1 00:00:51,125 --> 00:00:53,625 (Helena) 'Base Lunar Alfa relatório de status, 2 00:00:53,666 --> 00:00:57,208 '1.150 dias depois de sair da órbita da Terra. 3 00:00:57,291 --> 00:00:59,791 'Gravação da Dra. Helena Russell.' 4 00:00:59,833 --> 00:01:03,000 durante os muitos meses da nossa viagem espacial, 5 00:01:03,041 --> 00:01:07,000 mantivemos um registro completo de tudo o que aconteceu. 6 00:01:07,041 --> 00:01:10,041 Nosso computador está avaliando o que aprendemos 7 00:01:10,083 --> 00:01:14,166 e transferência de dados aos principais bancos de memória do computador. 8 00:01:14,208 --> 00:01:16,916 Então, nosso computador está totalmente ligado, 9 00:01:16,958 --> 00:01:22,125 e algum pessoal não científico estão descansando um pouco. 10 00:01:22,166 --> 00:01:23,916 Muito bom isso faz. 11 00:01:24,000 --> 00:01:27,416 O que está errado? Você não gosta de se divertir? 12 00:01:27,458 --> 00:01:32,000 Seria melhor se o meu o horário de folga coincidiu com o seu, 13 00:01:32,041 --> 00:01:35,541 e não tem desde que começamos esse retrocesso de memória. 14 00:01:35,583 --> 00:01:39,583 Talvez o computador descubra algumas lembranças de nós juntos 15 00:01:39,625 --> 00:01:41,583 e podemos aprender com o passado. 16 00:01:41,625 --> 00:01:43,708 Prefiro o presente. 17 00:01:45,125 --> 00:01:47,583 (Helena) O que é que vem agora? 18 00:01:50,541 --> 00:01:52,791 Mudar? 19 00:01:56,875 --> 00:02:02,083 - Isso não é da memória. - Não, isso está acontecendo agora. 20 00:02:02,125 --> 00:02:03,541 João... 21 00:02:07,750 --> 00:02:10,541 Yasko, mostre-me o horizonte. 22 00:02:17,166 --> 00:02:18,958 Estamos mudando de rumo. 23 00:02:19,000 --> 00:02:22,499 (Helena) A lua não pode ser claro! Isso é impossível. 24 00:02:22,500 --> 00:02:24,708 Maya, o que está nos atraindo? 25 00:02:29,000 --> 00:02:31,083 Não tenho leitura, comandante. 26 00:02:32,166 --> 00:02:34,666 Yasko, encontre algo naquela tela. 27 00:02:42,125 --> 00:02:44,916 Parece o mesmo de sempre. 28 00:02:44,958 --> 00:02:48,916 O que poderia estar envolvido em uma mudança é claro que não podíamos ler? 29 00:02:49,041 --> 00:02:52,166 - Apenas um, uma fonte de gravidade. - Localize-o. 30 00:02:54,083 --> 00:02:56,083 Computador ainda revisando a memória. 31 00:02:56,125 --> 00:02:57,458 Cancele. 32 00:02:57,500 --> 00:03:01,291 Revisão cancelada. Varredura gravitacional em andamento. 33 00:03:05,333 --> 00:03:07,541 Vamos. Vamos! 34 00:03:07,583 --> 00:03:11,000 eu quero saber o que está nos tirando do curso. 35 00:03:11,041 --> 00:03:13,791 Posição prevista da fonte de gravidade... 36 00:03:13,833 --> 00:03:15,125 Nenhuma previsão. 37 00:03:15,166 --> 00:03:19,083 - Isso mesmo. - Quero uma varredura visual de 360 ​​graus. 38 00:03:20,791 --> 00:03:23,125 (Computador clicando e bipando) 39 00:03:32,541 --> 00:03:34,125 Nada. 40 00:03:35,083 --> 00:03:36,958 (Tony) Poderia ser uma anã negra. 41 00:03:39,375 --> 00:03:42,208 Rota de colisão com uma anã negra? 42 00:03:47,125 --> 00:03:48,458 Procedimento de evacuação. 43 00:03:49,000 --> 00:03:52,125 Centro médico, prepare-se para evacuar. 44 00:03:52,166 --> 00:03:54,416 Unidade de pesquisa, prepare-se para evacuar. 45 00:03:54,458 --> 00:03:58,333 Todas as águias, preparem-se para evacuar. Repita, evacue. 46 00:03:58,375 --> 00:04:02,708 Águia 10 em espera para evacuar o pessoal de comando. 47 00:04:02,791 --> 00:04:04,666 Verifique a taxa de variação. 48 00:04:04,708 --> 00:04:09,000 Mude constante. Mas a taxa de atração está acelerando. 49 00:04:09,041 --> 00:04:13,333 Estamos nos aproximando do que quer que seja nos puxando, sem muito tempo. 50 00:04:13,375 --> 00:04:15,375 Evacuar! 51 00:04:15,416 --> 00:04:17,500 (Alarmes soando) 52 00:05:09,125 --> 00:05:11,041 Comandante. 53 00:05:20,083 --> 00:05:21,958 Identificar. 54 00:05:22,000 --> 00:05:25,583 - Apenas estimativas. - “Só estimativas“ o quê?! 55 00:05:25,625 --> 00:05:28,541 Por que nosso computador não está lidar com isso? 56 00:05:28,583 --> 00:05:30,165 Está lento. 57 00:05:30,166 --> 00:05:33,041 (Koenig) Isso está nos afastando? (Maia) Não. 58 00:05:33,083 --> 00:05:37,250 É um pequeno planeta sem mais força da gravidade do que nós temos. 59 00:05:38,375 --> 00:05:40,458 (Koenig) Foque e amplie. 60 00:05:44,208 --> 00:05:46,166 Espere um minuto! 61 00:05:50,083 --> 00:05:51,958 Interceptar! 62 00:05:52,000 --> 00:05:53,541 Águias 1 e 2, 63 00:05:53,583 --> 00:05:57,250 interceptar nave espacial desconhecida aproximando-se da base lunar Alpha. 64 00:06:04,750 --> 00:06:06,250 No alvo. 65 00:06:06,333 --> 00:06:09,500 Eagle 1 para a base lunar, temos visual. 66 00:06:13,958 --> 00:06:17,541 Você está tendo gravidade anormal daquela nave espacial? 67 00:06:17,583 --> 00:06:20,208 — Não, senhor. A gravidade é normal. 68 00:06:24,416 --> 00:06:27,416 águia 2, ângulo de dez graus de mim. 69 00:06:31,583 --> 00:06:33,500 Eagle 1 para a nave espacial. 70 00:06:37,166 --> 00:06:41,666 Eagle 1 para a nave espacial, você pode me receber? Somos amigáveis. 71 00:06:43,333 --> 00:06:46,000 (Homem) 'Olá, águia 1! 72 00:06:46,041 --> 00:06:50,583 'Estou feliz em ouvir sua voz! Águias do planeta Terra!' 73 00:06:50,625 --> 00:06:51,875 (assobios) 74 00:06:51,916 --> 00:06:56,500 'É isso ou não, a querida e velha lua-lua-lua?!' 75 00:06:58,500 --> 00:07:02,500 águia 1 para a nave espacial, é a lua. Identifique-se. 76 00:07:02,541 --> 00:07:07,916 'Águia, como você está? Minha nave espacial é um veloz, também do planeta Terra. 77 00:07:07,958 --> 00:07:12,958 'Eu estava em uma missão estelar com três outros andorinhões e uma nave-mãe. 78 00:07:13,000 --> 00:07:14,833 'Deixamos a Terra em 1996.' 79 00:07:14,875 --> 00:07:16,791 vamos tentar verificar isso. 80 00:07:18,958 --> 00:07:20,791 Está funcionando! 81 00:07:20,833 --> 00:07:25,750 Uma missão em 1996, nave-mãe e quatro andorinhões sob o comando do capitão Michael. 82 00:07:25,791 --> 00:07:28,125 O que aconteceu com a expedição? 83 00:07:29,625 --> 00:07:34,000 Houve uma interrupção nas comunicações. Destino desconhecido. 84 00:07:34,041 --> 00:07:36,708 'Rápido para águia 1. 85 00:07:37,625 --> 00:07:39,791 'Costumava haver uma base na lua. 86 00:07:39,833 --> 00:07:43,083 'Hum... Alfa. Ainda está aí? É tripulado? 87 00:07:43,125 --> 00:07:46,375 (águia 1) 'A Base Lunar Alpha está operacional.' 88 00:07:46,416 --> 00:07:51,165 estaríamos mais operacionais se eu soubesse sobre aquela atração da gravidade. Algum dado? 89 00:07:51,166 --> 00:07:54,333 Não. Vou verificar se for uma ameaça real de gravidade, 90 00:07:54,375 --> 00:07:57,125 ou se o nosso computador desenvolveu uma falha. 91 00:07:57,166 --> 00:08:02,750 'Rápido para a base lunar Alpha, rápido para a base lunar Alpha, olá! 92 00:08:02,791 --> 00:08:07,666 'Escutem, pessoal, eu não vi alguém por tanto tempo que eu desisti. 93 00:08:07,708 --> 00:08:11,250 'Diga-lhe uma coisa, posso ir e almoçar com você? 94 00:08:15,583 --> 00:08:20,500 base lunar Alpha para rápida. Tudo bem, venha almoçar conosco. 95 00:08:32,375 --> 00:08:37,375 Seção de armas, isso se aplica a mísseis em prontidão para evacuação, 96 00:08:37,416 --> 00:08:40,625 direcionar a nave espacial que se aproxima, um velho andorinhão. 97 00:08:40,666 --> 00:08:44,208 - 'Seção de armas armada e pronta.' - Aguardando. 98 00:08:53,666 --> 00:08:57,125 - As águias permanecem de prontidão. - Em espera. 99 00:08:57,166 --> 00:09:00,208 Investigaremos rapidamente. Helena. 100 00:10:04,458 --> 00:10:07,291 Este é o comandante da base lunar Alpha! 101 00:10:07,333 --> 00:10:09,416 Estamos subindo a bordo! 102 00:10:51,083 --> 00:10:53,666 - Não há ninguém aí, senhor. - O que?! 103 00:10:53,708 --> 00:10:55,833 Nenhum sinal de ninguém, senhor. 104 00:11:00,625 --> 00:11:03,208 - O navio está em boas condições? - Sim, senhor. 105 00:11:03,250 --> 00:11:04,750 Mas vazio? 106 00:11:04,791 --> 00:11:07,416 - Sim, doutor. - 'Ok, pessoal, ok. 107 00:11:07,458 --> 00:11:11,791 — Você já fez sua inspeção. Você está bem armado, pelo que vejo. 108 00:11:11,833 --> 00:11:17,041 'Eu acho que você realmente é do planeta terra. Tudo bem. Somos todos amigos. 109 00:11:17,083 --> 00:11:20,458 - onde você está? - 'Só saindo. 110 00:11:20,541 --> 00:11:23,291 - 'Onde está seu comandante?' - Bem aqui. 111 00:11:23,333 --> 00:11:24,958 'Qual o seu nome?' 112 00:11:25,000 --> 00:11:26,416 koenig. 113 00:11:26,458 --> 00:11:28,208 Qual o seu nome? 114 00:11:28,250 --> 00:11:31,541 'Oh, senhora, que pergunta! Eu não tenho nome. 115 00:11:31,583 --> 00:11:33,541 'Não, não, você fica aí. 116 00:11:33,583 --> 00:11:36,291 'Eu irei conhecer você. 117 00:11:45,333 --> 00:11:50,000 - 'Koenig?' - sim, sou eu. 118 00:11:52,458 --> 00:11:54,375 'E você é a senhora!' 119 00:11:56,125 --> 00:12:00,291 - Sou o Dr. Russell. - 'Como você está, Dr. Russell? 120 00:12:00,333 --> 00:12:03,958 'Vamos para a base lunar? 121 00:12:06,458 --> 00:12:08,166 'Você me daria licença? 122 00:12:08,208 --> 00:12:12,791 — Parem com isso, por favor, pessoal? E não aponte, é rude. 123 00:12:12,833 --> 00:12:16,208 'Oh! Não há etapas ou escadas, não é? 124 00:12:18,208 --> 00:12:23,250 porque estou sobre rodas e não consigo lidar com os solavancos. 125 00:12:23,291 --> 00:12:26,000 'Ei, pessoal, prestem atenção na minha antena. 126 00:12:26,041 --> 00:12:29,708 — É melhor eu lhe contar o que é isso. Quem eu sou, quero dizer. 127 00:12:29,750 --> 00:12:31,041 sim, quem é você? 128 00:12:31,083 --> 00:12:33,708 'Como eu disse, missão estelar 1996, 129 00:12:33,750 --> 00:12:37,250 'nossa nave mãe e os andorinhões pousaram no planeta d. 130 00:12:37,291 --> 00:12:39,750 'E eles morreram. Eles simplesmente morreram. 131 00:12:39,791 --> 00:12:45,666 'Estou orbitando desde então, esperando por outra missão terrestre. 132 00:12:45,708 --> 00:12:48,708 você era membro da tripulação original? 133 00:12:48,750 --> 00:12:52,250 'Eu sou apenas quem fala, vendo cabeça. O cérebro. 134 00:12:52,291 --> 00:12:55,625 'O resto de mim é aquele computador antigo no Swift. 135 00:12:55,666 --> 00:13:01,083 'Minha antena me permite movimentar-me enquanto mantenho contato... 136 00:13:01,125 --> 00:13:03,916 'Ah! Não pise na minha antena! 137 00:13:03,958 --> 00:13:08,000 'Isso me dá calafrios - calafrios, sem falar na dor de cabeça! 138 00:13:08,041 --> 00:13:09,125 desculpe. 139 00:13:13,625 --> 00:13:17,541 - Como te chamamos? - 'Como eu disse, não tenho nome. 140 00:13:17,583 --> 00:13:20,666 'Há apenas um de mim, então não preciso de um nome, preciso? 141 00:13:20,708 --> 00:13:22,166 cérebro. 142 00:13:22,208 --> 00:13:24,750 'Esse não é meu nome, isso é o que eu sou. 143 00:13:24,791 --> 00:13:30,000 'A primeira palavra que eu disse foi "cérebro", só que eu entendi errado. Eu disse "Brian"! 144 00:13:30,041 --> 00:13:34,374 'Bem, isso é um nome! Se você quiser para me dar um nome, me chame de Brian!' 145 00:13:34,375 --> 00:13:37,916 tudo bem, Brian. Não queremos que você se engane. 146 00:13:37,958 --> 00:13:39,208 'OK! 147 00:13:41,833 --> 00:13:45,083 - 'Koenig, devo mostrar o caminho?' - Depois de você. 148 00:13:45,125 --> 00:13:46,375 'Multar. 149 00:13:47,958 --> 00:13:50,458 'Uau! Muito legal!' 150 00:13:54,583 --> 00:13:58,458 tivemos uma estranha mudança de rumo, é claro. Seu computador...? 151 00:13:58,541 --> 00:14:01,375 - 'O que?' - você gravou? 152 00:14:01,416 --> 00:14:05,375 'Não, eu não tenho. Uma mudança de curso? O que está atraindo você? 153 00:14:05,416 --> 00:14:07,208 é isso que queremos saber. 154 00:14:07,250 --> 00:14:10,083 'É uma atração gravitacional do planeta d? 155 00:14:10,125 --> 00:14:15,000 'Uma rota de colisão com o planeta d não é engraçado. Vou verificar isso. 156 00:14:15,041 --> 00:14:16,625 ele pode nos ajudar. 157 00:14:18,625 --> 00:14:21,541 'Olá, pessoal! Como vai você? 158 00:14:21,583 --> 00:14:25,791 'Estou bem! Eu sou apenas um honky-tonk. Eu realmente estou! 159 00:14:25,833 --> 00:14:27,750 'É bom ver você. 160 00:14:27,791 --> 00:14:31,291 'Eu pensei que ia tem que esperar um século! 161 00:14:31,333 --> 00:14:32,916 'Oh! Como vai? 162 00:14:32,958 --> 00:14:35,916 'Não posso apertar a mão, Eu não tenho mão. 163 00:14:35,958 --> 00:14:40,250 — Mas você pode me dar um tapinha se quiser. Bem, vá em frente! Prossiga! 164 00:14:40,291 --> 00:14:45,208 'Esconde-esconde! Esconde-esconde! (Rindo) 165 00:14:45,250 --> 00:14:49,625 'Ah! Você vai dar uma olhada naquele carrinho! 166 00:14:49,666 --> 00:14:52,791 'Rodas de plástico amarelas! Oh!' 167 00:14:52,833 --> 00:14:55,208 (lobo assobia) 168 00:14:55,250 --> 00:14:59,583 'Não, só estou brincando. Esse carrinho não significa nada. 169 00:14:59,625 --> 00:15:04,083 'Somos apenas bons amigos. Rodas amarelas - ei! (risos) 170 00:15:04,125 --> 00:15:08,833 'Oh, ei - ei, olhe, seu computador é igual ao meu! 171 00:15:08,875 --> 00:15:11,750 'Mark 10 programação holográfica!' 172 00:15:11,791 --> 00:15:13,958 (computador apitando) 173 00:15:18,333 --> 00:15:21,458 'Você sabe, ele e eu, somos compatíveis. 174 00:15:21,541 --> 00:15:23,833 'Obrigado por me receber a bordo. 175 00:15:23,875 --> 00:15:26,958 'Vou voltar e verificar essa mudança de rumo, é claro. 176 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 e aquele almoço que você queria? 177 00:15:30,041 --> 00:15:34,958 'Eu não tenho um sistema digestivo. Alguns quilowatts me bastam. 178 00:15:35,000 --> 00:15:39,875 'Doutor, você gostaria de um tour de inspeção da minha humilde morada?' 179 00:15:39,916 --> 00:15:42,708 obrigado, eu gostaria muito disso. 180 00:15:42,750 --> 00:15:47,458 'Sendo médico, talvez você possa jogar alguma luz sobre a morte da minha tripulação, 181 00:15:47,541 --> 00:15:49,666 'para não dizer meu capitão.' 182 00:15:49,708 --> 00:15:54,125 - Ficarei feliz em tentar ajudar. - 'Certo, vamos lá.' 183 00:15:54,166 --> 00:15:56,291 se importa se eu for junto? 184 00:15:56,333 --> 00:15:59,750 'Não! Por que eu deveria me importar? Eu ficaria encantado! 185 00:15:59,791 --> 00:16:03,791 'Até logo, pessoal! Certo, por aqui! 186 00:16:05,416 --> 00:16:08,333 'Oh, essas portas! É tão estreito! 187 00:16:09,333 --> 00:16:12,166 bem... o que você acha disso? 188 00:16:13,291 --> 00:16:17,000 - Eu não tenho certeza. - O que é? 189 00:16:17,041 --> 00:16:21,291 É um computador autoprogramável. Automonitoramento também. 190 00:16:21,333 --> 00:16:24,916 - Está vivo? - Essa é uma pergunta difícil. 191 00:16:24,958 --> 00:16:29,791 Não respira nem se reproduz. Depende do que você entende por vivo. 192 00:16:29,833 --> 00:16:32,875 Eu não sei o que quero dizer, 193 00:16:32,916 --> 00:16:35,666 mas isso com certeza fez o meu dia! 194 00:16:39,708 --> 00:16:45,125 Tony... eu tenho um mau pressentimento sobre aquela máquina. 195 00:16:45,166 --> 00:16:47,124 Uma sensação ruim? 196 00:16:47,125 --> 00:16:52,958 Vamos! Ele está fazendo uma verificação para nós. Não sabemos para onde estamos indo. 197 00:16:53,000 --> 00:16:56,666 Seu problema é seu cérebro funciona como um computador 198 00:16:56,708 --> 00:16:59,625 então você está com ciúmes daquele outro computador. 199 00:17:01,916 --> 00:17:04,291 Estou com um mau pressentimento. 200 00:17:06,000 --> 00:17:09,916 O que eles estão fazendo no Swift? Abra um canal. 201 00:17:33,875 --> 00:17:36,916 - Alerta vermelho! - Sem resposta! 202 00:17:36,958 --> 00:17:40,666 Fomos cortados! Onde eles estão?! 203 00:17:53,041 --> 00:17:55,625 'Oh!' - para onde você está nos levando? 204 00:17:55,666 --> 00:17:58,166 'Desculpe! Nós decolamos! Não entrar em pânico. 205 00:17:58,208 --> 00:18:01,708 'Deixe-me ser até eu ter esta nave sob controle! 206 00:18:01,750 --> 00:18:04,666 - deixar você em paz?! - João, é uma máquina! 207 00:18:04,708 --> 00:18:06,791 - O que você está fazendo?! - 'Cale-se! 208 00:18:08,291 --> 00:18:09,958 'Uau! 209 00:18:13,125 --> 00:18:16,541 'Vou passar por um minuto.' 210 00:18:17,208 --> 00:18:19,208 - você está bem? - Sim. 211 00:18:19,250 --> 00:18:21,333 'Estou bem? Eu tenho que estar! 212 00:18:21,416 --> 00:18:24,750 Eu não estava falando com você! Onde você está indo?! 213 00:18:24,791 --> 00:18:27,125 'Para meu console piloto.' 214 00:18:36,041 --> 00:18:38,208 (Bip) 215 00:18:45,583 --> 00:18:47,250 'Entre. 216 00:18:47,291 --> 00:18:51,750 'Ah, ah. Deixe-me apenas cortar este curso. 217 00:18:51,791 --> 00:18:55,750 - ajuste-o de volta para a base lunar Alpha! - 'Não, espere! 218 00:19:01,083 --> 00:19:03,875 'É para aqui que estamos indo.' 219 00:19:08,666 --> 00:19:11,291 - planeta d. - 'Você entendeu, senhora. 220 00:19:16,250 --> 00:19:20,916 'Er... comandante, é canalizado através de mim. 221 00:19:25,708 --> 00:19:28,708 programe esta nave espacial para retornar a Alfa. 222 00:19:28,750 --> 00:19:33,500 'Se você disparar isso e me matar, as câmaras de ar serão abertas... 223 00:19:33,541 --> 00:19:37,666 'E você e a senhora será varrido para o espaço. 224 00:19:39,250 --> 00:19:44,208 'E se você fizer um movimento para o trajes espaciais, vou deixar o ar sair. 225 00:19:44,250 --> 00:19:45,916 — Então sentem-se, vocês dois. 226 00:19:47,708 --> 00:19:50,583 'Sente-se ou eu cuspo você! 227 00:19:50,625 --> 00:19:53,208 'Eu não preciso de ar, preciso?' 228 00:19:53,250 --> 00:19:55,750 deixe-me me comunicar com Alpha. 229 00:19:55,791 --> 00:19:58,500 'Por que não? Coloque sua arma na prateleira. 230 00:20:02,458 --> 00:20:05,208 por que você está nos levando ao planeta d? 231 00:20:05,250 --> 00:20:09,250 'Abaixe sua arma e eu lhe direi. Não vou machucar você. 232 00:20:11,041 --> 00:20:13,333 - Eu não confio em você. - 'Azar. 233 00:20:13,416 --> 00:20:15,250 'Coloque sua arma na prateleira. 234 00:20:16,250 --> 00:20:19,458 'Koenig, não consigo ejetar um sem o outro. 235 00:20:19,500 --> 00:20:21,958 'E se você for para o espaço, ela vai. 236 00:20:22,000 --> 00:20:23,875 'Um... dois... 237 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 'Devo abrir a câmara de descompressão e você vai embora? 238 00:20:33,041 --> 00:20:37,291 'Coloque sua arma na prateleira perto do painel da câmara de ar. 239 00:20:38,416 --> 00:20:40,583 'É isso atrás de você.' 240 00:20:47,416 --> 00:20:49,125 (Bip) 241 00:21:01,625 --> 00:21:04,375 Vamos até Alpha. 242 00:21:04,416 --> 00:21:08,791 'Eu lhe prestaria serviço com um sorriso, mas não consigo sorrir. 243 00:21:08,833 --> 00:21:12,000 'Embora eu tenha um rosto muito bonito. 244 00:21:12,041 --> 00:21:13,625 (assobios) 245 00:21:13,666 --> 00:21:17,083 'Aí está o serviço... Na tela. 246 00:21:25,500 --> 00:21:28,791 Não há imagem qualquer botão que eu pressionar! 247 00:21:28,833 --> 00:21:31,958 Experimente uma linha reta para o centro médico. 248 00:21:32,000 --> 00:21:35,500 Nada além de uma onda senoidal matemática. 249 00:21:36,500 --> 00:21:40,875 Experimente o banco de memória. Que data é? 250 00:21:43,208 --> 00:21:46,625 O mesmo. Qual é o diâmetro desta lua? 251 00:21:48,458 --> 00:21:49,666 O mesmo? 252 00:21:49,708 --> 00:21:52,875 O computador ou teve sua memória apagada, 253 00:21:52,916 --> 00:21:55,583 ou os links para ele ficaram paralisados. 254 00:21:55,625 --> 00:21:58,708 (Tony) 'Moonbase Alpha é cego.' 255 00:21:58,750 --> 00:22:03,291 o cérebro tinha o mesmo computador que o nosso. 256 00:22:03,333 --> 00:22:08,000 Quando chegou aqui, de alguma forma deu o comando "erradicar". 257 00:22:08,041 --> 00:22:12,916 Isso é verdade? Você os cegou então eles não podem se comunicar? 258 00:22:12,958 --> 00:22:14,500 'Eu acho que sim!' 259 00:22:17,041 --> 00:22:19,791 não podemos nem dizer onde está o horizonte. 260 00:22:19,833 --> 00:22:23,333 Estamos em rota de colisão ou entrando em órbita? 261 00:22:23,375 --> 00:22:25,000 (Porta abre) 262 00:22:25,041 --> 00:22:27,500 Eu estive esperando. O que está acontecendo? 263 00:22:27,583 --> 00:22:29,708 As comunicações são eliminadas. 264 00:22:29,750 --> 00:22:31,333 - Todos eles? - Sim. 265 00:22:31,375 --> 00:22:34,125 E quanto o computador no eagle 1? 266 00:22:34,166 --> 00:22:37,333 Está funcionando, mas não conseguimos uma resposta. 267 00:22:37,375 --> 00:22:41,416 Fraser, você poderia voar sem orientação do computador base? 268 00:22:41,458 --> 00:22:43,125 Suponho que sim. 269 00:22:43,166 --> 00:22:46,415 O comandante e o Dr. Russell estão tão rápidos. 270 00:22:46,416 --> 00:22:49,666 - Eu irei atrás deles. - Levaremos um esquadrão inteiro. 271 00:23:05,416 --> 00:23:07,708 'Essa é uma boa equipe, koenig. 272 00:23:09,250 --> 00:23:14,625 — Você sabe o que seus meninos estão mostrando? Eles estão mostrando lealdade. 273 00:23:14,666 --> 00:23:19,333 'Sim! Bem, eu gosto disso! Vou anotar isso. 274 00:23:19,375 --> 00:23:21,416 (bip) 275 00:23:24,833 --> 00:23:27,583 'Espere aí, pessoal, vou desacelerar. 276 00:23:31,875 --> 00:23:35,166 'Observe enquanto eu cego aquelas águias.' 277 00:23:35,208 --> 00:23:37,416 _ não! -por que não? 278 00:23:37,458 --> 00:23:39,791 'Se eu não fizer isso, eles vão me prejudicar. 279 00:23:39,833 --> 00:23:43,458 'E se eles me prejudicarem, eles prejudicam você e Koenig. 280 00:23:47,208 --> 00:23:52,041 águia 1 para esquadrão águia, Swift parece querer que nos alcancemos. 281 00:23:52,083 --> 00:23:55,291 - Pode ser uma armadilha. - Círculo alvo. 282 00:24:00,875 --> 00:24:05,333 - Deixe-me falar com eles. - 'O que você quiser. Vá em frente.' 283 00:24:06,375 --> 00:24:08,041 - 'Tony.' - 'John?' 284 00:24:08,083 --> 00:24:11,375 (koenig) 'Retornar para Alfa.' 285 00:24:11,416 --> 00:24:13,000 mas eles são prisioneiros! 286 00:24:13,041 --> 00:24:17,250 'Sim, mas se você não voltar, seu computador ficará cego. 287 00:24:17,291 --> 00:24:19,416 'Você não será capaz de voltar.' 288 00:24:19,458 --> 00:24:22,291 - não podemos simplesmente deixar você. - 'Você deve.' 289 00:24:22,333 --> 00:24:27,291 (Brian) 'Diga a eles que você está bem. eu tenho comida e bebida. Você quer música? 290 00:24:27,333 --> 00:24:30,916 'estamos sendo cuidados. Estamos seguros. 291 00:24:30,958 --> 00:24:33,500 'Reconhecer comando. 292 00:24:34,500 --> 00:24:39,041 - 'Reconhece, Tony!' - Comando recebido. 293 00:24:39,083 --> 00:24:42,833 Você verificou se a lua e planeta d está em rota de colisão? 294 00:24:42,875 --> 00:24:47,083 'Claro. A lua e o planeta d não estão em rota de colisão!' 295 00:24:47,125 --> 00:24:48,916 em que curso eles estão? 296 00:24:48,958 --> 00:24:51,708 'Eles estão andando em círculos rodeiam um ao outro. 297 00:24:51,750 --> 00:24:55,666 'E eles vão se rodear até o fim dos tempos. 298 00:24:55,708 --> 00:24:58,500 'o que é isso, alguma máquina caça-níqueis maluca? 299 00:24:58,583 --> 00:25:03,750 'máquina caça-níqueis?! Seu cérebro de plástico, você! 300 00:25:03,791 --> 00:25:08,291 águia 1 retorna para Alpha! eu quero todo o pessoal de volta à base lunar! 301 00:25:08,333 --> 00:25:10,208 (Fraser) 'Sim, senhor.' 302 00:25:15,125 --> 00:25:19,083 'você sabe, o que você mostrou, koenig, é liderança. 303 00:25:19,125 --> 00:25:22,875 'Estou muito impressionado. Estou anotando. 304 00:25:22,916 --> 00:25:25,000 (bip) 305 00:25:32,083 --> 00:25:35,833 Todas as comunicações fora. Eles não podem nos ver ou ouvir agora. 306 00:25:35,875 --> 00:25:37,500 Eu posso te guiar. 307 00:25:37,583 --> 00:25:40,625 Mande todas as outras águias de volta. Nós continuaremos. 308 00:25:40,666 --> 00:25:44,666 Nós temos o nosso próprio computador infalível - Maya. 309 00:25:52,083 --> 00:25:54,958 Para onde está indo o veloz? 310 00:25:55,000 --> 00:25:56,791 (Bip) 311 00:25:58,875 --> 00:26:00,415 Planeta D. 312 00:26:00,416 --> 00:26:05,166 Eu quero estar no planeta D, esperando, quando aquela coisa chegar lá. 313 00:26:19,208 --> 00:26:23,041 - Como é o planeta? - 'É como a lua.' 314 00:26:25,041 --> 00:26:26,458 tem ar? 315 00:26:26,500 --> 00:26:30,375 'Sim, mas há uma espécie de névoa isso pode ser veneno. 316 00:26:30,416 --> 00:26:33,458 'Ah, vamos lá, pessoal, sejam felizes! 317 00:26:33,500 --> 00:26:35,750 'Eu trouxe vocês aqui! 318 00:26:35,791 --> 00:26:40,208 'Estou lhe oferecendo todo o tempo do mundo. 319 00:26:40,250 --> 00:26:42,125 'Vocês não se amam?' 320 00:26:45,916 --> 00:26:49,000 - não. - Claro que não. 321 00:26:49,041 --> 00:26:51,375 (Brian) 'Você se importa se eu testar isso? 322 00:26:51,416 --> 00:26:57,000 'Eu preciso saber. Nós temos dois câmaras de ar no módulo de passageiros. 323 00:26:57,041 --> 00:27:01,125 - 'Quero um de vocês em cada.' - E se não o fizermos? 324 00:27:01,166 --> 00:27:03,333 'Bem, que tal isso?' 325 00:27:04,916 --> 00:27:08,458 (Helena) Ultravioleta! (Koenig) Feche os olhos. 326 00:27:08,500 --> 00:27:11,625 'Não vai adiantar nada. Seus olhos vão murchar. 327 00:27:11,666 --> 00:27:15,291 (Helena) Desligue isso! (Brian) 'Entre na câmara de descompressão.' 328 00:27:15,333 --> 00:27:17,583 (koenig) Ok! Apenas desligue! 329 00:27:20,083 --> 00:27:23,208 - 'Agora, na câmara de descompressão.' - Você está bem? 330 00:27:23,250 --> 00:27:27,916 'Vamos, vamos, vamos! Você está bem. 331 00:27:29,291 --> 00:27:34,125 'Esse ultravioleta nunca falha. Obrigado! Venha comigo. 332 00:27:39,750 --> 00:27:42,333 - Lá dentro? - 'certo! 333 00:27:45,833 --> 00:27:49,500 'Tudo bem, Koenig, tudo bem. Agora, não se preocupe. 334 00:27:49,541 --> 00:27:52,250 — Agora você, senhora. Para o próximo. 335 00:27:53,541 --> 00:27:56,875 'Ok, boa menina. Você vai ficar bem. 336 00:27:57,791 --> 00:28:00,833 'Há apenas algo Eu preciso saber sobre você. 337 00:28:04,291 --> 00:28:07,041 'Eu realmente preciso saber. 338 00:28:07,083 --> 00:28:08,916 'Koenig... 339 00:28:09,000 --> 00:28:11,333 'Você ama esta senhora?' 340 00:28:13,750 --> 00:28:15,416 não, eu não. 341 00:28:15,458 --> 00:28:19,833 'Dra. Helena Russell, você ama esse homem? 342 00:28:22,916 --> 00:28:24,625 não, eu não. 343 00:28:35,125 --> 00:28:38,875 'O que eu vou fazer, vou deixar o ar sair... 344 00:28:38,916 --> 00:28:40,666 'Lentamente. 345 00:28:40,708 --> 00:28:43,916 'Você vê um botão na sua câmara de descompressão? O preto? 346 00:28:48,833 --> 00:28:51,708 'Você vê o preto?! 347 00:28:51,750 --> 00:28:56,791 'Agora, a qualquer hora, pessoal, enquanto o ar está ficando mais rarefeito, 348 00:28:56,833 --> 00:28:58,583 'você pode pressionar seu botão 349 00:28:58,625 --> 00:29:02,832 'e canalize seu restante ar para a outra câmara de descompressão. 350 00:29:02,833 --> 00:29:04,541 'Você entendeu? 351 00:29:04,583 --> 00:29:06,875 'Koenig, se você apertar o botão, 352 00:29:06,916 --> 00:29:10,125 'todo o resto do seu ar vai até a senhora. 353 00:29:10,166 --> 00:29:14,375 'E o Dr. Russell, se você apertar o botão preto, 354 00:29:14,416 --> 00:29:18,625 'você dá todo o seu ar para Koenig, e ele pode viver. 355 00:29:18,666 --> 00:29:20,333 (bip) 356 00:29:25,000 --> 00:29:27,875 (Inaudível) 357 00:29:27,916 --> 00:29:31,583 'Oh, eu tenho que te dizer, você não pode comunicar uns com os outros. 358 00:29:31,625 --> 00:29:36,333 'De jeito nenhum, pessoal. Preparar? Aqui vai. 359 00:29:38,666 --> 00:29:40,750 (assobiando) 360 00:29:49,125 --> 00:29:51,208 (Bip) 361 00:30:09,833 --> 00:30:12,833 'Vocês estão ficando sem tempo, pessoal. 362 00:30:38,666 --> 00:30:41,791 'Uau! Simultâneo! 363 00:30:41,833 --> 00:30:44,541 'Você pode ter todo o seu ar de volta! 364 00:30:48,791 --> 00:30:53,000 'Oh! Vocês se amam! Uau! 365 00:30:53,041 --> 00:30:57,291 'Oh sim! Mantendo um de vocês como refém 366 00:30:57,333 --> 00:31:02,625 'me dá um Do outro, ouro de 18 quilates!' 367 00:31:02,666 --> 00:31:04,708 (risos) 368 00:31:04,750 --> 00:31:07,791 (♪ Assobiando "lá vem a noiva") 369 00:31:37,250 --> 00:31:41,583 - 'Vamos, senhora, ande mais rápido!' - Estou me movendo o mais rápido que posso. 370 00:31:41,625 --> 00:31:44,375 'Eu não acredito em você! Você está indo devagar! 371 00:31:44,416 --> 00:31:47,250 por que você não sai para o planeta d você mesmo? 372 00:31:47,291 --> 00:31:50,125 'Porque é muito acidentado. Estou sobre rodas. 373 00:31:50,166 --> 00:31:53,541 - o que você quer? - 'Eu vou te contar, koenig. 374 00:31:53,583 --> 00:31:58,291 'Eu pousei a 150 metros da minha antiga nave-mãe. 375 00:31:58,333 --> 00:32:01,083 'Eu quero você para embarcar na nave-mãe, 376 00:32:01,125 --> 00:32:03,832 'descarregar o depósito de combustível, trazê-lo de volta 377 00:32:03,833 --> 00:32:09,333 - 'e instale-o em meus tanques.' - Combustível? Você tem combustível suficiente aqui. 378 00:32:09,375 --> 00:32:12,666 - 'Suficiente?' - o suficiente para mil anos. 379 00:32:12,708 --> 00:32:17,250 'Há combustível suficiente naquela mãe navio para durar um bilhão de anos! 380 00:32:17,291 --> 00:32:19,750 'Koenig, vou viver para sempre! 381 00:32:19,791 --> 00:32:23,875 'E está tudo bem, Vou manter a senhora segura para você. 382 00:32:23,916 --> 00:32:26,375 'Eu sei como você se sente. 383 00:32:26,416 --> 00:32:31,000 'Portanto, nada de truques de macaco, ou você sabe o que vai acontecer. 384 00:32:32,291 --> 00:32:35,291 tudo bem! Apague! Apague essa luz! 385 00:32:40,166 --> 00:32:43,041 'Bem, agora está melhor.' 386 00:35:05,291 --> 00:35:08,125 (Brian) 'Vamos, koenig! Mantenha contato! 387 00:35:08,166 --> 00:35:11,125 'O que você está fazendo? Onde você está? 388 00:35:11,166 --> 00:35:14,208 'Relate! O que você está fazendo?' 389 00:35:14,250 --> 00:35:17,625 (Helena) Não consigo vê-lo. 390 00:35:17,666 --> 00:35:22,416 'A comunicação visual não é muito boa no planeta d. Mas ligue para ele. 391 00:35:22,458 --> 00:35:26,000 John? - 'sim. OK.' 392 00:35:26,041 --> 00:35:31,000 (Brian) 'Ele disse ok! Então, não se preocupe, senhora. Então, quem está preocupado? 393 00:35:33,416 --> 00:35:38,333 - como você veio a ser feito? - 'Meu mestre capitão Michael me obrigou. 394 00:35:38,375 --> 00:35:41,958 'Ele me ensinou a falar e... Ele começou a gostar de mim. 395 00:35:43,000 --> 00:35:45,125 como ele era? 396 00:35:45,166 --> 00:35:48,958 - (Bip) - 'É ele. Meu pai. 397 00:35:50,375 --> 00:35:55,333 'koenig para rápido. Estou agora em nas proximidades da nave-mãe.' 398 00:35:55,375 --> 00:36:00,166 'koenig, o que você vê? Em que estado está a nave-mãe? 399 00:36:00,208 --> 00:36:05,750 'comunicação indistinta. Não consigo te ver, mal consigo te ouvir. 400 00:36:05,791 --> 00:36:10,333 'Indo até o lado cego do navio agora. Fora.' 401 00:36:11,666 --> 00:36:15,000 John? John! 402 00:36:15,041 --> 00:36:19,500 'Teremos que esperar. Ele está fora de contato agora. 403 00:36:58,666 --> 00:37:01,333 - John! -Tony! Maia! 404 00:37:03,083 --> 00:37:04,958 Estou feliz em ver você! 405 00:37:05,000 --> 00:37:07,708 Aterrissamos na sua frente, e subiu a bordo. 406 00:37:07,750 --> 00:37:10,125 - Você vê o que tem lá fora? - Sim. 407 00:37:10,166 --> 00:37:13,125 A tripulação. A atmosfera é tóxica. Mortal! 408 00:37:13,166 --> 00:37:16,375 (Tony) Eles saíram sem seus ternos! 409 00:37:19,166 --> 00:37:23,125 Capitão Miguel - comandante da missão estelar. 410 00:37:23,166 --> 00:37:26,250 Permissão para testar o console, comandante? 411 00:37:26,291 --> 00:37:29,750 Garantido. Faça isso rápido. Tenho que voltar para Helena. 412 00:37:37,166 --> 00:37:40,083 Uma onda senoidal. A mesma resposta da base lunar. 413 00:37:40,125 --> 00:37:42,625 Isso significa que a nave-mãe está cega. 414 00:37:42,666 --> 00:37:44,458 E esse cérebro está louco. 415 00:37:44,500 --> 00:37:49,208 Cegando o computador em sua própria nave-mãe! 416 00:37:49,250 --> 00:37:53,458 É por isso que a tripulação não sabia sobre o veneno e saiu. 417 00:37:53,500 --> 00:37:56,500 E por que Michael não tinha meios de suporte de vida. 418 00:37:57,958 --> 00:38:01,625 John... Por que o cérebro sequestrou você? 419 00:38:01,666 --> 00:38:05,583 Para transferir o combustível deste navio de volta ao veloz. 420 00:38:05,625 --> 00:38:07,083 O combustível? 421 00:38:07,125 --> 00:38:11,416 Ele quer viver para sempre, Maya. É melhor encontrarmos esse combustível. 422 00:38:20,416 --> 00:38:25,291 Ouvir. Como chegamos ao cérebro? Não podemos apressar, está com Helena. 423 00:38:25,333 --> 00:38:28,415 E tem o único computador funcionando aqui. 424 00:38:28,416 --> 00:38:30,375 Então, o que fazemos? 425 00:38:32,750 --> 00:38:36,708 - Quebrando sua mente. - Quebrando sua mente?! 426 00:38:36,750 --> 00:38:42,833 Confundindo isso. Isso matou o homem quem fez isso. Trabalharemos nisso. 427 00:38:44,958 --> 00:38:47,916 Eu dei uma boa olhada no capitão Michael. 428 00:38:47,958 --> 00:38:49,958 Eu sei que você fez isso, Maya. 429 00:38:52,500 --> 00:38:55,333 Olá? O que é isso? 430 00:38:57,916 --> 00:39:00,458 Espere um minuto! 431 00:39:03,666 --> 00:39:06,708 Capitão Miguel estava trabalhando em alguma coisa. 432 00:39:06,750 --> 00:39:10,208 - Isso importa agora? - Sim, é verdade, Tony. 433 00:39:10,250 --> 00:39:13,291 Eu acho que sei o que seria isso! 434 00:39:13,333 --> 00:39:15,166 O que você está fazendo? 435 00:39:15,208 --> 00:39:19,415 - Como podemos levá-lo a bordo? - Posso caber no seu bolso. 436 00:39:19,416 --> 00:39:21,166 Boa menina. 437 00:39:32,666 --> 00:39:35,250 - Calma, Maya. - Peguei ela? 438 00:39:35,291 --> 00:39:38,125 Vamos encontrar esse combustível, Tony. 439 00:39:38,166 --> 00:39:41,625 (Brian) 'Aquele koenig está demorando! 440 00:39:41,666 --> 00:39:47,041 ele tem que encontrar o combustível, desbloquear o núcleo e encontrar uma maneira de recuperá-lo! 441 00:39:47,083 --> 00:39:51,708 'Senhora, você não sabe o que é isso significa para mim! Koenig é confiável?' 442 00:39:52,791 --> 00:39:54,416 ele é confiável. 443 00:40:00,333 --> 00:40:02,333 'Lá está ele!' 444 00:40:02,375 --> 00:40:04,833 - (Helena) João! - 'Você conseguiu tudo?' 445 00:40:04,875 --> 00:40:09,916 'koenig para rápido. Estou me aproximando com o núcleo de combustível.’ 446 00:40:09,958 --> 00:40:13,333 'você tem tudo? Koenig, responda! 447 00:40:13,375 --> 00:40:17,833 - 'você está pronto para me receber?' - 'Sim! Claro que estou! Vamos! 448 00:40:54,833 --> 00:40:59,083 'Uau! Bom cara! Vamos, koenig! Vamos! Vamos!' 449 00:40:59,125 --> 00:41:03,500 - deixe-o descomprimir adequadamente! - 'Ele está bem! Vamos, koenig! 450 00:41:03,583 --> 00:41:08,000 'Pronto, vamos! Ah, você acertou! Isso é lindo! 451 00:41:08,041 --> 00:41:10,500 'O que são...?' 452 00:41:10,583 --> 00:41:12,083 você está bem? 453 00:41:12,125 --> 00:41:15,916 'Você vai parar com isso?! Koenig, vá para o combustível! 454 00:41:15,958 --> 00:41:21,125 - importa-se se eu tirar este traje espacial? - 'Não, faça isso mais tarde. Vá em frente! 455 00:41:21,166 --> 00:41:23,875 — Dr. Russell, abra a escotilha aí. 456 00:41:23,916 --> 00:41:27,291 Brian, aliás, eu vi sua equipe 457 00:41:27,333 --> 00:41:30,291 espalhados por todo lado a superfície do planeta. 458 00:41:30,333 --> 00:41:31,833 Deitado morto. 459 00:41:31,875 --> 00:41:33,833 'Então eles estão mortos?' 460 00:41:33,875 --> 00:41:37,291 e capitão Michael sentado em sua mesa de comando. 461 00:41:37,333 --> 00:41:40,416 - Também morto. - 'Meu pai? 462 00:41:42,041 --> 00:41:48,208 'Ah... vamos lá, continue com esse combustível! Lá dentro! 463 00:41:48,250 --> 00:41:51,125 'Doutor Russel, você vai abrir a escotilha? 464 00:41:51,166 --> 00:41:55,250 Brian, qual lado entra primeiro? Qual é o fim? 465 00:41:55,291 --> 00:42:00,083 - 'O que?! Bem, o que diz?!' - Não diz nada. 466 00:42:00,125 --> 00:42:04,166 'Bem, de qualquer maneira! Pare de brincar, Koenig! 467 00:42:04,208 --> 00:42:06,833 você é o chefe, Brian. 468 00:42:13,583 --> 00:42:16,083 'Isso mesmo. 469 00:42:16,125 --> 00:42:19,333 'Suavemente. Com cuidado. 470 00:42:23,125 --> 00:42:26,208 'Yahoo! Eita! 471 00:42:26,250 --> 00:42:30,458 'Oh cara, oh cara, eu me sinto bem! Ah, cara! 472 00:42:30,500 --> 00:42:33,458 — Esse combustível... ah, sim, senhor! 473 00:42:33,500 --> 00:42:35,208 'Yahoo!' 474 00:42:35,250 --> 00:42:40,333 ♪ sim, sim, sim, sim Eu gosto muito de você ♪ 475 00:42:40,375 --> 00:42:45,250 'Estou tão feliz que poderia chorar, mas eu não estava programado para chorar! 476 00:42:45,291 --> 00:42:48,125 'É o dia mais feliz da minha vida! 477 00:42:48,166 --> 00:42:52,625 'Estou livre para vagar por este universo! Livre para viver para sempre! 478 00:42:52,666 --> 00:42:55,291 'Preparem-se para a decolagem!' 479 00:43:12,708 --> 00:43:17,500 Vá com calma. Não posso me aproximar também perto ou o cérebro pode nos cegar. 480 00:43:32,625 --> 00:43:36,208 'O que é isso?! O que é aquilo?!' 481 00:43:36,250 --> 00:43:38,000 um rato. 482 00:43:38,041 --> 00:43:41,333 'Está mordendo minha antena! De onde veio isso? 483 00:43:41,375 --> 00:43:45,500 - planeta d. - 'Não há ratos no planeta d.' 484 00:43:45,541 --> 00:43:48,666 existem agora. Tem uma mensagem para você. 485 00:43:48,708 --> 00:43:52,208 - 'Que mensagem?' - Uma mensagem do capitão Michael. 486 00:43:52,250 --> 00:43:56,333 'O que? Mas ele está morto! Que mensagem?! 487 00:43:58,083 --> 00:44:02,250 - 'Que mensagem, koenig?!' - Vingança. 488 00:44:07,666 --> 00:44:10,541 'Você não tem nenhuma mensagem dele! 489 00:44:10,583 --> 00:44:15,791 'O que você acha que pode fazer contra mim? Eu controlo esta nave! 490 00:44:15,833 --> 00:44:21,041 - 'Vou mandar você para o espaço!' - Por que você matou seu mestre? 491 00:44:21,083 --> 00:44:23,291 'Eu não matei meu mestre.' 492 00:44:23,333 --> 00:44:28,500 - ele estava sentado em sua mesa - morto! - 'Não sei como ele morreu!' 493 00:44:28,541 --> 00:44:31,541 ele morreu porque você cegou o computador dele. 494 00:44:31,583 --> 00:44:33,250 Sua tripulação foi enganada, 495 00:44:33,291 --> 00:44:35,791 e ele foi deixado sem suporte de vida. 496 00:44:35,833 --> 00:44:39,666 Você matou o homem que criou você - seu próprio pai! Por que? 497 00:44:39,708 --> 00:44:42,083 - 'Agora, escute...' - Eu sei por quê. 498 00:44:42,125 --> 00:44:45,333 Ele estava trabalhando em uma versão melhorada de você. 499 00:44:45,375 --> 00:44:48,583 - 'Ele não estava!' - (Koenig) Ele era! Eu vi! 500 00:44:48,625 --> 00:44:53,083 Ele estava trabalhando em uma nova versão, e você seria descartado. 501 00:44:53,125 --> 00:44:57,541 Você cegou a nave-mãe para que um novo cérebro não poderia ser feito! 502 00:44:57,583 --> 00:45:01,708 'Oh! Meu pai não estava trabalhando em um cérebro melhor! 503 00:45:01,791 --> 00:45:04,375 'Não pode haver um cérebro melhor! 504 00:45:04,416 --> 00:45:07,916 'Qualquer melhoria em mim, Eu vou fazer isso sozinho!' 505 00:45:07,958 --> 00:45:11,291 - você está agitado! - 'Vou levar você para o espaço!' 506 00:45:11,333 --> 00:45:14,833 você não pode nos matar como se você tivesse matado o capitão Michael! 507 00:45:14,875 --> 00:45:18,541 - 'Eu não matei o capitão Michael!' - Você fez. 508 00:45:18,583 --> 00:45:20,624 - 'Eu não!' - Sim, você fez! 509 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 - 'Não!' - ele me contou! 510 00:45:22,791 --> 00:45:24,833 - 'Quem te contou?' - Capitão Michael! 511 00:45:27,791 --> 00:45:30,958 - Cérebro. - (Cérebro grita) 512 00:45:31,000 --> 00:45:32,250 (Estalo) 513 00:45:32,291 --> 00:45:34,583 Cérebro, quero falar com você. 514 00:45:34,625 --> 00:45:36,500 (Gritando) 515 00:45:36,541 --> 00:45:41,000 - Por que você fez isso? - 'Foi um erro!' 516 00:45:41,041 --> 00:45:42,500 quem sou eu? 517 00:45:42,541 --> 00:45:45,500 'Você é o capitão Michael! Meu pai! 518 00:45:45,541 --> 00:45:48,000 ele concebeu você! Ele fez você! 519 00:45:48,041 --> 00:45:52,958 Ele é mais sábio que você e maior do que você! E você o matou! 520 00:45:53,000 --> 00:45:56,375 'Eu não fiz! Ele estava prestes a... 521 00:45:56,416 --> 00:46:00,416 - vamos explodir você no espaço! - Fora! Fora! 522 00:46:24,625 --> 00:46:29,083 Vamos entrar em contato com Tony. eu vou parar este procedimento rápido para acoplamento. 523 00:46:31,333 --> 00:46:33,208 Koenig para águia 1. 524 00:46:33,250 --> 00:46:36,833 - 'Águia 1, recebendo você.' - 'Deixe-me falar com Tony.' 525 00:46:36,875 --> 00:46:40,041 - sim, João? - 'Venha ao lado e nos pegue.' 526 00:46:49,125 --> 00:46:51,208 Preparando-se para atracar. 527 00:46:59,041 --> 00:47:03,708 Temos que pegar o núcleo de memória de o cérebro e leve-o de volta para Alpha. 528 00:47:03,750 --> 00:47:06,166 O cérebro ainda tem sua antena. 529 00:47:06,208 --> 00:47:10,208 - Vamos destruir - corte. - (Cérebro) 'Se você destruí-lo, 530 00:47:10,250 --> 00:47:16,125 'meu núcleo de memória será apagado. A Base Lunar ficará cega para sempre! 531 00:47:16,166 --> 00:47:19,916 isso é verdade ou outra mentira? 532 00:47:19,958 --> 00:47:22,958 'Se você não me levar de volta, Vou limpar isso. 533 00:47:24,708 --> 00:47:28,791 Vou aproveitar essa chance. Corte a antena. 534 00:47:28,875 --> 00:47:34,708 (Brian) 'Não corte minha antena! Por favor, não corte minha antena!' 535 00:47:37,625 --> 00:47:39,541 tudo bem, Brian. 536 00:47:39,583 --> 00:47:44,875 Nós vamos deixar você viver se você nos der seu núcleo de memória intacto. 537 00:47:44,916 --> 00:47:47,791 'Pegue minha memória! Leve tudo! 538 00:47:47,875 --> 00:47:51,958 'Tudo que eu sempre quis era vida e amigos! 539 00:47:52,000 --> 00:47:54,166 'Estou tão sozinho! 540 00:47:54,208 --> 00:47:57,750 (Soluçando) 'Pegue tudo! Pegue tudo! 541 00:48:00,000 --> 00:48:01,750 ele está chorando! 542 00:48:20,250 --> 00:48:23,083 Reprogramação do núcleo da memória completo. 543 00:48:23,125 --> 00:48:25,666 - Vamos ver se funciona. - OK. 544 00:48:26,750 --> 00:48:29,458 (Tony) Está operacional! 545 00:48:29,500 --> 00:48:33,416 Ainda não sabemos para onde estamos indo. Verificação de direção. 546 00:48:33,458 --> 00:48:35,625 Verificação da direção dos dados do horizonte. 547 00:48:39,375 --> 00:48:41,083 Operacional. 548 00:48:41,125 --> 00:48:44,083 Estamos no mesmo curso sempre fomos! 549 00:48:44,125 --> 00:48:49,625 - Outra mentira do cérebro de Brian. - O que você pretende fazer a respeito? 550 00:48:49,666 --> 00:48:51,333 Não sei, Maia. 551 00:48:51,375 --> 00:48:53,458 Vamos dar uma olhada nisso. 552 00:48:58,083 --> 00:49:02,250 Você o deixou cego e tirou sua memória... 553 00:49:02,291 --> 00:49:05,166 Ouça, matou muita gente. 554 00:49:05,208 --> 00:49:07,500 Sentiu culpa por seu mestre. 555 00:49:07,541 --> 00:49:10,916 Ele chorou. Tinha uma consciência. 556 00:49:14,208 --> 00:49:16,707 Poderíamos reinstalar seu núcleo de memória, 557 00:49:16,708 --> 00:49:19,666 embora... isso pode ser perigoso. 558 00:49:20,708 --> 00:49:24,791 Não. Não se programarmos o nosso próprio moralidade nisso - 559 00:49:24,875 --> 00:49:27,333 dê-lhe os dez mandamentos. 560 00:49:27,375 --> 00:49:31,625 Ordene que ele se autodestrua se alguma vez tiver algum pensamento maligno. 561 00:49:35,500 --> 00:49:38,208 Retorne o núcleo da memória para Swift. 562 00:49:38,250 --> 00:49:40,791 Sim, comandante. 563 00:49:43,000 --> 00:49:47,083 Ei, Maya, agora que nosso computador tem a memória do cérebro, 564 00:49:47,125 --> 00:49:52,166 não se torne um carrinho de rodas amarelas ou este console irá persegui-lo. 565 00:49:55,958 --> 00:50:00,416 Será que vamos ter algum horário de folga que coincida? 566 00:50:00,458 --> 00:50:05,666 Acho que todo o nosso tempo de folga foi foi usado para o próximo mês. 567 00:50:05,708 --> 00:50:09,875 Ótimo (!) Eu queria discutir esse teste de amor. 568 00:50:09,916 --> 00:50:15,875 - Que teste foi esse, comandante? - Apenas algo que Brian inventou. 569 00:50:15,916 --> 00:50:20,125 É um teste em que nós, er... falhamos. 570 00:50:22,375 --> 00:50:25,083 Achei que tínhamos passado!