1 00:00:52,917 --> 00:00:55,750 'Relatório de status da Base Lunar Alfa, 2 00:00:55,792 --> 00:00:58,458 '403 dias depois de deixar a órbita da Terra. 3 00:00:58,500 --> 00:01:00,750 'Gravação da Dra. Helena Russell.' 4 00:01:00,792 --> 00:01:02,958 pelo sexto dia consecutivo, 5 00:01:03,000 --> 00:01:07,333 estivemos viajando em uma área de espaço onde as estrelas estão tão próximas 6 00:01:07,375 --> 00:01:10,667 que estamos constantemente banhados em uma linda luz azul. 7 00:01:10,708 --> 00:01:13,333 Não há pacientes na seção médica, 8 00:01:13,375 --> 00:01:15,500 sistemas de suporte à vida estão bem 9 00:01:15,542 --> 00:01:19,708 e o universo sobre nós é incrivelmente pacífico. 10 00:01:24,708 --> 00:01:27,458 Parece um enxame de abelhas espaciais! 11 00:01:27,500 --> 00:01:31,333 Sim, cada um com um atômico picada na cauda, talvez. 12 00:01:34,625 --> 00:01:36,292 Faixa? 13 00:01:36,333 --> 00:01:38,417 980.000 e fechando. 14 00:01:38,458 --> 00:01:41,083 Leitura dos sensores? 15 00:01:41,125 --> 00:01:45,583 53 objetos desconhecidos. Denso, metálico. Comprimento, dez pés. 16 00:01:45,625 --> 00:01:48,583 - Incapaz de calcular a intenção. - Curso? 17 00:01:48,625 --> 00:01:50,958 Longe de Alfa. 18 00:01:52,708 --> 00:01:54,583 Temos ampliação. 19 00:01:56,750 --> 00:02:00,250 - São mísseis! - Espere! 20 00:02:00,292 --> 00:02:02,958 Se eles estiverem passando, deixe-os ir. 21 00:02:04,250 --> 00:02:06,375 Comandante! 22 00:02:07,583 --> 00:02:09,500 Eles estão virando! 23 00:02:09,542 --> 00:02:11,000 Alerta vermelho! 24 00:02:11,917 --> 00:02:14,250 Lance os voos de águia 1 e 2! 25 00:02:25,208 --> 00:02:28,708 Prepare a recepção de vítimas. Unidades de resgate aguardam. 26 00:02:28,750 --> 00:02:32,083 Fechamento de faixa, 180... 160... 27 00:02:32,125 --> 00:02:34,000 Levante escudos de defesa. 28 00:02:34,042 --> 00:02:36,542 130... 110... 29 00:02:36,583 --> 00:02:39,208 Armar os lasers principais. 30 00:02:39,250 --> 00:02:43,083 Nessa velocidade de fechamento nunca conseguiremos todos eles! 31 00:02:53,292 --> 00:02:55,875 - Águias na interceptação. - Alvo! 32 00:02:55,917 --> 00:03:00,167 Existem muitos deles. Alguns são obrigados a passar. 33 00:03:00,208 --> 00:03:03,250 - Alcance - crítico. - Prepare-se para atirar! 34 00:03:03,292 --> 00:03:05,458 Comandante! Curso de mudança de alvo! 35 00:03:05,500 --> 00:03:07,458 Segure fogo! 36 00:03:10,000 --> 00:03:15,125 - Eles estão se afastando! - Não, eles estão entrando em órbita. 37 00:03:15,167 --> 00:03:18,750 - Alguma coisa sobre armamento? - Dados ainda insuficientes. 38 00:03:18,792 --> 00:03:21,500 Sensores incapazes de sondar o invólucro. 39 00:03:21,542 --> 00:03:23,583 Possibilidades de detonação? 40 00:03:23,625 --> 00:03:26,792 Três - pressão, fusível de tempo ou controle remoto. 41 00:03:30,333 --> 00:03:34,333 Eu quero uma águia transportadora pronto para decolagem imediata. 42 00:03:34,375 --> 00:03:36,375 Temos que verificá-los. 43 00:03:36,417 --> 00:03:40,208 Não podemos deixar 50 mísseis pairando sobre nossas cabeças. 44 00:04:00,625 --> 00:04:03,458 Alan, aproxime-nos daquele par líder. 45 00:04:03,500 --> 00:04:06,750 - Diga ao Tony que cuidaremos disso daqui. - Certo. 46 00:04:06,792 --> 00:04:09,917 Eu também quero todos os outros águias para retornar à base. 47 00:04:11,167 --> 00:04:15,000 Tony, águia 4. Manteremos a missão daqui. 48 00:04:15,042 --> 00:04:17,833 Faça com que todas as outras águias limpem a área. 49 00:04:17,875 --> 00:04:23,500 - Águias 1 e 2, de volta à base. - Confirme, retorne à base. 50 00:04:32,417 --> 00:04:34,292 Maia. 51 00:04:36,708 --> 00:04:39,042 Obrigado. 52 00:04:39,083 --> 00:04:41,167 "Ao lado agora, comandante." 53 00:04:41,208 --> 00:04:44,125 Aguarde a despressurização. 54 00:04:44,167 --> 00:04:45,667 'Aguardando.' 55 00:05:38,333 --> 00:05:41,292 Não há formação uniforme. 56 00:05:41,333 --> 00:05:45,917 Eles estão agrupados – dois, três e quatro. 57 00:05:50,333 --> 00:05:53,000 Nenhuma evidência de atividade elétrica. 58 00:05:55,833 --> 00:05:58,542 Sem emissão de calor. 59 00:06:06,000 --> 00:06:10,833 Propulsão motorizada de foguete. Portos de gás. Isso significa uma capacidade de orientação. 60 00:06:12,708 --> 00:06:14,708 Não está mais funcionando. 61 00:06:19,167 --> 00:06:22,583 - Tem alguma coisa, John? - 'Não é suficiente para uma avaliação.' 62 00:06:22,625 --> 00:06:26,125 'para isso, teremos que dar uma olhada lá dentro. 63 00:06:27,292 --> 00:06:29,167 'Estou derrubando um.' 64 00:06:31,042 --> 00:06:32,833 derrubando um?! 65 00:06:32,875 --> 00:06:35,542 Prepare uma das cavernas subterrâneas. 66 00:06:35,583 --> 00:06:39,875 Eu quero estar tão longe do comando centro possível quando o abrimos. 67 00:06:45,292 --> 00:06:47,125 Vamos levar para casa! 68 00:06:52,542 --> 00:06:54,458 Você ouviu o homem. 69 00:06:54,500 --> 00:07:00,208 Resgate, assistência médica e descontaminação unidades para a área de pesquisa subterrânea. 70 00:07:06,458 --> 00:07:08,333 Segure essas portas! 71 00:08:03,292 --> 00:08:05,167 Espera. 72 00:08:09,667 --> 00:08:13,083 Nós nos protegemos contra os perigos óbvios, 73 00:08:13,125 --> 00:08:15,250 bactérias, produtos químicos tóxicos... 74 00:08:15,292 --> 00:08:17,417 Todo o resto são suposições. 75 00:08:17,458 --> 00:08:21,167 Tony, Quero que você nos conecte ao computador principal. 76 00:08:21,208 --> 00:08:25,708 'Vamos executar todos os testes possível antes de perfurarmos isso. 77 00:08:29,042 --> 00:08:31,625 pessoal, preparem-se. Estamos trazendo isso. 78 00:08:33,875 --> 00:08:35,542 Tudo bem. Vamos. 79 00:08:49,750 --> 00:08:52,875 - Retransmissão imediata. - Retransmissão imediata. 80 00:08:52,917 --> 00:08:55,000 Comece a varredura. 81 00:09:00,875 --> 00:09:02,667 O que você tem? 82 00:09:04,958 --> 00:09:08,708 Possibilidades teóricas sobre a construção. 83 00:09:08,750 --> 00:09:12,333 Mas nada de prático valor em termos de perfurá-lo. 84 00:09:12,375 --> 00:09:14,958 - Helena? - Sem abrir, 85 00:09:15,000 --> 00:09:19,542 não há dados sobre o produto químico ou perigos bacteriológicos. 86 00:09:21,125 --> 00:09:23,458 Teremos que entrar às cegas. 87 00:09:26,000 --> 00:09:29,500 Tudo bem, vamos cortar com um laser. 88 00:09:29,542 --> 00:09:32,208 Ative todas as precauções de segurança. 89 00:10:36,792 --> 00:10:41,542 - Cilindro perfurado, comandante. - Vamos dar uma olhada. 90 00:11:02,542 --> 00:11:06,208 Peças móveis. Há algum tipo de mecanismo dentro. 91 00:11:06,250 --> 00:11:10,625 - Talvez um dispositivo de detonação? - Reacção do computador? 92 00:11:14,125 --> 00:11:17,792 Nenhum aumento de radiação, nenhuma alteração bacteriológica, 93 00:11:17,833 --> 00:11:22,083 nenhuma variação de pressão, nenhuma presença química tóxica. 94 00:11:23,625 --> 00:11:26,250 Encha-o com nitrogênio. Congele esse dispositivo. 95 00:11:48,542 --> 00:11:53,417 Fique aí, Helena! Você também, Mathias! 96 00:11:53,458 --> 00:11:56,417 Maya, você está bem? 97 00:11:56,458 --> 00:11:58,208 Comandante... 98 00:12:12,208 --> 00:12:14,000 O que é isso? 99 00:12:15,833 --> 00:12:17,708 É humanóide. 100 00:12:19,083 --> 00:12:21,125 E nós acabamos de matá-lo. 101 00:12:51,042 --> 00:12:52,708 Dr. Russel! 102 00:13:00,042 --> 00:13:02,292 Inicie o desfibrilador. 103 00:13:06,875 --> 00:13:08,958 - Ele está vivo! - Vivo? 104 00:13:09,000 --> 00:13:11,500 - Por pouco. - Isso é impossível. 105 00:13:11,542 --> 00:13:15,750 O nitrogênio líquido deve congelá-lo até a morte. 106 00:13:15,792 --> 00:13:20,500 Ele já estava congelado antes de injetarmos o recipiente. 107 00:13:20,542 --> 00:13:25,875 Criobiologia - a aplicação de técnicas de congelamento em tecido vivo. 108 00:13:26,958 --> 00:13:29,958 Ele está desaparecendo. Aumente a tensão. 109 00:13:30,000 --> 00:13:32,458 Existe alguma chance de ele conseguir? 110 00:13:32,500 --> 00:13:36,417 Ainda não conseguimos avaliar efeito da explosão sobre ele. 111 00:13:39,750 --> 00:13:41,375 -Tony. - 'Sim?' 112 00:13:41,417 --> 00:13:44,250 traga outro desses contêineres para baixo. 113 00:13:44,292 --> 00:13:48,333 'Prepare a águia para o lançamento. Algum recipiente específico? 114 00:13:48,375 --> 00:13:50,708 - o gêmeo deste aqui. - certo. 115 00:13:50,750 --> 00:13:54,208 Por que comprar outro? Não sabemos como abri-lo! 116 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Ele pode nos dizer como abri-lo. Mantenha-o vivo! 117 00:13:57,292 --> 00:14:01,917 Sou médico, John. Eu salvo vidas por salvar vidas. 118 00:14:01,958 --> 00:14:04,542 Eles conhecem o segredo das viagens espaciais. 119 00:14:04,583 --> 00:14:07,625 Algum dia nossa sobrevivência poderá depender disso. 120 00:14:07,667 --> 00:14:09,750 Sabemos parte da resposta. 121 00:14:09,792 --> 00:14:13,458 Há uma membrana plástica cobrindo todo o seu corpo. 122 00:14:18,167 --> 00:14:20,917 Você não pode ver – é tão fino quanto um tecido. 123 00:14:20,958 --> 00:14:25,458 Está isolando seu coração contra a estimulação elétrica. 124 00:14:25,500 --> 00:14:28,500 - Ele está desaparecendo novamente. - Dobre a voltagem. 125 00:14:28,542 --> 00:14:31,250 - Isso vai matá-lo! - Duplique. 126 00:14:40,542 --> 00:14:43,208 Temos respiração normal. 127 00:14:59,875 --> 00:15:01,917 Enfermeira... 128 00:15:20,208 --> 00:15:22,083 Cantar... 129 00:15:22,125 --> 00:15:24,167 Meu nome é cantar. 130 00:15:24,208 --> 00:15:26,250 Cantar? 131 00:15:28,958 --> 00:15:33,375 Meu povo... Você deve salvar meu povo... 132 00:15:33,417 --> 00:15:36,417 Nós o faremos se você nos ajudar. 133 00:15:36,458 --> 00:15:41,458 Você... tem... Você avistou os outros? 134 00:15:41,500 --> 00:15:44,708 Sim. Eles estão em órbita ao redor da nossa base. 135 00:15:44,750 --> 00:15:48,458 Você deve recuperá-los... Imediatamente... 136 00:15:49,458 --> 00:15:53,500 Os cilindros... os cilindros... 137 00:15:54,583 --> 00:15:58,583 - Deixe-o descansar, John. - Precisamos saber. 138 00:16:01,208 --> 00:16:03,458 Como abrimos esses contêineres? 139 00:16:05,958 --> 00:16:11,458 Eles não são construídos... Para resistir às forças gravitacionais. 140 00:16:13,667 --> 00:16:16,833 Se forem deixados em órbita, eles se estilhaçarão... 141 00:16:17,917 --> 00:16:21,458 Como podemos abri-los sem explodi-los? 142 00:16:22,667 --> 00:16:25,458 Para aliviar a pressão interna... 143 00:16:25,500 --> 00:16:30,167 Você deve aquecer a cápsula de fora... 144 00:16:58,000 --> 00:17:00,333 O Heat está sete pontos abaixo do máximo. 145 00:17:00,375 --> 00:17:02,250 Mate-o. 146 00:17:23,375 --> 00:17:24,875 Maia. 147 00:17:45,500 --> 00:17:47,667 Zová! 148 00:17:53,083 --> 00:17:54,958 Ela é minha esposa. 149 00:17:56,750 --> 00:17:59,667 Esses contêineres estavam em pares. 150 00:17:59,708 --> 00:18:04,125 Em pares, três ou quatro, grupos familiares. 151 00:18:04,167 --> 00:18:08,083 Apelou para seus senso de humor sádico. 152 00:18:10,292 --> 00:18:13,917 De quem é o senso de humor? De onde você é? 153 00:18:15,000 --> 00:18:19,000 Eu venho de golos - conhecido por nós como o planeta da paz. 154 00:18:19,042 --> 00:18:23,542 - Você foi invadido? - Não, fomos expulsos, exilados. 155 00:18:23,583 --> 00:18:26,042 Foi uma luta interna. 156 00:18:26,083 --> 00:18:28,750 Estávamos desarmados, indefesos. 157 00:18:28,792 --> 00:18:33,042 Os outros eram poucos em número - mas implacável. 158 00:18:45,958 --> 00:18:47,250 Ela está respirando? 159 00:18:47,292 --> 00:18:49,625 Ela vai ficar bem. 160 00:18:50,750 --> 00:18:54,708 Vocês são pessoas humanas. Você vai salvar todos nós, eu sei disso. 161 00:18:54,750 --> 00:18:56,625 Fora de questão. 162 00:18:56,667 --> 00:19:00,500 Nossas instalações de suporte à vida não pode suportar mais. 163 00:19:00,542 --> 00:19:04,375 É impossível para nós derrubar esses contêineres. 164 00:19:15,542 --> 00:19:21,292 Em 36 de suas horas, a gravidade quebrará esses recipientes. 165 00:19:23,000 --> 00:19:25,500 Você pode ficar parado e deixar isso acontecer? 166 00:19:27,750 --> 00:19:29,625 Você pode, comandante? 167 00:19:31,875 --> 00:19:34,708 Dr. Russell é responsável pelo suporte de vida. 168 00:19:34,750 --> 00:19:36,917 Helena, você poderia tentar explicar? 169 00:19:38,167 --> 00:19:41,583 Não podemos sequer permitir qualquer novos nascimentos aqui em Alpha. 170 00:19:43,667 --> 00:19:46,875 Mal podemos sustentar as pessoas que temos. 171 00:19:46,917 --> 00:19:50,083 Você vê, cantar? Não temos escolha. 172 00:19:50,125 --> 00:19:54,583 Podemos dar-lhe uma escolha, Zova e eu. 173 00:19:55,458 --> 00:20:00,125 Podemos usar nossas habilidades para aumentar sua capacidade de reciclagem dez vezes maior. 174 00:20:00,167 --> 00:20:02,083 Em 36 horas? 175 00:20:04,417 --> 00:20:06,875 Se esse for todo o tempo que temos, sim. 176 00:20:10,292 --> 00:20:12,833 Desculpe. Eu não posso correr o risco. 177 00:20:12,875 --> 00:20:15,292 Você diz que quer aprender o segredo 178 00:20:15,333 --> 00:20:18,208 de animação suspensa em viagens espaciais? 179 00:20:19,708 --> 00:20:23,583 Você os derruba e eu lhe dará o segredo. 180 00:20:27,292 --> 00:20:29,167 Então, envie-nos de volta! 181 00:20:29,208 --> 00:20:32,750 Envie Zova e eu de volta morrer com nosso povo. 182 00:20:41,333 --> 00:20:44,708 Essas são pessoas lá fora, como você e eu! 183 00:20:44,750 --> 00:20:47,833 Eles se parecem com você e eu. Isso é tudo que sabemos. 184 00:20:47,875 --> 00:20:51,417 Sobre suas mentes, seus motivos, não sabemos nada. 185 00:20:51,458 --> 00:20:56,250 John, eles são tão jovens. Você deve sempre presumir o pior? 186 00:20:56,292 --> 00:20:59,708 Sim, no que diz respeito à segurança de Alpha. 187 00:20:59,750 --> 00:21:03,500 Então o que fazemos? Abandoná-los e vê-los morrer? 188 00:21:06,083 --> 00:21:09,458 Helena, quando eu era cadete astronauta, 189 00:21:09,500 --> 00:21:13,208 Eu estava em uma missão de reabastecimento para uma estação espacial de Vênus. 190 00:21:14,292 --> 00:21:18,958 Enquanto nos preparávamos para atracar, um diagnóstico de computador nos informou 191 00:21:19,000 --> 00:21:21,917 que 14 dos cientistas lá em cima estavam doentes, 192 00:21:21,958 --> 00:21:23,958 três já mortos. 193 00:21:25,458 --> 00:21:31,208 Eles tinham uma doença desconhecida na terra contra o qual não tínhamos antídoto. 194 00:21:31,250 --> 00:21:34,417 Meu comandante teve que tomar uma decisão. 195 00:21:35,625 --> 00:21:38,792 Ele não poderia trazer isso doença de volta à terra. 196 00:21:40,958 --> 00:21:43,125 Deixamos aqueles homens morrerem. 197 00:21:43,875 --> 00:21:47,042 John, esta situação é totalmente diferente. 198 00:21:47,083 --> 00:21:49,792 Essas pessoas estão livres de qualquer doença. 199 00:21:49,833 --> 00:21:53,500 E se eles puderem aumentar nossa capacidade de suporte à vida, 200 00:21:53,542 --> 00:21:56,000 pense no que isso pode significar para nós! 201 00:21:56,042 --> 00:22:00,500 Helena, eles podem ter algo nossos sensores não conseguem detectar. 202 00:22:00,542 --> 00:22:03,292 Minha preocupação é a sobrevivência desta base. 203 00:22:03,333 --> 00:22:06,333 - Sobrevivência? - A sobrevivência é tão importante? 204 00:22:06,375 --> 00:22:10,083 Que tipo de sociedade abandona 50 seres inocentes? 205 00:22:10,125 --> 00:22:14,958 Estamos preocupados com a nossa sobrevivência, claro, John, mas a que preço? 206 00:22:15,000 --> 00:22:18,167 Olha, você perguntou que tipo de pessoas eles são. 207 00:22:18,208 --> 00:22:20,792 Que tipo de pessoas somos? 208 00:22:33,958 --> 00:22:35,583 'Comandante?' 209 00:22:35,625 --> 00:22:38,833 faça com que Cantar venha aos meus aposentos imediatamente. 210 00:22:43,500 --> 00:22:46,417 - Obrigado, João. - Não me agradeça ainda. 211 00:22:55,000 --> 00:22:57,417 Dr Russel... 212 00:22:57,458 --> 00:22:59,125 Comandante... 213 00:23:01,750 --> 00:23:03,833 - João! - O que você está fazendo? 214 00:23:05,208 --> 00:23:07,083 Você enlouqueceu? 215 00:23:07,125 --> 00:23:11,958 Eu tive que ter certeza de que nossas armas foram eficazes contra eles. 216 00:23:14,833 --> 00:23:16,750 Tudo bem... 217 00:23:16,792 --> 00:23:21,333 Vamos deixá-los tentar expandir nossos sistemas de suporte à vida, 218 00:23:21,375 --> 00:23:25,125 mas eu quero seguranças de plantão em todos os momentos. 219 00:23:25,167 --> 00:23:28,542 OK. Vou me certificar de que eles estão nunca sozinho no suporte de vida. 220 00:23:41,250 --> 00:23:44,583 Não fique tão preocupado – ele ficará bem. 221 00:23:44,625 --> 00:23:47,417 Ele recuperará a consciência em uma hora. 222 00:23:47,458 --> 00:23:49,042 Uma hora? 223 00:23:50,000 --> 00:23:53,917 Não faz muito tempo - e não haverá efeitos nocivos. 224 00:24:19,125 --> 00:24:24,917 'Relatório de status Moonbase Alpha - suplementar. Relatório do Dr. Russell. 225 00:24:24,958 --> 00:24:29,500 'Cantar e Zova têm trabalhado em suporte vital por 30 horas. 226 00:24:29,542 --> 00:24:32,792 'Outro pessoal está de volta à rotina diária, 227 00:24:32,833 --> 00:24:36,333 'fazendo seu trabalho quando em serviço, relaxando quando estiver desligado. 228 00:24:36,375 --> 00:24:41,375 'Estamos todos gratos comandante Koenig mostrou compaixão pelos alienígenas. 229 00:24:41,417 --> 00:24:46,250 'Há mais uma vez um sentimento caloroso de bem-estar na base lunar Alpha.' 230 00:24:48,958 --> 00:24:51,833 - 'segurança, suporte de vida.' - Tudo bem? 231 00:24:51,875 --> 00:24:54,833 - 'Sim, senhor.' - Avise-me sobre quaisquer alterações. 232 00:24:54,875 --> 00:24:58,417 - Tony, estarei com o Dr. Russell. - - certo. 233 00:25:00,500 --> 00:25:04,208 Maya, você seria a inveja de todas as mulheres da terra! 234 00:25:04,250 --> 00:25:06,500 Para mudar a cor do seu cabelo à vontade, 235 00:25:06,542 --> 00:25:09,542 a cor dos seus olhos para combinar com seu vestido, 236 00:25:09,583 --> 00:25:12,792 tire alguns quilos aqui, adicione uma polegada ali. 237 00:25:12,833 --> 00:25:15,792 Para mudar sua própria forma. Uau! 238 00:25:23,500 --> 00:25:27,083 - 'Helena, posso entrar?' - Dê-me um minuto, John. 239 00:25:28,750 --> 00:25:30,792 Espero que ele goste. 240 00:25:30,833 --> 00:25:35,083 Você tem certeza sobre o comandante O senso de humor de Koenig? 241 00:25:35,125 --> 00:25:36,667 Hum-hm. 242 00:25:46,833 --> 00:25:48,667 Helena... 243 00:25:51,292 --> 00:25:54,958 Tudo bem... o que é? 244 00:25:56,458 --> 00:25:59,042 Quer dizer que você não pode dizer? 245 00:25:59,083 --> 00:26:02,417 Bem, é claro, eu posso dizer. 246 00:26:02,458 --> 00:26:06,708 Maya só consegue manter essa forma por uma hora. Vou apenas esperar. 247 00:26:06,750 --> 00:26:10,417 - Por que esperar tanto tempo? - O que você tem em mente? 248 00:26:42,500 --> 00:26:45,042 Bem? - bem? 249 00:26:47,083 --> 00:26:50,000 - Muito simples. Nada demais. - Realmente? 250 00:26:51,375 --> 00:26:54,000 Não houve absolutamente nenhuma diferença. 251 00:26:54,042 --> 00:26:58,083 Oh! Você sabe de uma coisa? 252 00:26:58,125 --> 00:27:01,583 Eu retiro tudo de bom Eu já disse sobre você - 253 00:27:01,625 --> 00:27:04,125 inclusive que você é perceptivo! 254 00:27:04,167 --> 00:27:07,917 Helena, Acho que você é necessário na unidade de pesquisa. 255 00:27:07,958 --> 00:27:10,708 Seus amigos estão esperando para começar a trabalhar. 256 00:27:10,750 --> 00:27:13,667 E Maya, de volta ao seu posto. 257 00:27:16,083 --> 00:27:18,917 Sim, comandante. 258 00:27:26,333 --> 00:27:29,583 Você é muito talentoso – isso é fantástico. 259 00:27:29,625 --> 00:27:32,958 Estou feliz que você gostou. Eu ia dar para você. 260 00:27:33,000 --> 00:27:35,250 - _ "era"? - Não faz diferença, hein? 261 00:27:56,208 --> 00:27:58,792 Vejo você na sala de recreação. 262 00:28:30,667 --> 00:28:32,125 Elevador! 263 00:28:35,208 --> 00:28:37,083 Não posso mudar isso. 264 00:28:37,125 --> 00:28:39,958 Maya, venha aqui imediatamente! 265 00:28:40,000 --> 00:28:42,833 - 'Seção médica.' - Emergência, área b. 266 00:28:42,875 --> 00:28:45,750 - O que aconteceu? - Sobrecarga do circuito. 267 00:28:45,792 --> 00:28:49,000 - Sistema de suporte à vida. - Suporte de vida? 268 00:28:55,917 --> 00:28:58,583 - Está funcionando? - Estamos progredindo. 269 00:28:58,625 --> 00:29:03,667 Não saberemos até o teste final - na seção de potência. 270 00:29:03,708 --> 00:29:08,000 A secção de energia está fora dos limites. Ordens do comandante. 271 00:29:08,042 --> 00:29:12,875 Eu falarei com ele. Tenho certeza que ele entenderá. 272 00:29:14,583 --> 00:29:15,750 Devo tentar novamente. 273 00:29:15,792 --> 00:29:18,417 O som não te incomoda? 274 00:29:18,458 --> 00:29:21,750 - Não. - Faz o meu. Estarei aqui. 275 00:29:25,083 --> 00:29:27,542 Maya, a viga! 276 00:29:38,625 --> 00:29:40,708 Ok, é isso! 277 00:29:42,208 --> 00:29:44,417 Claro! 278 00:29:53,375 --> 00:29:56,167 Eu não entendo. Isso nunca aconteceu antes. 279 00:29:56,208 --> 00:29:58,708 E isso não vai acontecer de novo! 280 00:29:58,750 --> 00:30:01,667 Comandante! Temos outra vítima aqui! 281 00:30:01,708 --> 00:30:04,875 Tire esses alienígenas da vida – apoio! Ir! 282 00:30:08,167 --> 00:30:10,792 - Teste final. - Boa sorte. 283 00:30:46,750 --> 00:30:48,208 Cantar! 284 00:30:54,458 --> 00:30:55,667 Parar! 285 00:30:59,583 --> 00:31:02,667 Ordens do comandante. Ninguém pode entrar lá. 286 00:31:02,708 --> 00:31:06,542 Maya, espere, não vamos explodir como dois foguetes. 287 00:31:06,583 --> 00:31:10,333 Tenha calma - não queremos deixá-los em pânico, ok? 288 00:31:55,083 --> 00:31:56,333 Maia! 289 00:32:38,917 --> 00:32:41,542 A porta está emperrada, comandante! 290 00:32:56,125 --> 00:32:58,625 Dê-me isso! 291 00:34:11,833 --> 00:34:14,042 Matador! 292 00:34:17,375 --> 00:34:19,042 Exilados! 293 00:34:25,167 --> 00:34:29,500 Uma arma insignificante contra nós, mas tem seus usos. 294 00:34:29,542 --> 00:34:33,292 Destrua o sistema e em horas, centenas estarão mortos! 295 00:34:34,583 --> 00:34:36,250 Traga Ragnar aqui. 296 00:34:36,292 --> 00:34:40,958 Diga a ele que cantar destruirá tudo vida em golos, a menos que ele venha. 297 00:34:52,542 --> 00:34:54,250 Traga-o! 298 00:35:03,458 --> 00:35:06,500 Você me olha com surpresa, Dr. Russell. 299 00:35:06,542 --> 00:35:07,792 Desprezo. 300 00:35:07,833 --> 00:35:11,083 Você é como as pessoas aqui no golos - 301 00:35:11,125 --> 00:35:16,208 paralisado por suas idéias morais de lealdade, gratidão e jogo limpo! 302 00:35:16,250 --> 00:35:20,000 E você e Zova são espíritos livres, Eu suponho? 303 00:35:20,042 --> 00:35:22,750 Livre para odiar, ameaçar e matar! 304 00:35:22,792 --> 00:35:26,833 Você está desperdiçando seu fôlego. Ele nem entende. 305 00:35:26,875 --> 00:35:29,917 Não! Deixe ela falar! 306 00:35:29,958 --> 00:35:32,917 Sim! Isso nos diverte! 307 00:35:32,958 --> 00:35:37,792 - Entendo por que você foi exilado. - Mas por que eles não mataram você? 308 00:35:51,250 --> 00:35:55,208 Vim como você queria, cantando. 309 00:36:01,208 --> 00:36:03,958 Ragnar! Eu quero Ragnar! 310 00:36:04,000 --> 00:36:06,542 Ragnar está morto. 311 00:36:06,583 --> 00:36:12,583 Morto há muito tempo. Sou Mirella, vereadora-chefe do Golos. 312 00:36:13,917 --> 00:36:16,792 - Sua filha? - Seu descendente. 313 00:36:16,833 --> 00:36:20,792 Ragnar morreu há mais de 300 anos. 314 00:36:26,542 --> 00:36:33,208 Claro! Tempo em golos continuou enquanto flutuávamos congelados no espaço. 315 00:36:33,250 --> 00:36:39,083 Na época de Ragnar, você foi escalado por crimes contra o nosso povo. 316 00:36:39,125 --> 00:36:45,083 Agora você volta com armas e ameaças de destruição! 317 00:36:46,958 --> 00:36:50,792 - Esses são seus aliados? - Somos seus prisioneiros. 318 00:36:53,667 --> 00:36:58,792 Dois de vocês não podem esperar segurar todos os golos para resgatar para sempre! 319 00:36:58,833 --> 00:37:02,750 Somos dois agora - mas haverá mais. 320 00:37:02,792 --> 00:37:07,750 Na base lunar Alpha, temos o ideal plataforma para recuperar nosso povo. 321 00:37:07,792 --> 00:37:10,292 O Comandante Koenig não vai deixar. 322 00:37:10,333 --> 00:37:13,167 Zova garantirá que ele o faça. 323 00:37:35,333 --> 00:37:39,083 - Atividade de suporte de vida. - Dê-me visual. 324 00:37:49,208 --> 00:37:53,583 'Comandante Koenig, acho que deveríamos conversar.' 325 00:37:58,833 --> 00:38:02,833 Um arranjo simples - você recupera nosso povo 326 00:38:02,875 --> 00:38:06,292 e devolvemos Helena Russell e Tony verdeschi. 327 00:38:06,333 --> 00:38:08,667 Você sabe como mostrar gratidão 328 00:38:08,708 --> 00:38:12,625 O contato é possível. Posso dar-lhe a sua resposta? 329 00:38:12,667 --> 00:38:16,750 Você está me pedindo para vender um planeta inteiro na escravidão? 330 00:38:16,792 --> 00:38:18,833 Não, eu não farei isso. 331 00:38:18,875 --> 00:38:21,625 Você esqueceu - nós temos o Dr. Russell. 332 00:38:21,667 --> 00:38:24,042 E nós temos você! 333 00:38:56,042 --> 00:38:57,667 Parar! 334 00:39:02,542 --> 00:39:04,250 Bem, comandante? 335 00:39:05,625 --> 00:39:09,167 - Tudo bem. - Uma palavra de cautela, comandante. 336 00:39:09,208 --> 00:39:13,458 Seus sistemas de suporte à vida estão agora sintonizado com meus processos mentais. 337 00:39:13,500 --> 00:39:17,292 Posso destruí-los com simples concentração. 338 00:39:18,458 --> 00:39:19,750 E você faria isso! 339 00:39:19,792 --> 00:39:22,083 Se você me der um motivo. 340 00:39:30,375 --> 00:39:34,125 Recuperaremos os contêineres. Comece os preparativos. 341 00:39:34,167 --> 00:39:35,750 'Sim, comandante.' 342 00:39:42,208 --> 00:39:44,708 Você não pode fazer isso, comandante! 343 00:39:44,750 --> 00:39:46,500 Você acha que eu tenho escolha? 344 00:39:46,542 --> 00:39:51,375 O processo de transferência quase explodiu todo o nosso sistema de energia de suporte à vida. 345 00:39:51,417 --> 00:39:56,000 Transferindo mais 50 pessoas iria inevitavelmente destruí-lo! 346 00:40:01,750 --> 00:40:05,542 - Lançar águias de recuperação. - 'Sim, senhor.' 347 00:40:28,125 --> 00:40:31,500 - Dez milhas, comandante. - 'Tudo bem, Alan.' 348 00:40:31,542 --> 00:40:33,875 deixe-nos saber quando estivermos ao lado. 349 00:41:11,000 --> 00:41:16,375 Diga a eles - diga às pessoas que são os novos governantes do golos. 350 00:41:18,875 --> 00:41:24,042 Diga a eles, ou destruirei a planta principal da vida! 351 00:41:41,083 --> 00:41:45,292 Gente de golos... 352 00:41:45,333 --> 00:41:50,083 Esta é a sua vereadora-chefe Mirella. 353 00:41:51,583 --> 00:41:54,208 300 anos atrás... 354 00:41:54,250 --> 00:41:57,750 Aquela membrana protetora... 355 00:41:57,792 --> 00:42:00,667 Chame a atenção dele. Desvie-o. 356 00:42:00,708 --> 00:42:02,542 Certo. 357 00:42:03,625 --> 00:42:09,083 Esses exilados agora retornaram. 358 00:42:14,083 --> 00:42:16,708 “Ao lado, comandante.” 359 00:42:17,792 --> 00:42:19,917 tudo bem. Vamos nos preparar. 360 00:42:40,000 --> 00:42:43,750 - Preparar para despressurização. - 'Aguardando.' 361 00:42:45,667 --> 00:42:50,708 não temos escolha a não ser nos render a eles. 362 00:43:08,000 --> 00:43:10,625 Mais tarde, você sofrerá por isso! 363 00:43:39,750 --> 00:43:41,417 Zová! 364 00:43:41,458 --> 00:43:44,708 'A tábua de salvação! Ele o desenganchou! 365 00:44:05,167 --> 00:44:08,333 Você morrerá pelo que Koenig fez. 366 00:44:15,792 --> 00:44:18,667 Você está ficando velho, cantando! 367 00:44:20,708 --> 00:44:25,125 Eu sou jovem! Eu era jovem quando Ragnar estava vivo e ainda sou jovem! 368 00:44:25,167 --> 00:44:27,542 O tempo está acabando, cantando! 369 00:44:27,583 --> 00:44:30,167 - Nada mudou! - Você mudou. 370 00:44:40,208 --> 00:44:44,542 Você não pode vencer! Sua membrana protetora desapareceu! 371 00:44:44,583 --> 00:44:48,083 Está perfurado. Olhe para você mesmo! 372 00:44:50,917 --> 00:44:53,750 Você não é mais jovem, cantando! 373 00:44:53,792 --> 00:44:57,917 Você está envelhecendo! A cada segundo você envelhece dez anos! 374 00:45:05,417 --> 00:45:07,167 Cantar! 375 00:45:23,125 --> 00:45:26,292 Você está começando a decair, cantando! 376 00:45:34,292 --> 00:45:36,958 Você está ficando fraco! 377 00:45:37,000 --> 00:45:39,583 Sua mente está desacelerando! 378 00:45:40,625 --> 00:45:43,417 Seus músculos não responderão! 379 00:46:06,083 --> 00:46:10,083 Você está muito fraco para disparar essa arma! 380 00:46:10,125 --> 00:46:14,542 Cantar, você tem 300 anos! 381 00:46:51,250 --> 00:46:53,083 Obrigado. 382 00:46:53,125 --> 00:46:58,917 Em nome dos milhões em golos, Eu agradeço. 383 00:46:58,958 --> 00:47:03,167 - Você está bem, Tony? - Sim, estou bem. 384 00:47:03,208 --> 00:47:05,500 O que aconteceu? 385 00:47:06,875 --> 00:47:09,500 Eu te conto quando voltarmos para Alpha. 386 00:47:13,125 --> 00:47:16,250 Você pode nos ajudar a voltar para Alpha? 387 00:47:18,292 --> 00:47:20,208 Eu verifiquei novamente os cálculos. 388 00:47:20,250 --> 00:47:25,083 O efeito antigravidade retornará eles para seu curso original. 389 00:47:28,167 --> 00:47:29,167 Ativar! 390 00:47:45,375 --> 00:47:46,667 Comandante! 391 00:47:46,708 --> 00:47:51,333 Estou registrando um tremendo aumento de energia da seção de potência. 392 00:48:16,792 --> 00:48:18,833 Por que você demorou tanto? 393 00:48:18,875 --> 00:48:21,625 Quem disse que havia uma emergência? 394 00:48:39,708 --> 00:48:43,458 Se esta fosse uma base militar, você seria levado à corte marcial. 395 00:48:43,500 --> 00:48:46,208 - Corte marcial? - Hum-hum. 396 00:48:46,250 --> 00:48:48,833 “Corte Marcial. 397 00:48:48,875 --> 00:48:53,667 "Um julgamento militar ou naval para quebra de disciplina." Eu?! 398 00:48:53,708 --> 00:48:58,000 Está tudo acabado, Alfa. Aquele interruptor que você acionou o comandante. 399 00:48:58,042 --> 00:49:02,667 Primeira regra de qualquer cadeia de comando, não envergonhe o homem responsável! 400 00:49:03,833 --> 00:49:06,875 No seu mundo, um beijo causa constrangimento? 401 00:49:07,958 --> 00:49:11,833 Na sua também, já que você teve que se transformar em outra mulher! 402 00:49:11,875 --> 00:49:15,667 É mais divertido assim! Você gostaria de tentar? 403 00:49:24,083 --> 00:49:25,833 Vá em frente, Tony. 404 00:49:28,208 --> 00:49:30,625 Estou esperando, Tony! 405 00:49:34,208 --> 00:49:39,583 - Você tem uma longa espera! Ciao! - Raso - é isso que você é! 406 00:49:39,625 --> 00:49:43,292 O que importa o que eu parece por fora? 407 00:49:43,333 --> 00:49:45,667 Ainda sou eu lá dentro! 408 00:49:45,708 --> 00:49:48,167 Me beija! 409 00:49:50,792 --> 00:49:53,250 Seja conhecido como um homem de princípios! 410 00:49:53,292 --> 00:49:56,250 Prefiro ser conhecido como um homem de bom gosto! 411 00:50:03,167 --> 00:50:06,750 - Ah, Tony! -Maia! 412 00:50:07,917 --> 00:50:11,917 Aposto que há um grande, longa história sobre como isso aconteceu... 413 00:50:11,958 --> 00:50:13,708 Eu não fiz isso. 414 00:50:13,750 --> 00:50:17,083 E você provavelmente pensa que eu fica melhor assim... 415 00:50:17,125 --> 00:50:19,583 - Eu posso explicar... - Aposto que você pode! 416 00:50:19,625 --> 00:50:21,875 -Helena... - Vou te contar uma coisa... 417 00:50:21,917 --> 00:50:23,292 O quê? 418 00:50:24,375 --> 00:50:26,750 Faça-me um nariz bonito.