1 00:00:40,035 --> 00:00:41,625 ¡Mamá! 2 00:00:49,466 --> 00:00:50,777 ¡No! 3 00:00:55,731 --> 00:00:57,219 ¡No! 4 00:00:59,090 --> 00:01:01,102 - No...! - Caballero. 5 00:01:01,857 --> 00:01:03,257 ¿Estás bien? 6 00:01:06,602 --> 00:01:08,672 - ¡Estoy bien! - ¿Está seguro? 7 00:01:09,244 --> 00:01:12,935 Por favor abróchese el cinturón de seguridad. Aterrizaremos en unos minutos. 8 00:01:21,385 --> 00:01:24,166 - Abróchese el cinturón, señor. - Sí. 9 00:01:40,955 --> 00:01:44,480 (Español :) Tu visa es válida durante tres meses. 10 00:01:45,736 --> 00:01:46,986 ¡Gracias! 11 00:01:59,679 --> 00:02:02,950 - ¿Señor Lecombe? - ¿Sí? - ¡Bienvenidos a Buenos Aires! 12 00:02:03,070 --> 00:02:07,504 - ¡Debería recogerme un amigo! - Tu amigo está esperando. Sígueme. 13 00:02:19,935 --> 00:02:23,913 Vi que pusiste a alguien a mirar Yo durante el vuelo. Gracias. 14 00:02:35,388 --> 00:02:37,104 Miguel. 15 00:02:38,948 --> 00:02:41,225 Tomamos su pasaporte. 16 00:02:42,931 --> 00:02:44,806 (Español :) Por seguridad. 17 00:02:45,677 --> 00:02:48,738 - ¿Qué dijo? - Miguel no habla tu idioma. 18 00:02:48,858 --> 00:02:51,329 Yo no hablo el suyo. 19 00:02:52,878 --> 00:02:54,718 Él no confía en ti. 20 00:02:54,838 --> 00:02:57,548 Recuperarás el pasaporte del Sr. Stein. 21 00:02:57,668 --> 00:03:03,229 Bueno. Pero dile a este chico que siga sus manos fuera de mis bolsillos. 22 00:03:03,441 --> 00:03:06,312 (español :) ¡Hijo de puta, maldito policía! 23 00:03:06,432 --> 00:03:10,760 No hablas mi idioma, pero Parece entenderlo muy bien. 24 00:03:10,880 --> 00:03:12,966 ¿No es así, imbécil? 25 00:04:05,176 --> 00:04:07,296 Sr. Lecome... 26 00:04:08,827 --> 00:04:12,959 Por ahora no necesitas este. Qué bueno verte, Marcos. 27 00:04:13,980 --> 00:04:17,960 Incluso puedo usar tu nombre real. No te preocupes, estamos entre amigos. 28 00:04:18,080 --> 00:04:21,550 Hasta ahora he visto poca amistad. 29 00:04:24,680 --> 00:04:28,798 - ¿Quieres un trago? - No. - Aún mejor. 30 00:04:29,960 --> 00:04:33,350 Escuché la última vez que fuiste un poco demasiado lejos con las bebidas. 31 00:04:33,560 --> 00:04:38,111 - Estás bien informado. - Sólo soy cauteloso. Bastante normal. 32 00:04:39,000 --> 00:04:44,227 - Todavía tengo mano firme, si te preocupa. - Eso espero... 33 00:04:44,347 --> 00:04:48,770 porque no tolero los fracasos. - Yo también los odio. 34 00:04:50,080 --> 00:04:53,277 - ¿Puedo preguntar quién es el objetivo? - Aún no. 35 00:04:53,480 --> 00:04:59,476 - ¿Una cuestión de desconfianza? - Una cuestión de seguridad para nosotros y para usted. 36 00:05:00,360 --> 00:05:03,750 - ¿Por qué me elegiste? - Por tres razones. 37 00:05:03,960 --> 00:05:10,375 Primero, eres uno de los mejores tiradores. Segundo, no quería un profesional... 38 00:05:10,495 --> 00:05:16,880 y estás fuera del circuito. el ultimo razón, tienes una fuerte motivación, 39 00:05:17,000 --> 00:05:20,680 venganza. - ¿Puedes dar más detalles? - La mitad de la gente... 40 00:05:20,800 --> 00:05:24,509 en los rangos superiores del clan Coppola 41 00:05:24,720 --> 00:05:28,759 tengo una deuda pendiente con usted desde que eras policía en Florida. 42 00:05:28,960 --> 00:05:31,349 Esa es una gran premisa... 43 00:05:31,560 --> 00:05:34,950 como tu objetivo es el hijo de uno de los líderes. 44 00:05:35,360 --> 00:05:38,440 Nuestro objetivo es derribar toda la organización. 45 00:05:38,560 --> 00:05:43,953 Primero sacudiremos los cimientos. Debemos atacar en el momento adecuado... 46 00:05:44,160 --> 00:05:48,352 ya que son personas muy inteligentes. Hará falta paciencia y prudencia. 47 00:05:48,472 --> 00:05:52,316 - Seremos los primeros en el último momento. decirte quien es. - Entiendo. 48 00:05:52,600 --> 00:05:55,918 La indemnización es de 100.000 dólares. 49 00:05:56,529 --> 00:06:01,680 20.000 ahora y el resto en Montevideo cuando el trabajo esté terminado. 50 00:06:02,680 --> 00:06:06,941 Tendrás un apartamento normal y corriente. a tu disposición. 51 00:06:07,061 --> 00:06:11,476 Encuentra la dirección en el sobre. Intenta comportarte normalmente. 52 00:06:11,640 --> 00:06:15,633 Nadie te molestará. gente aquí están acostumbrados a ocuparse de sus propios asuntos. 53 00:06:15,800 --> 00:06:22,035 Nos pondremos en contacto contigo cuando haya llegado el momento. Este es tu nuevo pasaporte. 54 00:06:22,280 --> 00:06:27,070 Arnold Martínez de San Francisco. Permiso por dos años. 55 00:06:27,240 --> 00:06:31,279 No te preocupes, no debería tomar mucho más de un mes. 56 00:06:31,440 --> 00:06:34,512 Bueno, Buena suerte, Sr. Martínez. 57 00:06:37,160 --> 00:06:41,950 - Ya no los necesito. Pertenecen a Lecombe. - Seguro. 58 00:07:03,760 --> 00:07:05,796 Gracias. 59 00:07:56,720 --> 00:08:00,395 "De vuelta hacia mí, hay una cadena". 60 00:08:00,560 --> 00:08:04,792 "Sabes sin ti No puedo existir. " 61 00:08:05,200 --> 00:08:08,749 "Te abrazaré todavía otra noche. " 62 00:08:08,920 --> 00:08:11,836 "Mi corazón no..." 63 00:08:13,680 --> 00:08:16,956 "Todavía te amo." 64 00:08:17,440 --> 00:08:20,477 "Este corazón te pertenece". 65 00:08:28,400 --> 00:08:31,472 "Todavia te quiero." 66 00:08:32,080 --> 00:08:35,072 "Este corazón te pertenece". 67 00:08:35,880 --> 00:08:42,513 "Incluso si me dejaras, Yo no fui. " 68 00:08:43,200 --> 00:08:46,112 "Vuelve a mí... tuyo para otra noche." 69 00:08:46,960 --> 00:08:50,471 "Sabes sin ti No puedo existir." 70 00:08:51,720 --> 00:08:55,554 "Me gustaría que te abrazaras conmigo por otra noche." 71 00:08:55,720 --> 00:08:59,554 "Este corazón no confía en la espera". 72 00:09:10,560 --> 00:09:13,358 ¡Pensaron en todo! 73 00:09:29,922 --> 00:09:34,142 Los juguetes están en el armario de la habitación de al lado. Utilice la tercera clave. 74 00:10:18,721 --> 00:10:19,866 Bueno. 75 00:10:26,200 --> 00:10:28,826 "Todavia te quiero." 76 00:10:29,640 --> 00:10:32,996 "Este corazón te pertenece". 77 00:10:33,520 --> 00:10:36,751 "Incluso si me dejaras..." 78 00:10:37,080 --> 00:10:40,470 "... No fui". 79 00:10:55,480 --> 00:10:59,350 ¡No! ¡Me estás lastimando! 80 00:12:23,966 --> 00:12:25,652 ¡Mamá! 81 00:12:29,480 --> 00:12:33,473 - ¡Mamá! - ¡Son las 7.30! Debo llevar a Danny a la escuela. 82 00:12:33,640 --> 00:12:34,868 ¡No! 83 00:13:37,920 --> 00:13:39,956 Venir. 84 00:13:44,440 --> 00:13:46,476 ¡Qué hombre! 85 00:13:53,880 --> 00:13:56,792 Sólo para estar seguro. 86 00:14:04,680 --> 00:14:08,389 Están limpios. Me gusta mucho lo limpio. 87 00:14:16,240 --> 00:14:18,800 Hay condones. 88 00:14:19,440 --> 00:14:23,433 Elige tu favorito. Tengo de todo tipo. 89 00:14:29,560 --> 00:14:32,279 ¿Por qué estás en silencio? 90 00:14:43,440 --> 00:14:47,433 - Eres un hombre de pocas palabras, ¿verdad? - ¿Qué te importa? 91 00:14:48,640 --> 00:14:50,995 Sí, ¿a quién le importa? 92 00:14:52,160 --> 00:14:54,460 Lo importante es que pagas. 93 00:15:00,480 --> 00:15:02,755 No, el dinero primero. 94 00:15:09,400 --> 00:15:12,517 No, dijimos 100 $. 95 00:15:21,720 --> 00:15:23,756 Son reales. 96 00:15:37,120 --> 00:15:39,918 - ¿Qué estás haciendo? - Puse la hora. 97 00:15:40,080 --> 00:15:43,470 Con un hombre tan guapo Tal vez lo olvide... 98 00:15:43,590 --> 00:15:48,008 y puede que no. ¿Lo entiendes? - Sí, el tiempo es dinero. 99 00:15:50,600 --> 00:15:53,672 No te preocupes. 100 00:15:54,720 --> 00:15:57,109 Tu dinero está bien invertido. 101 00:15:59,240 --> 00:16:03,268 Seré más generoso que de costumbre. 102 00:16:03,941 --> 00:16:05,551 ¿Qué estás esperando? 103 00:16:17,320 --> 00:16:19,788 No te arrepentirás de elegirme. 104 00:16:25,040 --> 00:16:27,190 ¿Es tu primera vez tal vez? 105 00:16:33,240 --> 00:16:35,231 Ahora veré. 106 00:16:44,760 --> 00:16:46,273 ¡No! 107 00:16:56,680 --> 00:16:59,114 ¿Qué pasa? ¿No quieres? 108 00:17:02,880 --> 00:17:07,715 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? ¿Qué quieres de mí? 109 00:17:07,880 --> 00:17:11,509 ¡Ayuda! ¡Sáquenlo! 110 00:17:13,600 --> 00:17:15,591 ¡Está loco! 111 00:17:19,198 --> 00:17:23,241 Golpéalo, ¡es un hijo de puta! 112 00:18:36,280 --> 00:18:38,316 No puedo soportarlo más. 113 00:19:05,680 --> 00:19:09,639 Al contrario de lo previsto... 114 00:19:10,720 --> 00:19:14,679 A cambio informaron... 115 00:19:26,440 --> 00:19:29,034 Ahora el horóscopo. 116 00:19:29,200 --> 00:19:33,273 Momentos felices con el trabajo. y amigos. 117 00:19:33,680 --> 00:19:36,672 Un poco de optimismo ayuda para abordar un problema. 118 00:19:36,840 --> 00:19:38,831 Marte es favorable. 119 00:19:39,080 --> 00:19:43,551 Problema con un amigo. el la luna indica buenos negocios. 120 00:19:44,080 --> 00:19:46,355 Una oposición... 121 00:19:52,620 --> 00:19:55,988 Sabemos que estás ahí. ¡Abandonar! 122 00:19:57,023 --> 00:20:00,871 Si cooperas nosotros reducirá la pena. 123 00:20:01,370 --> 00:20:05,600 - No tienes salida. - Quiero $ 100.000 124 00:20:05,720 --> 00:20:09,170 ¡y un avión! - No dispares. Hay francotiradores en Miami. 125 00:20:09,290 --> 00:20:14,548 - ¡De lo contrario le volaré la cabeza! - Podría ser mi hijo. 126 00:20:14,668 --> 00:20:19,953 Repito. quiero 100.000$ y un avión... 127 00:20:20,120 --> 00:20:24,113 De lo contrario, explotaré la cabeza del niño! 128 00:20:26,486 --> 00:20:30,759 No estoy bromeando ¡Lo mataré! 129 00:20:32,120 --> 00:20:36,318 Dame lo que te pedí en una hora. de lo contrario mataré... 130 00:21:18,120 --> 00:21:20,998 ¡Manos arriba! Estás arrestado. 131 00:21:33,055 --> 00:21:36,232 ¡No! ¡Este no era el trato! 132 00:21:50,120 --> 00:21:51,997 ¡Rápido! 133 00:22:06,360 --> 00:22:08,351 ¡Vamos! 134 00:22:10,920 --> 00:22:13,992 (Canta en napolitano) "A mi alrededor hay una cadena". 135 00:22:14,160 --> 00:22:17,709 "Sabes sin ti No puedo serlo. " 136 00:22:18,680 --> 00:22:22,036 "Me gustaría que me abrazaras..." 137 00:22:22,640 --> 00:22:25,996 "Este corazón no puede esperar." 138 00:23:23,960 --> 00:23:26,155 Actúas como un tonto. 139 00:25:28,320 --> 00:25:32,154 ¿Estás en casa? ¡Qué sorpresa! 140 00:25:32,840 --> 00:25:34,350 ¿Cómo estás? 141 00:25:36,000 --> 00:25:40,437 Cariño, tengo un regalo para ti. Mira si te gusta. 142 00:25:41,800 --> 00:25:46,316 Danny, tal vez en tu habitación. También hay un regalo para ti. 143 00:25:54,561 --> 00:25:57,273 ¡Hermoso! ¡Es hermoso! 144 00:25:57,608 --> 00:25:59,341 ¡Es maravilloso! 145 00:26:00,719 --> 00:26:05,549 ¡Debe haber sido caro! ¿De dónde sacaste el dinero? 146 00:26:05,669 --> 00:26:09,710 - Robé un banco. ¿No lo sabes? - ¡No bromees, por favor! 147 00:26:10,760 --> 00:26:12,273 Gracias. 148 00:26:15,089 --> 00:26:18,270 Ésta es una supermáquina. Controlado a distancia. 149 00:26:19,200 --> 00:26:22,829 Disculpenos, ahora tenemos que jugar. 150 00:26:23,000 --> 00:26:24,991 Vamos a ver. 151 00:26:26,280 --> 00:26:27,793 Sostén eso. 152 00:26:28,960 --> 00:26:33,143 Bueno, lo logramos. Dámelo. 153 00:26:33,560 --> 00:26:38,094 Mira, lo haces de esta manera. De aquí para allí. 154 00:26:39,200 --> 00:26:41,077 Pruébalo tú mismo. 155 00:27:40,759 --> 00:27:43,914 - ¡Por favor! - ¡Callarse la boca! ¡Suficiente! 156 00:29:54,581 --> 00:29:56,990 Cerrar la ventana. yo no quiero ser visto. 157 00:30:18,520 --> 00:30:19,873 ¡Tango! 158 00:30:20,643 --> 00:30:22,952 Tango, ¿adónde vas? 159 00:30:24,200 --> 00:30:27,795 ¡Tango, no vayas allí! ¡Regresar! 160 00:30:27,960 --> 00:30:29,996 No es tu casa. 161 00:30:34,560 --> 00:30:36,357 ¡Regresar! 162 00:30:36,520 --> 00:30:39,159 Disculpe. ¿Puedo entrar? 163 00:30:40,000 --> 00:30:43,040 ¡Qué desastre! ¡Gafas, periódicos! 164 00:30:43,372 --> 00:30:46,882 Disculpe. ¿Puedo entrar? 165 00:30:48,080 --> 00:30:50,116 Tango, vuelve aquí. 166 00:30:50,280 --> 00:30:52,635 ¡Por favor, vuelve aquí! 167 00:30:53,327 --> 00:30:56,778 ¿Dónde estás? ¡Maldición! 168 00:30:58,920 --> 00:31:01,036 ¿Hay alguien? 169 00:31:06,280 --> 00:31:08,120 ¡Mierda! 170 00:31:10,920 --> 00:31:14,918 Tango, ¿dónde estás? ¡Aquí! 171 00:31:16,840 --> 00:31:20,634 ¿Incluso aquí tuviste que esconderte? 172 00:31:30,320 --> 00:31:32,921 La próxima vez te daré una paliza. 173 00:32:00,928 --> 00:32:02,272 ¡Maldición! 174 00:32:02,440 --> 00:32:06,768 - Lo siento, no lo hice a propósito. - ¿Qué? 175 00:32:07,200 --> 00:32:11,751 - Quieres decir que no entraste. ¿a propósito? - Llamé... 176 00:32:11,871 --> 00:32:14,890 pero no obtuve respuesta. pensé no habia... 177 00:32:15,010 --> 00:32:16,606 ¿Es esa una razón? - No. 178 00:32:16,726 --> 00:32:19,288 - Pero tenía una razón. - ¿Qué motivo? 179 00:32:19,408 --> 00:32:23,222 Puede parecer extraño, lo sé. 180 00:32:23,560 --> 00:32:28,960 Apuesto que no lo creerás, pero yo estaba buscando una serpiente. 181 00:32:29,080 --> 00:32:33,437 - ¿Una serpiente? - Es la verdad. Estuvo aquí hasta hace cinco minutos. 182 00:32:34,171 --> 00:32:38,686 Fue detrás del sofá. no lo hagas Preocúpate, es sólo una pequeña boa. 183 00:32:38,806 --> 00:32:41,956 No es peligroso. Lo he traído de vuelta a mi casa. 184 00:32:42,120 --> 00:32:47,313 - ¿Esperas que lo crea? - No me importa lo que pienses. 185 00:32:47,433 --> 00:32:49,721 ¿Sabes lo que hiciste? 186 00:32:49,841 --> 00:32:51,565 - ¿Qué? - Allanamiento de morada. 187 00:32:51,685 --> 00:32:57,280 - ¡Puedo denunciarlo y hacer que te arresten! - ¿Qué estás esperando? 188 00:32:57,840 --> 00:32:59,169 ¡Infierno! 189 00:33:04,680 --> 00:33:09,691 Esta vez lo dejaré. yo no Quiero arruinar tu reputación. 190 00:33:09,937 --> 00:33:14,420 - Gracias por tu amabilidad, No te molestaré más. - Esperar. 191 00:33:14,883 --> 00:33:18,415 - ¿Por qué, qué quieres? - Debes responder algunas preguntas. 192 00:33:18,535 --> 00:33:22,035 - Bueno, ¿qué es? - Quién es ella y qué hace aquí. 193 00:33:22,155 --> 00:33:25,615 - Prefiero responder a la policía. - Yo responderé. 194 00:33:25,816 --> 00:33:30,711 Naciste en el sur de Italia. cuando eras pequeño, tus padres se mudaron aquí 195 00:33:30,831 --> 00:33:32,659 porque no tenían trabajo. 196 00:33:33,760 --> 00:33:37,799 Creciste aquí, pero te mantuviste vivo. el recuerdo de tu patria... 197 00:33:37,960 --> 00:33:42,294 con la ayuda de las canciones que cantaba tu madre... 198 00:33:43,113 --> 00:33:45,074 y cantas ahora. 199 00:33:45,687 --> 00:33:51,000 ¡Estás equivocado! Nací en Mendoza, pero mi madre era de Hungría. 200 00:33:51,120 --> 00:33:54,273 Cuando ella murió, fui a una granja donde crecí... 201 00:33:54,440 --> 00:34:00,206 con una mujer italiana. ella Me enseñaste las canciones que escuchaste. 202 00:34:00,326 --> 00:34:04,527 - Escuché algo más. - ¡Eres curioso! 203 00:34:04,900 --> 00:34:08,893 No lo digo en serio. Te oí llorar. 204 00:34:09,060 --> 00:34:15,599 - No le conviene a una chica que canta. - Las mujeres son impredecibles. 205 00:34:15,719 --> 00:34:18,940 - No para mí. - ¿Seguro? - Te apuesto. - No lo hagas. 206 00:34:19,060 --> 00:34:20,577 Consejo de un amigo. 207 00:34:20,697 --> 00:34:22,466 ¡Ni siquiera sé tu nombre! 208 00:34:22,586 --> 00:34:26,240 Ojalá nunca hubiera hablado contigo ¡en absoluto! ¡Despedida! 209 00:34:35,700 --> 00:34:39,534 "Cómo deseo que la gente hablaria de mi! " 210 00:34:39,700 --> 00:34:43,739 "Siempre quiero ser hermosa y saludable. " 211 00:34:44,100 --> 00:34:47,934 "¿A quién le importa si eso chico me ha dejado. " 212 00:34:48,100 --> 00:34:52,218 "Encontraré uno nuevo". 213 00:34:59,060 --> 00:35:01,096 ¿Hola? 214 00:35:02,500 --> 00:35:04,331 Sí. 215 00:35:04,500 --> 00:35:08,015 ¿Cómo estás? Estoy bien. ¡Gracias! 216 00:35:08,713 --> 00:35:11,573 ¡No puedo esperar! 217 00:35:13,317 --> 00:35:17,173 Sabes que te amo. ¡Sí, quiero! 218 00:35:20,820 --> 00:35:22,364 Por supuesto. 219 00:35:24,260 --> 00:35:28,358 Acabo de darme una ducha. Por supuesto que quiero. 220 00:35:28,810 --> 00:35:31,528 Esperaré. Nos vemos esta noche. 221 00:35:35,100 --> 00:35:37,898 ¡Tango! Girandolona. 222 00:35:39,420 --> 00:35:41,456 ¿Adónde vas? 223 00:35:42,780 --> 00:35:44,850 Ven aquí. 224 00:35:45,940 --> 00:35:48,932 ¿Qué harías? 225 00:36:08,620 --> 00:36:10,815 Ahora tengo que irme. 226 00:36:12,700 --> 00:36:16,155 Sé un buen chico. Hasta luego. 227 00:37:38,372 --> 00:37:40,147 "Marina Valdez." 228 00:37:53,513 --> 00:37:56,698 Hola nena. ¡Que te jodan! 229 00:38:07,380 --> 00:38:09,416 ¡Mira eso! 230 00:38:24,518 --> 00:38:26,656 ¿Qué estás haciendo? en mi piso? 231 00:38:26,776 --> 00:38:29,874 - Miré a mi alrededor. - ¿Quién te lo permitió? 232 00:38:29,994 --> 00:38:33,452 No deberías preguntar. Sin embargo, es en represalia. 233 00:38:33,572 --> 00:38:38,415 Pero no he buscado tus asuntos privados. 234 00:38:38,535 --> 00:38:44,657 Solo eché un pequeño vistazo y descubrí que te haces llamar Marina Valdez. 235 00:38:44,820 --> 00:38:49,242 Sr. Martinez, su nombre está escrito. en tu buzón como el mío también. 236 00:38:49,362 --> 00:38:54,935 - Podrías averiguarlo legalmente. - ¿Te importa la privacidad? 237 00:38:55,055 --> 00:38:59,976 Te acostaste desnuda en la cama jugando con la serpiente y la ventana se abren. 238 00:39:00,265 --> 00:39:06,276 - ¿Creías que no podía verte? - ¡No pensé en eso! Mi culpa. 239 00:39:06,396 --> 00:39:10,479 Ahora sé que estoy espiado y eso es despreciable. 240 00:39:25,175 --> 00:39:27,195 ¡Ahora sal! 241 00:39:29,862 --> 00:39:31,989 ¡A través de la puerta! 242 00:39:35,680 --> 00:39:37,671 Gracias. 243 00:39:53,934 --> 00:39:58,489 Un coche te recogerá a las 11 en punto. ¡Trae el juguete grande! 244 00:40:07,240 --> 00:40:09,390 Nada mal. ¡Bravo! 245 00:40:10,645 --> 00:40:12,548 (español) 246 00:40:15,181 --> 00:40:17,719 Dijo que no está impresionado. 247 00:40:18,297 --> 00:40:22,590 - Los blancos... - Santiago, levanta los blancos. 248 00:40:23,600 --> 00:40:29,331 Bien. Veamos cómo disparas. larga distancia. ¿Estás listo? 249 00:40:30,054 --> 00:40:35,073 (Español :) - Soy toda tuya... - No es muy amigable. 250 00:40:35,193 --> 00:40:39,438 (Español :) No confío en ti... Un policía siempre es un policía. 251 00:40:51,360 --> 00:40:55,831 Agente especial Mark Derrick, considerando los hechos... 252 00:40:56,000 --> 00:41:00,630 y las pruebas reunidas contra usted durante la investigación, 253 00:41:00,800 --> 00:41:05,078 Creemos en las acusaciones de corrupción hecha contra ti, 254 00:41:05,240 --> 00:41:07,629 son apoyados por evidencia sustancial. 255 00:41:07,800 --> 00:41:13,597 Por lo tanto serás expulsado del Policía y un informe preparado. 256 00:41:52,006 --> 00:41:54,111 ¡Ya basta, señor Martínez! 257 00:42:04,562 --> 00:42:05,909 ¡Más! 258 00:42:10,165 --> 00:42:11,852 ¡Más! ¡Hazme daño! 259 00:43:29,160 --> 00:43:33,276 - Mis hombres me dijeron que todavía dispara bien. - Gracias. 260 00:43:34,280 --> 00:43:38,512 - ¿Es hora? - Aún no. No podemos fallar. 261 00:43:39,160 --> 00:43:43,375 Debemos atacar cuando menos sea necesario. esperado, o habremos terminado. 262 00:43:43,840 --> 00:43:48,834 ¿Hasta entonces no sé nada? Al menos dime quién es. 263 00:43:49,640 --> 00:43:53,126 Continuar viviendo normalmente hasta entonces. 264 00:43:53,960 --> 00:43:58,511 Por cierto, casi nunca te escuché. sal de tu apartamento. 265 00:43:58,680 --> 00:44:03,674 - Deberías salir más, porque tu salud. - Ese es mi negocio. 266 00:44:18,280 --> 00:44:23,274 - Puedes llamar a la policía si quieres. - Siempre podemos llegar a un acuerdo. 267 00:44:25,440 --> 00:44:29,486 - ¿Por qué estás aquí? - he tomado algo muy íntimo, 268 00:44:29,606 --> 00:44:32,227 eso me pertenece. - ¿Qué es eso? 269 00:44:37,820 --> 00:44:39,190 Veo. 270 00:44:40,520 --> 00:44:45,435 ¿Qué puedo hacer para compensar? ¿Ese lamentable robo? 271 00:44:46,800 --> 00:44:51,840 - ¿Qué sugieres? - Lo que quieras. - ¿En realidad? 272 00:44:53,160 --> 00:44:57,517 - Podría sorprenderte. - Lo dudo, pero pruébalo. 273 00:45:16,200 --> 00:45:18,953 ¡Continuar! Hasta ahora no está mal. 274 00:46:16,080 --> 00:46:20,073 - Sabía que sucedería esta vez. - Yo también. 275 00:46:32,480 --> 00:46:35,141 Es una historia tan banal... 276 00:46:36,000 --> 00:46:38,661 Es casi una telenovela. 277 00:46:39,779 --> 00:46:43,733 Cuando mi padre desapareció, se volvió difícil... 278 00:46:44,840 --> 00:46:47,498 y empeoró de día a día. 279 00:46:48,840 --> 00:46:53,834 Estaba solo y sin educación. Fue difícil encontrar trabajo. 280 00:46:54,814 --> 00:46:57,912 Lo que encontré estaba mal pagado. 281 00:46:59,200 --> 00:47:04,701 Entonces conocí a Hank. Era rico y poderoso. 282 00:47:05,440 --> 00:47:10,587 Yo era bastante joven. Sentí que no tenía otra opción. 283 00:47:11,840 --> 00:47:15,116 En cierto modo me vendí... 284 00:47:15,320 --> 00:47:18,353 y solo esperaba deshacerse de él algún día. 285 00:47:18,800 --> 00:47:22,588 Al final me acostumbré a él. 286 00:47:23,560 --> 00:47:26,552 Es raro como te acostumbras a todo. 287 00:47:27,040 --> 00:47:29,031 ¿Te gustó? 288 00:47:31,360 --> 00:47:33,351 Creo que sí. 289 00:47:37,520 --> 00:47:40,353 A veces sentí placer... 290 00:47:41,280 --> 00:47:45,239 aunque le gustaba morder y golpéame. 291 00:47:45,560 --> 00:47:51,864 Dijo que es parte de nuestra instinto animal primario. 292 00:47:52,440 --> 00:47:56,035 El león muerde a la leona, cuando copulan. 293 00:47:56,240 --> 00:47:59,357 Los saltamontes matan a sus propios hijos. 294 00:47:59,477 --> 00:48:03,553 Me folló violenta y cruelmente. 295 00:48:05,400 --> 00:48:09,996 Pero me gustó, incluso si me sentía sucia. 296 00:48:28,160 --> 00:48:29,354 ¡Mamá! 297 00:48:38,120 --> 00:48:40,111 ¡No! 298 00:48:41,040 --> 00:48:43,554 Debo llevar a Danny a la escuela. 299 00:48:43,720 --> 00:48:46,154 ¡No! 300 00:49:06,040 --> 00:49:11,034 - Tuviste una noche inquieta. tu ten tus fantasmas también. - Sí. 301 00:49:12,720 --> 00:49:16,710 - Marina... - No. No quiero saberlo. 302 00:49:17,600 --> 00:49:21,309 Y ahora será mejor que te vayas para ser salvo. 303 00:49:22,360 --> 00:49:25,158 ¿Estás esperando por él? 304 00:52:37,680 --> 00:52:41,355 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te seguí. 305 00:52:41,560 --> 00:52:45,269 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres oír? 306 00:52:45,480 --> 00:52:48,074 - ¿Aquí? - Tú. 307 00:53:31,040 --> 00:53:33,952 - Te amo. - Yo también te amo. 308 00:54:46,840 --> 00:54:51,840 - ¿Por qué te ves así? - Nunca he querido una mujer... 309 00:54:51,960 --> 00:54:54,554 como te quiero ahora. 310 00:54:55,360 --> 00:54:59,990 - ¿Estás diciendo la verdad? - Sólo te quiero a ti. 311 00:55:00,800 --> 00:55:04,588 yo también quisiera estar contigo pero yo pertenezco a ese hombre... 312 00:55:04,800 --> 00:55:06,997 y no me deja ir. 313 00:55:07,362 --> 00:55:11,632 - Lo obligo a que siempre sea peor. - ¿Por qué no nos vamos? 314 00:55:11,840 --> 00:55:13,751 en una pequeña luna de miel. 315 00:55:19,720 --> 00:55:22,359 ¿Qué estás haciendo? 316 00:55:23,160 --> 00:55:25,799 Te adoro. 317 00:56:42,800 --> 00:56:45,792 - Te amo. - Yo también te amo. 318 00:56:48,840 --> 00:56:51,405 - Bailemos. - No conozco estos bailes. 319 00:56:51,525 --> 00:56:53,318 ¿Qué te importa? 320 00:58:33,683 --> 00:58:38,231 - Aquí no. Alguien podría vernos. - ¡Te deseo! 321 01:00:35,320 --> 01:00:40,758 - No deberías hacer esto. - ¿Por qué no? Me gusta hacerlo. 322 01:00:40,960 --> 01:00:44,953 es bueno ser ama de casa a veces. 323 01:00:47,160 --> 01:00:52,553 ¿Qué pasa? tener amas de casa ¿Un mal efecto en ti? 324 01:00:52,760 --> 01:00:56,719 No, es mi culpa. Eres maravilloso. 325 01:00:57,800 --> 01:01:01,190 - ¡Realmente magnífico! - ¿Qué es entonces? 326 01:01:03,040 --> 01:01:08,398 - No soy honesto contigo. - ¿Qué quieres decir? No entiendo. 327 01:01:10,360 --> 01:01:15,463 ¿Alguna vez has visto a un hijo de puta? ¿Quién se hace pasar por un soñador? 328 01:01:16,840 --> 01:01:20,560 Míralo, él está parado frente a ti. 329 01:01:21,160 --> 01:01:25,295 ¿Sabes el resultado? Un completo fracaso. 330 01:01:26,240 --> 01:01:31,234 - Ni siquiera sabes mi verdadero nombre. - No sé muchas cosas. Lo prefiero. 331 01:01:31,354 --> 01:01:34,953 El ocultamiento no puede borrar el pasado, ni los recuerdos. 332 01:01:37,080 --> 01:01:40,390 El amor de tu vida, ¿verdad? 333 01:01:40,600 --> 01:01:43,672 Tal vez nunca he podido amar realmente a alguien. 334 01:01:43,880 --> 01:01:48,078 Estaba feliz con lo que tenía pero quería más y más. 335 01:01:49,800 --> 01:01:52,309 Mi verdadero nombre es Mark Derrick. de Miami. 336 01:01:52,429 --> 01:01:54,983 - Eras policía. - ¿Cómo lo sabes? 337 01:01:55,103 --> 01:01:58,662 Lo adiviné. Vi el arma. 338 01:01:58,782 --> 01:02:01,823 Entonces tenías que ser policía o un gángster. 339 01:02:01,943 --> 01:02:06,194 - Esperaba que fueras policía. - Nunca quise serlo. 340 01:02:09,480 --> 01:02:14,080 Traté de convencerme que hice bien... 341 01:02:14,200 --> 01:02:18,557 porque le di a mi esposa y mi hijo una vida mejor. 342 01:02:18,760 --> 01:02:21,593 Pero en realidad lo hice por mí mismo. 343 01:02:21,800 --> 01:02:25,429 Yo estaba en el equipo de narcóticos. en Miami. 344 01:02:27,160 --> 01:02:31,409 me sentí importante y me gustaba ese trabajo... 345 01:02:32,600 --> 01:02:37,560 aunque fuera sucio, peligroso y te hizo vivir en la mierda. 346 01:02:37,680 --> 01:02:40,672 No siempre se pudo siéntete orgulloso de tu trabajo. 347 01:02:43,680 --> 01:02:46,831 - ¡Están todos bajo arresto! - ¡Manos arriba! 348 01:02:51,120 --> 01:02:53,111 ¡Llévalo! 349 01:02:58,840 --> 01:03:02,753 ¡No te muevas! ¡Ven aquí! ¡Vamos, míralo! 350 01:03:52,200 --> 01:03:56,478 un dia alguien me hizo una oferta. 351 01:03:56,680 --> 01:04:01,470 Parecía inofensivo. yo debería reportar las actividades del equipo... 352 01:04:01,590 --> 01:04:04,319 a cambio de un regalo. 353 01:04:04,520 --> 01:04:08,274 Luego los regalos se hicieron más grandes. 354 01:04:15,320 --> 01:04:17,311 ¡Vamos! 355 01:04:26,320 --> 01:04:29,869 "Mañana por la mañana tendrás una sorpresa", decía la nota. 356 01:04:30,080 --> 01:04:35,598 Tengo cada vez más dinero pero me cargaba la conciencia... 357 01:04:35,800 --> 01:04:40,351 y trató de salir. Luego terminó abruptamente. 358 01:04:45,650 --> 01:04:47,000 Lo siento, Marcos. 359 01:04:47,220 --> 01:04:51,352 Me atraparon. me reportaron a la Junta de Investigación. 360 01:04:59,920 --> 01:05:01,911 No te preocupes. 361 01:05:03,200 --> 01:05:04,838 Sé un buen chico, Danny. 362 01:05:14,600 --> 01:05:17,398 Había hecho cosas peores... 363 01:05:17,600 --> 01:05:21,036 pero fue acusado sólo por la corrupción. 364 01:05:23,640 --> 01:05:26,279 Me sentenciaron a diez años... 365 01:05:27,160 --> 01:05:29,799 pero la sentencia fue suspendida. 366 01:05:31,160 --> 01:05:35,199 Lo admití todo y les dio varios nombres. 367 01:05:36,600 --> 01:05:39,426 Arrestaron a muchos narcotraficantes. 368 01:05:40,619 --> 01:05:43,319 Por supuesto que ellos no me perdonó. 369 01:05:47,880 --> 01:05:51,015 Un día sonó el teléfono. 370 01:05:54,080 --> 01:05:57,523 Hola. ¿Quién es? 371 01:05:58,240 --> 01:05:59,767 ¡Hola! 372 01:05:59,887 --> 01:06:03,792 Marc, tu esposa y tu hijo. van a dar un paseo con el coche. 373 01:06:04,000 --> 01:06:08,391 - Pero. - Date prisa y sal, si no quieres perderte el espectáculo. 374 01:06:09,480 --> 01:06:11,471 ¡No! 375 01:06:14,320 --> 01:06:17,312 ¡Maldita sea, llegamos tarde! 376 01:06:19,480 --> 01:06:21,471 ¡No! 377 01:06:33,600 --> 01:06:36,194 ¡Irene, espera! 378 01:06:36,400 --> 01:06:40,473 ¡Sal del coche inmediatamente! ¡Irene! 379 01:07:01,880 --> 01:07:07,628 Mark, no te tortures. ¡así! Es inútil. 380 01:07:09,200 --> 01:07:13,925 No puedes cambiar el pasado necesitas prepararte con eso. 381 01:07:15,751 --> 01:07:17,590 Mi teléfono está sonando. 382 01:07:17,800 --> 01:07:21,998 Me tengo que ir. si no respondo se vuelve sospechoso. 383 01:07:22,200 --> 01:07:24,270 Volveré lo antes posible. 384 01:07:44,520 --> 01:07:48,513 - Listo. - Sí. 385 01:07:50,092 --> 01:07:53,999 - ¿Te niegas? - Sabes que no quiero. 386 01:07:54,939 --> 01:07:57,019 ¡No puedes obligarme! 387 01:07:59,492 --> 01:08:02,472 Está bien, ya voy. Estoy de acuerdo. 388 01:08:02,680 --> 01:08:04,390 Bueno. 389 01:11:02,240 --> 01:11:06,246 - ¡Mark, me asustaste! - ¿Por qué no ¿Me dices que te vas? 390 01:11:06,366 --> 01:11:10,593 - No he tenido tiempo. el queria para verme de inmediato. - ¿Por qué? 391 01:11:10,713 --> 01:11:14,838 - Tiene un problema, lo ayudaré. - No le debes nada. 392 01:11:15,040 --> 01:11:17,998 ¡Yo decido lo que hago! 393 01:11:18,120 --> 01:11:22,989 Lo siento Marc, intenta entender. No pude decir que no. 394 01:11:24,920 --> 01:11:27,150 Te amo, Marcos. 395 01:11:27,360 --> 01:11:31,797 - Dame un poco de tiempo para prepararme. con mi antigua vida. - Bueno. 396 01:13:37,040 --> 01:13:40,016 "La caza ha comenzado. Su nombre es Hank Importa... 397 01:13:40,136 --> 01:13:42,243 fotos y aportes siguen..." 398 01:14:01,600 --> 01:14:06,037 "Alquilamos ese apartamento a propósito." 399 01:14:06,240 --> 01:14:08,629 "Él no sospecha de ti". 400 01:14:08,840 --> 01:14:14,198 "Esa casa es el único lugar donde él no trae a sus guardaespaldas." 401 01:14:38,480 --> 01:14:42,871 "Trabaja en silencio. Encontrarás un escape fácil sobre los tejados." 402 01:14:43,080 --> 01:14:45,071 "Consulta el mapa". 403 01:15:00,800 --> 01:15:04,713 madeja, ¿No le has dado una sobredosis? 404 01:15:04,920 --> 01:15:07,912 Ella se despertará en el momento adecuado. 405 01:15:21,720 --> 01:15:25,759 ¡Vamos Marina, que la noche es larga! Es demasiado temprano para acostarse. 406 01:15:30,880 --> 01:15:34,031 ¿Cómo te va? 407 01:15:34,240 --> 01:15:36,231 ¡Vamos, despierta! 408 01:15:37,280 --> 01:15:39,271 ¡Llegamos! 409 01:15:58,160 --> 01:16:02,153 - ¡Despierta! Estamos en casa. - Nos divertiremos. 410 01:16:15,600 --> 01:16:19,768 - Pensadlo chicas. - ¡Sé amable por favor! 411 01:16:56,000 --> 01:16:57,991 Átala. 412 01:17:01,680 --> 01:17:05,275 - ¡No quiero! - ¡Date prisa! 413 01:17:06,840 --> 01:17:09,354 ¡Ven a la ventana, bastardo! 414 01:17:09,560 --> 01:17:11,551 Dale la vuelta. 415 01:17:13,520 --> 01:17:16,318 ¡No quiero! 416 01:17:17,840 --> 01:17:20,274 Es demasiado arriesgado. ¡Mierda! 417 01:17:49,800 --> 01:17:52,189 ¡Fue increíble! 418 01:17:53,240 --> 01:17:55,879 ¡Habla, tonto! 419 01:19:22,040 --> 01:19:26,552 Te sacaré de aquí. ¿Me oyes? 420 01:19:37,600 --> 01:19:40,751 - ¡Lo odio! - Su familia... 421 01:19:43,880 --> 01:19:46,633 Es parte de la mafia internacional. 422 01:19:46,986 --> 01:19:51,277 La misma organización que mató mi esposa y mi hijo. 423 01:19:51,480 --> 01:19:54,558 - ¿Por qué me dices eso? - ¿Por qué no? 424 01:19:54,678 --> 01:19:57,040 Él hace lo que quiero. 425 01:19:57,160 --> 01:19:59,408 Podría decirle cualquier cosa. 426 01:19:59,528 --> 01:20:01,683 - ¿Quieres? - ¿Qué opinas? 427 01:20:01,803 --> 01:20:05,158 No importa lo que pienso. ¿Quieres? 428 01:20:05,800 --> 01:20:09,076 No me importaría tanto. Quizás... 429 01:20:09,778 --> 01:20:13,000 dentro de mí ya lo sé No mataré más. 430 01:20:13,120 --> 01:20:17,902 - Esta mañana estaba seguro. - ¡Entonces te matarán! 431 01:20:18,188 --> 01:20:22,754 Que lo intenten, nosotros podemos. escapar juntos. 432 01:20:24,200 --> 01:20:29,832 No seré libre mientras él esté vivo. Siempre deseé su muerte... 433 01:20:30,040 --> 01:20:33,657 cuando me obligó a hacer el amor, 434 01:20:33,777 --> 01:20:38,311 y lo disfruté en contra de mi voluntad. 435 01:20:38,960 --> 01:20:43,238 Si lo matas, estás a salvo. Los que te contrataron... 436 01:20:43,358 --> 01:20:47,433 pertenecen a la misma raza de gente que nunca perdona. 437 01:20:47,640 --> 01:20:50,757 Te diré cómo eliminarlo, en que lugar... 438 01:20:50,960 --> 01:20:53,170 y la forma más fácil. 439 01:21:13,440 --> 01:21:17,035 El sábado y domingo el sitio está vacío. 440 01:21:25,200 --> 01:21:29,910 El campo está bastante cerca. Madeja juega con una camiseta azul y gris. 441 01:21:30,120 --> 01:21:34,910 - No es fácil reconocerlo. - No puedes equivocarte. 442 01:21:35,120 --> 01:21:40,576 Tiene el número 2. Mañana jugará con la misma camiseta. 443 01:21:40,880 --> 01:21:43,519 Parecen haber terminado. 444 01:21:45,240 --> 01:21:49,711 Aquí es muy seguro. Los guardaespaldas no vienen aquí. 445 01:21:49,920 --> 01:21:53,754 No se quedará aquí por mucho tiempo. Quiere viajar a Europa... 446 01:21:53,874 --> 01:21:55,540 y llévame contigo. 447 01:21:55,660 --> 01:21:58,202 - Sabes jugar... - ¡Gracias! 448 01:22:11,960 --> 01:22:17,237 Nos vemos mañana a las 17. Esperaré aquí. 449 01:22:17,560 --> 01:22:20,925 El chalet está fuera de Buenos Aires, cerca del río. 450 01:22:21,045 --> 01:22:25,794 Recuerda tu equipaje. vamos a dormir allí y salida hacia Montevideo al amanecer. 451 01:22:26,000 --> 01:22:29,993 El barco sale cada hora. No hay control fronterizo. 452 01:22:30,200 --> 01:22:34,079 - ¿Esta es la estación de metro? - Sí. 453 01:22:34,280 --> 01:22:38,738 El tren va a la estación central. Será fácil conocerme. 454 01:22:38,858 --> 01:22:42,014 Hay un tren cada 5 minutos. Entonces, ¿qué dices? 455 01:22:42,760 --> 01:22:45,911 - Te amo. - Yo también te amo. 456 01:26:12,440 --> 01:26:15,079 ¡Retroceder! 457 01:26:48,560 --> 01:26:50,596 Eres libre. Se acabó. 458 01:26:53,920 --> 01:26:56,673 Ahora puedo ser sólo tuyo, mi amor. 459 01:27:28,360 --> 01:27:31,352 ¡Puerto pequeño! El barco sale en 40 minutos. 460 01:27:37,960 --> 01:27:39,611 ¿Estás listo? 461 01:27:42,880 --> 01:27:47,590 "Se desconoce cómo el asesino entró al edificio. 462 01:27:47,800 --> 01:27:52,555 El sitio está cerrado los domingos, pero no en días hábiles. 463 01:27:52,760 --> 01:27:56,309 Disparó desde el tercer piso. de ese edificio. 464 01:27:56,520 --> 01:28:00,991 La víctima cayó justo aquí. El nombre del hombre era Karl Steinberg. 465 01:28:01,200 --> 01:28:04,510 Al parecer es miembro de la mafia americana... 466 01:28:04,720 --> 01:28:08,190 que controla el narcotráfico en América Latina. 467 01:28:08,310 --> 01:28:11,915 Las fotos fueron tomadas por un aficionado... 468 01:28:12,120 --> 01:28:16,318 quien estaba en el campo de juego para el evento." 469 01:28:22,023 --> 01:28:24,281 Es cierto, Marcos. 470 01:28:50,600 --> 01:28:53,115 ¡Bravo, buen trabajo! 471 01:28:55,160 --> 01:28:57,151 Gracias. 472 01:29:02,160 --> 01:29:06,199 - No todos los idiotas tienen suerte. - ¡Qué idiota! 473 01:29:07,600 --> 01:29:13,072 - Deberías estar agradecido. el mato El hombre que quería matarte. - Verdadero. 474 01:29:13,280 --> 01:29:17,751 Lleva tus cosas al auto. Me reuniré contigo en un minuto. 475 01:29:51,640 --> 01:29:53,340 ¡Madeja! 476 01:30:03,000 --> 01:30:06,515 ¡No! ¡Por favor, Marcos! 477 01:30:11,040 --> 01:30:14,555 ¡No! ¡No! 478 01:31:08,984 --> 01:31:13,953 Subtítulos: El enorme animal del norte