1 00:01:21,319 --> 00:01:23,713 Хеј! Моја торбица! Он има моју торбицу! 2 00:01:23,756 --> 00:01:25,280 Хеј, заустави га! - Хајде. 3 00:01:27,412 --> 00:01:29,284 Нека га неко заустави! Он има моју торбицу! 4 00:01:29,327 --> 00:01:30,589 Полиција! Фреезе! 5 00:01:33,766 --> 00:01:36,160 Хеј! Стани! Склањај ми се с пута! 6 00:01:36,204 --> 00:01:38,554 Склони ми се с пута! Склањај ми се с пута! Полиција! 7 00:01:38,597 --> 00:01:39,598 Покрет! 8 00:01:45,256 --> 00:01:47,563 Ниси само иди доле... 9 00:01:52,698 --> 00:01:54,178 ста јеботе? 10 00:02:02,143 --> 00:02:03,405 Јеби га. 11 00:02:36,351 --> 00:02:38,483 Узми своје јебене руке у ваздуху! 12 00:02:41,094 --> 00:02:43,184 Нећу реци опет, јебем ти матер! 13 00:02:50,582 --> 00:02:51,975 Јеби га. 14 00:03:48,988 --> 00:03:50,990 здраво, Детектив Бозвик. 15 00:03:51,034 --> 00:03:52,862 Желим да играм игру. - Не! 16 00:03:52,905 --> 00:03:55,821 Воз 3 стиже за два минута. 17 00:03:55,865 --> 00:03:57,780 На вама је да одлучите 18 00:03:57,823 --> 00:04:00,304 ако ће ово бити ваша последња станица. 19 00:04:00,348 --> 00:04:03,176 Узели сте стајалиште сведока много пута, 20 00:04:03,220 --> 00:04:06,223 и пругао невине људе са твојим лажима, 21 00:04:06,267 --> 00:04:08,834 стављајући их у затвор. 22 00:04:08,878 --> 00:04:11,924 Данас си то ти који ће бити пружени. 23 00:04:11,968 --> 00:04:14,623 Имате једну шансу да живите. 24 00:04:14,666 --> 00:04:17,365 Истргни из уста својих језик који се тако често користио 25 00:04:17,408 --> 00:04:19,280 лагати и обмањивати. 26 00:04:19,323 --> 00:04:22,326 Узми искорак вере, и живећеш. 27 00:04:22,370 --> 00:04:24,067 Само ће ваша тежина откинути 28 00:04:24,110 --> 00:04:26,287 твој лажни језик и спасе те. 29 00:04:26,330 --> 00:04:28,593 Живи или умри, направи свој избор. 30 00:05:46,323 --> 00:05:48,978 О чему причаш? Тај филм је добио награде. 31 00:05:49,021 --> 00:05:51,415 Знаш, Том Ханкс је прави макро, човече, 32 00:05:51,459 --> 00:05:53,112 али не знам да ли би могао направи тај филм данас. 33 00:05:53,156 --> 00:05:54,723 Који курац причаш о томе? 34 00:05:54,766 --> 00:05:57,160 Злоупотреба посебних потреба. - Посебне потребе? 35 00:05:57,203 --> 00:05:58,814 Шта, сад си се пробудио? - Није се пробудио, 36 00:05:58,857 --> 00:06:01,512 али не можете рећи "хендикепиран", не можете рећи "ретардиран". 37 00:06:01,556 --> 00:06:04,123 Морате рећи "посебне потребе", Покушавам да будем поштован. 38 00:06:04,167 --> 00:06:07,344 Форрест Гумп има посебне потребе, човече. 39 00:06:07,388 --> 00:06:08,650 Како се звала девојка? 40 00:06:08,693 --> 00:06:10,173 Јенни. - Јенни. 41 00:06:10,216 --> 00:06:11,609 Урадио је све за Јенни. 42 00:06:11,653 --> 00:06:13,959 Овај дркаџија је направио нека срања. 43 00:06:14,003 --> 00:06:16,745 Трчао је преко целу земљу. 44 00:06:16,788 --> 00:06:19,269 Победио је Кину у пинг-понгу. 45 00:06:19,312 --> 00:06:21,314 Знаш како јебено тешко то срање је? 46 00:06:21,358 --> 00:06:22,794 Био је ратни херој. 47 00:06:22,838 --> 00:06:25,362 Ко је јеботе лепши него Форрест Гумп? 48 00:06:25,406 --> 00:06:27,059 Његов најбољи пријатељ 49 00:06:27,103 --> 00:06:31,324 био црња и белац без ногу. 50 00:06:31,368 --> 00:06:34,284 Зарадио је милијарду долара продаја шкампа. 51 00:06:34,327 --> 00:06:35,720 А она га и даље не би јебала. 52 00:06:35,764 --> 00:06:37,809 Хеј, на крају, окупили су се. 53 00:06:37,853 --> 00:06:41,465 Да, након што је добила АИДС. 54 00:06:41,509 --> 00:06:44,425 Чим је добила СИДУ, она је као, "Хеј, Форест..." 55 00:06:44,468 --> 00:06:47,036 Одјеби одавде, човече. 56 00:06:47,079 --> 00:06:49,081 Задати том типу сиду? 57 00:06:49,125 --> 00:06:50,779 ти ме зезаш? - Да. 58 00:06:50,822 --> 00:06:52,389 То срање је увредљиво. - Али он то не схвата. 59 00:06:52,433 --> 00:06:56,132 Не видим наставак. Где је Гумп 2? 60 00:06:56,175 --> 00:06:57,655 Хеј, Рицо је управо изашао лифт. 61 00:06:57,699 --> 00:06:59,178 Ох, срање. 62 00:07:00,397 --> 00:07:02,051 Хајде да урадимо ово. 63 00:07:12,931 --> 00:07:14,542 Доле! Лези доле одмах! 64 00:07:14,585 --> 00:07:16,369 Лези доле одмах! Знаш шта је ово! 65 00:07:16,413 --> 00:07:17,719 Знаш шта је ово! 66 00:07:17,762 --> 00:07:19,329 Тако је! Ставите све! Хајде! Доле! 67 00:07:19,372 --> 00:07:20,765 Напуните ову торбу! Стави га у јебеној торби! 68 00:07:20,809 --> 00:07:22,027 Хајде. 69 00:07:22,071 --> 00:07:24,029 Знате шта да радите! - Олади! 70 00:07:24,073 --> 00:07:26,031 Врати се! 71 00:07:26,075 --> 00:07:28,512 Хоћу ту колу! Хоћу тај новац! 72 00:07:28,556 --> 00:07:31,167 Желим све! 73 00:07:33,865 --> 00:07:35,998 Срање. 74 00:07:36,041 --> 00:07:38,435 деведесет секунди, морамо да идемо! 75 00:08:22,000 --> 00:08:23,393 Фреезе! Полиција! 76 00:08:23,436 --> 00:08:25,134 Руке горе! Руке горе! 77 00:08:25,177 --> 00:08:27,702 Изађи из аута. одјеби из... 78 00:08:28,833 --> 00:08:30,574 Зеке? јеси ли то ти? 79 00:08:30,618 --> 00:08:31,880 Зеке? 80 00:08:33,403 --> 00:08:34,578 Који курац није у реду са тобом? 81 00:08:34,622 --> 00:08:36,058 Радиш тајну операцију... 82 00:08:36,101 --> 00:08:37,886 ти то не рашчистиш, нема координације. 83 00:08:37,929 --> 00:08:39,583 Ми смо Убиства, 84 00:08:39,627 --> 00:08:41,629 али ти пљачкаш дилере дроге у јебеном хотелу. 85 00:08:41,672 --> 00:08:43,892 Имао сам десетак позива хитне помоћи. 86 00:08:43,935 --> 00:08:45,676 Шта ако је неко убијен? 87 00:08:45,720 --> 00:08:47,722 Та посада је убила четири особе прошле недеље, и добили смо их. 88 00:08:47,765 --> 00:08:50,768 И могли смо да добијемо више њих да ми поклопац није разнео. 89 00:08:50,812 --> 00:08:52,814 Јеби се, Зеке! 90 00:08:52,857 --> 00:08:57,383 Отишао си сам, као и обично, нема резервне копије, ништа. 91 00:08:57,427 --> 00:09:00,299 Нема резервне копије, јер постоји нико у сили 92 00:09:00,343 --> 00:09:02,693 Могу јебено да верујем! 93 00:09:02,737 --> 00:09:05,957 Од сада идеш да научи да буде тимски играч. 94 00:09:06,001 --> 00:09:08,177 Добијате партнера. Јеанние, пошаљи Шенка унутра. 95 00:09:08,220 --> 00:09:11,136 личим ли јебена дадиља са Јамајке? 96 00:09:11,180 --> 00:09:14,836 Да ли миришем на кретен сос и марамице за бебе? Не! 97 00:09:14,879 --> 00:09:17,099 Не желим партнера! 98 00:09:17,142 --> 00:09:19,057 Ја нисам чувам неког јебеног топа. 99 00:09:19,101 --> 00:09:21,146 Да, јеси. 100 00:09:21,190 --> 00:09:24,019 Само зато што је твој тата био Шеф јебени Маркус Бенкс 101 00:09:24,062 --> 00:09:25,498 не значи излазиш из гована. 102 00:09:25,542 --> 00:09:27,109 Престани да правиш ово о мом оцу, ок? 103 00:09:27,152 --> 00:09:29,067 Он је отишао, ти си глава одељења сада. 104 00:09:29,111 --> 00:09:30,547 Да. Краљица драме. 105 00:09:30,591 --> 00:09:31,635 Зеке, прошло је 12 година. 106 00:09:31,679 --> 00:09:34,551 Да! Дванаест јебених година. 107 00:09:34,595 --> 00:09:37,772 пре дванаест година, претворио сам у прљавог полицајца, 108 00:09:37,815 --> 00:09:40,383 За то добијам медаљу. Велика јебена ствар! 109 00:09:40,426 --> 00:09:42,167 Добио сам и метак, 110 00:09:42,211 --> 00:09:44,996 и морам да погледам преко леђа до краја моје каријере. 111 00:09:45,040 --> 00:09:46,694 Умукни! 112 00:09:46,737 --> 00:09:48,217 Превише је јебено вруће овде 113 00:09:48,260 --> 00:09:50,045 да ја слушам на ово срање. 114 00:09:50,088 --> 00:09:51,568 У току је топлотни талас. 115 00:09:51,612 --> 00:09:52,830 Имамо трајне замрачења, 116 00:09:52,874 --> 00:09:55,441 град је луд. Стани! 117 00:09:55,485 --> 00:09:56,747 Хтели сте да ме видите, капетане? 118 00:09:56,791 --> 00:09:58,096 Да, уђи. 119 00:09:59,445 --> 00:10:00,795 Зеке, желим да се упознаш 120 00:10:00,838 --> 00:10:02,710 Детектив на обуци, Вилијам Шенк. 121 00:10:02,753 --> 00:10:05,843 Био је врх своје академије, зато немој да зајебеш ово. 122 00:10:05,887 --> 00:10:08,846 Зеке ће те провалити, показати ти конопце. 123 00:10:08,890 --> 00:10:11,675 Детективе Банкс, добро је... 124 00:10:11,719 --> 00:10:13,677 да... 125 00:10:13,721 --> 00:10:15,810 Иди. - У реду. 126 00:10:15,853 --> 00:10:17,333 Полицајац Харис, 103. 127 00:10:17,376 --> 00:10:18,769 Полицајац Харис, 103. 128 00:10:34,350 --> 00:10:35,873 Наредник Јонес, рецепција. 129 00:10:35,917 --> 00:10:38,876 Наредник Јонес, рецепција. 130 00:10:38,920 --> 00:10:43,359 Па, ух... Како се носиш твоја кафа ујутру? 131 00:10:43,402 --> 00:10:44,490 Сам. 132 00:10:46,579 --> 00:10:47,668 У реду. 133 00:10:53,108 --> 00:10:54,849 Хеј, човече, разумем. 134 00:10:54,892 --> 00:10:57,808 Не бих желео да се заглавим са неким случајним дететом. 135 00:10:57,852 --> 00:10:59,854 Не желиш да ми будеш партнер. 136 00:10:59,897 --> 00:11:01,943 Ви то не знате. 137 00:11:01,986 --> 00:11:04,728 Твој тата је разлог за све ово. 138 00:11:04,772 --> 00:11:06,991 Због њега сам хтео ово да урадим на првом месту. 139 00:11:07,035 --> 00:11:08,776 А ја нисам он. 140 00:11:09,994 --> 00:11:12,257 Припремите се да будете незадовољни. 141 00:11:12,301 --> 00:11:14,303 Банке и Шенк... 142 00:11:14,346 --> 00:11:17,262 Неки бескућник је погођен 3 возом. Устао си. 143 00:11:19,787 --> 00:11:21,440 детектив Петерсон, 144 00:11:21,484 --> 00:11:23,268 покупи 221. Детектив Петерсон, 221. 145 00:11:30,928 --> 00:11:32,190 ово си ти? 146 00:11:35,280 --> 00:11:36,629 Побеђује тимски ауто. 147 00:11:38,544 --> 00:11:41,591 Детектив Банкс на путу до те 1019. 148 00:11:41,634 --> 00:11:43,636 Да ли би то био север или јужна страна улице? 149 00:11:43,680 --> 00:11:46,727 Нортхбоунд. - Разумијем. 150 00:11:46,770 --> 00:11:47,902 шта то радиш? 151 00:11:48,816 --> 00:11:50,295 Ох, то је само породица. 152 00:11:50,339 --> 00:11:53,168 Ово је моја жена, Ема, ово је мој син, Чарли. 153 00:11:53,211 --> 00:11:55,300 Слатки су. Уживајте док траје. 154 00:11:55,344 --> 00:11:56,954 "Док траје"? 155 00:11:56,998 --> 00:12:01,219 Ништа срећније од жене новог детектива, 156 00:12:01,263 --> 00:12:02,612 и ништа више љуто 157 00:12:02,655 --> 00:12:04,875 него та иста кучка 10 година касније. 158 00:12:04,919 --> 00:12:06,529 Можда је то због зовеш их кучкама. 159 00:12:06,572 --> 00:12:08,183 Ја сам пола Италијан, верујте ми. 160 00:12:08,226 --> 00:12:09,837 Жене то не воле кад их зовеш кучкама... 161 00:12:09,880 --> 00:12:11,839 шта ми говориш о женама, 162 00:12:11,882 --> 00:12:13,797 млади мамојебац? Срање. 163 00:12:13,841 --> 00:12:16,060 Управо сам ти то рекао, Нисам то рекао жени. 164 00:12:16,104 --> 00:12:18,802 Не говорим им то у лице. Није да сам прекратка. 165 00:12:18,846 --> 00:12:21,196 Тек смо се упознали, али, знаш, већ пуцаш, и ја то ценим. 166 00:12:21,239 --> 00:12:22,675 Мислим, све што кажем је, знаш, 167 00:12:22,719 --> 00:12:25,026 већина злочина се дешава викендом, празницима, 168 00:12:25,069 --> 00:12:27,245 па бисте помислили било ко удата за полицајца 169 00:12:27,289 --> 00:12:28,986 разумео би ово. 170 00:12:29,030 --> 00:12:30,379 Али не. 171 00:12:30,422 --> 00:12:32,424 Једног дана, твоја жена ће бити љута 172 00:12:32,468 --> 00:12:35,297 јер ниси могао да одеш рођенданска вечера њене сестре. 173 00:12:35,340 --> 00:12:38,474 Можеш дати жени 600 уторка. 174 00:12:38,517 --> 00:12:40,650 Не вреди три суботе увече. 175 00:12:47,309 --> 00:12:51,182 Па, ух... претпостављам ти си разведен. 176 00:12:51,226 --> 00:12:55,665 Разведен, не, не још. Пролазим кроз развод. 177 00:12:55,708 --> 00:12:58,624 То је још горе. То је као хемо. 178 00:12:58,668 --> 00:13:00,583 Срање. Извините. 179 00:13:00,626 --> 00:13:04,456 Извини због чега? Ми смо полицајци. Ово је живот који бирамо. 180 00:13:04,500 --> 00:13:07,111 Највећа стопа развода, највећа стопа самоубистава. 181 00:13:07,155 --> 00:13:10,027 Највиша стопа насиља у породици. 182 00:13:10,071 --> 00:13:12,160 Хеј, кад си одлучио да постанем полицајац, 183 00:13:12,203 --> 00:13:14,379 прилично сте се уверили 184 00:13:14,423 --> 00:13:16,120 хтела си да умреш сам. 185 00:13:18,775 --> 00:13:21,212 моја жена и ја, ми радимо ово саветовање. 186 00:13:21,256 --> 00:13:24,694 Она ме, ух, ради на, као, комуникација. 187 00:13:24,737 --> 00:13:27,218 Саветовање? Да, то је лепо. 188 00:13:27,262 --> 00:13:29,394 Да, моја жена појебао саветника. 189 00:13:29,438 --> 00:13:30,787 Јеби га, стварно? 190 00:13:30,831 --> 00:13:32,310 Да. - Исусе. 191 00:13:33,572 --> 00:13:34,965 И жене варају. 192 00:13:36,445 --> 00:13:40,101 То боли. Проклетство, боли. 193 00:13:40,144 --> 00:13:42,930 И жене варају, али ево шта се дешава. 194 00:13:42,973 --> 00:13:45,933 Жене варају дању. 195 00:13:45,976 --> 00:13:49,023 Можеш се извући много срања дању. 196 00:13:49,066 --> 00:13:50,502 Тако је. Можеш јахати 197 00:13:50,546 --> 00:13:53,418 много курац пред сумрак. - Ммм-хмм. 198 00:13:55,246 --> 00:13:58,771 Срање, човече, управо сам сазнао Пилатес чак и не постоји. 199 00:13:59,772 --> 00:14:00,904 Чекај, озбиљно? 200 00:14:02,036 --> 00:14:03,385 Ема воли пилатес. 201 00:14:03,428 --> 00:14:05,213 Сигуран сам да има. Сигуран сам да има. 202 00:14:05,256 --> 00:14:07,171 Али не брини о томе. 203 00:14:07,215 --> 00:14:10,958 Бићеш добро. Бићеш у браку заувек. 204 00:14:15,745 --> 00:14:16,920 Шта имамо? 205 00:14:16,964 --> 00:14:18,182 Уверите се сами. 206 00:14:20,576 --> 00:14:21,882 Пази на себе. 207 00:14:30,238 --> 00:14:32,283 Уф. 208 00:14:32,327 --> 00:14:34,895 ако ћеш повратити, не ради то на основу доказа. 209 00:14:35,765 --> 00:14:37,419 ти ме зезаш? 210 00:14:37,462 --> 00:14:38,768 Сањао сам о овоме од моје 12. године. 211 00:14:40,204 --> 00:14:41,205 Уф. 212 00:14:42,990 --> 00:14:45,035 Видите пуно телевизора у метроу? 213 00:14:46,515 --> 00:14:48,212 Добијате све овде доле. 214 00:14:51,737 --> 00:14:53,565 Проклетство. Вау. 215 00:14:56,568 --> 00:14:57,656 Уф. 216 00:15:02,487 --> 00:15:04,925 Ова пропалица биће тешко идентификовати. 217 00:15:06,709 --> 00:15:08,319 Нисам баш сигуран да је ово пропалица. 218 00:15:10,278 --> 00:15:13,498 Не знам пуно клошара покушавајући да уђу у своје кораке. 219 00:15:13,542 --> 00:15:17,285 Ко год да је, ожењен је... 220 00:15:19,243 --> 00:15:21,202 и носи Фитбит. 221 00:15:46,618 --> 00:15:48,316 Овај пакет је управо стигао. 222 00:15:48,359 --> 00:15:49,882 За мене? - Да. 223 00:16:00,110 --> 00:16:01,111 шта је то? 224 00:16:05,594 --> 00:16:06,899 "Свирај ме." 225 00:16:14,690 --> 00:16:16,126 У реду. - Вау, вау. шта то радиш? 226 00:16:18,955 --> 00:16:20,522 Не желим да зајебеш мој компјутер. 227 00:16:23,612 --> 00:16:25,570 Здраво, детективе Банкс. 228 00:16:25,614 --> 00:16:28,486 Овде сам да помогнем реформама метро полиција, 229 00:16:28,530 --> 00:16:32,142 да их подсети на њихову заклетву људима овог града. 230 00:16:32,186 --> 00:16:35,885 Један официр из ваше станице одбио да се реформише. 231 00:16:35,928 --> 00:16:38,714 Он неће бити последњи да играм своју игру. 232 00:16:40,237 --> 00:16:41,934 Ако та спирала је оно што ја мислим да јесте... 233 00:16:41,978 --> 00:16:43,458 Јигсав? 234 00:16:43,501 --> 00:16:45,068 Чекај, помислио сам убица слагалице је мртав? 235 00:16:45,112 --> 00:16:46,852 Да, али ако јесте још један имитатор... 236 00:16:46,896 --> 00:16:48,550 Биће то срање. 237 00:16:48,593 --> 00:16:50,682 Препознајем ту зграду. 238 00:16:50,726 --> 00:16:52,032 То је зграда суда. 239 00:16:52,902 --> 00:16:54,034 Хајде да то проверимо. 240 00:17:14,402 --> 00:17:15,968 Шта сте ви момци радиш овде? 241 00:17:16,012 --> 00:17:17,405 Па, мислили смо вас момци можда ће требати резервна копија. 242 00:17:17,448 --> 00:17:19,494 јеби се, Фитцх, то није твој случај. 243 00:17:20,669 --> 00:17:21,931 Хеј, Зеке. 244 00:17:30,331 --> 00:17:31,636 Шта имамо овде? 245 00:17:42,560 --> 00:17:43,822 Шта је то јеботе? 246 00:17:44,997 --> 00:17:46,260 Је ли то јебени језик? 247 00:17:50,177 --> 00:17:52,396 Јебено срање. 248 00:18:00,274 --> 00:18:02,450 453... Ко је 453? 249 00:18:07,716 --> 00:18:08,760 Круг горе! 250 00:18:10,153 --> 00:18:12,068 У реду, ево шта знамо. 251 00:18:12,112 --> 00:18:13,983 Стоматолошки картони потврђују да је Боз. 252 00:18:14,766 --> 00:18:16,942 Извините момци. 253 00:18:16,986 --> 00:18:20,555 Али, види, морамо да ухватимо курвин син који је ово урадио. 254 00:18:20,598 --> 00:18:22,557 Каже кондуктер није много видео. 255 00:18:22,600 --> 00:18:23,993 Каже да је видео Боз виси у ваздуху 256 00:18:24,036 --> 00:18:25,690 непосредно пре ударио је у шофершајбну. 257 00:18:25,734 --> 00:18:27,910 Каже да мисли да је видео Боза јако крварење из уста. 258 00:18:27,953 --> 00:18:30,173 Пакет је послат од доставне службе 259 00:18:30,217 --> 00:18:32,784 који га је покупио на скрињи на Англин Дриве. 260 00:18:32,828 --> 00:18:34,264 Шта је са спиралама? 261 00:18:34,308 --> 00:18:36,005 Хеј, Цап, очигледно то је имитација слагалице, 262 00:18:36,048 --> 00:18:38,138 па смо ту стигли концентришемо наш фокус. 263 00:18:38,181 --> 00:18:40,444 Наравно, Фитцх, али ја те желим да се држи чврстих доказа. 264 00:18:40,488 --> 00:18:43,186 Краус, контактирај федералце, добију све што имају. 265 00:18:43,230 --> 00:18:45,710 Фајлови, стари видео снимци, било шта. 266 00:18:45,754 --> 00:18:47,190 Имамо ли слике улице? 267 00:18:47,234 --> 00:18:48,713 радимо на томе, али Дигитална форензика је била 268 00:18:48,757 --> 00:18:50,411 у стању да мапира Бозово кретање са Фитбит-а. 269 00:18:50,454 --> 00:18:52,543 Последње место где је регистрован била Стјуартова тачка, 270 00:18:52,587 --> 00:18:54,806 са временским жигом током ватромета. 271 00:18:54,850 --> 00:18:56,808 Неко треба да позове Кару, његова жена, нека је. знам. 272 00:18:56,852 --> 00:18:57,940 Да, већ сам је звао. 273 00:19:00,377 --> 00:19:02,162 Звао си Кару? 274 00:19:02,205 --> 00:19:03,946 Да. 275 00:19:03,989 --> 00:19:05,948 Познајеш ли Кару? - Не. 276 00:19:05,991 --> 00:19:08,733 Да ли си заиста разговарао са њом, или си јој послао поруку? 277 00:19:08,777 --> 00:19:11,388 да погодим, послали сте емоџи. 278 00:19:11,432 --> 00:19:13,129 Да ли имају емоџи мртвог мужа? 279 00:19:13,173 --> 00:19:14,826 Причао сам са њом, сероњо. 280 00:19:14,870 --> 00:19:18,482 Хеј. Морали смо да је обавестимо пре него што је процурио у штампу. 281 00:19:18,526 --> 00:19:19,701 Ок, О'Бриен има право... 282 00:19:19,744 --> 00:19:20,745 О'Бриен? 283 00:19:21,920 --> 00:19:24,227 Ово је моје. 284 00:19:24,271 --> 00:19:26,490 Ја и топ били први на сцени. 285 00:19:27,796 --> 00:19:29,406 Банке... 286 00:19:29,450 --> 00:19:32,279 Извини, зар ово није протокол? 287 00:19:32,322 --> 00:19:33,976 Сада си део поново тим, Зеке? 288 00:19:39,024 --> 00:19:40,591 јеби се. 289 00:19:40,635 --> 00:19:42,114 Не, јеби се. 290 00:19:42,158 --> 00:19:43,768 Хајде, Зеке. 291 00:19:43,812 --> 00:19:46,945 Кад сви ви дркаџије третирали ме као говно, 292 00:19:46,989 --> 00:19:50,253 пуцајући ми у јебена леђа, 293 00:19:50,297 --> 00:19:52,603 Боз је био мој пријатељ! 294 00:19:54,214 --> 00:19:56,433 Боз се играо са мојим дететом. 295 00:19:56,477 --> 00:19:58,218 Ишли смо на јебене утакмице. 296 00:19:59,567 --> 00:20:03,048 Јеби ме? Не, јеби се. 297 00:20:05,616 --> 00:20:07,270 јебени шупци... 298 00:20:07,314 --> 00:20:11,100 Зеке! Зеке, стани! 299 00:20:14,059 --> 00:20:16,323 Овде! Одмах! 300 00:20:20,718 --> 00:20:22,633 Зип уп! Излази. 301 00:20:22,677 --> 00:20:23,895 У реду, капетане. 302 00:20:28,770 --> 00:20:32,077 Проклетство, црњо, опери руке. 303 00:20:32,121 --> 00:20:34,166 Схватам зашто ово желиш. 304 00:20:34,210 --> 00:20:37,039 Боз је био и мој пријатељ, али ово не можете сами. 305 00:20:37,082 --> 00:20:39,824 Треба ми цело одељење на овоме, радећи заједно. 306 00:20:39,868 --> 00:20:41,957 Не покушавам да урадим ово сам, ок? 307 00:20:42,000 --> 00:20:45,961 Боз је моја породица, човече. Мораш ме пустити да преузмем водство. 308 00:20:50,313 --> 00:20:52,489 Мораш ме пустити да ухватим овај дркаџија. 309 00:20:57,712 --> 00:21:00,367 У реду, момци, имамо промену планова. 310 00:21:02,499 --> 00:21:03,718 Банке преузимају вођство. 311 00:21:05,372 --> 00:21:06,938 Слушај. 312 00:21:06,982 --> 00:21:09,550 Знам неке од вас мислим да сам пацов. 313 00:21:10,986 --> 00:21:12,640 Неки од вас мисле да сам доушник. 314 00:21:14,772 --> 00:21:17,819 Неки од вас су луди Јебао сам твоју мајку. 315 00:21:19,995 --> 00:21:23,172 Боз је последњи пут виђен 316 00:21:23,215 --> 00:21:26,001 на паради 4. јула у Стјуартс Поинту... 317 00:21:27,655 --> 00:21:30,310 ...тако да би требало да буде доста снимак надзора, 318 00:21:30,353 --> 00:21:32,616 па провери своје хештегове, Инстаграм... 319 00:21:32,660 --> 00:21:34,444 Хеј! 320 00:21:34,488 --> 00:21:37,708 Сада, овде имамо мртвог полицајца, момци, који је брутално убијен. 321 00:21:37,752 --> 00:21:40,972 Пали брат коме је истргнут језик. 322 00:21:41,016 --> 00:21:43,627 Морамо да се фокусирамо на случај и реши ово. 323 00:21:43,671 --> 00:21:45,760 Па узмите снимак детективу Банксу 324 00:21:45,803 --> 00:21:47,544 и ставите своје лична срања на страну. 325 00:21:48,806 --> 00:21:50,591 О'Бриен, јеси ли добро? 326 00:21:50,634 --> 00:21:51,940 Нема проблема, капетане. 327 00:21:52,636 --> 00:21:53,637 Добро. 328 00:21:54,986 --> 00:21:56,727 идемо. 329 00:22:04,779 --> 00:22:05,910 Хеј, где идемо? 330 00:22:05,954 --> 00:22:08,086 Одајте наше поштовање. Обуци одело. 331 00:22:27,018 --> 00:22:28,324 Зеке... 332 00:22:28,368 --> 00:22:30,108 Кара... 333 00:22:30,718 --> 00:22:32,067 У реду је. 334 00:22:32,110 --> 00:22:34,461 Ко год да је ово урадио, Наћи ћу их. 335 00:22:34,504 --> 00:22:37,377 не разумем... Како се то догодило? 336 00:22:37,420 --> 00:22:39,466 Кара, твоја мајка је на телефону. 337 00:22:39,509 --> 00:22:40,597 Да, ок. 338 00:22:41,163 --> 00:22:42,164 Зеке. 339 00:22:42,991 --> 00:22:44,035 Лиса. 340 00:22:46,690 --> 00:22:49,432 јеси ли добро? Ја, ух... послао сам ти поруку. 341 00:22:49,476 --> 00:22:50,651 Да, схватио сам. 342 00:22:51,869 --> 00:22:53,480 Да ли је Бриан овде? 343 00:22:53,523 --> 00:22:55,351 Не, моја сестра га посматра. 344 00:22:55,395 --> 00:22:59,007 Твоја сестра... Дакле, Рхонда добија да видим сина, а ја не? 345 00:23:00,530 --> 00:23:02,053 Да ли ћемо заиста уради ово овде? 346 00:23:04,012 --> 00:23:07,232 Не. Не данас. 347 00:23:07,276 --> 00:23:08,451 Хеј, ја сам Виллиам. - Стани. 348 00:23:08,495 --> 00:23:09,452 Зекеов партнер, да... 349 00:23:18,635 --> 00:23:20,115 Чекаћу напољу. Чекаћу напољу. 350 00:23:20,158 --> 00:23:22,204 Јамие је код комшије. 351 00:23:22,247 --> 00:23:25,468 не знам како треба да му кажем шта се десило његовом оцу. 352 00:23:25,512 --> 00:23:28,428 Не могу да замислим кроз шта пролазиш управо сада. 353 00:23:31,387 --> 00:23:33,607 Знам да је ово лоше време, 354 00:23:33,650 --> 00:23:36,610 али морам да те питам пар питања. 355 00:23:38,655 --> 00:23:40,440 У последњих неколико недеља, 356 00:23:40,483 --> 00:23:43,355 да ли сте приметили нешто необично? 357 00:23:43,399 --> 00:23:47,838 Мислим, да ли је Боз нешто рекао, или се понашате под стресом? 358 00:23:49,666 --> 00:23:51,233 Био је полицајац, Зеке. 359 00:23:51,276 --> 00:23:53,061 Значи ништа необично? 360 00:23:53,104 --> 00:23:55,019 бр. 361 00:23:55,063 --> 00:23:57,369 постојала је једна ствар, био је црни џип 362 00:23:57,413 --> 00:23:59,459 паркиран напољу једне ноћи прошле недеље. 363 00:24:00,503 --> 00:24:01,939 Да ли сте направили? 364 00:24:01,983 --> 00:24:04,768 Ранге Ровер, Есцаладе, Линколн? - Не знам. 365 00:24:04,812 --> 00:24:07,510 Рекао сам Бозу о томе и он је изашао, 366 00:24:07,554 --> 00:24:09,556 и он је пришао, и, не знам, 367 00:24:09,599 --> 00:24:12,036 следеће што знам је био виче на некога унутра. 368 00:24:12,080 --> 00:24:13,777 Било која идеја шта су викали? 369 00:24:13,821 --> 00:24:15,344 Јесте ли чули нешто? 370 00:24:15,387 --> 00:24:18,565 Не. Ако га поново видим, Узећу регистарску таблицу. 371 00:24:18,608 --> 00:24:21,437 ако ти не смета, можете ли ми набавити његове уређаје? 372 00:24:21,481 --> 00:24:24,919 Морам да погледам на свом иПад-у, лаптопу. 373 00:24:24,962 --> 00:24:27,051 Да. - Хвала, Кара. 374 00:24:31,708 --> 00:24:34,058 Лепо... Морам да идем, момци. У реду, буди сигуран. 375 00:24:37,671 --> 00:24:38,759 Зеке. 376 00:24:39,977 --> 00:24:41,892 Знао је да си добар полицајац. 377 00:24:41,936 --> 00:24:43,459 Сазнај ко је ово урадио. 378 00:25:28,417 --> 00:25:31,289 Повлачиш пиштољ на свог старца? 379 00:25:31,333 --> 00:25:32,595 Јеси ли полудео? 380 00:25:32,639 --> 00:25:34,075 Могао сам те убити. 381 00:25:34,118 --> 00:25:35,685 о чему причаш? Имам пиштољ. 382 00:25:35,729 --> 00:25:38,122 Могао сам те убити. 383 00:25:38,166 --> 00:25:39,559 Како си ушао овде? 384 00:25:39,602 --> 00:25:41,473 Јеси ли заборавио ко је станодавац? 385 00:25:41,517 --> 00:25:42,779 Да, али то није дати ти право 386 00:25:42,823 --> 00:25:44,694 да само уђем овде кад год желите. 387 00:25:44,738 --> 00:25:46,435 Закупци имају права. 388 00:25:46,478 --> 00:25:47,828 Почнеш да плаћаш кирију, можете добити нека права. 389 00:25:51,440 --> 00:25:54,312 Чуо сам за Боза. јеси ли добро? 390 00:25:56,227 --> 00:25:57,968 Не, тата, ја сам... сјебан сам. 391 00:25:59,666 --> 00:26:01,798 Жао ми је што то чујем. Знам колико си био близак. 392 00:26:04,279 --> 00:26:09,458 Јигсав цопицат. То би могло бити тешко. 393 00:26:09,501 --> 00:26:10,851 шта то говориш? - Ништа. 394 00:26:10,894 --> 00:26:12,461 Само, знаш, бити главни детектив, 395 00:26:12,504 --> 00:26:14,115 много одговорности. 396 00:26:14,158 --> 00:26:15,986 Имаш проблем са тим? 397 00:26:16,030 --> 00:26:18,206 Или си само уплашен Осрамотићу те? 398 00:26:18,249 --> 00:26:19,990 Видиш? То тамо. 399 00:26:21,426 --> 00:26:23,254 Не ради се о теби. 400 00:26:23,298 --> 00:26:25,692 Увек правиш срања о теби. 401 00:26:25,735 --> 00:26:27,781 То је срање то ти је уништило каријеру 402 00:26:27,824 --> 00:26:29,391 и ваш брак. 403 00:26:29,434 --> 00:26:31,480 Дакле, сада дајете очински савет? 404 00:26:31,523 --> 00:26:33,351 О чему причаш, Виллис? 405 00:26:33,395 --> 00:26:36,703 тата. ми живимо у истој згради. 406 00:26:36,746 --> 00:26:38,879 Видео сам те испред пре неки дан, 407 00:26:38,922 --> 00:26:41,925 климнуо си на мене као да смо били једини два црнца у тржном центру. 408 00:26:41,969 --> 00:26:44,449 Нисмо јели заједно за више од годину дана. 409 00:26:44,493 --> 00:26:46,843 Нисте јели? 410 00:26:46,887 --> 00:26:48,279 Шта? Јеси ли гладан, црњо? 411 00:26:48,323 --> 00:26:49,933 Хоћеш да идеш по јебени комад? 412 00:26:50,891 --> 00:26:52,501 Да ти кажем нешто. 413 00:26:52,544 --> 00:26:57,680 Мој отац је отишао на посао, дошао кући. То је било то. 414 00:26:57,724 --> 00:27:00,204 У реду, ја ћу губи се одавде, сине. 415 00:27:00,248 --> 00:27:02,642 Идем код Каре, одај ми поштовање. 416 00:27:03,730 --> 00:27:05,732 Бићеш добро. 417 00:27:05,775 --> 00:27:08,604 дођи вечерас, Наручићу храну, прећи ћемо на случај. 418 00:27:20,007 --> 00:27:22,879 Само зато што је твој тата био главни јебени Маркус Бенкс... 419 00:27:22,923 --> 00:27:24,925 Престани да правиш ово о мом оцу. пре дванаест година, 420 00:27:24,968 --> 00:27:27,231 Предао сам прљавог полицајца. 421 00:27:27,275 --> 00:27:29,712 Пете! Пете! 422 00:27:29,756 --> 00:27:30,931 Шта се десило? Шта се десило? 423 00:27:30,974 --> 00:27:32,541 Повукао је пиштољ на мене. 424 00:27:34,456 --> 00:27:36,545 Сведок је повукао пиштољ на вас? 425 00:27:36,588 --> 00:27:40,505 Јер нема никог на силу Могу јебено да верујем! 426 00:28:00,787 --> 00:28:03,877 Буљио сам у ово срање пет сати. 427 00:28:03,920 --> 00:28:05,792 Чак ни не гледам порнографију толико дуго. 428 00:28:13,756 --> 00:28:15,845 Ок, излазим. Шта је следеће? 429 00:28:15,889 --> 00:28:18,065 Па, зашто не провериш са дигиталном форензиком 430 00:28:18,108 --> 00:28:21,808 и види да ли неко у Бозовом телефонском дневнику има црни СУВ? 431 00:28:21,851 --> 00:28:23,592 Мој телефон је мртав, имаш пуњач? 432 00:28:23,635 --> 00:28:25,202 Телефон ти је мртав, шта си ти, девојчице? 433 00:28:25,246 --> 00:28:26,726 Дозволи ми да позајмим твој телефон, ћути. 434 00:28:26,769 --> 00:28:27,770 У реду. 435 00:28:27,814 --> 00:28:29,424 Хвала. 436 00:28:29,467 --> 00:28:31,948 Не испразни ми батерију гледајући Твилигхт. 437 00:28:36,910 --> 00:28:39,695 Драго ми је да сте нам се придружили. 438 00:28:39,739 --> 00:28:41,784 Мислите да је ово повезано Џону Крамеру? 439 00:28:41,828 --> 00:28:45,396 Послао сам неке слике федералцима, видећемо шта ће се десити. 440 00:28:45,440 --> 00:28:47,572 како нам иде на надзору? 441 00:28:47,616 --> 00:28:50,445 Молим те реци ми 20 милиона долара град потрошио на камере имамо нешто? 442 00:28:50,488 --> 00:28:51,489 Друри? 443 00:28:52,969 --> 00:28:56,625 Да... Уличне камере одавде до овде 444 00:28:56,668 --> 00:28:58,366 већ су били прочишћена кроз. 445 00:28:58,409 --> 00:29:00,585 Појавило се препознавање лица ни са чим. 446 00:29:00,629 --> 00:29:03,458 Биле су две камере сломљена на овом углу. 447 00:29:03,501 --> 00:29:05,590 Фич и Краус су сада тамо да га платне. 448 00:29:18,299 --> 00:29:20,780 Не. Затворено. Затворено. 449 00:29:59,819 --> 00:30:00,994 Ту је Боз. 450 00:30:02,212 --> 00:30:03,866 Кога он јури? 451 00:30:03,910 --> 00:30:05,737 Знам тог типа. 452 00:30:05,781 --> 00:30:08,871 Бенни Вригхтс. Он је преварант. 453 00:30:08,915 --> 00:30:10,481 Сериоус Твеакер. 454 00:30:10,525 --> 00:30:13,136 Флопс у прегореном фабрика хлеба је пала 12. 455 00:30:13,180 --> 00:30:16,009 Бави се гурачем, име улице Спеез. 456 00:30:16,052 --> 00:30:18,707 Да кажемо Зекеу? - Јеби га. 457 00:30:18,750 --> 00:30:21,101 Ја ћу узети зграду, ти уђеш у траг Спеезу. 458 00:30:24,495 --> 00:30:26,715 Хеј, шефе, да видим онај пиштољ тамо. 459 00:30:26,758 --> 00:30:29,152 Онај са леве стране. Да, да, хајде, хајде. 460 00:30:34,070 --> 00:30:36,638 У име полиције метроа, 461 00:30:36,681 --> 00:30:38,422 желим да ти се захвалим за вашу великодушност. 462 00:30:45,212 --> 00:30:47,170 Имам срање да урадим. ја сам напољу. 463 00:30:48,389 --> 00:30:49,607 Шта је са њим? 464 00:30:49,651 --> 00:30:51,392 Он је покварено говно. 465 00:30:53,002 --> 00:30:54,786 Назовимо то само ноћ. - Јеси ли сигуран? 466 00:30:54,830 --> 00:30:56,266 Да. Иди кући. 467 00:30:56,310 --> 00:30:58,138 Иди види своју жену, иди да видиш своје дете. 468 00:30:58,181 --> 00:30:59,226 Како се зове твој дечак? 469 00:30:59,269 --> 00:31:00,880 Цхарлие. - Цхарлие. 470 00:31:00,923 --> 00:31:02,185 У реду, спустићу га и врати се одмах. 471 00:31:02,229 --> 00:31:03,883 не, не, не, Нећу бити овде. 472 00:31:03,926 --> 00:31:05,667 Састати се са татом на вечери, прећи ћу преко случаја. 473 00:31:05,710 --> 00:31:06,711 У реду. 474 00:31:08,844 --> 00:31:09,889 Хеј, Виллиам. 475 00:31:09,932 --> 00:31:10,890 Да? 476 00:31:12,500 --> 00:31:13,849 Добар посао данас. 477 00:31:15,851 --> 00:31:17,940 Хвала, човече. 478 00:31:17,984 --> 00:31:19,594 Видимо се сутра. - Да. 479 00:31:45,794 --> 00:31:47,839 Бенни? 480 00:32:00,591 --> 00:32:01,941 Пробуди се, Бенни. 481 00:32:11,211 --> 00:32:12,821 Устани и заблистај, човече мој. 482 00:32:15,824 --> 00:32:18,348 Бенни, хајде. Устани. 483 00:32:20,742 --> 00:32:22,135 Хајде, Бенни, устани. 484 00:32:25,921 --> 00:32:26,922 јеси ли добро? 485 00:32:32,797 --> 00:32:34,190 Јеби ме. 486 00:32:54,167 --> 00:32:55,603 Ово је Деборах Краус, оставите ми поруку. 487 00:32:55,646 --> 00:32:56,865 Краус, позови ме. 488 00:33:01,913 --> 00:33:03,437 Поручник Тим О'Брајен овде, 489 00:33:03,480 --> 00:33:04,742 оставите поруку и јавићу ти се. 490 00:33:34,946 --> 00:33:37,340 Упомоћ! Помозите ми! 491 00:34:00,972 --> 00:34:02,539 Здраво, детективе Фитцх. 492 00:34:03,540 --> 00:34:05,151 Желим да играм игру. 493 00:34:12,549 --> 00:34:14,595 Хеј, Зеке. - Виллиам. 494 00:34:14,638 --> 00:34:16,292 Шта радиш горе? 495 00:34:16,336 --> 00:34:17,641 Рекао сам ти да узмеш остатак ноћи слободан. 496 00:34:17,685 --> 00:34:19,556 Ух, у реду је, Чарли спава. 497 00:34:19,600 --> 00:34:21,645 Спавао је. 498 00:34:21,689 --> 00:34:23,865 Само чекам Ему да стигнем кући, она има девојачко вече. 499 00:34:23,908 --> 00:34:27,042 Девојачки излазак. У реду. 500 00:34:27,086 --> 00:34:28,522 Боље буди опрезан са тим, 501 00:34:28,565 --> 00:34:30,219 можда је ноћни излазак. 502 00:34:30,263 --> 00:34:32,265 Само зато разводиш се, 503 00:34:32,308 --> 00:34:34,136 то не значи да свачији бракови такође треба завршити. 504 00:34:35,485 --> 00:34:37,487 Звучи као имаш пуне руке посла. 505 00:34:37,531 --> 00:34:38,619 Хоћеш да ме позовеш? 506 00:34:38,662 --> 00:34:40,403 не, у реду је, 507 00:34:40,447 --> 00:34:42,057 тренирамо спавање. То је јебена ноћна мора. 508 00:34:42,101 --> 00:34:44,146 Види, човече, ум... Знам ти и Боз сте били блиски, 509 00:34:44,190 --> 00:34:45,887 не знам како да ти ово кажем. 510 00:34:45,930 --> 00:34:48,542 имаш нешто да кажеш, Виллиам, реци то. 511 00:34:48,585 --> 00:34:51,022 Па, гледам сви записи Метроа као што си питао, 512 00:34:51,066 --> 00:34:53,851 а Боз је оптужен за лаж на постољу више него ико... 513 00:34:55,201 --> 00:34:57,203 као јебена широка маргина. 514 00:34:57,246 --> 00:34:58,334 Исусе. 515 00:34:59,205 --> 00:35:00,684 Зграда суда... 516 00:35:02,556 --> 00:35:04,993 Зато језик био у згради суда. 517 00:35:09,650 --> 00:35:11,173 Могу ли вам помоћи? 518 00:35:11,217 --> 00:35:12,566 Јесте ли ви Марцус Банкс? 519 00:35:12,609 --> 00:35:14,742 Не, ја сам његов син. - Па, Террони испорука. 520 00:35:14,785 --> 00:35:16,004 Ох, ок. 521 00:35:22,053 --> 00:35:23,142 тата! 522 00:35:49,124 --> 00:35:50,952 Тата, донео си храну. 523 00:36:07,186 --> 00:36:09,623 Мајку му! 524 00:36:09,666 --> 00:36:12,016 Како јеботе ниси могао да ме прво позовеш? 525 00:36:12,060 --> 00:36:13,670 Покушао сам, али ниси одговорио. 526 00:36:13,714 --> 00:36:16,499 Па, зашто ме ниси чекао да те јебено позовем? 527 00:36:16,543 --> 00:36:18,545 Јер би ти одвратио ме од тога. 528 00:36:18,588 --> 00:36:19,894 Рекао сам истину. 529 00:36:19,937 --> 00:36:21,591 Одјеби с лица ми, Зеке. 530 00:36:21,635 --> 00:36:23,114 Можемо ли добити собу? 531 00:36:26,857 --> 00:36:28,207 Проклетство. 532 00:36:30,252 --> 00:36:32,472 Знао сам да никада нисам требао нека постане пандур. 533 00:36:35,736 --> 00:36:38,217 Ово срање ће проћи бочно брзо. 534 00:36:38,260 --> 00:36:40,349 Предао је прљавог полицајца. Пете је био олош. 535 00:36:40,393 --> 00:36:41,785 Пресс ће га извући бити херој. 536 00:36:41,829 --> 00:36:43,352 А шта је са осталим полицајцима? 537 00:36:43,396 --> 00:36:44,875 Мислиш да ће и њега назвати херојем? 538 00:36:46,050 --> 00:36:47,748 Урадио је праву ствар. 539 00:36:47,791 --> 00:36:50,229 Знате колико унутрашње контрола штете коју морам да урадим? 540 00:36:50,272 --> 00:36:52,056 Ми ћемо то средити. 541 00:36:52,100 --> 00:36:54,537 Увек радимо, а? 542 00:36:54,581 --> 00:36:57,453 шеф банке, ВФ Ацтион Невс овде. 543 00:37:01,544 --> 00:37:03,154 Јесте ли за? 544 00:37:07,898 --> 00:37:10,249 Ох, извини, али мислим твоје лице 545 00:37:10,292 --> 00:37:12,816 је ушао на моју имовину. 546 00:37:12,860 --> 00:37:14,253 Има ли нечега Могу ли ти помоћи? 547 00:37:14,862 --> 00:37:16,255 бр. 548 00:37:16,298 --> 00:37:18,257 У реду. Јеби се пуно. 549 00:37:44,500 --> 00:37:46,197 За детектива Зекеа Банкса. 550 00:37:52,595 --> 00:37:54,205 Банке, долазне. 551 00:37:54,249 --> 00:37:55,729 На мом столу. Управо сада. 552 00:37:55,772 --> 00:37:56,991 Донео га је курир. 553 00:37:57,034 --> 00:37:58,166 Ми га држимо за испитивање. 554 00:38:16,010 --> 00:38:17,968 Здраво, детективе Банкс. 555 00:38:18,012 --> 00:38:21,102 Спас је понуђен, али је одбијено. 556 00:38:21,145 --> 00:38:23,147 Овај јебач мисли да је Јигсав. 557 00:38:23,191 --> 00:38:24,975 Чак сам добио и лутку овог пута. 558 00:38:25,019 --> 00:38:27,456 Морам да изаберем кост са полицијом, 559 00:38:27,500 --> 00:38:29,632 а ако идеш да упире прстом... 560 00:38:29,676 --> 00:38:31,373 Мост у 12. улици. Знам то место. 561 00:38:31,417 --> 00:38:33,680 ...требало би да почнеш уперивши их у себе. 562 00:38:33,723 --> 00:38:35,377 Боже, то је два блока даље. 563 00:38:35,421 --> 00:38:38,467 Док не будеш чист, много више ће умрети. 564 00:38:55,179 --> 00:38:56,529 Остани позади. 565 00:38:58,531 --> 00:38:59,967 Останите оштри. 566 00:39:11,326 --> 00:39:13,067 вау, држите се, момци. 567 00:39:39,006 --> 00:39:40,529 Какав болестан јеботе, човече. 568 00:39:47,971 --> 00:39:49,233 ста јеботе? 569 00:39:49,277 --> 00:39:50,452 Ох, не... 570 00:39:55,936 --> 00:39:57,590 Боже свемогући. 571 00:39:57,633 --> 00:39:58,895 982. 572 00:39:58,939 --> 00:40:01,637 То је Фитцх. 573 00:40:01,681 --> 00:40:02,725 Ово је детектив Банкс 574 00:40:02,769 --> 00:40:04,248 захтевајући резервну копију. 575 00:40:04,292 --> 00:40:06,468 Ја сам у Декер улици. Захтевајте резервну копију! 576 00:40:06,512 --> 00:40:07,861 Јеби га. - У потрази, 577 00:40:07,904 --> 00:40:10,516 захтевам резервну копију! 578 00:40:22,353 --> 00:40:24,355 Ах, јеботе! - Јеби ме. 579 00:40:32,929 --> 00:40:34,583 ти идеш да будеш добро, остани са мном. 580 00:40:34,627 --> 00:40:35,932 ти си добар, бићеш добро. 581 00:40:35,976 --> 00:40:37,151 Бићеш добро. 582 00:40:37,194 --> 00:40:38,413 Зеке! - Господине! Молим те, молим те! 583 00:40:38,457 --> 00:40:40,023 Хајде да радимо свој посао, хајде. 584 00:40:40,067 --> 00:40:41,677 Хајде, хајде да радимо свој посао, идемо. идемо. 585 00:40:41,721 --> 00:40:45,072 Где јеботе били сте сви ви, а? 586 00:40:45,115 --> 00:40:48,554 Мој син је позвао помоћ три пута у осам минута 587 00:40:48,597 --> 00:40:50,469 и нико од вас мамојебца могао доћи овде? 588 00:40:51,557 --> 00:40:53,515 Нико? Ништа? 589 00:40:53,559 --> 00:40:56,170 Цврчци. у реду, ово ћу да урадим. 590 00:40:56,213 --> 00:40:58,172 Позваћу диспечер 591 00:40:58,215 --> 00:41:01,654 и сазнајте ко је био најближи доступан, 592 00:41:01,697 --> 00:41:05,179 и када то урадим, Узећу овај пиштољ 593 00:41:05,222 --> 00:41:06,833 и упуцај тог дркаџију. 594 00:41:06,876 --> 00:41:09,357 Чистимо? 595 00:41:09,400 --> 00:41:11,402 Фитцх, то си био ти? 596 00:41:11,446 --> 00:41:12,882 Опет се зајебаваш са мојим сином? 597 00:41:12,926 --> 00:41:15,711 Проклет био, курвин сине! 598 00:41:15,755 --> 00:41:17,147 Скидај се са мене! 599 00:41:17,191 --> 00:41:18,453 Готов си, јебем матер, чујеш ли ме? 600 00:41:18,497 --> 00:41:20,020 Јебено си готов! 601 00:41:20,063 --> 00:41:22,588 Не дај да видим опет твоје лице. 602 00:41:24,503 --> 00:41:25,721 У реду, зови Крауса, 603 00:41:25,765 --> 00:41:27,854 сазнајте Фитцхову последњу локацију. 604 00:41:39,518 --> 00:41:41,084 Здраво, детективе Фитцх. 605 00:41:42,085 --> 00:41:43,696 Желим да играм игру. 606 00:41:43,739 --> 00:41:47,961 Плима правде диже се око тебе. 607 00:41:48,004 --> 00:41:50,616 За 90 секунди, вода ће порасти 608 00:41:50,659 --> 00:41:52,792 до висине од бакарних жица, 609 00:41:52,835 --> 00:41:55,098 а ако сте још у резервоару, 610 00:41:55,142 --> 00:41:56,970 бићеш погођен струјом. 611 00:41:57,013 --> 00:42:00,147 Осим ако се не жртвујеш то ће те очистити. 612 00:42:00,190 --> 00:42:01,888 Боже... О, Боже... 613 00:42:01,931 --> 00:42:04,673 Убио си човека јер те је увредио. 614 00:42:04,717 --> 00:42:06,240 Стави руке 615 00:42:06,283 --> 00:42:08,024 где могу да их видим, дркаџијо. 616 00:42:08,068 --> 00:42:09,896 Рекао сам да стави руке где могу да их видим, господине. 617 00:42:14,378 --> 00:42:16,293 Твој прст је повукао окидач 618 00:42:16,337 --> 00:42:19,470 а то се не може поновити. 619 00:42:19,514 --> 00:42:23,257 Опстанак је једноставан, али долази са жртвом. 620 00:42:23,300 --> 00:42:26,477 Загризите уређај у твојим устима, 621 00:42:26,521 --> 00:42:27,957 који ће покренути мотор 622 00:42:28,001 --> 00:42:29,785 то ће откини прсте... 623 00:42:29,829 --> 00:42:31,395 ...остављајући те слободним 624 00:42:31,439 --> 00:42:33,223 да побегне са својим животом. 625 00:42:33,267 --> 00:42:35,095 Али ако не реагујете брзо, 626 00:42:35,138 --> 00:42:38,228 све што те чека да ли је ова водена гробница. 627 00:42:38,272 --> 00:42:41,492 Живи или умри, направи свој избор. 628 00:44:21,462 --> 00:44:25,074 Хеј, Краус, било шта посебно о мосту где смо нашли прсте? 629 00:44:25,118 --> 00:44:26,815 Да, зашто тај мост? 630 00:44:26,859 --> 00:44:30,427 Тамо је пуцао у тог клинца, Јимми Линцолн. 631 00:44:30,471 --> 00:44:33,082 Како сте онда сазнати за ово место? 632 00:44:33,126 --> 00:44:34,518 Овај тип, Бени Рајтс, 633 00:44:34,562 --> 00:44:36,825 са којим је Боз последњи пут виђен 4. јула. 634 00:44:36,869 --> 00:44:39,132 Како знаш с ким је Боз последњи пут виђен? 635 00:44:39,175 --> 00:44:41,743 Скинули смо то из залагаонице у Стјуарт Поинту. 636 00:44:41,787 --> 00:44:43,005 И ниси ми рекао. 637 00:44:44,877 --> 00:44:46,661 Ко је јеботе ово урадио? 638 00:44:46,705 --> 00:44:48,924 Неко ко га има за Метро ПД. 639 00:44:50,578 --> 00:44:53,015 Или можда само за Фитцх. 640 00:44:53,059 --> 00:44:54,887 Покушаваш реци нешто, Друри? 641 00:44:54,930 --> 00:44:56,279 Знаш шта говорим. 642 00:44:56,323 --> 00:44:58,194 Сумњам да ћеш бити лијући сузе за Фичом. 643 00:44:58,238 --> 00:44:59,718 У реду, хајде. Хајде, Зеке. 644 00:44:59,761 --> 00:45:01,110 Јебени сероњо. 645 00:45:01,154 --> 00:45:02,416 Ок, игнориши га. 646 00:45:03,722 --> 00:45:05,593 Јесте ли добили нешто? 647 00:45:05,636 --> 00:45:10,946 Имам име. Бенни Вригхтс. Последњи момак са којим је Боз виђен. 648 00:45:10,990 --> 00:45:13,819 Ок, пронађи га, и имаш сате, а не дане. 649 00:45:15,951 --> 00:45:18,171 А ево где Бенни добија свој мет. 650 00:45:19,346 --> 00:45:20,651 Знаш шта је то? 651 00:45:21,565 --> 00:45:24,133 Да ли је ово тест? 652 00:45:24,177 --> 00:45:26,745 Само ти постављам питање. - Ух, то је мета. 653 00:45:26,788 --> 00:45:28,659 Ставио си новац у канту, мет се спушта. 654 00:45:28,703 --> 00:45:31,793 Ох, неко је гледао Тхе Вире. 655 00:45:31,837 --> 00:45:35,188 Ово је мало Нев Јацк Цитисхит. дођавола. 656 00:45:43,109 --> 00:45:45,720 Зар нам не треба налог за ово? 657 00:45:45,764 --> 00:45:47,026 О чему причаш? 658 00:45:49,158 --> 00:45:50,507 Зеке... 659 00:45:51,639 --> 00:45:53,641 Хеј, мој човече, мој човече. 660 00:45:53,684 --> 00:45:55,251 Само покушавам да добијем петицу, ја и моја дама! 661 00:45:55,295 --> 00:45:57,471 годишњица нам је, покушавамо да прославимо, 662 00:45:57,514 --> 00:45:58,820 покушава да уради нешто посебно. 663 00:45:58,864 --> 00:46:01,170 Могу ли добити петицу? Шта кажете на овај иПад? 664 00:46:01,214 --> 00:46:03,651 Има све на њему. 665 00:46:03,694 --> 00:46:06,828 Имам шифре, Имам Нетфлик, Хулу, 666 00:46:06,872 --> 00:46:10,223 ух, Убер Еатс, Постматес. Пуно хране, пуно хране. 667 00:46:10,266 --> 00:46:11,485 Да видим то... 668 00:46:11,528 --> 00:46:12,703 Хеј, човече, одјеби одавде. 669 00:46:12,747 --> 00:46:14,314 Да ли гледам јебено гладан за тебе? 670 00:46:14,357 --> 00:46:15,968 Ио, ио, има све. Ипак, не одговара. 671 00:46:16,011 --> 00:46:17,056 Зашто не сиђеш? 672 00:46:17,099 --> 00:46:18,318 Одјеби одавде! 673 00:46:18,361 --> 00:46:19,841 Врати се кад добијеш нешто новца! 674 00:46:19,885 --> 00:46:22,235 Ок, ок. треба ми новац, треба ми новац. 675 00:46:22,278 --> 00:46:23,410 Не, не, не, не, чекај, чекај, чекај! 676 00:46:23,453 --> 00:46:24,628 имам мало, Имам нешто новца. 677 00:46:24,672 --> 00:46:26,108 имам нешто новца, сачекајте секунд. 678 00:46:26,152 --> 00:46:27,675 Сачекај секунд, у реду? 679 00:46:29,285 --> 00:46:31,374 У реду, пошаљи доле, душо. 680 00:46:31,418 --> 00:46:33,942 хајде, хајде, хајде да урадимо ово. 681 00:46:36,553 --> 00:46:37,554 Једва чекам! 682 00:46:39,774 --> 00:46:40,949 Зеке, који курац? 683 00:46:40,993 --> 00:46:41,950 Има 10 секунди, хајде! 684 00:46:41,994 --> 00:46:43,038 Исусе Христе. 685 00:46:47,216 --> 00:46:49,653 ста јеботе? 686 00:46:49,697 --> 00:46:51,655 Покрет! - Склони се с пута. 687 00:46:51,699 --> 00:46:54,745 мичи се с пута, склони ми се с пута! Полиција! 688 00:46:54,789 --> 00:46:56,356 Пет-о! 689 00:46:56,399 --> 00:46:58,401 Сви, пет-о! - Мрдај, мрдај, мрдај! Хајде! 690 00:46:58,445 --> 00:46:59,533 Иди! Пролазим. 691 00:46:59,576 --> 00:47:00,969 Јебени полицајци, човече. 692 00:47:02,841 --> 00:47:04,103 Вау, вау, вау! 693 00:47:04,146 --> 00:47:05,974 Срање! Узми свог пса! 694 00:47:06,018 --> 00:47:08,281 Јеби се, човече. - Узми свог јебеног пса! 695 00:47:09,586 --> 00:47:11,197 Одмах! - Хеј, буди фин. 696 00:47:12,633 --> 00:47:14,200 Исусе Христе. 697 00:47:14,243 --> 00:47:15,854 Јебено срање. 698 00:47:21,381 --> 00:47:22,643 Шта се дођавола дешава? 699 00:47:22,686 --> 00:47:23,557 Назад унутра. Врати се унутра. 700 00:47:26,038 --> 00:47:27,300 Сакриј своја срања! 701 00:47:34,742 --> 00:47:36,483 Хајде! 702 00:47:37,266 --> 00:47:38,267 Јеби га. Јеби га! 703 00:47:49,278 --> 00:47:50,497 Моја јебена нога! 704 00:47:50,540 --> 00:47:52,368 Зашто правиш ово срање тако тешко? 705 00:47:52,412 --> 00:47:54,066 Шта ако стварно желим да се сјебем? 706 00:47:54,109 --> 00:47:55,676 дркаџијо... 707 00:47:55,719 --> 00:47:58,026 Мораш то олакшати за купца, скееве! 708 00:47:58,070 --> 00:48:00,724 Моја јебена нога! 709 00:48:00,768 --> 00:48:04,337 Та нога је сјебана. 710 00:48:04,380 --> 00:48:05,555 Хеј, јо, јо, јо! 711 00:48:05,599 --> 00:48:06,643 Пусти ме да пробам за Грам. 712 00:48:06,687 --> 00:48:08,384 Сачекајте једну секунду. 713 00:48:08,428 --> 00:48:09,429 који курац... - Чекај, чекај. 714 00:48:09,995 --> 00:48:11,344 Мој човек. 715 00:48:11,387 --> 00:48:14,042 Идемо! Хоћеш да те означим? 716 00:48:14,086 --> 00:48:15,565 Јеби се... Јеби се. 717 00:48:15,609 --> 00:48:17,176 Могу ли да те означим, дркаџијо? - јеби се... 718 00:48:18,960 --> 00:48:20,266 Да ли сте видели овог човека раније? 719 00:48:20,309 --> 00:48:22,398 Не говорим ти ништа! 720 00:48:22,442 --> 00:48:24,792 Зашто, јер си забринут о тој кости да испружиш ногу? 721 00:48:24,835 --> 00:48:26,576 Зашто не пусти ме да га стерилишем? 722 00:48:26,620 --> 00:48:30,885 Не... Не... Не! Јеби га! 723 00:48:35,281 --> 00:48:37,544 То је Бенни! Стани, молим те! 724 00:48:37,587 --> 00:48:39,198 То сви знају дркаџијо Бенни Вригхтс! 725 00:48:41,940 --> 00:48:43,811 Он је један од моје најбоље муштерије, човече. 726 00:48:43,854 --> 00:48:46,118 Када је био последњи пут видео си га? 727 00:48:46,161 --> 00:48:47,684 Нисам видео кучку за два дана, човече. 728 00:48:47,728 --> 00:48:50,600 Реч на улици да ли је тај дркаџија ОД'д. 729 00:48:52,863 --> 00:48:54,082 Јебеш овог цинкароша. 730 00:48:54,126 --> 00:48:56,693 Јеби га! 731 00:48:59,218 --> 00:49:01,002 па, то је било губљење времена. 732 00:49:01,046 --> 00:49:03,744 Па, знамо да је Бенни мртав. 733 00:49:03,787 --> 00:49:06,225 Мет није врста ствари одмориш се од. 734 00:49:07,966 --> 00:49:10,011 Осим тога, видите ли тај уређај? 735 00:49:10,055 --> 00:49:13,188 То није дизајнирано од било кога са поквареним зубима. 736 00:49:13,232 --> 00:49:15,321 о чему мислите цео овај угао Јигсав? 737 00:49:15,364 --> 00:49:17,714 Мислите да је, како их-зовеш, један од тих ученика? 738 00:49:17,758 --> 00:49:20,413 Џон Крамер није циљао полицајце. 739 00:49:20,456 --> 00:49:22,763 Ко год да је ово урадио има други мотив. 740 00:49:22,806 --> 00:49:24,156 Нешто лично. 741 00:49:24,199 --> 00:49:25,896 А нису по наређењима, 742 00:49:25,940 --> 00:49:28,073 посебно наређења од духа. 743 00:49:28,116 --> 00:49:30,640 Дух или не, 744 00:49:30,684 --> 00:49:33,556 неко је тамо повлачећи све конце. 745 00:49:33,600 --> 00:49:35,254 Мислиш да је овај тип послао ти кутије 746 00:49:35,297 --> 00:49:36,907 јер си ти главни детектив на случају, 747 00:49:36,951 --> 00:49:38,300 или зато што си ти? 748 00:49:38,344 --> 00:49:39,780 не знам. 749 00:49:39,823 --> 00:49:43,001 Па, имаш ли непријатеља? То нису полицајци? 750 00:49:45,003 --> 00:49:47,440 Не знам зашто она неће ми дати другу шансу. 751 00:49:47,483 --> 00:49:50,051 Не знам, можда то је зато што си је победио 752 00:49:50,095 --> 00:49:51,487 када пијете превише. 753 00:49:51,531 --> 00:49:53,054 Да ли сте икада помислили на то? 754 00:49:53,098 --> 00:49:56,666 То је нека тешка љубав. Ко је дођавола овај момак? 755 00:49:56,710 --> 00:49:59,930 Бивши полицајац. Партнер га је цинкарио, 756 00:49:59,974 --> 00:50:03,195 морао да ради девет година тешко време. 757 00:50:03,238 --> 00:50:06,720 Систем га је испљунуо, сада га ево. 758 00:50:10,593 --> 00:50:11,594 Хеј, Пете. 759 00:50:17,426 --> 00:50:18,514 Зеке. 760 00:50:20,125 --> 00:50:23,041 Последњи момак Очекивао сам да видим овде. 761 00:50:23,084 --> 00:50:24,390 Покушаваш да се отрезниш? 762 00:50:24,433 --> 00:50:26,479 Алкохол није мој проблем. 763 00:50:26,522 --> 00:50:28,481 Чаша и флаша може убити. 764 00:50:29,438 --> 00:50:31,397 Како си, Пете? 765 00:50:31,440 --> 00:50:33,442 Осамнаест месеци трезан, живи у подруму цркве, 766 00:50:33,486 --> 00:50:34,748 ко би могао да пита за нешто више? 767 00:50:36,271 --> 00:50:38,665 ко је ово? 768 00:50:38,708 --> 00:50:40,580 Детективе Сцхенк. Заједно радимо на случају. 769 00:50:40,623 --> 00:50:41,972 Радите заједно? 770 00:50:42,016 --> 00:50:43,409 Не дозволи овом момку ухватити те како ходаш, 771 00:50:43,452 --> 00:50:45,063 или ће те избости тачно позади. 772 00:50:45,106 --> 00:50:48,109 Не заборави, Пете, дао си ми нож. 773 00:50:48,153 --> 00:50:50,155 У праву си, јесам. 774 00:50:50,198 --> 00:50:51,678 И био си сведок овог полицајца 775 00:50:51,721 --> 00:50:53,375 бацити жртву са крова? 776 00:50:53,419 --> 00:50:55,856 И видео си то, Мислим, својим очима? 777 00:50:55,899 --> 00:50:57,988 И можете позитивно да идентификујете овај полицајац? 778 00:50:58,032 --> 00:51:00,295 Имао је ногу на врату ове заједнице предуго. 779 00:51:01,731 --> 00:51:03,211 Не можемо имати ово. 780 00:51:03,255 --> 00:51:06,562 сведочићу, Полицајац Дунлеави. Ја ћу то учинити. 781 00:51:13,265 --> 00:51:16,224 Пете! Пете! Шта се десило? Шта се десило? 782 00:51:17,269 --> 00:51:18,487 Повукао је пиштољ на мене. 783 00:51:20,446 --> 00:51:23,492 Сведок повукао пиштољ на тебе? 784 00:51:23,536 --> 00:51:27,322 дуго сам био љут, али сада преузимам одговорност. 785 00:51:27,366 --> 00:51:29,237 Нисам требао никад повукао обарач. 786 00:51:31,196 --> 00:51:32,806 Момак је имао породицу. 787 00:51:32,849 --> 00:51:35,461 Тада је било лудо, зар не? 788 00:51:35,504 --> 00:51:37,245 Радили смо по члану 8. 789 00:51:39,334 --> 00:51:41,336 Били смо ван контроле. 790 00:51:41,380 --> 00:51:44,252 Дали су пандури сопственом нахођењу за сузбијање злочина. 791 00:51:44,296 --> 00:51:47,299 Где си био 4. јула у 21:30? 792 00:51:47,342 --> 00:51:51,259 Стварно? Због тога си овде? 793 00:51:51,303 --> 00:51:53,566 Због тога сам овде. 794 00:51:53,609 --> 00:51:57,047 Види, дошао је неки момак на састанак пијан 795 00:51:57,091 --> 00:51:59,572 и желео да се бори са спонзором, па сам га ударио. 796 00:51:59,615 --> 00:52:01,704 Нокаутирао га је. 797 00:52:01,748 --> 00:52:03,750 У сваком случају, полицајци су дошли. Још увек сам на условној, 798 00:52:03,793 --> 00:52:05,926 али на моју срећу, био је О'Брајен. 799 00:52:05,969 --> 00:52:08,624 Пустио је да цела ствар прође јер, знаш... 800 00:52:11,279 --> 00:52:12,367 лојалност. 801 00:52:13,368 --> 00:52:14,456 Лојалност. 802 00:52:15,588 --> 00:52:16,676 Чувај се, Пете. 803 00:52:18,068 --> 00:52:19,679 Бог те воли, Зеке. 804 00:52:21,637 --> 00:52:23,117 Више од тебе. 805 00:52:29,254 --> 00:52:31,256 Не могу да верујем тај момак је некада био полицајац. 806 00:52:31,299 --> 00:52:33,258 Убио је невиног момка, али си се окренуо против њега? 807 00:52:33,301 --> 00:52:36,304 Постоји шифра, и боље ти је научите како да га пратите, 808 00:52:36,348 --> 00:52:38,915 или ћеш потрошити до краја живота пазећи на леђа. 809 00:52:39,699 --> 00:52:41,918 Поштена тачка. 810 00:52:41,962 --> 00:52:43,398 Можда је то добра ствар учинили су нас партнерима. 811 00:52:48,098 --> 00:52:49,535 Оставите поруку. 812 00:52:49,578 --> 00:52:51,189 Да, тата, Ја сам у твом стану. 813 00:52:51,232 --> 00:52:52,494 Био сам овде синоћ. 814 00:52:52,538 --> 00:52:54,453 Не изгледа био си код куће. 815 00:52:59,545 --> 00:53:00,763 У реду, позови ме. 816 00:53:15,822 --> 00:53:17,171 Ви сте дошао до Вилијама, 817 00:53:17,215 --> 00:53:18,955 оставите поруку након звучног сигнала. 818 00:53:18,999 --> 00:53:20,653 Шенк, 9:00 је ујутру, 819 00:53:20,696 --> 00:53:23,221 где си јеботе? Позови ме. 820 00:53:23,264 --> 00:53:24,744 Само ми реци шта се десило, ок? 821 00:53:24,787 --> 00:53:27,834 Хеј! Хеј! Хеј! 822 00:53:27,877 --> 00:53:29,227 Спусти кутију на земљу! 823 00:53:29,270 --> 00:53:31,446 На земљу! Руке горе! Руке горе! 824 00:53:31,490 --> 00:53:33,100 На земљу одмах! Руке горе, руке горе! 825 00:53:35,102 --> 00:53:36,190 Не мрдај! 826 00:53:39,193 --> 00:53:40,194 Водите га одавде. 827 00:53:41,064 --> 00:53:42,240 Одведи га на држање. 828 00:53:44,329 --> 00:53:46,244 Жао ми је, Банкс, пролетео је поред мене. 829 00:53:50,509 --> 00:53:51,945 Нема шансе, Зеке, тај није исти. 830 00:53:51,988 --> 00:53:53,381 Зовем одељење за бомбе. 831 00:53:53,425 --> 00:53:55,427 Ангие, ти си глава одељења. 832 00:53:55,470 --> 00:53:57,080 Имамо два мртва полицајца, нема времена. 833 00:53:58,821 --> 00:54:00,475 Извуците све напоље. 834 00:54:00,519 --> 00:54:02,390 Сви напоље! Сви напоље! 835 00:54:03,348 --> 00:54:04,436 Сви, идите! 836 00:54:25,413 --> 00:54:27,633 Је ли то јебена кожа? - Уф. 837 00:54:27,676 --> 00:54:30,853 „Да ли падам испод твоја кожа, детективе Банкс? 838 00:54:30,897 --> 00:54:35,423 „Пажљиво, док гледате да више тела падне, 839 00:54:36,337 --> 00:54:38,383 — Узећу ти главу. 840 00:54:38,426 --> 00:54:40,210 "Узећу ти главу..." 841 00:54:40,254 --> 00:54:43,692 „Да ли добијам испод твоје коже... 842 00:54:43,736 --> 00:54:45,085 „Да ли добијам испод твоје коже... 843 00:54:45,128 --> 00:54:47,653 „Да ли добијам испод твоје коже..."? 844 00:54:52,005 --> 00:54:53,963 ...породица. Ово је моја жена, Ема, 845 00:54:54,007 --> 00:54:55,225 ово је мој син, Чарли. 846 00:55:03,233 --> 00:55:04,496 Шта је то јеботе? 847 00:55:06,759 --> 00:55:08,238 Капетане, има нешто испод овде. 848 00:55:17,291 --> 00:55:19,206 Цонстантине Паинтс. 849 00:55:39,226 --> 00:55:40,270 Хвала, да. 850 00:55:40,314 --> 00:55:41,315 Прати ме. 851 00:55:48,322 --> 00:55:50,977 Како знаш о овом месту? 852 00:55:51,020 --> 00:55:53,414 Зеке, како знаш о овом месту? 853 00:55:53,458 --> 00:55:56,156 Тата ме је водио овамо. 854 00:55:56,199 --> 00:55:57,679 Пазите где идете, господо. 855 00:55:57,723 --> 00:56:00,029 Није увек било месара. 856 00:56:00,073 --> 00:56:02,945 Некада су били Константин возови. 857 00:56:04,251 --> 00:56:05,905 Као хоби радња. 858 00:56:21,137 --> 00:56:22,225 Ох, мој Боже. 859 00:56:43,203 --> 00:56:44,857 Било шта? 860 00:56:44,900 --> 00:56:46,598 Па, јесмо анализирајући снимак траке. 861 00:56:46,641 --> 00:56:48,556 Здраво, детективе Шенк, 862 00:56:48,600 --> 00:56:50,428 Желим да играм игру. 863 00:56:50,471 --> 00:56:54,344 Био си шеф свог разреда на Полицијској академији. 864 00:56:54,388 --> 00:56:56,129 Очигледно је био огуљен... 865 00:56:57,478 --> 00:56:59,306 постмортем. 866 00:56:59,349 --> 00:57:00,786 Твој тата је разлог што сам желео да то урадим на првом месту. 867 00:57:00,829 --> 00:57:02,135 ...тело је прво погођено 868 00:57:02,178 --> 00:57:04,659 да уклоним комаде у већим тракама, 869 00:57:04,703 --> 00:57:07,662 руке, врат, како је кидао кожу... 870 00:57:09,577 --> 00:57:11,884 Можда је то добра ствар учинили су нас партнерима. 871 00:57:11,927 --> 00:57:13,276 Чак и одбрамбене ране, 872 00:57:13,320 --> 00:57:14,800 јасно је покушао да узврати, 873 00:57:14,843 --> 00:57:16,497 што објашњава дубље ране. 874 00:57:24,766 --> 00:57:26,159 Капетане, овамо. 875 00:57:26,202 --> 00:57:27,987 Да ли је то серијски убица циљати полицајце? 876 00:57:28,030 --> 00:57:29,858 Да ли је жртва унутра полицајац? 877 00:57:29,902 --> 00:57:32,208 Без коментара. комесар Харт вечерас ће дати изјаву. 878 00:57:35,124 --> 00:57:36,909 Морамо покушати да задржи свој идентитет 879 00:57:36,952 --> 00:57:39,041 ван штампе док не кажем његовој жени. 880 00:57:41,479 --> 00:57:44,830 „Да ли падам испод ваша кожа, детективе Банкс?" 881 00:58:09,071 --> 00:58:10,377 Хеј, О'Бриен. 882 00:58:10,420 --> 00:58:11,465 Да, шефе? 883 00:58:11,509 --> 00:58:12,510 Јеси ли видео Зекеа? 884 00:58:13,598 --> 00:58:15,251 Не, не неко време. 885 00:58:15,295 --> 00:58:16,688 Ок, идем доле то Цолд Цасе. 886 00:58:16,731 --> 00:58:18,298 Разумијем, капетане. 887 00:58:21,693 --> 00:58:23,129 Требају ми све расположиве јединице, 888 00:58:23,172 --> 00:58:25,131 официр доле 3. и Биман. 889 00:58:25,174 --> 00:58:27,394 Јавите се, 3. и Биман. 890 00:58:44,454 --> 00:58:46,108 Шта имамо? 891 00:58:46,152 --> 00:58:48,894 Писао сам карту и неки тип у свињској маски, 892 00:58:48,937 --> 00:58:50,417 налети на мене са ножем. 893 00:58:50,460 --> 00:58:52,158 Дакле, он те убоде у руку и само полеће? 894 00:58:52,201 --> 00:58:53,551 Одбио сам га најбоље што сам могао и он... 895 00:58:53,594 --> 00:58:55,161 Побегао је да трчи. 896 00:58:55,204 --> 00:58:58,207 Има ли разлога морао би да те нападне? 897 00:58:58,251 --> 00:59:01,602 Не. Само је хтео да се петља са пандурима. 898 00:59:01,646 --> 00:59:05,606 „Пажљиво, док гледате да више тела падне, 899 00:59:05,650 --> 00:59:07,086 — Узећу ти главу. 900 00:59:07,129 --> 00:59:09,610 Ангие, ти си глава одељења. 901 00:59:09,654 --> 00:59:11,046 Ангие... 902 00:59:11,090 --> 00:59:12,395 Ах, јеботе! 903 00:59:12,439 --> 00:59:14,049 Ангие! Покупи! 904 00:59:22,710 --> 00:59:24,146 Хеј, јеси стигао до капетана Енџи Гарзе, 905 00:59:24,190 --> 00:59:24,886 оставите поруку на тон. Хвала. 906 00:59:30,718 --> 00:59:34,679 Ангие, иди у оловку! Он долази по тебе. 907 00:59:42,164 --> 00:59:44,123 Јеби га. Јебига, јебига, јебига. 908 00:59:46,865 --> 00:59:47,953 Срање! 909 00:59:48,954 --> 00:59:51,826 Хеј! Хеј! Хеј! 910 01:00:02,489 --> 01:00:05,971 хало? Здраво! Срање! 911 01:01:05,770 --> 01:01:07,772 Упомоћ! 912 01:01:07,815 --> 01:01:09,730 Упомоћ! 913 01:01:12,690 --> 01:01:14,169 Здраво, капетане Гарза. 914 01:01:14,213 --> 01:01:15,823 Желим да играм игру. 915 01:01:15,867 --> 01:01:18,391 Прикрили сте корупцију у вашем одељењу, 916 01:01:18,434 --> 01:01:21,089 никад не вири врат за невине. 917 01:01:21,133 --> 01:01:23,526 Сада, заташкавање биће на теби. 918 01:01:23,570 --> 01:01:26,181 за неколико секунди, кипући врели восак 919 01:01:26,225 --> 01:01:28,575 ће изаћи из цеви изнад тебе. 920 01:01:28,618 --> 01:01:31,709 Једини начин да се зауставиш од гушења 921 01:01:31,752 --> 01:01:33,623 је да пресечете кичмену мождину 922 01:01:33,667 --> 01:01:35,625 са оштрицом испод твог врата, 923 01:01:35,669 --> 01:01:37,236 који ће зауставити восак. 924 01:01:37,279 --> 01:01:38,716 Не можете отићи, 925 01:01:38,759 --> 01:01:40,369 али можете преживети. 926 01:01:40,413 --> 01:01:42,284 Живи или умри, направи свој избор. 927 01:01:43,590 --> 01:01:45,461 Јеби се! 928 01:01:53,905 --> 01:01:57,386 Ангие! Ангие! 929 01:01:57,430 --> 01:01:59,214 Склањај се с пута! 930 01:02:15,709 --> 01:02:17,363 Како нико јавља се на телефон? 931 01:02:17,406 --> 01:02:19,191 Нападнут је официр, овде је јебени хаос. 932 01:02:19,234 --> 01:02:22,324 Ангие! Ангие! 933 01:02:26,372 --> 01:02:27,373 Ангие? 934 01:02:28,243 --> 01:02:29,723 Зеке, шта се дешава? 935 01:02:29,767 --> 01:02:30,811 Он је има! 936 01:02:30,855 --> 01:02:31,856 Ко је има? 937 01:02:31,899 --> 01:02:33,858 Убица има Енџи! 938 01:02:33,901 --> 01:02:35,163 ваљда ниси чуо, убица само 939 01:02:35,207 --> 01:02:36,861 напао полицајца на 3. и Биман. 940 01:02:36,904 --> 01:02:40,299 То је била само диверзија да нас извуку из станице. 941 01:02:40,342 --> 01:02:42,127 Она је доле у јебеном подруму! 942 01:02:52,833 --> 01:02:53,878 Јеси ли пронашао Ангие? 943 01:02:53,921 --> 01:02:55,836 у подруму, у подруму! 944 01:02:55,880 --> 01:02:57,664 Капетан Енџи Гарза, 945 01:02:57,707 --> 01:02:59,361 позовите рецепцију. 946 01:03:14,899 --> 01:03:15,900 Отвори га! 947 01:03:16,770 --> 01:03:18,119 Пожурите! 948 01:03:19,077 --> 01:03:20,556 Ангие! 949 01:03:21,862 --> 01:03:22,907 Отвори га! 950 01:03:22,950 --> 01:03:23,951 У реду. 951 01:03:28,521 --> 01:03:29,522 Срање! 952 01:03:31,611 --> 01:03:35,267 У реду је, у реду је. Биће све у реду. 953 01:03:35,310 --> 01:03:36,355 Ох, мој Боже. 954 01:03:41,142 --> 01:03:42,448 У реду је. 955 01:03:43,449 --> 01:03:44,450 У реду је... Ох... 956 01:04:43,291 --> 01:04:44,597 Закључај га. 957 01:04:44,640 --> 01:04:46,120 Разумете ли ме? 958 01:04:46,164 --> 01:04:48,557 Закључајте, нико не излази овог округа. 959 01:04:48,601 --> 01:04:51,212 Требају ми сви снимци од камера 960 01:04:51,256 --> 01:04:52,518 у просторији за доказе. 961 01:04:53,388 --> 01:04:54,476 Добро, ево... 962 01:04:54,520 --> 01:04:55,913 Ево када је стигао позив, 963 01:04:55,956 --> 01:04:58,393 али онда нема ништа док не уђеш. 964 01:04:58,437 --> 01:05:03,659 Видите тамо, скаче од 13:11 до 13:24. Глитцх? 965 01:05:03,703 --> 01:05:05,835 Не, нема грешке, јер види, 966 01:05:05,879 --> 01:05:07,402 на првом кадру, врата сефа су отворена, 967 01:05:07,446 --> 01:05:08,838 али на следећем је затворен. 968 01:05:08,882 --> 01:05:10,188 Недостаје 13 минута. 969 01:05:10,231 --> 01:05:11,754 Приступ овом снимку, 970 01:05:11,798 --> 01:05:13,365 да ли је то кроз компјутерски систем? 971 01:05:13,408 --> 01:05:14,975 Да, само нам треба број значке и лозинку. 972 01:05:15,019 --> 01:05:16,977 Не могу ти рећи ко је обрисао видео, 973 01:05:17,021 --> 01:05:20,241 али могу приступити који се пријавио на сервер током протеклог дана. 974 01:05:20,285 --> 01:05:23,853 О'Бриен, Таппер, Ницхолази... 975 01:05:23,897 --> 01:05:27,292 чекај... Чија је значка број 213? 976 01:05:27,335 --> 01:05:29,163 Пете Дунлеави, мој стари партнер. 977 01:05:29,207 --> 01:05:31,252 Дунлеави? Не би требало да има приступ. 978 01:05:31,296 --> 01:05:33,515 Колико је прошло пошто је чак био на послу? 979 01:05:34,777 --> 01:05:35,822 Где идеш? 980 01:05:35,865 --> 01:05:37,302 Да посетим Петеа. 981 01:05:37,345 --> 01:05:39,739 Зеке, није он једини! 982 01:05:39,782 --> 01:05:41,132 И твој отац је имао приступ. 983 01:05:41,175 --> 01:05:42,872 Локација Шенковог тела, 984 01:05:42,916 --> 01:05:45,266 рекао си да је где отац те је узео као клинца. 985 01:05:45,310 --> 01:05:47,225 Када је био последњи пут видео си свог оца? 986 01:05:49,531 --> 01:05:51,272 јутрос. - Срање. 987 01:05:52,752 --> 01:05:54,014 Мајку му! 988 01:05:54,058 --> 01:05:55,102 Шта који курац, Зеке? 989 01:05:55,146 --> 01:05:56,712 Јеби се, човече! 990 01:05:56,756 --> 01:05:58,236 Јеби се! - Одјеби одавде! 991 01:05:58,279 --> 01:06:02,196 Водите га одавде! Јеби се! Преблизу си! 992 01:06:02,240 --> 01:06:03,893 Преблизу си на ову ствар, Зеке. 993 01:06:16,558 --> 01:06:17,559 Пете! 994 01:06:18,821 --> 01:06:19,822 Пете! 995 01:06:21,085 --> 01:06:22,042 Пете! 996 01:06:29,136 --> 01:06:31,312 Оставите поруку. 997 01:06:31,356 --> 01:06:34,489 Тата, звао сам те три пута, 998 01:06:34,533 --> 01:06:36,839 молим те позови ме! 999 01:06:36,883 --> 01:06:40,408 Људи постављају питања и мука ми је правдајући се. 1000 01:06:40,452 --> 01:06:42,845 Имаш нешто да ми кажеш? Јеби га! 1001 01:07:49,477 --> 01:07:51,392 Желите да играте игрице, дркаџијо? 1002 01:07:52,611 --> 01:07:54,613 У реду, играћу. 1003 01:09:35,453 --> 01:09:36,497 јеси ли добро? 1004 01:09:39,761 --> 01:09:40,936 Хеј! 1005 01:09:48,030 --> 01:09:49,423 Упомоћ! 1006 01:11:25,867 --> 01:11:26,868 Пете? 1007 01:11:28,522 --> 01:11:30,219 Пете, пробуди се. 1008 01:11:30,263 --> 01:11:31,264 Пете! 1009 01:11:35,442 --> 01:11:37,270 ста? Зеке? 1010 01:11:37,314 --> 01:11:38,402 Јеби га. 1011 01:11:39,533 --> 01:11:41,100 Спусти ме доле, Зеке. 1012 01:11:41,579 --> 01:11:42,667 Хајде! 1013 01:11:42,710 --> 01:11:44,146 Хаковао си компјутер. 1014 01:11:45,539 --> 01:11:47,846 Избрисали сте снимак надзора. 1015 01:11:47,889 --> 01:11:49,456 Не знам који курац о коме говориш, Зеке. 1016 01:11:49,500 --> 01:11:51,328 Јеси ли ти убио Ангие? - Шта? 1017 01:11:51,371 --> 01:11:52,677 Јеси ли ти убио Боза? 1018 01:11:52,720 --> 01:11:53,721 Који курац о чему говориш? 1019 01:11:53,765 --> 01:11:55,157 Јеси ли ти убио Боза? 1020 01:11:55,201 --> 01:11:57,072 Боз? јеби га... 1021 01:11:57,116 --> 01:11:58,160 Који курац је са тобом, Зеке? 1022 01:11:58,204 --> 01:11:59,597 Одјеби ме одавде! 1023 01:11:59,640 --> 01:12:02,251 Да ли је ово неко болесно јебена освета, Зеке? 1024 01:12:02,295 --> 01:12:04,341 Стављају ме у затвор није довољно, а? 1025 01:12:04,384 --> 01:12:05,777 Одјеби ме одавде! 1026 01:12:15,395 --> 01:12:17,266 Здраво, детективе Банкс. 1027 01:12:17,310 --> 01:12:19,268 Желим да играм игру. 1028 01:12:19,312 --> 01:12:22,271 Када је Петер Дунлеави убио невиног човека, 1029 01:12:22,315 --> 01:12:24,970 своју каријеру био разбијен као стакло. 1030 01:12:25,013 --> 01:12:27,015 Можете ли да стојите по страни 1031 01:12:27,059 --> 01:12:29,714 док правда је коначно сервирано? 1032 01:12:29,757 --> 01:12:31,542 Постоји начин да га спасемо, 1033 01:12:31,585 --> 01:12:35,546 или га можете држати закључаног и баци кључ. 1034 01:12:35,589 --> 01:12:37,939 Одлука је твоја. 1035 01:12:37,983 --> 01:12:39,811 "Баци кључ", шта јеботе? 1036 01:12:39,854 --> 01:12:42,422 ха? 1037 01:12:53,564 --> 01:12:55,435 Ухвати ме јеботе из ове ствари. 1038 01:12:57,263 --> 01:12:58,264 Зеке! 1039 01:12:59,483 --> 01:13:02,094 Ох, срање. 1040 01:13:07,099 --> 01:13:08,187 Хајде, Зеке. 1041 01:13:09,928 --> 01:13:11,146 Ухвати ме јеботе напоље, Зеке! 1042 01:13:18,415 --> 01:13:19,503 Срање! 1043 01:13:25,683 --> 01:13:27,206 Зеке! Помозите ми! 1044 01:13:32,864 --> 01:13:33,908 Зеке? 1045 01:13:35,780 --> 01:13:37,346 Спусти ме доле, хајде човече. 1046 01:13:57,366 --> 01:13:58,411 Зеке! 1047 01:14:03,372 --> 01:14:05,549 Зеке! 1048 01:14:05,592 --> 01:14:07,812 ...или можете га држати закључаног 1049 01:14:07,855 --> 01:14:09,553 и баци кључ. 1050 01:14:10,554 --> 01:14:11,555 Пете! 1051 01:14:28,876 --> 01:14:29,921 Долазим, Пете! 1052 01:14:45,240 --> 01:14:46,241 Срање. 1053 01:14:47,460 --> 01:14:49,593 Јеби га. Имам те, имам те. 1054 01:14:53,684 --> 01:14:54,685 Хајде, Пете. 1055 01:15:00,342 --> 01:15:01,430 Пете! 1056 01:15:02,127 --> 01:15:03,215 Пете! 1057 01:16:10,587 --> 01:16:13,285 Ти нелојалан говно. 1058 01:16:17,550 --> 01:16:21,032 Био сам ти одан од првог дана нашег сусрета. 1059 01:16:22,120 --> 01:16:24,339 Пре петнаест година. 1060 01:16:24,383 --> 01:16:26,690 Дан вашег партнера убио мог оца. 1061 01:16:29,649 --> 01:16:31,825 Дакле, Чарли, 1062 01:16:31,869 --> 01:16:34,436 видео си овог пандура да баца жртва са крова, 1063 01:16:34,480 --> 01:16:36,700 и можете позитивно ИД овај полицајац? 1064 01:16:36,743 --> 01:16:38,963 Сведочићу, позорниче Дунлеави. 1065 01:16:39,006 --> 01:16:40,094 Ја ћу то учинити. 1066 01:16:49,364 --> 01:16:52,977 Пете! Пете! Шта се десило, шта се десило? 1067 01:16:53,020 --> 01:16:54,282 Повукао је пиштољ на мене. 1068 01:16:54,326 --> 01:16:55,980 Сведок повукао пиштољ на тебе? 1069 01:17:00,419 --> 01:17:01,681 шшш 1070 01:17:01,725 --> 01:17:03,770 Пит је убио Чарлија Емерсона. 1071 01:17:03,814 --> 01:17:06,033 ста? Мислио си Користио бих своје право име? 1072 01:17:06,077 --> 01:17:08,035 имате ли какву идеју како је било тешко 1073 01:17:08,079 --> 01:17:09,689 да се постави у овом одељењу, 1074 01:17:09,733 --> 01:17:11,865 да се додели да ти будем партнер? 1075 01:17:15,303 --> 01:17:18,045 Шта је са твојом породицом, шта је са твојим сином? 1076 01:17:18,089 --> 01:17:19,525 ово је мој син, Цхарлие. 1077 01:17:22,310 --> 01:17:23,398 Ја немам сина. 1078 01:17:25,749 --> 01:17:27,011 Чарли спава... 1079 01:17:27,054 --> 01:17:28,926 ...спавао. 1080 01:17:28,969 --> 01:17:30,754 Након што је Бени Рајтс водио Боза низ тунеле метроа... 1081 01:17:34,583 --> 01:17:36,324 Тетовирао сам татино име на његовој руци. 1082 01:17:39,110 --> 01:17:40,677 Где је мој отац? 1083 01:17:40,720 --> 01:17:42,113 Ускоро ћеш га видети. 1084 01:17:42,156 --> 01:17:43,897 Где је мој отац? 1085 01:17:43,941 --> 01:17:46,726 Нисам га ни питао да сиђе овамо. Јесте. 1086 01:17:46,770 --> 01:17:47,814 Дозволи ми да позајмим твој телефон, ћути. 1087 01:17:47,858 --> 01:17:48,902 У реду. 1088 01:17:48,946 --> 01:17:50,730 Хвала. 1089 01:17:50,774 --> 01:17:52,210 И не исцедите моја батерија гледам Твилигхт. 1090 01:18:12,709 --> 01:18:14,711 где је он? 1091 01:18:14,754 --> 01:18:16,190 Зар не желиш да чујеш моја понуда? 1092 01:18:16,234 --> 01:18:17,322 Имам ли избора? 1093 01:18:18,366 --> 01:18:20,847 Желим да будемо партнери. 1094 01:18:20,891 --> 01:18:23,937 Заузео си став, Зеке, против прљавог полицајца, 1095 01:18:23,981 --> 01:18:25,112 и шта ти је донело? 1096 01:18:27,549 --> 01:18:31,249 Цео живот гледања твоја леђа, радећи сам. 1097 01:18:31,292 --> 01:18:33,120 Примање позива за сваког клошара бескућника 1098 01:18:33,164 --> 01:18:34,774 који се појави мртав. 1099 01:18:34,818 --> 01:18:35,906 Мислим, будимо реални, неки од ових дркаџија 1100 01:18:35,949 --> 01:18:37,734 су право зли. 1101 01:18:37,777 --> 01:18:39,692 Фитцх те не подржава... 1102 01:18:39,736 --> 01:18:41,259 Јеби га. 1103 01:18:42,477 --> 01:18:43,783 Неће поновити ту грешку. 1104 01:18:46,133 --> 01:18:48,440 и Боз, увек лаже под заклетвом... 1105 01:18:50,181 --> 01:18:52,183 Али ти, ти си другачији. 1106 01:18:52,226 --> 01:18:54,925 Ти си најбољи у Метроу. 1107 01:18:54,968 --> 01:18:56,927 Зато желим удружити се са вама на овоме. 1108 01:18:56,970 --> 01:19:00,321 Наћи ћеш прљаве полицајце а ја ћу се побринути од осталих. 1109 01:19:00,365 --> 01:19:03,107 Желиш да ти помогнем убити полицајце? 1110 01:19:03,150 --> 01:19:04,543 Не, јеботе не. 1111 01:19:04,586 --> 01:19:06,588 Само оне лоше. 1112 01:19:06,632 --> 01:19:10,070 Џон Крамер је био у праву, спирала. 1113 01:19:10,114 --> 01:19:14,335 Симбол промене, еволуција, напредак. 1114 01:19:14,379 --> 01:19:16,163 Али зашто то ограничавати појединцу 1115 01:19:16,207 --> 01:19:18,470 када га можете применити на цео систем? 1116 01:19:18,513 --> 01:19:20,820 Упуцан си да радиш праву ствар. 1117 01:19:20,864 --> 01:19:22,343 Али хајде да се суочимо са тим, ови полицајци? 1118 01:19:22,387 --> 01:19:23,692 Неће да чисте сами од себе. 1119 01:19:23,736 --> 01:19:25,999 Али ми овде узимамо језик, 1120 01:19:26,043 --> 01:19:28,610 неколико костију тамо, они ће доћи около. 1121 01:19:28,654 --> 01:19:31,788 Поправићемо разбијено одељење. ОК? 1122 01:19:31,831 --> 01:19:33,180 Ти и ја. 1123 01:19:33,224 --> 01:19:34,225 У реду. 1124 01:19:35,617 --> 01:19:36,618 У реду. 1125 01:19:37,402 --> 01:19:38,925 Хајде да то урадимо. 1126 01:19:38,969 --> 01:19:41,928 Желим да ти верујем. Да. 1127 01:19:41,972 --> 01:19:44,888 Ја сам за. Али мој тата је слободан. 1128 01:19:50,328 --> 01:19:52,373 Једну секунду. 1129 01:19:52,417 --> 01:19:54,767 911, молим вас наведите хитну ситуацију. 1130 01:19:54,811 --> 01:19:56,813 Здраво, ух, ја сам на стара фабрика сапуна 1131 01:19:56,856 --> 01:19:58,075 на Мадиган Лане. 1132 01:19:58,118 --> 01:19:59,554 Ту је један лудак са пиштољем, 1133 01:19:59,598 --> 01:20:01,513 свуда га испаљује. Молим вас пожурите! 1134 01:20:01,556 --> 01:20:03,167 Шта је то било? 1135 01:20:03,210 --> 01:20:05,038 боље пожури, Зеке, специјалци су на путу. 1136 01:20:05,082 --> 01:20:07,606 Види, желим да ти верујем, Да. 1137 01:20:10,087 --> 01:20:11,175 Желим да ти верујем. 1138 01:20:12,350 --> 01:20:13,960 Узми ово, требаће ти. 1139 01:20:14,004 --> 01:20:15,005 Хајде. 1140 01:20:16,920 --> 01:20:18,399 Идемо да видимо твог тату. 1141 01:20:26,843 --> 01:20:27,931 Време је за ваш последњи тест. 1142 01:20:40,204 --> 01:20:41,553 тата. 1143 01:20:41,596 --> 01:20:42,641 Језекиљ. 1144 01:20:42,684 --> 01:20:44,077 Ох, срање! Спусти га доле! 1145 01:20:49,387 --> 01:20:50,692 Ох, срање. 1146 01:20:53,870 --> 01:20:54,914 Имам те, тата. 1147 01:20:54,958 --> 01:20:56,524 Зеке. Помози ми, сине. 1148 01:21:00,006 --> 01:21:01,660 Не брини, не брини. 1149 01:21:01,703 --> 01:21:04,489 Нећу те пустити да умреш. Спустићу те доле. 1150 01:21:08,841 --> 01:21:10,016 У реду је, само издржи. 1151 01:21:10,060 --> 01:21:12,018 Упуцај овог дркаџију управо сада. 1152 01:21:13,715 --> 01:21:16,501 Спусти га доле! Спусти га одмах! 1153 01:21:17,806 --> 01:21:19,721 Мислио сам да смо партнери. 1154 01:21:19,765 --> 01:21:21,985 Убићеш ме, Зеке? 1155 01:21:22,028 --> 01:21:23,334 Са својим једним метком? 1156 01:21:23,377 --> 01:21:24,465 Лоша идеја. 1157 01:21:24,509 --> 01:21:25,814 То убија твог оца. 1158 01:21:28,469 --> 01:21:30,036 Пуцао је у мене, успут. 1159 01:21:30,863 --> 01:21:31,908 Пропуштено. 1160 01:21:31,951 --> 01:21:33,518 Потрошио сам четири. 1161 01:21:33,561 --> 01:21:35,259 То значи Остао ти је још један погодак, Зеке. 1162 01:21:37,217 --> 01:21:41,178 У реду, пандури су овде. То нам даје четири минута. 1163 01:21:41,221 --> 01:21:43,745 да ли знате има 1,5 галона крви у људском телу, Зеке? 1164 01:21:48,098 --> 01:21:50,274 По стопи твој старац крвари, 1165 01:21:50,317 --> 01:21:53,190 за само три минута, те тегле ће бити пуне 1166 01:21:53,233 --> 01:21:56,062 и твој тата ће бити мртав. 1167 01:21:56,106 --> 01:21:57,629 Једина ствар то га може ослободити 1168 01:21:57,672 --> 01:22:01,633 је метак у твом пиштољу пуцао на ту мету. 1169 01:22:01,676 --> 01:22:03,896 У сваком случају, имам сигуран излаз одавде. 1170 01:22:05,680 --> 01:22:06,681 Ти ниси Јигсав. 1171 01:22:07,421 --> 01:22:08,422 То је игра. 1172 01:22:09,641 --> 01:22:12,296 Упуцајте ме и обоје ћете изгубити. 1173 01:22:12,339 --> 01:22:15,038 Пуцајте у мету и обоје побеђујемо. 1174 01:22:15,081 --> 01:22:16,430 Хоћеш да играш? 1175 01:22:16,474 --> 01:22:19,999 умирем, Зеке, заврши то сада. 1176 01:22:20,043 --> 01:22:21,696 У овом ходнику. 1177 01:22:21,740 --> 01:22:23,611 Разумео. Југозападни улаз. 1178 01:22:25,048 --> 01:22:26,223 Пролазећи кроз јужна врата. 1179 01:22:28,486 --> 01:22:30,227 Ништа овде. Наставите да се крећете. 1180 01:22:30,270 --> 01:22:31,880 Сви сте ми потребни. 1181 01:22:31,924 --> 01:22:33,404 Дунлеави нам је обома уништио животе 1182 01:22:33,447 --> 01:22:35,188 а ти си покушао да помогнеш то говно? 1183 01:22:35,232 --> 01:22:37,538 Зеке! - Пете! 1184 01:22:37,582 --> 01:22:39,410 Пао си на том тесту. 1185 01:22:39,453 --> 01:22:41,542 Сада треба да бираш са ким си заиста. 1186 01:22:41,586 --> 01:22:43,457 Човек ко је покварио силу, 1187 01:22:43,501 --> 01:22:45,503 или онај који покушава да га спасе. 1188 01:22:45,546 --> 01:22:46,634 Хоћеш да му кажеш, шефе? 1189 01:22:49,159 --> 01:22:51,030 Реци ми шта? 1190 01:22:51,074 --> 01:22:53,772 Причај му о свему овоме срање које си урадио по члану 8. 1191 01:22:54,816 --> 01:22:56,253 о чему он прича? 1192 01:22:56,296 --> 01:22:57,994 Време истиче. - О чему он прича? 1193 01:22:58,037 --> 01:23:01,127 Грађани су умирали. 1194 01:23:01,171 --> 01:23:05,001 Урадили смо шта смо морали да почисти улице. 1195 01:23:05,044 --> 01:23:06,828 Било је лудо тада, зар не? 1196 01:23:06,872 --> 01:23:08,874 Радили смо према члану 8, 1197 01:23:08,917 --> 01:23:10,093 били смо ван контроле. 1198 01:23:12,182 --> 01:23:14,184 Стопа убистава је знатно опала. 1199 01:23:14,227 --> 01:23:16,316 То је јебено срање. 1200 01:23:16,360 --> 01:23:18,057 Људи су се поново осећали сигурно. 1201 01:23:18,101 --> 01:23:20,668 Улице су постале чистије јер су се пандури упрљали. 1202 01:23:20,712 --> 01:23:22,496 Твој тата је надгледао успут, цела ствар. 1203 01:23:22,540 --> 01:23:25,412 Убијају невине људе, све у име правде. 1204 01:23:25,456 --> 01:23:26,848 Члан 8 је био један од најкорумпиранијих 1205 01:23:26,892 --> 01:23:28,720 полицијска политика у историји, 1206 01:23:28,763 --> 01:23:30,374 и погоди ко је био десна рука твог оца? 1207 01:23:30,417 --> 01:23:32,245 Извини, или да кажем жена, цело време? 1208 01:23:32,289 --> 01:23:35,335 Ми ћемо то средити. Увек радимо, а? 1209 01:23:35,379 --> 01:23:36,423 Ангие? 1210 01:23:36,467 --> 01:23:37,598 Ангие! 1211 01:23:37,642 --> 01:23:39,122 Била је то Ангие. 1212 01:23:39,165 --> 01:23:40,471 мислим, није велико изненађење. 1213 01:23:40,514 --> 01:23:42,342 Мислиш да јесте њену звездану репутацију 1214 01:23:42,386 --> 01:23:44,257 то јој је донело станицу са 35 година? Хајде. 1215 01:23:44,301 --> 01:23:47,304 Упуцај ово говно, Језекиљ. Сада. 1216 01:23:47,347 --> 01:23:49,088 Да, тако је, јер то раде полицајци. 1217 01:23:49,132 --> 01:23:50,307 пуцај први, постављајте питања касније. 1218 01:23:53,788 --> 01:23:57,053 Гледао си мог оца како умире а ја покушавам да сачувам твоје. 1219 01:23:57,096 --> 01:23:58,880 Ако ћемо да верујемо једни друге, 1220 01:23:58,924 --> 01:23:59,925 Требаш ми да урадиш ово. 1221 01:24:01,318 --> 01:24:02,841 Језекиљ... 1222 01:24:02,884 --> 01:24:06,888 Увек си радио права ствар, уради то сада. 1223 01:24:06,932 --> 01:24:08,629 Ово говно убија пандуре. 1224 01:24:10,327 --> 01:24:12,155 Још треба да одлучиш, 1225 01:24:12,198 --> 01:24:15,810 можеш ме упуцати, или... 1226 01:24:15,854 --> 01:24:16,942 Или можеш спасити свог тату. 1227 01:24:18,770 --> 01:24:20,380 Сат откуцава, човече. 1228 01:24:20,424 --> 01:24:21,599 Мисли брзо. 1229 01:24:22,469 --> 01:24:24,123 Коњица долази. 1230 01:24:24,167 --> 01:24:26,299 Али не на време било какве услуге за твог старца. 1231 01:24:26,343 --> 01:24:27,561 Само ти то можеш. 1232 01:24:35,917 --> 01:24:37,093 тата? тата? 1233 01:24:38,355 --> 01:24:39,356 Пуцани! 1234 01:24:49,192 --> 01:24:50,497 Зеке... Зеке. 1235 01:24:51,716 --> 01:24:52,760 Биће све у реду. 1236 01:24:52,804 --> 01:24:56,024 Он бежи. 1237 01:24:56,068 --> 01:24:58,114 Не дозволи му да побегне. 1238 01:24:58,679 --> 01:25:00,812 Иди... Иди! 1239 01:25:18,569 --> 01:25:20,962 Стани. Не улази. 1240 01:25:21,006 --> 01:25:22,050 Не улази. 1241 01:25:36,978 --> 01:25:37,979 Ох, Боже. 1242 01:25:39,807 --> 01:25:42,810 Ко год је ово урадио, има другог мотив, нешто лично. 1243 01:25:42,854 --> 01:25:44,116 Ко год да је ово урадио... 1244 01:25:46,858 --> 01:25:47,946 ... вуку све жице. 1245 01:25:51,645 --> 01:25:53,778 Твој тата је разлог за све ово. 1246 01:25:53,821 --> 01:25:55,562 Због њега сам хтео ово да урадим на првом месту. 1247 01:25:55,606 --> 01:25:57,477 Сањао сам о овоме од своје 12. године. 1248 01:26:04,397 --> 01:26:06,312 Шта се дођавола дешава? 1249 01:26:10,273 --> 01:26:13,014 Иди, иди, иди! 1250 01:26:13,058 --> 01:26:14,538 Доле! Доле одмах! 1251 01:26:14,581 --> 01:26:15,626 Дај да ти видим руке! 1252 01:26:16,496 --> 01:26:17,671 Не! Не, не, стани! 1253 01:26:17,715 --> 01:26:18,977 Не! Боже! 1254 01:26:19,020 --> 01:26:20,544 Фреезе! - Не, не! 1255 01:26:23,938 --> 01:26:24,983 Не! 1256 01:26:25,026 --> 01:26:26,202 Спусти то! 1257 01:26:27,551 --> 01:26:29,030 Спусти оружје! 1258 01:26:29,074 --> 01:26:30,075 Ватра!