1
00:01:23,750 --> 00:01:26,059
Ela é mais durona do que parece.
2
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
Ela está treinando
ser um Jedi afinal.
3
00:01:30,000 --> 00:01:34,018
Um novato que cai
seu próprio sabre de luz, mas ainda assim. Um Jedi.
4
00:01:34,042 --> 00:01:37,167
Bem, ela estava carregando
mais de um.
5
00:01:38,708 --> 00:01:40,726
Qual você acha que será o próximo passo dela?
6
00:01:40,750 --> 00:01:45,184
Jedi adoram fazer um show
de ajudar os inocentes.
7
00:01:45,208 --> 00:01:47,268
Duvido que ela revide.
8
00:01:47,292 --> 00:01:49,083
Ela simplesmente continuará correndo.
9
00:01:50,208 --> 00:01:53,601
Ela pode correr o quanto quiser,
mas ela não escapará.
10
00:01:53,625 --> 00:01:55,934
Os Jedi são tolos.
11
00:01:55,958 --> 00:01:58,667
Sempre cometendo os mesmos erros.
12
00:02:15,208 --> 00:02:19,166
Meu Senhor, reparos
no canhão kyber foram concluídos.
13
00:02:21,792 --> 00:02:26,042
Presumo que tudo o que precisa agora
é um cristal kyber gigante.
14
00:02:46,875 --> 00:02:49,041
Eu imploro, por favor, fique para trás.
15
00:02:54,500 --> 00:02:55,582
Eesha?
16
00:02:58,542 --> 00:03:00,875
Eesha foi feita refém?
17
00:03:01,583 --> 00:03:04,417
Não...
18
00:03:30,083 --> 00:03:32,667
Quatro-Noves, você encontrou
O destino de Nawaam já?
19
00:03:36,292 --> 00:03:37,707
Olá, Izlan?
20
00:03:39,125 --> 00:03:41,750
Ele deve estar atrás
o Cristal Sagrado no Templo Aéreo.
21
00:03:45,375 --> 00:03:47,332
Certifique-se de que Ethan saiba disso.
22
00:04:04,542 --> 00:04:05,542
O que é?
23
00:04:06,833 --> 00:04:08,226
Huh?
24
00:04:08,250 --> 00:04:11,375
Olhar. Acabei de chegar do Four-Nines.
25
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Isso não pode estar certo!
26
00:04:41,750 --> 00:04:45,583
Vocês são os únicos, não são?
Quem levou meu pai...
27
00:04:52,167 --> 00:04:54,476
Você vai me matar agora?
28
00:04:54,500 --> 00:04:56,875
Isso não cabe a nós decidir.
29
00:05:06,958 --> 00:05:10,684
Ei, ei, ei, ei!
Isso seria um desperdício, você não acha?
30
00:05:10,708 --> 00:05:13,059
Eles ainda podem ser de alguma utilidade para nós.
31
00:05:13,083 --> 00:05:15,809
Fará mais sentido trazer
pelo menos um deles junto.
32
00:05:15,833 --> 00:05:17,143
Não se atreva!
33
00:05:17,167 --> 00:05:19,268
Por que se preocupar?
34
00:05:19,292 --> 00:05:21,518
É muito trabalho para pouco retorno.
35
00:05:21,542 --> 00:05:23,184
Multar.
36
00:05:23,208 --> 00:05:25,143
Mas você tem que admitir.
37
00:05:25,167 --> 00:05:27,184
No entanto, os créditos ainda são créditos.
38
00:05:27,208 --> 00:05:28,624
Estou certo?
39
00:05:41,583 --> 00:05:45,166
Torne-se escasso
antes que ele mude de ideia.
40
00:06:11,792 --> 00:06:14,083
Kara!
41
00:06:45,125 --> 00:06:47,351
Você está me levando para Nawaam?
42
00:06:47,375 --> 00:06:49,976
Ainda não. Fiz um pequeno desvio.
43
00:06:50,000 --> 00:06:52,518
Vamos recapturar Zhima.
44
00:06:52,542 --> 00:06:53,601
Pai?
45
00:06:53,625 --> 00:06:58,333
O que se diz é que ele continuou um pouco
de um tumulto em um dos postos avançados de Nawaam.
46
00:06:58,875 --> 00:07:01,583
Limpou todo o lugar sozinho.
47
00:07:02,708 --> 00:07:05,351
Jedi... Sith... Não há diferença.
48
00:07:05,375 --> 00:07:08,226
Ambos deixam para trás
o mesmo rastro de destruição.
49
00:07:08,250 --> 00:07:11,268
Não, você está errado!
Os Jedi lutam em nome da justiça.
50
00:07:11,292 --> 00:07:12,851
Deixe-me perguntar isso.
51
00:07:12,875 --> 00:07:15,749
Quantas pessoas você matou
por uma questão de justiça?
52
00:07:20,417 --> 00:07:22,018
Poder é poder.
53
00:07:22,042 --> 00:07:23,601
Você é forte ou você é fraco.
54
00:07:23,625 --> 00:07:25,351
Isso é tudo que há para fazer.
55
00:07:25,375 --> 00:07:28,250
Não tem nada a ver
com justiça ou mal.
56
00:07:30,208 --> 00:07:32,768
Então é isso?
Você acha que o poder é tudo o que importa?
57
00:07:32,792 --> 00:07:35,143
Dê uma boa olhada
consigo mesmo agora.
58
00:07:35,167 --> 00:07:37,768
Que bem a sua justiça lhe fez?
59
00:07:37,792 --> 00:07:39,184
Dê um descanso.
60
00:07:39,208 --> 00:07:42,208
Pare de ficar obcecado
sobre os ensinamentos Jedi arcaicos.
61
00:07:43,167 --> 00:07:46,851
Você sabe, se você fez,
você pode realmente ser páreo para nós.
62
00:07:46,875 --> 00:07:49,226
Você está planejando lutar comigo?
63
00:07:49,250 --> 00:07:52,976
Não há nada que eu goste mais
do que lutar contra um inimigo forte.
64
00:07:53,000 --> 00:07:56,434
Foi por isso que escolhi
afinal, esta linha de trabalho.
65
00:07:56,458 --> 00:08:01,042
E é também por isso que você acabou
ser uma decepção.
66
00:08:03,958 --> 00:08:07,292
O que ele quer dizer com isso?
67
00:08:18,625 --> 00:08:21,750
Eu fiz o meu melhor
seguir todos os ensinamentos Jedi.
68
00:08:22,875 --> 00:08:25,958
Mas eu não sei
o que estou fazendo mais.
69
00:08:29,750 --> 00:08:33,000
O que há de errado, Kara?
70
00:08:37,083 --> 00:08:38,208
Juro!
71
00:08:41,000 --> 00:08:44,976
Eu cedi ao lado negro.
72
00:08:45,000 --> 00:08:46,375
Eu falhei com você.
73
00:08:47,208 --> 00:08:50,393
Kara, por que você pensaria
algo assim?
74
00:08:50,417 --> 00:08:53,958
Porque quando importava,
Eu não conseguia controlar meus sentimentos.
75
00:08:55,375 --> 00:08:58,083
E então meu sabre de luz ficou vermelho.
76
00:09:01,625 --> 00:09:04,434
Todos aqueles sabres de luz que seu pai forjou,
77
00:09:04,458 --> 00:09:07,768
eles têm a capacidade de refletir
pensamentos e emoções do usuário.
78
00:09:07,792 --> 00:09:09,393
Por exemplo,
79
00:09:09,417 --> 00:09:14,726
a cor vermelha simboliza
os sentimentos de raiva, ódio e medo.
80
00:09:14,750 --> 00:09:17,809
Ser um Jedi não significa
não tendo esses sentimentos.
81
00:09:17,833 --> 00:09:20,684
Contanto que você
não deixe que eles controlem você,
82
00:09:20,708 --> 00:09:23,042
então você não vai sucumbir
para o lado negro.
83
00:09:24,708 --> 00:09:26,958
Mas eu... eu matei todas aquelas pessoas...
84
00:09:27,667 --> 00:09:30,559
E tenho medo que isso aconteça novamente.
85
00:09:30,583 --> 00:09:31,934
Eu não posso mais lutar.
86
00:09:31,958 --> 00:09:33,333
Eu simplesmente não posso arriscar.
87
00:09:34,000 --> 00:09:37,184
Então, quando aqueles que precisam
venha buscar sua ajuda,
88
00:09:37,208 --> 00:09:38,851
você se recusará a ajudá-los?
89
00:09:38,875 --> 00:09:41,500
Mas o que devo fazer?
90
00:09:42,958 --> 00:09:47,458
Infelizmente, essa é uma pergunta
Eu não tenho a resposta.
91
00:09:48,625 --> 00:09:52,167
Mesmo que você não saiba o que fazer,
então como devo fazer?
92
00:09:53,417 --> 00:09:55,226
Confie na Força.
93
00:09:55,250 --> 00:09:59,750
E se você fizer isso, você ficará naturalmente
guiado para a resposta que você procura.
94
00:10:04,333 --> 00:10:07,976
A Força flui através
cada ser vivo.
95
00:10:08,000 --> 00:10:11,059
Enquanto seguirmos
onde quer que nos guie,
96
00:10:11,083 --> 00:10:13,518
sempre encontraremos nosso verdadeiro caminho.
97
00:10:13,542 --> 00:10:18,476
Kara, espero que qualquer resposta
que você encontra
98
00:10:18,500 --> 00:10:21,226
irá levá-lo a uma nova solução
99
00:10:21,250 --> 00:10:24,833
isso é diferente
do nosso antigo modo de vida.
100
00:10:26,583 --> 00:10:28,333
Juro!
101
00:10:36,750 --> 00:10:38,750
Juro...
102
00:11:10,875 --> 00:11:12,184
Você encontrou alguma coisa?
103
00:11:12,208 --> 00:11:14,143
Precisamos saber para onde ele está indo.
104
00:11:14,167 --> 00:11:15,708
Entendido?
105
00:11:29,125 --> 00:11:32,059
Ele causou
toda essa destruição,
106
00:11:32,083 --> 00:11:35,018
e ainda assim, não tirou uma única vida.
107
00:11:35,042 --> 00:11:36,476
Por que se dar ao trabalho?
108
00:11:36,500 --> 00:11:38,476
Deve estar em algum tipo de chute de misericórdia.
109
00:11:38,500 --> 00:11:40,393
- Idiota.
- Sim.
110
00:11:40,417 --> 00:11:42,917
Apresse-se e vá para a sala de controle
para procurar pistas.
111
00:11:43,958 --> 00:11:45,875
Esteja seguro, pai.
112
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Encontrou alguma coisa?
113
00:11:52,250 --> 00:11:55,374
Existem sinais
de dados que estão sendo acessados.
114
00:11:56,458 --> 00:11:59,976
Ah. Ele está indo atrás de Nawaam.
115
00:12:00,000 --> 00:12:01,851
Sozinho?
116
00:12:01,875 --> 00:12:03,893
Jedi típico.
117
00:12:03,917 --> 00:12:06,184
O que fazemos agora?
118
00:12:06,208 --> 00:12:09,268
Bem, nesse ritmo,
ele vai chegar a Nawaam
119
00:12:09,292 --> 00:12:11,851
antes que tenhamos a chance de interceptá-lo.
120
00:12:11,875 --> 00:12:14,601
Se ele fizer isso,
então não poderemos acolhê-lo,
121
00:12:14,625 --> 00:12:16,809
o que significa que não seremos pagos.
122
00:12:16,833 --> 00:12:19,351
Tudo isso terá sido em vão.
123
00:12:19,375 --> 00:12:21,309
Não podemos ter isso agora, podemos?
124
00:12:21,333 --> 00:12:24,542
Não temos escolha a não ser usar a garota
para atrair Zhima.
125
00:12:25,375 --> 00:12:28,518
Normalmente, eu reclamaria
que estamos usando o mesmo truque duas vezes,
126
00:12:28,542 --> 00:12:30,893
mas pela primeira vez, concordo com você.
127
00:12:30,917 --> 00:12:32,458
Seus pequenos truques sujos...
128
00:12:34,250 --> 00:12:37,226
Eles acham que podem me usar
para que possam preparar uma armadilha para meu pai.
129
00:12:37,250 --> 00:12:39,499
Pense novamente!
130
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
Hum?
131
00:13:01,625 --> 00:13:02,874
O que?
132
00:13:08,917 --> 00:13:10,792
Não vou deixar você tocar no meu pai!
133
00:13:11,542 --> 00:13:14,726
Receio que Gennoh esteja com o coração decidido
em ter uma revanche com ele.
134
00:13:14,750 --> 00:13:15,809
Eu não ligo!
135
00:13:15,833 --> 00:13:18,934
Você deveria ser uma isca,
mas isso não é mais uma opção.
136
00:13:18,958 --> 00:13:20,458
Hora de morrer.
137
00:13:29,458 --> 00:13:30,684
Fuma?
138
00:13:30,708 --> 00:13:32,292
Não, espere. Névoa.
139
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
Quão bom lutador você é?
140
00:13:36,542 --> 00:13:39,624
A Força realmente guia você?
141
00:13:45,792 --> 00:13:49,309
eu esperaria
nada menos de um Jedi.
142
00:13:49,333 --> 00:13:52,500
Mas quanto tempo
você será capaz de continuar fugindo?
143
00:14:28,208 --> 00:14:31,101
Eht, como você me espera
para te apoiar?
144
00:14:31,125 --> 00:14:32,916
Cale a boca e observe.
145
00:14:47,417 --> 00:14:50,268
Esse sabre de luz faz você parecer
assim como um Sith.
146
00:14:50,292 --> 00:14:51,541
Cale-se!
147
00:14:53,583 --> 00:14:57,417
Mas, novamente, o mesmo acontece com o caminho
você deixa suas emoções controlarem sua lâmina.
148
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Cale-se!
149
00:15:07,542 --> 00:15:08,542
Cale-se!
150
00:15:09,292 --> 00:15:10,917
Cale-se...
151
00:15:12,917 --> 00:15:15,457
Pare de se esconder! Covarde!
152
00:15:19,625 --> 00:15:21,851
Não deixe suas emoções
ultrapassar você.
153
00:15:21,875 --> 00:15:24,250
Concentre-se na Força. Deixe-o guiá-lo.
154
00:15:24,958 --> 00:15:26,291
Juro...
155
00:15:44,750 --> 00:15:45,999
Como ela...
156
00:15:53,500 --> 00:15:55,042
Tudo bem, então...
157
00:15:58,625 --> 00:16:00,667
Ela está reagindo
mais rápido do que antes.
158
00:16:05,750 --> 00:16:07,143
Desligando seu sabre, hein?
159
00:16:07,167 --> 00:16:09,893
Se você acha que isso vai dar certo
mais difícil para mim ver você,
160
00:16:09,917 --> 00:16:11,916
Receio que você esteja muito enganado.
161
00:16:24,125 --> 00:16:25,458
Quando ela sacou sua arma?
162
00:16:26,375 --> 00:16:27,792
{\an8}Depois que o raio foi disparado?
163
00:16:28,500 --> 00:16:32,184
Ela acabou de prever
de onde virão os feixes?
164
00:16:32,208 --> 00:16:34,559
Ela está lendo a mente de Eht?
165
00:16:34,583 --> 00:16:35,583
Não...
166
00:16:36,375 --> 00:16:39,042
{\an8}O que é isso?
167
00:16:53,833 --> 00:16:56,458
{\an8}Espere. Ela pode vê-los?
168
00:16:58,375 --> 00:17:00,333
Um sabre de luz prateado?
169
00:17:00,917 --> 00:17:02,292
Você...
170
00:17:12,500 --> 00:17:17,351
Depois que eu descobri,
Eu sabia que era outro truque sujo.
171
00:17:17,375 --> 00:17:19,125
Você acha que isso é uma piada?
172
00:17:32,583 --> 00:17:35,291
Nunca revelando
seu movimento final...
173
00:17:36,375 --> 00:17:39,292
Isso é um Jedi para você.
174
00:17:45,958 --> 00:17:48,292
Mais sangue. Tenho mais sangue nas mãos.
175
00:17:51,375 --> 00:17:54,625
Este sabre...
É da mesma cor do Nawaam.
176
00:17:55,667 --> 00:17:56,667
Isso significa...
177
00:18:04,333 --> 00:18:07,167
Você estava lutando
sem ter nenhum pensamento?
178
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
Caramba.
179
00:18:21,000 --> 00:18:25,434
Se eu não consigo ler seu próximo movimento,
Não posso arriscar diminuir a distância.
180
00:18:25,458 --> 00:18:29,167
Mas... eu posso fazer isso!
181
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
Não brinque comigo!
182
00:18:56,083 --> 00:18:57,500
Você não vai me matar?
183
00:19:00,000 --> 00:19:03,333
Se possível,
Prefiro não tirar mais vidas.
184
00:19:04,625 --> 00:19:06,309
Ingênuo da minha parte, hein?
185
00:19:06,333 --> 00:19:09,393
Sim, eu diria que sim.
186
00:19:09,417 --> 00:19:10,726
Mesmo assim,
187
00:19:10,750 --> 00:19:13,208
isso significa que a partir de agora
sua vida pertence a mim.
188
00:19:15,625 --> 00:19:18,059
Você vai me servir
e siga as ordens que eu lhe der.
189
00:19:18,083 --> 00:19:19,143
Huh?
190
00:19:19,167 --> 00:19:20,167
Entendido?
191
00:19:25,167 --> 00:19:27,309
Tudo bem, tudo bem.
192
00:19:27,333 --> 00:19:30,999
Acho que vou ligar para você
Mestre de agora em diante.
193
00:19:47,958 --> 00:19:49,851
Vocês dois eram amigos?
194
00:19:49,875 --> 00:19:51,750
Trabalhamos juntos por muito tempo.
195
00:19:53,083 --> 00:19:55,726
Ele era um verdadeiro trabalho.
196
00:19:55,750 --> 00:19:58,833
Mas ele tratou bem seus companheiros caçadores.
197
00:20:00,958 --> 00:20:02,684
Você não precisa se preocupar.
198
00:20:02,708 --> 00:20:06,309
Nesta linha de trabalho,
negociar vidas faz parte do jogo.
199
00:20:06,333 --> 00:20:08,167
Então, sem ressentimentos.
200
00:20:15,583 --> 00:20:16,583
Aqui.
201
00:20:18,083 --> 00:20:19,601
O que é isso?
202
00:20:19,625 --> 00:20:21,934
Você vai precisar disso
se você está me ajudando.
203
00:20:21,958 --> 00:20:24,500
Esqueci de mencionar,
você trabalha para mim agora?
204
00:20:28,042 --> 00:20:30,292
Se você diz isso. Mas é melhor você me pagar bem.
205
00:20:32,125 --> 00:20:35,143
Você disse que gostava de lutar
inimigos fortes, não foi?
206
00:20:35,167 --> 00:20:36,476
Bem, se você vier comigo,
207
00:20:36,500 --> 00:20:39,559
então eu prometo,
você enfrentará muitos inimigos fortes.
208
00:20:39,583 --> 00:20:41,250
Você quer dizer o exército de Nawaam?
209
00:20:42,208 --> 00:20:45,268
Bem, isso é uma sentença de morte garantida.
210
00:20:45,292 --> 00:20:46,351
Provavelmente.
211
00:20:46,375 --> 00:20:49,726
Mas você será capaz de lutar
do lado da justiça.
212
00:20:49,750 --> 00:20:52,268
Lá vamos nós, na hora certa.
213
00:20:52,292 --> 00:20:54,333
Novamente, com os ensinamentos Jedi.
214
00:20:55,708 --> 00:21:00,351
Não. Isso não tem nada a ver
com regras ou ensinamentos.
215
00:21:00,375 --> 00:21:02,143
É algo que deve ser feito.
216
00:21:02,167 --> 00:21:03,792
Esta é minha decisão.
217
00:21:05,625 --> 00:21:06,625
Hum.
218
00:21:16,042 --> 00:21:18,917
Você vê? Eu sabia que fiz a escolha certa.
219
00:21:20,125 --> 00:21:21,957
Seriamente?