35,511
más de diez minutos
con vampiro.

456
00:21:37,644 --> 00:21:40,299
JT, hombre,
No puedo aceptar tu dinero, hermano.

457
00:21:40,386 --> 00:21:41,865
- ¿Qué?
- ¿Qué?

458
00:21:41,952 --> 00:21:43,389
Debería pagarte.

459
00:21:43,476 --> 00:21:45,347
Quiero decir, esta noche fue cósmica.

460
00:21:46,566 --> 00:21:48,524
Estoy totalmente enamorado.

461
00:21:48,611 --> 00:21:49,917
[Cody se ríe]

462
00:21:51,701 --> 00:21:53,573
Oye, espera un minuto.

463
00:21:53,660 --> 00:21:56,227
Dana, esa letra
acaba de llegar a mí.

464
00:21:56,315 --> 00:21:57,664
[imita la guitarra]

465
00:21:57,751 --> 00:21:59,709
♪ Dana Dana Dana Dana Dana ♪

466
00:21:59,796 --> 00:22:03,496
♪ Me estás conduciendo
loco-a.. ♪♪

467
00:22:03,583 --> 00:22:07,151
Vaya, tengo que escribir eso.

468
00:22:07,238 --> 00:22:10,285
Disculpe,
Siento que se acerca una embolia.

469
00:22:10,372 --> 00:22:12,243
Oh, Dana, espera.
hay más. Escuchar.

470
00:22:12,331 --> 00:22:15,203
♪ Dana Dana Dana Dana.. ♪♪

471
00:22:17,118 --> 00:22:18,989
[música instrumental]

472
00:22:20,556 --> 00:22:22,950
¡Vaya!
¡Cierra la puerta!

473
00:22:25,082 --> 00:22:26,954
[música instrumental]

474
00:23:03,773 --> 00:23:05,645
[la música continúa]