1
00:00:44,750 --> 00:00:45,875
O que é aquilo?
2
00:01:34,167 --> 00:01:36,458
Bibin deve ser evacuado imediatamente.
3
00:01:37,250 --> 00:01:39,559
Nosso povo
precisarão de toda ajuda possível
4
00:01:39,583 --> 00:01:41,958
- para voar para fora deste planeta com segurança.
- Depressa!
5
00:01:44,042 --> 00:01:45,625
O feixe errou?
6
00:01:46,583 --> 00:01:48,143
Dê o segundo tiro.
7
00:01:48,167 --> 00:01:49,167
Senhor.
8
00:03:00,542 --> 00:03:02,393
Permaneçam calmos, pessoal.
9
00:03:02,417 --> 00:03:04,143
Tudo ficará bem.
10
00:03:04,167 --> 00:03:05,417
- Kwana.
- Hum?
11
00:03:06,750 --> 00:03:08,934
Não há navios suficientes
para evacuar todos.
12
00:03:08,958 --> 00:03:10,875
Hum.
13
00:03:11,708 --> 00:03:13,893
Descarregue todo o minério dos porões de carga.
14
00:03:13,917 --> 00:03:16,601
Todo mundo, você terá
para deixar seus pertences.
15
00:03:16,625 --> 00:03:20,375
Devemos trabalhar juntos para que possamos
tantas pessoas quanto possível a bordo.
16
00:03:24,917 --> 00:03:27,000
Estou ligando para todos os escavadores de asteróides
para nos ajudar.
17
00:03:28,250 --> 00:03:31,518
Não temos navios suficientes
para evacuar Bibin.
18
00:03:31,542 --> 00:03:34,934
Por favor, precisamos de um de seus navios
para transportar refugiados.
19
00:03:34,958 --> 00:03:36,499
Hum.
20
00:03:39,375 --> 00:03:40,434
Ethan?
21
00:03:40,458 --> 00:03:42,393
Estou tão feliz que você esteja vivo, Juro.
22
00:03:42,417 --> 00:03:43,684
Obrigado.
23
00:03:43,708 --> 00:03:47,184
O poder desse raio
está além do que eu poderia ter imaginado.
24
00:03:47,208 --> 00:03:50,851
Com que tipo de arma estamos lidando,
e onde ele está se escondendo?
25
00:03:50,875 --> 00:03:53,393
A fortaleza do inimigo está em Yaago.
26
00:03:53,417 --> 00:03:55,684
Engenheiros de Nawaam
construiu um canhão poderoso,
27
00:03:55,708 --> 00:03:59,059
e sua fonte de energia
parecem ser cristais kyber.
28
00:03:59,083 --> 00:04:01,934
Mas não sei como chegou a Bibin.
29
00:04:01,958 --> 00:04:04,059
Vou continuar investigando
e entraremos em contato com você.
30
00:04:04,083 --> 00:04:06,559
Certo. Mas certifique-se de estar em guarda.
31
00:04:06,583 --> 00:04:09,541
Hum.
32
00:04:39,417 --> 00:04:41,792
Já faz um tempo.
33
00:04:57,000 --> 00:05:00,601
Um navio antigo e confiável foi
encontrado no convés de manutenção do palácio.
34
00:05:00,625 --> 00:05:02,166
Espera no porto.
35
00:05:33,750 --> 00:05:35,542
Hum?
36
00:05:46,500 --> 00:05:48,601
Somos um dos grupos de busca.
37
00:05:48,625 --> 00:05:50,624
Este é um registro de quem é contabilizado.
38
00:05:54,083 --> 00:05:57,851
Parece que todos os outros
está de volta ao porto.
39
00:05:57,875 --> 00:05:59,458
Podemos começar a evacuar agora.
40
00:06:00,333 --> 00:06:01,768
Onde está Lady Tafflah?
41
00:06:01,792 --> 00:06:04,684
Ela disse que estava indo
ao palácio para garantir um navio.
42
00:06:04,708 --> 00:06:07,059
- Eu gostaria de falar com ela.
- Sim.
43
00:06:07,083 --> 00:06:09,167
Senhora Tafflah.
44
00:06:10,542 --> 00:06:11,684
Senhora Tafflah?
45
00:06:11,708 --> 00:06:14,184
Você me lê, Lady Tafflah?
46
00:06:14,208 --> 00:06:15,583
Senhora Tafflah!
47
00:06:24,333 --> 00:06:27,875
Este é o hangar real.
Há uma plataforma de manutenção no subsolo.
48
00:06:43,333 --> 00:06:45,999
Hum.
49
00:07:17,708 --> 00:07:18,791
Kara!
50
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
Ei.
51
00:08:00,417 --> 00:08:03,542
- Minha senhora, você está bem?
- Hum.
52
00:08:07,958 --> 00:08:09,583
Huh?
53
00:08:18,667 --> 00:08:23,684
Juro, estamos bem, mas parece
como se a porta estivesse completamente selada.
54
00:08:23,708 --> 00:08:25,143
Entendido.
55
00:08:25,167 --> 00:08:27,351
Encontraremos outra maneira de tirar vocês dois.
56
00:08:27,375 --> 00:08:28,643
Por favor, aguarde.
57
00:08:28,667 --> 00:08:31,542
Huh?
58
00:08:32,708 --> 00:08:34,059
Está quebrado.
59
00:08:34,083 --> 00:08:35,934
E infelizmente, sem ele,
60
00:08:35,958 --> 00:08:39,309
não temos outro jeito
para abrir a escotilha lá em cima.
61
00:08:39,333 --> 00:08:40,934
Isso pode ser feito remotamente?
62
00:08:40,958 --> 00:08:43,916
Se enviarmos um sinal para um dos navios,
eles poderiam fazer isso?
63
00:08:47,083 --> 00:08:48,375
Você é um Jedi?
64
00:08:49,083 --> 00:08:53,625
Uh, eu acho. Sim.
Quer dizer, sou o Padawan do Juro. Então...
65
00:08:54,917 --> 00:08:56,643
Qual é o seu nome?
66
00:08:56,667 --> 00:08:57,851
Kara.
67
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
Kara, filha de Lah Zhima.
68
00:09:02,125 --> 00:09:06,167
Você sabe, Kwana disse meu pai
era um mestre assassino.
69
00:09:06,875 --> 00:09:09,000
Posso perguntar o que exatamente meu pai fez?
70
00:09:17,542 --> 00:09:20,292
eu não sabia
que ele ainda estava vivo.
71
00:09:23,167 --> 00:09:26,542
Deveria haver um circuito
que controla aquela hachura específica.
72
00:09:27,000 --> 00:09:28,643
Então isso significa que só precisamos descobrir
73
00:09:28,667 --> 00:09:31,666
como desviar o poder
e conecte-o de volta a esse circuito.
74
00:09:35,458 --> 00:09:36,976
Eu vejo.
75
00:09:37,000 --> 00:09:39,333
Zhima acabou se tornando ferreiro.
76
00:09:40,500 --> 00:09:41,643
Sim.
77
00:09:41,667 --> 00:09:44,726
Eu não tenho ideia do que meu pai
era como um Jedi.
78
00:09:44,750 --> 00:09:46,708
Ele nunca compartilhou histórias daquela época.
79
00:09:47,625 --> 00:09:48,625
Claro que não.
80
00:09:49,542 --> 00:09:51,476
Você sabe, no final, a verdade é,
81
00:09:51,500 --> 00:09:53,667
Eu não acho que nenhum de nós
realmente o conhecia.
82
00:09:54,875 --> 00:09:57,917
Hum, meu pai
realmente matar seu mestre?
83
00:09:59,792 --> 00:10:01,708
Por que ele faria uma coisa dessas?
84
00:10:02,375 --> 00:10:04,143
Tudo que eu sei com certeza
85
00:10:04,167 --> 00:10:06,934
é que Zhima realmente fez
faça o que é reivindicado.
86
00:10:06,958 --> 00:10:10,832
Mas por que ele fez isso é uma questão
para a qual ninguém sabe a resposta.
87
00:10:14,458 --> 00:10:17,518
Os Jedi desapareceram há algum tempo.
88
00:10:17,542 --> 00:10:20,875
Restavam poucos que sequer
ser capaz de contar histórias sobre eles.
89
00:10:21,667 --> 00:10:24,351
Reno Tsutara estava entre esses poucos.
90
00:10:24,375 --> 00:10:26,625
Chegou a Bibin ao lado de Juro.
91
00:10:28,250 --> 00:10:31,708
Reno foi um dos últimos 50
os Mestres Jedi sobreviventes partiram.
92
00:10:32,625 --> 00:10:35,667
Ele veio para Bibin
com o objetivo de restaurar a Ordem.
93
00:10:36,625 --> 00:10:40,792
Meu pessoal e eu concordamos com a visão dele
e decidi apoiá-lo.
94
00:10:42,083 --> 00:10:46,559
Achei que a Ordem estava lutando
pela paz, livre de outros interesses.
95
00:10:46,583 --> 00:10:48,874
E que o sucesso deles
seria benéfico.
96
00:10:55,167 --> 00:10:56,893
Zhima estava entre os filhotes
97
00:10:56,917 --> 00:11:00,976
que foram reunidos e trazidos para cá
de todos os cantos da galáxia.
98
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
E não demorou muito
antes de se tornar um destaque.
99
00:11:05,625 --> 00:11:07,559
Então meu pai era forte.
100
00:11:07,583 --> 00:11:08,792
Sim.
101
00:11:09,625 --> 00:11:13,708
Em pouco tempo, Zhima e Juro
completaram seu treinamento e se tornaram Jedi.
102
00:11:16,042 --> 00:11:18,976
Reno procurou expandir a Ordem Jedi.
103
00:11:19,000 --> 00:11:20,309
E Juro e Zhima
104
00:11:20,333 --> 00:11:22,625
cada um enfrentou Padawans a seu pedido.
105
00:11:23,375 --> 00:11:26,958
Embora Zhima não fosse exatamente
natural como professor,
106
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
ele rapidamente começou a gostar.
107
00:11:31,292 --> 00:11:32,934
Naquela época,
108
00:11:32,958 --> 00:11:35,268
Reno começou a conduzir ativamente
missões diplomáticas
109
00:11:35,292 --> 00:11:36,893
com outros sistemas estelares.
110
00:11:36,917 --> 00:11:40,059
Ele também fez grandes progressos no comércio.
111
00:11:40,083 --> 00:11:43,250
Este mesmo navio
foi o que ele usou para essas missões.
112
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
Naquela época,
não havia governo central.
113
00:11:49,417 --> 00:11:52,309
Como tal, o comércio não era próspero.
114
00:11:52,333 --> 00:11:57,476
Mas deixe para Reno convencer de alguma forma
outros mundos para torná-lo embaixador comercial,
115
00:11:57,500 --> 00:12:00,624
para que ele pudesse ajudar a todos
prosperar e crescer.
116
00:12:01,708 --> 00:12:05,101
Quando o chefe de um espaçoporto
de uma família rica desapareceu,
117
00:12:05,125 --> 00:12:08,083
ele até interveio para reprimir
a luta interna resultante.
118
00:12:09,792 --> 00:12:13,059
Graças a isso, o comércio de Bibin se expandiu.
119
00:12:13,083 --> 00:12:14,643
Mas nos bastidores,
120
00:12:14,667 --> 00:12:17,684
Zhima também estava se tornando
uma figura bastante poderosa.
121
00:12:17,708 --> 00:12:19,083
Meu pai?
122
00:12:20,667 --> 00:12:23,875
Reno iria mandá-lo embora
para lutar contra qualquer Sith sobrevivente.
123
00:12:25,292 --> 00:12:28,018
Na época, existiam sistemas estelares
que empregou Sith
124
00:12:28,042 --> 00:12:29,875
para obter vantagem comercial.
125
00:12:30,833 --> 00:12:34,958
Zhima ficou mais do que feliz em ajustar
suas habilidades de luta com combate real.
126
00:12:35,792 --> 00:12:39,643
Ele realmente acreditava que todas essas ameaças
deve ser eliminado
127
00:12:39,667 --> 00:12:42,500
e que a galáxia seria
melhor sem os Sith.
128
00:12:48,208 --> 00:12:52,684
No entanto, quanto mais Reno
ficou absorvido pela política,
129
00:12:52,708 --> 00:12:55,833
quanto mais Zhima aparecia
para ficar absorvido na batalha.
130
00:13:09,625 --> 00:13:10,684
Continue andando.
131
00:13:10,708 --> 00:13:13,559
É por aqui até os speeders.
Coloque o máximo que puder.
132
00:13:13,583 --> 00:13:16,018
Não se preocupe, minha equipe está voltando
133
00:13:16,042 --> 00:13:18,417
com um navio maior para levar todos os outros.
134
00:13:19,875 --> 00:13:22,643
Juro decidiu ir para Hy Izlan,
135
00:13:22,667 --> 00:13:26,375
o que significava que Zhima era essencialmente
O único aprendiz restante de Reno.
136
00:13:27,417 --> 00:13:30,393
Eu aceitei o fato
que o governo e a Ordem
137
00:13:30,417 --> 00:13:32,684
completam-se mutuamente.
138
00:13:32,708 --> 00:13:36,042
E que o poder de preservar ambos
estava sendo cultivado.
139
00:13:38,583 --> 00:13:40,476
Mas Zhima se rebelou,
140
00:13:40,500 --> 00:13:43,184
dizendo que os Jedi
não pertencia à política.
141
00:13:43,208 --> 00:13:45,583
Então ele entrou em confronto com Reno.
142
00:13:46,708 --> 00:13:51,624
E então chegou o dia,
o dia do incidente.
143
00:13:57,125 --> 00:13:58,207
Por favor, pare com isso!
144
00:15:10,500 --> 00:15:12,667
Espere, o que? O que seu sabre de luz está fazendo?
145
00:15:13,333 --> 00:15:15,417
Não sei.
146
00:16:00,083 --> 00:16:01,625
Que cor é essa?
147
00:16:29,667 --> 00:16:33,750
Depois disso,
ninguém viu Zhima novamente.
148
00:16:34,542 --> 00:16:35,893
Isso é tudo.
149
00:16:35,917 --> 00:16:38,101
Já lhe contei tudo o que sei.
150
00:16:38,125 --> 00:16:40,643
Acabei sem escolha.
151
00:16:40,667 --> 00:16:45,250
Depois dos acontecimentos daquele dia,
a Ordem Jedi teve que ser dissolvida.
152
00:16:46,250 --> 00:16:49,458
Mas por que? Por que ele faria isso?
153
00:16:51,708 --> 00:16:52,768
Não sei.
154
00:16:52,792 --> 00:16:55,768
Só posso adivinhar que talvez
Zhima queria provar seu valor
155
00:16:55,792 --> 00:16:57,667
que ele havia superado seu mestre.
156
00:16:58,375 --> 00:16:59,518
É difícil imaginar.
157
00:16:59,542 --> 00:17:02,768
Eu simplesmente não consigo imaginar meu pai
desafiando seu próprio mestre.
158
00:17:02,792 --> 00:17:04,792
Sem mencionar, então matá-lo.
159
00:17:06,542 --> 00:17:09,167
Isso deve ser porque
ele foi um bom pai para você.
160
00:17:10,042 --> 00:17:12,417
No entanto, quando Zhima exerceu
seu sabre de luz naquele dia...
161
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
os olhos dele...
162
00:17:23,708 --> 00:17:26,583
Juro, o porto não vai aguentar
por muito mais tempo.
163
00:17:28,125 --> 00:17:29,583
Estamos quase lá.
164
00:17:30,333 --> 00:17:31,958
Hum?
165
00:17:49,958 --> 00:17:51,250
Não é isso...
166
00:17:52,292 --> 00:17:54,042
Nave do Mestre Reno?
167
00:17:54,792 --> 00:17:58,018
Sim. não consegui acessar
da doca antes.
168
00:17:58,042 --> 00:18:00,500
Mas pareceria
isso não é mais um problema.
169
00:18:15,292 --> 00:18:16,726
Até agora tudo bem.
170
00:18:16,750 --> 00:18:18,708
Você se importaria se eu desse uma olhada?
171
00:18:20,250 --> 00:18:23,083
Pode haver coisas que podemos mover
para abrir espaço para mais pessoas.
172
00:18:32,958 --> 00:18:34,792
Huh?
173
00:18:44,000 --> 00:18:45,625
Oh?
174
00:19:10,125 --> 00:19:12,082
Que é aquele?
175
00:19:20,875 --> 00:19:23,684
Não é bom. Muito tempo se passou.
176
00:19:23,708 --> 00:19:26,059
Ei, Kara, você está aqui?
177
00:19:26,083 --> 00:19:30,208
O que uma escada está fazendo aqui?
178
00:19:31,583 --> 00:19:33,667
O que é aquilo?
179
00:19:35,375 --> 00:19:39,184
Ah. Esse é o líder do Baro Do
que desapareceu.
180
00:19:39,208 --> 00:19:43,268
Reno escolheu seu sucessor,
e foi aí que a negociação começou.
181
00:19:43,292 --> 00:19:44,851
O que ele está fazendo aqui?
182
00:19:44,875 --> 00:19:48,768
Bem, a boa notícia é
essa retenção oculta é grande.
183
00:19:48,792 --> 00:19:51,643
É aproximadamente do tamanho
de um caminhão de minério Bibin.
184
00:19:51,667 --> 00:19:54,542
Espaço mais que suficiente
para os civis restantes.
185
00:19:57,708 --> 00:20:01,268
Parece que há algumas coisas que ainda
para aprender sobre nosso velho mestre.
186
00:20:01,292 --> 00:20:03,083
Por enquanto, vamos para a segurança.
187
00:20:04,625 --> 00:20:05,707
Vamos.
188
00:20:30,375 --> 00:20:32,726
Meu povo, estamos aqui para evacuá-los.
189
00:20:32,750 --> 00:20:34,934
Comece a embarcar imediatamente.
190
00:20:34,958 --> 00:20:36,351
Ajudem uns aos outros,
191
00:20:36,375 --> 00:20:38,333
e todos nós conseguiremos embarcar.
192
00:21:25,708 --> 00:21:28,101
Mestre Reno
estava substituindo funcionários comerciais
193
00:21:28,125 --> 00:21:31,833
para colher os lucros do minério
sendo vendido através de canais ilegais.
194
00:21:32,625 --> 00:21:34,684
Não há justiça nisso.
195
00:21:34,708 --> 00:21:38,332
Devemos agora considerar que o nosso velho mestre
sucumbiu ao lado negro.
196
00:21:39,792 --> 00:21:43,726
Hum.
197
00:21:43,750 --> 00:21:46,101
Meu pai tinha um motivo
confrontá-lo então?
198
00:21:46,125 --> 00:21:47,125
Sim.
199
00:21:51,208 --> 00:21:52,934
Zhima era o único entre nós
200
00:21:52,958 --> 00:21:55,726
quem estava mais próximo do Mestre Reno.
201
00:21:55,750 --> 00:21:58,875
Talvez ele estivesse tentando
para corrigir os erros do nosso mestre.
202
00:22:02,000 --> 00:22:05,500
Sim, bom ponto. Tenho certeza que é isso!
Uh...
203
00:22:09,500 --> 00:22:10,726
Isso é minha culpa.
204
00:22:10,750 --> 00:22:14,143
É tudo porque eu virei as costas
e ignorou a verdade por tanto tempo
205
00:22:14,167 --> 00:22:15,500
que isso aconteceu.
206
00:22:18,292 --> 00:22:19,917
Huh?
207
00:22:23,958 --> 00:22:26,143
Dank Farrik.
208
00:22:26,167 --> 00:22:28,726
Teremos apenas que perguntar ao próprio Zhima.
209
00:22:28,750 --> 00:22:30,101
Hum.
210
00:22:30,125 --> 00:22:31,542
Huh?
211
00:22:33,583 --> 00:22:35,434
Fico feliz em ver que você está bem.
212
00:22:35,458 --> 00:22:36,518
Qual é o status?
213
00:22:36,542 --> 00:22:38,476
O canhão principal apresentou defeito.
214
00:22:38,500 --> 00:22:41,601
Parece funcionar como um sabre de luz gigante.
215
00:22:41,625 --> 00:22:44,792
E eu estou supondo que essa é a razão
por que Nawaam precisa de Zhima.
216
00:22:45,958 --> 00:22:47,059
Veja isso.
217
00:22:47,083 --> 00:22:48,851
Nawaam pode usar a Força.
218
00:22:48,875 --> 00:22:51,643
E por alguma razão,
ele continua chamando Zhima de "Mestre".
219
00:22:51,667 --> 00:22:53,458
Uh...
220
00:23:06,708 --> 00:23:09,184
Eu não acho que meu pai
já teve um aprendiz.
221
00:23:09,208 --> 00:23:13,542
A menos que talvez fosse um aprendiz que
ele teve durante o tempo que passou com você?
222
00:23:14,750 --> 00:23:15,809
Não pode ser.
223
00:23:15,833 --> 00:23:18,417
eu saberia
se ele tivesse um aprendiz.
224
00:23:24,500 --> 00:23:25,684
Seus pensamentos?
225
00:23:25,708 --> 00:23:29,643
Mesmo um único grande cristal kyber
seria difícil lidar com isso.
226
00:23:29,667 --> 00:23:33,542
E se consertamos, é provável
que terminaríamos com o mesmo resultado.
227
00:23:34,292 --> 00:23:35,893
Decepcionante.
228
00:23:35,917 --> 00:23:39,559
General Nawaam, por que não vamos
para Bibin e resolver isso?
229
00:23:39,583 --> 00:23:42,059
Se não pudermos usar o canhão,
então devemos esperar.
230
00:23:42,083 --> 00:23:45,791
Embora, é claro,
existem outras maneiras de combatê-los.
231
00:23:48,000 --> 00:23:49,582
Este é o nosso plano de ataque.
232
00:23:50,708 --> 00:23:55,059
{\an8}Nossas naves asteroides irão se posicionar
perto de Yaago.
233
00:23:55,083 --> 00:23:59,268
{\an8}Então formaremos uma órbita
que reflete um cinturão de asteróides real
234
00:23:59,292 --> 00:24:01,393
e se infiltrar no espaço aéreo de Yaago.
235
00:24:01,417 --> 00:24:03,934
Então vamos preparar os navios
em rota de colisão
236
00:24:03,958 --> 00:24:08,018
com a chamada arma secreta do inimigo
e bater direto nele.
237
00:24:08,042 --> 00:24:10,184
Depois de nos infiltrarmos na nau capitânia deles,
238
00:24:10,208 --> 00:24:13,268
precisaremos evacuar
usando seus próprios pequenos navios a bordo.
239
00:24:13,292 --> 00:24:16,601
Ethan fará contato com meu pai
e traga-o em segurança para nós.
240
00:24:16,625 --> 00:24:18,684
A arma deles é relatada
ser enorme
241
00:24:18,708 --> 00:24:21,059
e provavelmente terá
armadura pesada que o rodeia.
242
00:24:21,083 --> 00:24:22,518
Mas não importa quão forte,
243
00:24:22,542 --> 00:24:25,518
não terá chance
contra ataques de asteróides orbitais.
244
00:24:25,542 --> 00:24:28,476
Nossa vantagem não está nos números
mas de surpresa.
245
00:24:28,500 --> 00:24:31,934
Devemos atacar o inimigo
antes que eles possam consertar o canhão.
246
00:24:31,958 --> 00:24:33,375
Hum.
247
00:24:45,750 --> 00:24:48,059
Obrigado por tudo que você fez por nós.
248
00:24:48,083 --> 00:24:51,250
Partiremos agora para encontrar
um novo lugar para chamar de lar.
249
00:24:51,833 --> 00:24:54,059
Kara...
250
00:24:54,083 --> 00:24:56,667
Eu devo minha vida a você
e meu pessoal deveria saber disso.
251
00:24:57,542 --> 00:24:59,143
Obrigado novamente.
252
00:24:59,167 --> 00:25:01,851
- Mas também peço desculpas.
- Pedir desculpas?
253
00:25:01,875 --> 00:25:04,167
Estou grato pela nossa conversa.
254
00:25:04,833 --> 00:25:07,250
E eu desejo o melhor
para você e seu povo.
255
00:25:10,167 --> 00:25:12,018
Que a Força esteja com todos vocês.
256
00:25:12,042 --> 00:25:14,250
Hum.
257
00:25:19,167 --> 00:25:20,167
Finalmente...
258
00:25:23,042 --> 00:25:24,208
Vamos para Yaago.
259
00:25:36,458 --> 00:25:38,207
Agora partimos para Yaago!
260
00:25:49,375 --> 00:25:50,458
Hum.