1
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
andgt;HVEM ER DU?

2
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
HVOR ER DU FRA?

3
00:00:15,015 --> 00:00:19,052
oggt;Hans navn ER PAUL. HAN ER MIN 
 FÆTTER.

4
00:00:19,052 --> 00:00:23,023
andgt; DET ER RIGTIGT. HAR IKKE SET HAM 
 I ÅR.

5
00:00:23,023 --> 00:00:27,060
Andgt; NYD DIT OPHOLD, PAUL.

6
00:00:31,064 --> 00:00:35,068
oggt;DU LØJ FOR INDKALDEREN! 
 andgt;HVAD KAN JEG ANDET GØRE?

7
00:00:35,068 --> 00:00:39,072
RIANA HAR bragt DRENGEN HER. GØR 
 ØNSKER DU HENDE FORVISES?

8
00:00:39,072 --> 00:00:43,109
andgt;MEN VI VED IKKE, HVOR HAN ER 
 FRA. andgt;HVAD BETYDER DET? HAN 
 REDDEDE VORES DATTERS LIV.

9
00:00:43,109 --> 00:00:47,113
andgt;KAN PAUL BLIVE? BEHAGE?

10
00:00:47,113 --> 00:00:51,117
andgt;HAN SOVER I LADEN.

11
00:00:51,117 --> 00:00:55,121
oggt;DET KUNNE HAVE VÆRET VÆRRE. HUN 
 KUNNE HAVE

12
00:00:55,121 --> 00:00:59,125
FÅR DIG TIL AT SOVE MED GRISENE.
(KLIKER)

13
00:01:03,129 --> 00:01:07,133
(ROOSTER CROWS) andgt;PAUL --

14
00:01:07,133 --> 00:01:11,171
PAUL?

15
00:01:11,171 --> 00:01:15,175
oggt;JEG ER TRÆT, FAR. LAD MIG GÅ TILBAGE
AT SOVE.

16
00:01:15,175 --> 00:01:19,179
oggt;PAUL, DET ER RIANA. DET ER TID
TIL ARBEJDE.

17
00:01:19,179 --> 00:01:23,183
oggt;JEG ER IKKE GAMMEL NOG TIL AT GÅ TIL
ARBEJDE. oggt; ALLE DER SPISER MÅ
ARBEJDE. DET ER LOVEN.

18
00:01:23,183 --> 00:01:27,220
andgt;RIANA, DET ER STADIG MØRK.

19
00:01:27,220 --> 00:01:31,224
oggt; PÅ DEN TID, DU KLÆDER DU DET OG HAR
MORGENMAD, BLEV DET IKKE. HER.

20
00:01:35,228 --> 00:01:39,232
andgt; HVAD?
DU NOGET ANDET TØJ.

21
00:01:47,307 --> 00:01:51,311
oggt; HEJ, ALEX. FÅR STRASSEN FUNDET
PAUL ENDNU? oggt;NEJ, DE ER STADIG
SER.

22
00:01:51,311 --> 00:01:55,315
andgt;HVAD GØR DU I
BUR MED PIGER ALLSÅ? andgt; HVAD
TROR DU?

23
00:01:55,315 --> 00:01:59,352
oggt; Bliv rigtig.

24
00:01:59,352 --> 00:02:03,356
andgt; HEJ LISA. JEG TROR JEG VED HVAD
SKEDE FOR PAUL. andgt; HVAD?

25
00:02:03,356 --> 00:02:07,360
oggt;JEG TROR HAN BLEV SUGET IND
EN ANDEN DIMENSION.

26
00:02:07,360 --> 00:02:11,397
andgt; HVAD?
BERMUDATREKANT, HVOR ALLE
DISSE FLY OG SKIBE
FORSVINDT?

27
00:02:11,397 --> 00:02:15,401
andgt;MEN BERMUDATREKANTEN ER TIL
DEN ANDEN SIDE AF VERDEN.
oggt;JA, MEN HVAD

28
00:02:15,401 --> 00:02:19,405
HVIS NOGET LIGNENDE FINDER OP
PÅ MOUNT LARA? DET VILLE
FORKLAR ALLE DISSE MÆRKELIGE LYS

29
00:02:19,405 --> 00:02:23,409
OG ALT. JEG VIL FORTÆLLE
POLITIET. oggt;JEG TROR IKKE
DET ER EN GOD IDÉ.

30
00:02:23,409 --> 00:02:27,413
andgt; HVORFOR IKKE?
MAD.

31
00:02:27,413 --> 00:02:31,451
og DU TROR IKKE, JEG ER VED. GØR
DU?

32
00:02:47,534 --> 00:02:51,538
(GRØNNE) andgt;KAN VI BYTTE JOB? MINE
TILBAGE DRÆBER MIG.

33
00:02:51,538 --> 00:02:55,542
oggt; NEJ! DU FÅR MIG IND DET. DU
FÅ DET HÅRDE JOB.

34
00:03:11,624 --> 00:03:15,628
oggt; AH!

35
00:03:23,636 --> 00:03:27,674
andgt; HVILKEN MAGI BRUGTE DU TIL AT BEHOLDE

36
00:03:27,674 --> 00:03:31,678
VANDET I RØRET? oggt;DET ER
IKKE MAGISK. DET ER LUFTTRYK.

37
00:03:31,678 --> 00:03:35,682
andgt;JAL, GÅ OG FÅ NOGET MERE
VAND.

38
00:03:35,682 --> 00:03:39,719
VI SKAL SØRGE FOR AT INGEN
SER OS.

39
00:03:39,719 --> 00:03:43,723
oggt;MMM.

40
00:03:43,723 --> 00:03:47,760
GRYVON KOMMER! oggt; HEJ,
VENNER.

41
00:03:47,760 --> 00:03:51,764
oggt;SER HAN IKKE SMUK ud,
BRON? HAN GØR

42
00:03:51,764 --> 00:03:55,802
EN FIN SPELLBINDER. andgt;JEG HÅBER DEN
SPELLBINDERS HAR LÆRT HAM
NOGLE MADER.

43
00:03:55,802 --> 00:03:59,806
andgt; NÆSTEN.
LÆRLING!

44
00:04:07,880 --> 00:04:11,918
andgt; HEJ, FAR.
SØN.

45
00:04:11,918 --> 00:04:15,922
HVAD BRINGER DIG HER? andgt;OH,
ASHKA ER BEKYMRET OVER ALLE DEM

46
00:04:15,922 --> 00:04:19,926
MARAUDERE I DETTE OMRÅDE. HUN
VIL HA MIG TIL UNDERSØGELSE.

47
00:04:19,926 --> 00:04:23,930
andgt;GODT. LAD MIG SAGE PÅ DIN
HEST.

48
00:04:23,930 --> 00:04:27,934
og TAK, FAR.

49
00:04:27,934 --> 00:04:31,938
(COW MOOS)

50
00:04:31,938 --> 00:04:35,942
HEJ JAL.

51
00:04:35,942 --> 00:04:39,946
HVOR ER DEN KØNNE SØSTER AF
DIN?

52
00:04:39,946 --> 00:04:43,950
VÆR IKKE BANGE. JEG ER IKKE A 
 SPELLBINDER ENDNU.

53
00:04:43,950 --> 00:04:47,954
ØNSKER DU EN KAGE?

54
00:04:47,954 --> 00:04:51,958
VIL DU FORTÆLLE MIG, HVOR HUN ER?

55
00:04:51,958 --> 00:04:55,962
andgt;PÅ DEN ØVERSTE FELT.

56
00:05:10,209 --> 00:05:14,213
oggt;HVORFOR GØR DISSE SPELLBINDERS IKKE 
 LAD DU HAVE NOGET NYT? IN 
 MIN VERDEN NÆSTEN

57
00:05:14,213 --> 00:05:18,217
ALT LANDBRUG ER UDFØRT MED 
 MASKINER. andgt; HVAD ER MASKINER?

58
00:05:18,217 --> 00:05:22,221
oggt;DE ER KOMPLICEREDE VÆRKTØJER, DER 
 GØR LIVET LETTERE. SOM I

59
00:05:22,221 --> 00:05:26,225
MIN VERDEN, VI SKAL IKKE GÅ 
 OVERALT. VI HAR BILER.

60
00:05:26,225 --> 00:05:30,263
DE ER SOM EN STOL MED 
 HJUL, OG DU SIDDER I 
 STOL OG DEN BÆRGER DIG HVOR HELT 
 DU VIL GÅ.

61
00:05:30,263 --> 00:05:34,267
oggt;KUNNE DENNE STOL FÅ MIG TIL
RIVERTOWN? andgt;NEJ, FORDI

62
00:05:34,267 --> 00:05:38,271
DU HAR IKKE NOGEN VEJ.
andgt;KUNNE DET FØRE MIG OP PÅ FLDEN?

63
00:05:38,271 --> 00:05:42,275
oggt;NEJ.
FELTERNE? andgt;IKKE UDEN
AT ØDELEGGE DINE AFGØDER,

64
00:05:42,275 --> 00:05:46,279
oggt; DISSE STOLE VIL INGEN BRUG
I VORES VERDEN. oggt;OK, MEN DEN
POINT ER, LAD OS SIG

65
00:05:46,279 --> 00:05:50,283
DU ØNSKEDE EN STOL -- EN BIL.
SÅ SPELLEBINDEREN

66
00:05:50,283 --> 00:05:54,287
SKAL LAD DIG FÅ EN. andgt;SO
SPELLBINDERS ER FORKERT TIL
IKKE LADER OS FÅ NOGET

67
00:05:54,287 --> 00:05:58,291
DET VIL VI IKKE, FOR HVILKE
VI HAR INGEN BRUG.

68
00:05:58,291 --> 00:06:02,328
DET LYDER DUMT. andgt;HVAD ER 
 GØR DU?

69
00:06:02,328 --> 00:06:06,332
DET ER FORBUDT AT SÅ MARK 
 SÅDAN.

70
00:06:06,332 --> 00:06:10,336
HVEM ER DU?

71
00:06:10,336 --> 00:06:14,340
oggt;DETTE ER MIN FÆTTER PAUL, 
 LÆRLING.

72
00:06:14,340 --> 00:06:18,344
andgt; HVOR ER DU FRA?

73
00:06:18,344 --> 00:06:22,348
andgt;RIANA, DET ER DIN BROR! 
 SKYNDE SIG! oggt;JAL!

74
00:06:22,348 --> 00:06:26,352
oggt;VENT!

75
00:06:42,402 --> 00:06:46,406
andgt;DER ER INGEN ÅNDE.

76
00:06:46,406 --> 00:06:50,410
UNDSKYLD, BRON.

77
00:06:50,410 --> 00:06:54,414
(SKRIG)

78
00:06:58,418 --> 00:07:02,422
oggt;VENT! MÅSKE JEG KAN STARTE HAM 
 TRÆKKER IGEN. RIANA, HJÆLP MIG.

79
00:07:02,422 --> 00:07:06,459
HJÆLP MIG! OK,

80
00:07:06,459 --> 00:07:10,463
NÅR JEG SIGER, KLIP HANS NÆSE OG 
 TRÆK IND I HANS MUND. OK, 
 NU!

81
00:07:10,463 --> 00:07:14,467
TO PUNKTER.

82
00:07:22,475 --> 00:07:26,479
IGEN, RIANA.

83
00:07:26,479 --> 00:07:30,483
(DRENGEN HOSTER)

84
00:07:34,520 --> 00:07:38,524
(HOSTER)

85
00:07:38,524 --> 00:07:42,528
(HOSTER)

86
00:07:42,528 --> 00:07:46,532
(HOSTER)

87
00:07:46,532 --> 00:07:50,536
(HOSTER)

88
00:07:50,536 --> 00:07:54,540
oggt;OK, HVILKEN ER DUMMY?

89
00:07:54,540 --> 00:07:58,544
andgt;DEN ENE. (GRNER)

90
00:07:58,544 --> 00:08:02,548
andgt; FORKERT IGEN.
MED OS, PAUL.

91
00:08:02,548 --> 00:08:06,552
BRON, VIL DU

92
00:08:06,552 --> 00:08:10,556
SÆTTE EN SENG TIL PAUL HER I?
DET ER ALT FOR TÆKKE I LADEN.

93
00:08:10,556 --> 00:08:14,560
(KNÆK)

94
00:08:18,598 --> 00:08:22,568
andgt;HEJ RIANA.

95
00:08:22,568 --> 00:08:26,606
oggt;VIL DU VIL HA NOGET frokost,
LÆRLING? og NEJ, MARAN. jeg BARE
KOM FOR AT SE HVORDAN JAL ER.

96
00:08:26,606 --> 00:08:30,610
andgt;Jeg har det fint. PAUL HAR GJORT
TRICKS.

97
00:08:30,610 --> 00:08:34,614
andgt;HVORDAN bragte DU DRENGEN TILBAGE TIL
LIV? andgt;MIN FAR LÆRTE MIG.

98
00:08:34,614 --> 00:08:38,618
HAN ER EN SCI-- HEALER.

99
00:08:38,618 --> 00:08:42,655
andgt;DU FORTALTE MIG IKKE HVAD 
 LANDSBY DU ER FRA.

100
00:08:42,655 --> 00:08:46,626
(BEGGE) SYDNEY. oggt;JEG HAR FLØJET ALT 
 OVER DETTE LAND.

101
00:08:46,626 --> 00:08:50,630
OG JEG HAR ALDRIG HØRT OM DET. 
 oggt;DU HAR VÆRET I ET FLYVENDE SKIB? 
 og JA.

102
00:08:50,630 --> 00:08:54,634
JEG ER FLØJET TIL SLUTTEN AF DEN 
 VERDEN OG SET OVER KANTEN. 
 andgt; HVAD?

103
00:08:54,634 --> 00:08:58,671
oggt;TID TIL AT GÅ TILBAGE TIL ARBEJDE.

104
00:08:58,671 --> 00:09:02,675
UNDSKUD OS, LÆRLING.

105
00:09:06,679 --> 00:09:10,716
andgt;GRYVON ER EN LØGNER. VERDEN 
 HAR IKKE EN KANT. DET ER 
 RUNDE,

106
00:09:10,716 --> 00:09:14,720
SOM EN ORANGE, OG FOLK LEVER 
 OVER DET. oggt;DE VILLE FALDE AF 
 BUNDEN

107
00:09:14,720 --> 00:09:18,724
IND I ILDEN. og DER ER INGEN ILD
UNDER VERDEN.

108
00:09:18,724 --> 00:09:22,728
andgt;HVER DAG DØR SOLEN OG 
 HVER NAT GÅR DET IGEN 
 ILDEN

109
00:09:22,728 --> 00:09:26,766
UNDER VERDEN SÅ I DEN 
 MORGEN KAN DEN VÆRE FULD AF VARME 
 IGEN. andgt;RIANA, SOLEN

110
00:09:26,766 --> 00:09:30,770
GÅR ALDRIG UD. VERDEN 
 ROTERER SÅ VI TIDER VÆK FRA DET.

111
00:09:30,770 --> 00:09:34,774
SOLEN GÅR IKKE RUNDT 
 VERDEN. VERDEN GÅR RUNDT 
 SOLEN.

112
00:09:34,774 --> 00:09:38,744
OK? OK, DU ER SOLEN,

113
00:09:38,744 --> 00:09:42,782
JEG ER VERDEN. JEG GÅR OM DIG, 
 OG SOM JEG GÅR,

114
00:09:42,782 --> 00:09:46,786
JEG ROTERE. NU ER DET DAG. NU 
 DET ER NAT.

115
00:09:46,786 --> 00:09:50,790
OG DAG. OG NAT. SER DU DET?

116
00:09:50,790 --> 00:09:54,794
DAG OG NAT.

117
00:09:54,794 --> 00:09:58,798
OG DAG. andgt; HVAD GØR DE?

118
00:09:58,798 --> 00:10:02,802
oggt;PAUL SKAL LÆRE HENDE A 
 DANS FRA SIN LANDSBY.

119
00:10:02,802 --> 00:10:06,806
andgt;DET ER EN MEGET MÆRLIG DANS.

120
00:10:06,806 --> 00:10:10,810
andgt;DER ER RØD BLYS PÅ 
 HVEDE! SE!

121
00:10:10,810 --> 00:10:14,814
oggt;DET SKAL STOPRES FØR DET 
 SPREDER TIL DE ANDRE FEDER.

122
00:10:14,814 --> 00:10:18,818
JEG FORTÆLLER TIL INDKALDEREN.

123
00:10:18,818 --> 00:10:22,822
andgt;OG NAT OG DAG.

124
00:10:22,822 --> 00:10:26,826
oggt;VI MÅ MERE KOMME TILBAGE TIL ARBEJDE.

125
00:10:26,826 --> 00:10:30,863
NÅR DU ER FÆRDIG, KAN DU 
 HAR ET BAD. andgt;AH, EN DEJLIG VARMT 
 BAD.

126
00:10:30,863 --> 00:10:34,834
(SKRIK)

127
00:10:34,834 --> 00:10:38,871
og KOM SÅ! (RÅB)

128
00:10:38,871 --> 00:10:42,908
(griner)

129
00:10:42,908 --> 00:10:46,912
andgt; DET VAR FANTASTISK.

130
00:10:46,912 --> 00:10:50,916
JEG ØNSKE ALEX KUNNE SE MIG NU. 
 oggt;HVEM ER ALEX?

131
00:10:50,916 --> 00:10:54,920
(GRNER) oggt;MIN BEDSTE VEN.

132
00:10:54,920 --> 00:10:58,924
DET ER HANS FEJL, AT JEG ER HER.

133
00:10:58,924 --> 00:11:02,962
oggt; WHOA!

134
00:11:02,962 --> 00:11:06,932
andgt; HEJ ALEX, HER KOMMER DIN
KÆRESTE. oggt; HEJ ALEX, JEG BRUGER
AT TALE TIL DIG.

135
00:11:06,932 --> 00:11:10,970
JEG VED, JEG VIL LYDE VAND,

136
00:11:10,970 --> 00:11:14,940
MEN JEG TROR, PAUL ER I EN ANDEN
DIMENSION.

137
00:11:14,940 --> 00:11:18,978
NÅ, DU VED HVORDAN TING
FORSVIND I BERMUDAEN
TREKANT? JEG TROR DET SAMME

138
00:11:18,978 --> 00:11:22,982
TING ER SKET MED PAUL.
og DU HAR RET.

139
00:11:22,982 --> 00:11:26,986
andgt;NEJ, DU LYDER VAND.
VED, JEG HAR RET, ALEX.

140
00:11:26,986 --> 00:11:30,990
OG JEG VIL BEVISE DET.

141
00:11:32,458 --> 00:11:36,462
(STEMME PÅ BÅNDAFSPILLER)
SPELLBINDER, JEG SPØRGTE OM DIG
HAR -- (STATISK) oggt;PAUL, LYT
TIL DETTE.

142
00:11:36,462 --> 00:11:40,466
andgt;DEN RØDE SKADE

143
00:11:40,466 --> 00:11:44,470
TUNER VORES AFGØDER. oggt; FORTÆL DIG
FOLK TIL

144
00:11:44,470 --> 00:11:48,474
BO I DERES HJEM I AFTEN. VI
VIL KASTE EN KRAFTIG BETYVELSE.

145
00:11:48,474 --> 00:11:52,478
oggt;DU TÆNDEDE RADIOEN! DE
(?) --

146
00:11:52,478 --> 00:11:56,482
DER SKAL VÆRE RADIOS I
TILMELDELSEstårn. DET SKAL VÆRE A
UDSPENDINGSTÅRN.

147
00:11:56,482 --> 00:12:00,486
oggt;JEG FORSTÅR ​​IKKE.
AT KOMME PÅ MARKEN I AFTEN OG
SE DENNE MAGI.

148
00:12:00,486 --> 00:12:04,490
oggt;VI VÆR I FEJLER, HVIS VI ER
FANGET. oggt; VI GÅR GODT.

149
00:12:08,494 --> 00:12:12,498
DER!

150
00:12:28,547 --> 00:12:32,585
DE STØVER.

151
00:12:32,585 --> 00:12:36,589
oggt; KOM TILBAGE!

152
00:12:36,589 --> 00:12:40,593
oggt;DE SPRUJTER MARKENE
MED KEMIKALIER.

153
00:12:40,593 --> 00:12:44,563
GIFTNINGER TIL AT DRÆBE BLIGHT. DE
SPELLBINDERE ER IKKE TRYLDRE.

154
00:12:44,563 --> 00:12:48,601
DE BRUGER VIDENSKABEN LIGE SOM I
MIN VERDEN. HVOR KOM DE
FRA?

155
00:12:48,601 --> 00:12:52,605
andgt;DE BOR I SLOTET TIL THE
VEST

156
00:12:52,605 --> 00:12:56,609
AF STORSKOVEN. DE SIGER
TÅRNENE ER SÅ HØJE, DE
RØR PÅ SKYERNE.

157
00:12:56,609 --> 00:13:00,613
oggt;HAR DU VÆRT DER?
ER FORBUDT.

158
00:13:00,613 --> 00:13:04,617
MEN GRYVON SIGER DET ER MEST
SMUKKER STED DU KAN FORESTILLE.

159
00:13:04,617 --> 00:13:08,621
andgt;MÅSKE KAN SPELLBINDERE
HJÆLP MIG KOMME HJEM.

160
00:13:11,991 --> 00:13:15,995
andgt;GRYVON, KAN JEG TALE MED DIG?
KORREKT TITEL ER LÆRLING.

161
00:13:15,995 --> 00:13:19,999
oggt; OK, LÆRLING. JEG SKAL
KOM TIL SLOTLET

162
00:13:19,999 --> 00:13:24,003
OG TAL MED STILLEBINDEREN.
andgt; ER DU sur? DU VED DET ER
FORBUDT. oggt;JEG BRUGER DET
SPELLBINDERE

163
00:13:24,003 --> 00:13:28,007
FOR AT HJÆLPE MIG KOMME HJEM. JEG VED
DU FINDER DETTE

164
00:13:28,007 --> 00:13:32,011
SVÆRT AT TRO, OG JEG GØR IKKE
FORSTÅ HVORDAN DET SEGNET.

165
00:13:32,011 --> 00:13:36,015
MEN JEG ER FRA EN ANDEN VERDEN.
andgt;RIANA, DIN FÆTTER HAR VÆRET

166
00:13:36,015 --> 00:13:40,019
UDE I SOLEN FOR LÆNGE.
oggt; KOM TIL LADEN, JEG SKAL BEVISE DET.
og NEJ, PAUL!

167
00:13:40,019 --> 00:13:44,023
RØRE PÅ EN LÆRLING? SIGE UNDSKYLD.

168
00:13:44,023 --> 00:13:48,060
andgt; JEG UNDGÅR.
KNÆ. andgt; HVAD?

169
00:13:48,060 --> 00:13:52,064
andgt;GÅ NED PÅ KNÆ OG
UNDSKUD FOR AT RØRE MIG.

170
00:13:52,064 --> 00:13:56,068
oggt; DU MÅ GIDER.
DET, PAUL. RØRENDE

171
00:13:56,068 --> 00:14:00,072
EN LÆRLING ER FORBUDT. DET
ER LOVEN.

172
00:14:04,076 --> 00:14:08,080
oggt;LÆRLING GRYVON,

173
00:14:08,080 --> 00:14:12,084
UNDSKED AT RØRE DIG.

174
00:14:12,084 --> 00:14:16,088
andgt;RIANA, BEHOLD DIN SKØVE FÆTTER
VÆK FRA MIG, OG VÆR TAKNEMLIG I
VAR mild.

175
00:14:20,092 --> 00:14:24,129
og TAK, PAUL. LÆG DET NED
DER.

176
00:14:28,133 --> 00:14:32,137
andgt; GOD OP. VI TÆNKER PÅ EN MÅDE
FOR AT FÅ GRYVON TIL AT TRO DIG.

177
00:14:32,137 --> 00:14:36,141
andgt; HVORDAN? HAN ER EN TOTAL IDIOT. HVIS 
 HANS HJERNER

178
00:14:36,141 --> 00:14:40,145
BLEV DUMPET UD KUNNE HAN IKKE 
 BRUGER SELV HANS NÆSE. andgt;DEN 
 BANDAGE SKAL KOMME AF, 
 BRON.

179
00:14:40,145 --> 00:14:44,149
Jeg er bange for, at det gør ondt. 
 andgt;GØR DIT VÆRSTE.

180
00:14:44,149 --> 00:14:48,153
BRON GER AF SMERTEN. (KLIKER)

181
00:14:48,153 --> 00:14:52,157
(SKRIG)

182
00:14:52,157 --> 00:14:56,161
andgt; HVAD ER DET?

183
00:14:56,161 --> 00:15:00,199
oggt;VI BRUGER DET TIL AT STOPPE 
 INFEKTIONER. DET HEDER GUDELIO.

184
00:15:00,199 --> 00:15:04,203
andgt;(HOSTER) HVOR JEG KOMMER FRA, 
 DET HEDER SVOLV.

185
00:15:04,203 --> 00:15:08,207
JEG TÆNKTE BARE PÅ EN MÅDE AT 
 BLÆSER

186
00:15:08,207 --> 00:15:12,211
GRYVONS NÆSE.

187
00:15:16,215 --> 00:15:20,219
andgt; HVORFOR ER VI HER? HVIS VI ER 
 FANGET,

188
00:15:20,219 --> 00:15:24,256
VI BLIVER STRAFTE. andgt;HVIS JEG ER 
 VIRKELIG I ET PARALLEL UNIVERS, 
 SÅ GÆTTER JEG DE SAMME TING

189
00:15:24,256 --> 00:15:28,260
DER FINDER I MIN VERDEN FINDER I 
 SAMME STED PÅ DIN.

190
00:15:40,272 --> 00:15:44,276
BINGO. SALTPETER.

191
00:15:48,280 --> 00:15:52,318
andgt; HVAD VIL DU HA AF (?) 
 FOR?

192
00:15:52,318 --> 00:15:56,322
oggt;JEG PLANLÆGGER EN LIDT OVERRASKELSE 
 TIL GRYVON.

193
00:16:00,326 --> 00:16:04,330
oggt;RIANA SAGDE, DER VAR SMÅ 
 MENNESKER I DET. oggt; FORLAD PAUL'S 
 ALENE TING!

194
00:16:08,334 --> 00:16:12,338
KOM SÅ, GIV DEM TIL MIG.

195
00:16:12,338 --> 00:16:16,342
GÅ VIDERE.

196
00:16:20,346 --> 00:16:24,383
oggt; PAUL, FORTÆL MIG HVAD DU ER 
 GØR.

197
00:16:24,383 --> 00:16:28,387
andgt;MAKER KRUDT. KAN DU FÅ 
 MIG NOGET TRUL?

198
00:16:28,387 --> 00:16:32,391
andgt;HVAD ER KRUDT TIL?

199
00:16:32,391 --> 00:16:36,395
oggt;FYRVÆRKERI.

200
00:16:36,395 --> 00:16:40,366
VIDENSKAB.

201
00:16:44,403 --> 00:16:48,407
oggt; åh!

202
00:16:48,407 --> 00:16:52,411
JEG VIDSTE IKKE, DU ER TIL
SCIENCE FICTION.

203
00:16:52,411 --> 00:16:56,415
oggt; FRØKEN GIBSON, TROR DU
AT DER ER ANDRE STEDER, ELLER
ANDRE VERDENER

204
00:16:56,415 --> 00:17:00,419
DET VED VI IKKE OM? oggt;LIKE
ANDRE PLANETER? andgt;NEJ, SOM ANDRE

205
00:17:00,419 --> 00:17:04,456
DIMENSIONER. oggt;NÅ, KVANTUM
FYSIKERE

206
00:17:04,456 --> 00:17:08,460
KOMMER UD MED NOGLE SMUKKE
FANTASTISKE OPDAGELSER. DER ER A
TEORI

207
00:17:08,460 --> 00:17:12,464
AT DER KAN VÆRE ANDRE VERDEN
DER FINDER PARALLEL MED VORES.
andgt;KAN DU FORKLARE DET FOR MIG?

208
00:17:12,464 --> 00:17:16,468
oggt;IKKE PÅ 5 MINUTTER.

209
00:17:16,468 --> 00:17:20,472
AHA. DETTE BØR GIVE DIG
GRUNDIDEE.

210
00:17:20,472 --> 00:17:24,476
HVIS DU HAR SPØRGSMÅL, KOM
OG SPØRG MIG, MEN JEG KAN IKKE
GARANTI, JEG VIL VÆRE

211
00:17:24,476 --> 00:17:28,480
I stand til at svare på dem. og TAK,
GÅ GLIP AF!

212
00:17:44,496 --> 00:17:48,534
oggt; OK. LAD OS GÅ OG OVERRASK
GRYVON. (HØJLE RÅB)

213
00:17:48,534 --> 00:17:52,538
(SKRIGER)

214
00:17:52,538 --> 00:17:56,542
(RÅBER, GRURER)

215
00:17:56,542 --> 00:18:00,546
andgt; RIANA!

216
00:18:00,546 --> 00:18:04,583
(ALLE RÅBER I PANIK)

217
00:18:04,583 --> 00:18:08,554
(MASSE FORVIRRING)

218
00:18:12,591 --> 00:18:16,562
oggt; KOM VÆK DERFRA!

219
00:18:20,599 --> 00:18:24,603
oggt;LAD HAM VARE!

220
00:18:24,603 --> 00:18:28,607
(LYDEN AF ET LUFTHORN)

221
00:18:28,607 --> 00:18:32,611
(LUFTHORN)

222
00:18:48,660 --> 00:18:52,664
(BOOM!)

223
00:18:52,664 --> 00:18:56,668
(SKRIGER)

224
00:18:56,668 --> 00:19:00,672
(BOOM!) (SKRIG)

225
00:19:00,672 --> 00:19:04,676
(BOOM!) (SKRIG)

226
00:19:04,676 --> 00:19:08,680
(SKRIG, GRURENDE)

227
00:19:12,684 --> 00:19:16,722
og GODT ARBEJDE.

228
00:19:18,223 --> 00:19:22,227
oggt;SÅ DU DET? MIN NEVØ 
 KØRTE MARAUDERNE AF!

229
00:19:22,227 --> 00:19:26,231
ER HAN IKKE ET VIDUNDER? oggt;BRUGER MAGI 
 ER FORBUDT.

230
00:19:26,231 --> 00:19:30,235
andgt;DET VAR IKKE MAGISK. DET ER VIDENSKAB. 
 oggt; JEG FORTALTE DIG. JEG ER FRA EN ANDEN 
 VERDEN.

231
00:19:30,235 --> 00:19:34,239
JEG KAN BEVISE DET. (ALLE GIVER)

232
00:19:34,239 --> 00:19:38,243
DET VIL IKKE SKADE DIG. DET ER BARE A 
 KASSE DER TAGER BILLEDER.

233
00:19:38,243 --> 00:19:42,247
JEG VISER DIG HVAD MIN VERDEN 
 SER UD.

234
00:19:46,251 --> 00:19:50,289
DER VAR ET BÅND! EN SORT KASSE! 
 HVOR ER DET?

235
00:19:50,289 --> 00:19:54,259
DETTE ER DEN BUGGER ASHKA SÅS I 
 RIVERTOWN!

236
00:19:54,259 --> 00:19:58,297
oggt;DU ER DEN DER STJAL MIN
ØJESTEN! oggt; FANG HAM!

237
00:19:58,297 --> 00:20:02,301
andgt;JEG VIL TILBINDE STAVLEBINDEREN.

238
00:20:02,301 --> 00:20:06,338
oggt;PAUL REDDEDE LANDSBYEN!
andgt;RIANA, VÆR stille.
STRAF DIG FOR DET. andgt;LOVEN

239
00:20:06,338 --> 00:20:10,309
ER LOVEN. oggt; HAN VIDSTE IKKE!
oggt;RIANA, HOLD KÆFT!

240
00:20:10,309 --> 00:20:14,313
LÅS HAM OP.

241
00:20:30,362 --> 00:20:34,366
oggt; PAUL!

242
00:20:34,366 --> 00:20:38,370
JEG ER KOMMET FOR AT FÅ DIG UD. andgt;NEJ,
STOP. JEG VIL IKKE KOMME UD.
MIN PLAN VIRKEDE.

243
00:20:38,370 --> 00:20:42,374
SPELLBINDERE KOMMER.
DE ER MIN ENESTE CHANCE FOR AT FÅ
HJEM

244
00:20:42,374 --> 00:20:46,378
oggt;LAD OS GÅ.

245
00:20:46,378 --> 00:20:50,382
andgt;RIANA, HVIS DU VIRKELIG VIL
HJÆLP, FÅ VIDEOBÅNDET. DE
SORT KASSE

246
00:20:50,382 --> 00:20:52,384
SPELLBINDERS VIL 
 SE MIN VERDEN. DET SKAL VÆRE

247
00:20:52,384 --> 00:20:54,386
I LADEN ET STEDS. OG 
 GIV DET TIL INDKALDEREN.

248
00:21:24,149 --> 00:21:28,153
og TAK FOR GÆSTfriheden, 
 FULDER. og DU HAR INGEN GRUND

249
00:21:28,153 --> 00:21:32,190
AT SMIL. DU HAR BRUDT 
 LOV. andgt;EN GANG STAVLEBINDERE 
 FIND UD AF

250
00:21:32,190 --> 00:21:36,194
HVOR JEG KOMMER FRA, GØR DE IKKE 
 PLEJE. oggt;DE VIL IKKE BLIGE HVOR 
 DU ER FRA.

251
00:21:36,194 --> 00:21:40,198
DU BLIVER FORVISET. andgt; HVAD? 
 og DU BLIVER SENDT

252
00:21:40,198 --> 00:21:44,169
TIL ØDELANDENE.

253
00:21:44,169 --> 00:21:48,206
INGEN KOMMER NOGENSINDE TILBAGE.

254
00:21:48,206 --> 00:21:52,244
(HØJ MOTORLYD)

255
00:21:52,244 --> 00:21:56,214
(ZAPPENDE LYD)