1 00:00:53,292 --> 00:00:56,125 'Relatório de status da Base Lunar Alfa, 2 00:00:56,167 --> 00:00:59,708 '342 dias depois de deixar a órbita terrestre.' 3 00:00:59,750 --> 00:01:02,250 Dra. Helena Russell gravando. 4 00:01:02,292 --> 00:01:07,292 Acabamos de sobreviver ao nosso segundo encontro com uma dobra espacial. 5 00:01:07,333 --> 00:01:12,542 Fomos catapultados seis luz anos da nossa posição anterior. 6 00:01:12,583 --> 00:01:15,000 Não tivemos vítimas desta vez. 7 00:01:15,042 --> 00:01:17,750 Nossa população permanece estável em 297. 8 00:01:17,792 --> 00:01:22,083 No entanto, um sistema de suporte de vida foi gravemente danificado. 9 00:01:22,125 --> 00:01:25,792 'Temos uma águia de pesquisa reconhecendo um planeta próximo 10 00:01:25,833 --> 00:01:28,083 'na tentativa de localizar titânio, 11 00:01:28,125 --> 00:01:31,417 'necessário reparar aquele sistema de suporte de vida.' 12 00:01:40,750 --> 00:01:43,667 Entrando na atmosfera agora, comandante. 13 00:01:48,000 --> 00:01:49,667 Obrigado. 14 00:01:54,125 --> 00:01:56,250 Atmosfera respirável. 15 00:01:56,292 --> 00:02:00,208 'Estamos em contato visual contato com o planeta.' 16 00:02:00,250 --> 00:02:03,125 — Fraser, algum sinal de vida? 17 00:02:03,167 --> 00:02:06,000 sem assentamentos, sem vida. 18 00:02:06,042 --> 00:02:09,625 'Nada, comandante, exceto vulcões.' 19 00:02:09,667 --> 00:02:12,500 Fraser, procure por composições minerais. 20 00:02:12,542 --> 00:02:17,042 'Scanner ativo. Aguarde para fazer login no computador principal.' 21 00:02:24,333 --> 00:02:25,958 Dr. Russel! 22 00:02:28,875 --> 00:02:30,583 Titânio! 23 00:02:32,083 --> 00:02:33,958 Águia 1, volte para a base. 24 00:02:34,000 --> 00:02:35,875 ‘Certo, comandante.’ 25 00:02:57,500 --> 00:03:01,625 Picard, identifique a localização dos depósitos de titânio. 26 00:03:06,042 --> 00:03:07,583 Ampliar! 27 00:03:10,583 --> 00:03:13,458 Fraser! Há uma luz estranha chegando! 28 00:03:13,500 --> 00:03:17,542 'Posição?' 'Está na sua rota de vôo. 29 00:03:17,583 --> 00:03:19,625 'Saia daí!' 30 00:03:21,875 --> 00:03:24,500 - o que é aquilo? - Uma arma de energia. 31 00:03:24,542 --> 00:03:27,458 Alerta de segurança! Todas as tripulações se posicionem. 32 00:03:27,500 --> 00:03:32,500 'Resgatar águias, alerta total! Equipes de laser posicionarão um-cinco. 33 00:03:36,083 --> 00:03:38,292 ação evasiva, Fraser! Ação evasiva! 34 00:03:57,542 --> 00:03:59,583 'Não consigo me livrar disso, Alfa.' 35 00:03:59,625 --> 00:04:01,875 vamos lá, Fraser! Vamos! 36 00:04:01,958 --> 00:04:03,375 Tire isso do seu rabo! 37 00:04:03,417 --> 00:04:06,500 'Estamos tentando! Estamos tentando! 38 00:04:13,625 --> 00:04:16,708 'Faça alguma coisa, Alfa, pelo amor de Deus!' 39 00:04:16,750 --> 00:04:18,708 conta... conta! 40 00:04:18,750 --> 00:04:21,833 'Ajude-nos, Alfa! Ajude-nos! 41 00:04:23,875 --> 00:04:26,500 'Pelo amor de Deus, ajude-nos, Alfa!' 42 00:04:32,792 --> 00:04:34,958 Tripulação médica, centro de comando. 43 00:05:10,083 --> 00:05:12,375 'Bateria laser um, ativa.' 44 00:05:12,417 --> 00:05:17,250 'águia de combate 5 em posição. Águia de combate 6 em posição. 45 00:05:17,292 --> 00:05:19,874 deve haver vida naquele planeta. 46 00:05:19,875 --> 00:05:22,708 Não há sinal de vida na superfície. 47 00:05:22,750 --> 00:05:24,167 E abaixo dele? 48 00:05:24,208 --> 00:05:27,333 Esse planeta é um inferno ambiental. 49 00:05:27,375 --> 00:05:30,083 Nenhuma vida como a conhecemos poderia existir lá. 50 00:05:30,125 --> 00:05:32,125 'Comandante Koenig!' 51 00:05:40,708 --> 00:05:43,708 Você sabe quem eu sou. Quem é você? 52 00:05:43,750 --> 00:05:46,875 'Eu sou o mentor do planeta psicon.' 53 00:05:46,958 --> 00:05:51,208 por que você atacou nosso navio? Viemos em paz. 54 00:05:51,250 --> 00:05:54,833 — Você enviou um navio armado para falar de paz? 55 00:05:54,875 --> 00:05:57,042 'aquele navio era um navio de pesquisa. 56 00:05:57,083 --> 00:06:01,000 'Não tínhamos como saber seu planeta era habitado.' 57 00:06:01,042 --> 00:06:03,500 sim, um argumento familiar, 58 00:06:03,542 --> 00:06:06,667 isso causou a morte de milhões do nosso povo. 59 00:06:06,708 --> 00:06:09,875 Outros estrangeiros têm usou-o para atacar antes. 60 00:06:11,250 --> 00:06:12,833 Calma agora, calma. 61 00:06:12,875 --> 00:06:14,958 Vamos agora, vamos. 62 00:06:15,000 --> 00:06:20,000 'Seus pilotos estão seguros, mas a águia deles está além do reparo.' 63 00:06:20,583 --> 00:06:22,458 ele disse que eles estão seguros! 64 00:06:22,500 --> 00:06:27,000 - 'Devolva meus homens...' - Annie, Bill está vivo! 65 00:06:27,042 --> 00:06:29,000 'Sim, comandante.' 66 00:06:29,042 --> 00:06:33,417 você tem minha promessa solene de que nenhuma ação hostil será tomada. 67 00:06:33,458 --> 00:06:35,125 'Eu aceito sua promessa.' 68 00:06:35,167 --> 00:06:38,458 então, vamos providenciar seu retorno. 69 00:06:38,500 --> 00:06:42,333 Envie outra águia e eu irei instruí-lo onde pousar. 70 00:06:43,875 --> 00:06:48,208 Não... receio que isso possa causar mais mal-entendidos. 71 00:06:48,250 --> 00:06:51,792 Sugiro que nos encontremos, mas no espaço. 72 00:06:51,833 --> 00:06:55,250 'Parece que você confia em nós como por mais que confiemos em você. 73 00:06:55,292 --> 00:06:57,874 em nosso passado, também fomos traídos. 74 00:06:57,875 --> 00:07:00,417 Vamos nos encontrar no espaço, então. 75 00:07:00,458 --> 00:07:03,000 Você diz que precisa de minerais. 76 00:07:03,042 --> 00:07:08,250 Envie junto um oficial científico para discutir requisitos técnicos 77 00:07:08,292 --> 00:07:10,833 e... você os terá. 78 00:07:10,875 --> 00:07:13,208 Isso é muito generoso. Obrigado. 79 00:07:13,250 --> 00:07:16,875 'Aliás, um piloto sofreu ferimentos leves. 80 00:07:16,958 --> 00:07:20,792 'Talvez você também possa enviar junto com um oficial médico. 81 00:07:22,875 --> 00:07:24,750 isso será feito. 82 00:07:24,792 --> 00:07:28,333 'Bom. Estou ansioso para conhecê-lo, comandante.' 83 00:07:28,375 --> 00:07:30,042 Mentor. 84 00:07:32,417 --> 00:07:36,667 Alan, coloque a águia 4 no bloco pronto para decolagem imediata. 85 00:07:36,708 --> 00:07:41,375 E, Alan... equipá-lo com unidades de reforço adicionais. 86 00:07:41,417 --> 00:07:43,083 Certo. 87 00:07:43,125 --> 00:07:47,667 Unidades de reforço? Você está com pressa para chegar lá, não é? 88 00:07:47,708 --> 00:07:50,417 Posso estar com pressa para voltar. 89 00:07:51,500 --> 00:07:55,083 O que você acha desses alfanos, Maya? 90 00:08:03,000 --> 00:08:04,875 Eu gosto deles, pai. 91 00:08:04,917 --> 00:08:08,625 Eles são muito atraentes, bastante diferente dos outros. 92 00:08:09,000 --> 00:08:14,208 Eles obviamente vêm de um cultura semelhante à nossa, mas... 93 00:08:14,250 --> 00:08:17,583 Eles não são tão avançados, é claro. 94 00:08:18,583 --> 00:08:20,750 Eu seria um bom alfan, pai? 95 00:08:20,792 --> 00:08:22,458 Pare com isso, Maia! 96 00:08:24,042 --> 00:08:27,457 Eu te ensino a arte inestimável de transformação molecular 97 00:08:27,458 --> 00:08:30,458 e veja como você o usa - para jogos tolos! 98 00:08:31,042 --> 00:08:35,750 Pai! Você só me ensinou porque você sabia que eu mesmo dominaria isso. 99 00:08:37,667 --> 00:08:39,625 Verdadeiro! Você é inteligente, Maya, 100 00:08:39,667 --> 00:08:43,208 mas devemos encontrar um melhor saída para seus presentes. 101 00:08:43,250 --> 00:08:45,042 Eu ajudaria no seu trabalho. 102 00:08:45,083 --> 00:08:48,000 Não, há muito sobre o trabalho que faço 103 00:08:48,042 --> 00:08:51,083 - que você ainda não entende. - Pai... 104 00:08:51,167 --> 00:08:52,708 Ainda não. 105 00:08:52,750 --> 00:08:56,082 Os alfans irão ajudá-lo para restaurar nosso planeta? 106 00:08:56,083 --> 00:08:59,958 Sim, Maia. E agora, minha querida, vá em frente. 107 00:09:00,000 --> 00:09:01,625 Vamos. 108 00:09:09,917 --> 00:09:12,417 Prepare os pilotos alfan. 109 00:09:22,167 --> 00:09:24,875 Onde você pensa que está indo? 110 00:09:24,917 --> 00:09:28,083 - De volta ao meu posto. - Ela precisa descansar. 111 00:09:31,792 --> 00:09:34,082 Você acha que pode lidar com isso? 112 00:09:34,083 --> 00:09:37,042 Por favor, doutor, me sinto muito melhor agora. 113 00:09:37,083 --> 00:09:39,667 Bem, talvez seja melhor manter-se ocupado. 114 00:09:39,708 --> 00:09:42,708 - Não exagere, ok? - Eu não vou. 115 00:09:55,750 --> 00:09:58,333 - Você está bem? - Sim, comandante. 116 00:09:58,375 --> 00:10:01,375 - Vamos trazê-lo de volta. - Obrigado. 117 00:10:03,833 --> 00:10:05,500 Boa sorte. 118 00:10:58,417 --> 00:11:00,292 Eles vêm, Maya. 119 00:11:00,333 --> 00:11:02,292 Eles são homens de honra. 120 00:11:09,958 --> 00:11:12,042 Estamos em posição, John. 121 00:11:13,500 --> 00:11:16,375 Mentor, este é John Koenig. 122 00:11:16,417 --> 00:11:18,000 'Estamos no ponto de encontro.' 123 00:11:18,125 --> 00:11:20,125 minha nave se juntará a você em breve, comandante. 124 00:11:53,042 --> 00:11:54,583 Aí está. 125 00:11:57,750 --> 00:12:00,208 Quero uma análise completa daquela nave. 126 00:12:10,417 --> 00:12:13,625 Mentor, sinalize quando estiver pronto para a conexão. 127 00:12:19,375 --> 00:12:22,500 Repito, sinalize quando estiver pronto para atracar. 128 00:12:27,792 --> 00:12:29,542 - Mentor? - 'John! 129 00:12:29,583 --> 00:12:32,167 'Não há formas de vida naquele navio! 130 00:12:32,208 --> 00:12:36,208 'Fraser, torens, eles não estão nisso! O navio está vazio! 131 00:12:43,917 --> 00:12:47,917 'Estamos captando distúrbios magnéticos, Tony.' 132 00:12:47,958 --> 00:12:52,082 - estamos perdendo altitude. - 'Sua nave está irradiando energia. 133 00:12:52,083 --> 00:12:55,458 'É como um ímã, ele está puxando você para baixo.' 134 00:12:55,500 --> 00:12:57,625 poder total! 135 00:13:04,167 --> 00:13:07,375 Poder total, comandante! Ainda estamos retidos! 136 00:13:09,875 --> 00:13:12,333 Boosters, meio impulso! 137 00:13:18,208 --> 00:13:20,000 Três quartos de potência! 138 00:13:21,750 --> 00:13:23,958 Ela não vai aceitar! Ela vai terminar! 139 00:13:36,875 --> 00:13:38,708 Boosters, potência total! 140 00:14:05,542 --> 00:14:08,417 Estamos claros, Tony. Voltando à base. 141 00:14:20,625 --> 00:14:24,833 John! Aquele navio - está se transformando em uma bola de luz! 142 00:14:46,625 --> 00:14:48,292 Nenhuma resposta. 143 00:15:24,000 --> 00:15:26,958 É como um cemitério de naves espaciais. 144 00:15:27,000 --> 00:15:30,208 E estamos bem no meio disso. 145 00:15:36,542 --> 00:15:41,542 Eagle 4 para a base lunar Alpha. Entre, Alfa. Você me lê? 146 00:15:41,583 --> 00:15:43,792 Eagle 4 para a base lunar... 147 00:15:43,833 --> 00:15:46,583 - Não posso criá-los. - Continue tentando. 148 00:15:46,625 --> 00:15:49,042 'Bem-vindo ao psicon. 149 00:15:51,208 --> 00:15:53,458 'Não se assuste, comandante.' 150 00:15:53,500 --> 00:15:57,292 Nunca fico alarmado com um homem íntegro. 151 00:15:57,333 --> 00:16:01,082 Vejo que você está com raiva, e devo admitir que você tem um motivo, 152 00:16:01,083 --> 00:16:04,792 mas, por favor, tenha paciência comigo e você entenderá. 153 00:16:04,833 --> 00:16:08,042 'Eu entenderei depois de ver meu povo!' 154 00:16:08,083 --> 00:16:10,167 Eu ajo no interesse de ambos. 155 00:16:10,208 --> 00:16:12,833 Ele está mentindo! Não confie nele! 156 00:16:12,875 --> 00:16:15,000 Comandante, estamos sendo... 157 00:16:19,750 --> 00:16:22,250 'Por favor, perdoe a interrupção. 158 00:16:22,292 --> 00:16:24,792 'Seu piloto está febril.' 159 00:16:24,833 --> 00:16:26,833 então eu quero examiná-lo! 160 00:16:26,875 --> 00:16:29,083 — Você o fará, doutor, na hora certa. 161 00:16:29,167 --> 00:16:33,333 'Agora, por favor, permaneça em sua nave até entrarmos em contato com você. 162 00:16:39,750 --> 00:16:41,417 Vamos. 163 00:16:47,792 --> 00:16:50,208 Vamos para aquela caverna. 164 00:17:45,375 --> 00:17:49,375 Continue digitalizando, Sandra. Eles estão lá em algum lugar. 165 00:17:49,417 --> 00:17:52,250 Eu sei que são, mas não consigo fazer uma leitura. 166 00:17:52,292 --> 00:17:54,750 Tudo o que obtemos é a superfície do planeta. 167 00:17:54,792 --> 00:17:58,625 Nosso feixe está ricocheteando em um algum tipo de escudo de scanner. 168 00:17:58,667 --> 00:18:02,167 Não vamos ler nada eles não querem que leiamos. 169 00:18:05,875 --> 00:18:07,875 Ela vai ficar bem? 170 00:18:07,917 --> 00:18:10,667 Ela o fará enquanto souber que ele está vivo. 171 00:18:10,708 --> 00:18:13,833 Estou preocupado que ela vá desmoronar. 172 00:18:13,875 --> 00:18:16,292 Seja paciente com ela, Tony. 173 00:18:16,333 --> 00:18:19,250 Eles estão casados ​​há apenas dois meses. 174 00:18:19,292 --> 00:18:21,375 Sim. 175 00:19:12,000 --> 00:19:14,917 Ah, Maia! Observar. 176 00:19:19,292 --> 00:19:22,292 Um aumento nos níveis de poder da psique! Como? 177 00:19:22,333 --> 00:19:26,000 Um dos pilotos alfan tem esteve em relacionamento com ela. 178 00:19:26,042 --> 00:19:28,792 - Este é o resultado. - Ele concordou? 179 00:19:28,833 --> 00:19:31,708 - Sim. - Sem efeitos colaterais prejudiciais? 180 00:19:31,750 --> 00:19:34,583 - Nenhum. - Mas isso é maravilhoso, pai! 181 00:19:34,625 --> 00:19:37,083 O resto deles nos ajudará? 182 00:19:37,167 --> 00:19:40,583 Tenho certeza que sim. Eles são pessoas inteligentes. 183 00:19:51,083 --> 00:19:53,208 Lew, titânio? 184 00:19:54,250 --> 00:19:55,625 É sim. 185 00:19:55,667 --> 00:19:58,417 Mais alguns pedaços como este é tudo que precisamos. 186 00:20:23,667 --> 00:20:25,542 Diversas formas de vida. 187 00:20:25,583 --> 00:20:28,917 Eles devem ser daqueles naves espaciais por aí. 188 00:20:38,542 --> 00:20:41,042 A maneira como eles... se movem. 189 00:20:41,083 --> 00:20:43,792 A maneira como eles parecem. 190 00:20:44,875 --> 00:20:47,667 Todos estão se comportando da mesma maneira. 191 00:20:47,708 --> 00:20:51,083 Deve ser algum tipo de dano cerebral. 192 00:20:53,000 --> 00:20:56,292 Agora sabemos o que o mentor quis dizer com “bem-vindo”. 193 00:21:45,917 --> 00:21:47,792 Torens! 194 00:21:49,833 --> 00:21:51,542 Ele não nos conhece. 195 00:21:52,208 --> 00:21:53,875 Torens... 196 00:21:54,917 --> 00:21:57,833 - João! - Você está bem? 197 00:21:57,875 --> 00:22:00,417 - João... - Você está bem? 198 00:22:00,458 --> 00:22:02,875 Era um campo de força. 199 00:22:19,625 --> 00:22:22,333 Essa carga foi definida apenas para atordoar. 200 00:22:23,375 --> 00:22:25,875 Transformação molecular. 201 00:22:25,917 --> 00:22:29,250 Nós vimos isso na nave espacial e as bolas de luz. 202 00:22:29,292 --> 00:22:31,083 Aqui está de novo. 203 00:22:31,167 --> 00:22:34,625 Entregue suas armas, comandante. 204 00:22:43,167 --> 00:22:47,917 Há uma tela de energia ao redor desta imagem. Você não pode passar. 205 00:22:49,375 --> 00:22:51,667 Lew, como podemos superar isso? 206 00:22:51,708 --> 00:22:54,958 Sua imagem é apenas um circuito de comunicação. 207 00:22:55,000 --> 00:22:57,875 A energia do laser pode sobrecarregá-lo. 208 00:22:57,917 --> 00:23:02,875 Eu te aviso, qualquer força se voltará contra você. 209 00:23:02,917 --> 00:23:04,875 Acho que posso neutralizá-lo. 210 00:23:04,917 --> 00:23:08,333 Nossa! Espere! 211 00:23:15,750 --> 00:23:18,708 Comandante, resistir é tolice. 212 00:23:20,333 --> 00:23:22,417 Helena! 213 00:23:23,958 --> 00:23:26,250 Muito bem. 214 00:24:49,917 --> 00:24:52,000 Eu assustei você, comandante? 215 00:24:52,042 --> 00:24:53,917 Não foi essa a ideia? 216 00:24:53,958 --> 00:24:56,458 Ah, me perdoe. Eu não quis fazer mal. 217 00:24:56,500 --> 00:24:59,875 Vocês, psicopatas, são cheios de diversão e jogos. 218 00:24:59,917 --> 00:25:01,792 Quem é você? 219 00:25:01,833 --> 00:25:03,625 Maya, filha do mentor. 220 00:25:03,833 --> 00:25:05,917 Sua filha? 221 00:25:10,750 --> 00:25:13,750 - E igualmente complicado. - Ah, me desculpe! 222 00:25:13,792 --> 00:25:16,333 Eu deveria ter avisado você sobre o campo de força. 223 00:25:18,333 --> 00:25:19,917 Claro. 224 00:25:21,875 --> 00:25:23,958 Onde está o resto da minha festa? 225 00:25:24,000 --> 00:25:25,833 Por que você é tão hostil? 226 00:25:25,875 --> 00:25:30,500 Fui enganado, agredido, vi meu povo brutalizado, morto! 227 00:25:30,542 --> 00:25:31,792 Devo continuar? 228 00:25:31,833 --> 00:25:34,917 Obviamente, você não se recuperou totalmente. 229 00:25:34,958 --> 00:25:36,625 O mentor nos traiu! 230 00:25:36,667 --> 00:25:40,417 - Violentamente destruído... - Meu pai não faria mal a ninguém! 231 00:25:43,167 --> 00:25:45,250 Vir. 232 00:25:45,750 --> 00:25:48,250 Ele quer ver você. 233 00:26:49,083 --> 00:26:53,083 Relaxe, comandante. Seus amigos estão lá dentro. 234 00:26:56,458 --> 00:26:58,958 Entre, comandante! 235 00:27:05,583 --> 00:27:07,458 Agora não, minha querida. 236 00:27:07,500 --> 00:27:11,000 O comandante e eu temos negócios vitais para discutir. 237 00:27:11,042 --> 00:27:14,208 Ele está muito infeliz. Quero ouvir você explicar. 238 00:27:14,250 --> 00:27:17,083 Não se preocupe, ele vai entender. 239 00:27:22,667 --> 00:27:26,917 Psique, comandante - um computador biológico, 240 00:27:26,958 --> 00:27:30,792 criado a partir das mentes e corpos daqueles do nosso povo 241 00:27:30,833 --> 00:27:34,417 que sobreviveu ao desastre que nos sobrecarregou 242 00:27:34,458 --> 00:27:36,208 quando a natureza correu solta. 243 00:27:36,250 --> 00:27:38,750 Mentor, onde está meu pessoal? 244 00:27:38,792 --> 00:27:42,000 Estude a psique primeiro, comandante. 245 00:27:42,042 --> 00:27:44,750 Nossos destinos estão ligados, você sabe. 246 00:27:44,792 --> 00:27:47,292 Nós determinaremos nossos próprios destinos. 247 00:27:47,333 --> 00:27:50,000 Este planeta é uma fornalha vulcânica, 248 00:27:50,042 --> 00:27:52,875 mas através da psique eu irei transformá-lo, 249 00:27:52,917 --> 00:27:57,750 altere-o de volta para o lindo mundo que já foi. 250 00:27:57,792 --> 00:28:02,082 Um mundo adequado o suficiente para o nosso civilização recomeçasse. 251 00:28:02,083 --> 00:28:07,042 Um lindo sonho. Falaremos mais sobre isso depois de ver meu povo. 252 00:28:07,083 --> 00:28:09,083 Comandante... 253 00:28:10,208 --> 00:28:14,833 Psique... a psique precisa de energia para completar sua tarefa. 254 00:28:14,875 --> 00:28:20,417 Energia que só é encontrada no mentes de formas de vida inteligentes. 255 00:28:20,458 --> 00:28:22,625 Em outras palavras, comandante, 256 00:28:22,667 --> 00:28:24,417 a máquina... 257 00:28:25,667 --> 00:28:27,875 Precisa de seus alfas. 258 00:28:42,250 --> 00:28:44,750 Aquelas criaturas nos poços... 259 00:28:44,792 --> 00:28:46,875 Torens... 260 00:28:48,917 --> 00:28:51,583 Você colocou as mentes deles naquela máquina? 261 00:28:51,625 --> 00:28:54,500 Não há outra fonte de energia. 262 00:28:54,542 --> 00:28:58,792 Eu também preciso deles para cavar o metal para o ser físico da psique. 263 00:29:05,167 --> 00:29:08,708 Você espera que eu submeta meu povo a... 264 00:29:08,750 --> 00:29:12,042 Para isso... obscenidade?! 265 00:29:12,083 --> 00:29:16,667 Sua presença aqui no espaço me deu uma chance, 266 00:29:16,708 --> 00:29:21,250 talvez minha única chance, para fazer meu mundo viver novamente. 267 00:29:21,292 --> 00:29:26,167 E infelizmente você não tem escolha. Você deve enviar. 268 00:29:26,208 --> 00:29:28,292 Oh sim. 269 00:29:29,083 --> 00:29:33,083 A psique tem o poder de transformação molecular, 270 00:29:33,167 --> 00:29:38,167 o poder de transformar a matéria em qualquer forma ou formato que eu escolher. 271 00:29:38,208 --> 00:29:41,083 Observe sua paisagem lunar. 272 00:30:02,833 --> 00:30:04,458 'Seção de armas.' 273 00:30:04,500 --> 00:30:08,250 há uma energia repentina cargo na área de pesquisa. 274 00:30:08,292 --> 00:30:10,375 ‘Envie uma unidade para investigar.’ 275 00:30:10,417 --> 00:30:12,292 Sim, senhor. 276 00:30:12,333 --> 00:30:16,833 Recuse o que eu peço e eu irei reduza sua lua a cinzas. 277 00:30:18,083 --> 00:30:20,500 Você tem razão. Não podemos lutar com você. 278 00:30:20,542 --> 00:30:23,292 Obrigado pela sua cooperação. 279 00:30:23,333 --> 00:30:27,875 Não, você não está me lendo. Vá em frente - destrua a lua. 280 00:30:27,917 --> 00:30:30,833 Trazer a morte violenta para o seu povo? 281 00:30:30,875 --> 00:30:36,082 - Pelo menos eles morrerão rapidamente. - Eu tenho o poder e a vontade. 282 00:30:36,083 --> 00:30:39,583 Destrua a lua e você se derrotará. 283 00:30:39,625 --> 00:30:41,500 Sem lua, sem alfanos. 284 00:30:43,958 --> 00:30:47,583 Faça o que eu peço e você e seus amigos serão poupados. 285 00:30:47,625 --> 00:30:51,167 Será encontrado um lugar para você no novo psicon. 286 00:30:55,292 --> 00:31:00,083 Você, er, deseja saber sobre o resto da sua festa? 287 00:31:13,417 --> 00:31:16,833 Em alguns momentos, suas mentes serão espremidas até secar 288 00:31:16,875 --> 00:31:19,375 e a psique os terá. 289 00:31:41,750 --> 00:31:45,000 Ainda há tempo, comandante. 290 00:32:06,333 --> 00:32:08,000 Espere! 291 00:32:10,667 --> 00:32:13,167 Sim, comandante? 292 00:32:25,292 --> 00:32:26,958 Você vence. 293 00:32:32,083 --> 00:32:34,417 Tony! Está vindo do planeta! 294 00:32:37,958 --> 00:32:39,792 Dê um soco. 295 00:32:40,208 --> 00:32:43,833 John! Nós tínhamos desistido de você! 296 00:32:43,875 --> 00:32:45,833 Comandante, o que está acontecendo? 297 00:32:45,875 --> 00:32:49,875 'Tony, boas notícias, fizemos contato com as pessoas. 298 00:32:49,917 --> 00:32:55,082 'Existem enormes subterrâneos áreas habitáveis. 299 00:32:55,083 --> 00:32:58,417 'Além do mais, temos permissão para fazer um acordo.' 300 00:32:58,458 --> 00:33:01,292 evacue Alpha o mais rápido possível. 301 00:33:01,333 --> 00:33:03,250 Evacuar?! 302 00:33:03,292 --> 00:33:07,167 - Envie nosso pessoal em revezamentos. - Ele está se vendendo! 303 00:33:07,208 --> 00:33:11,542 Não pode ser. Não, o mentor fez algo com ele. 304 00:33:11,583 --> 00:33:14,625 Simples assim? Sem estudo, sem pesquisa? 305 00:33:14,667 --> 00:33:16,583 Apenas fazer as malas e descer? 306 00:33:16,625 --> 00:33:19,542 Por que não vamos? Por que ele está resistindo? 307 00:33:19,583 --> 00:33:22,208 Bem, é um procedimento incomum. 308 00:33:22,250 --> 00:33:24,500 'Diretiva quatro. 309 00:33:24,542 --> 00:33:28,625 'Isso capacita o comandante a agir em uma situação como esta.' 310 00:33:28,667 --> 00:33:32,208 você fará conforme solicitado. O procedimento está estabelecido. 311 00:33:32,250 --> 00:33:35,000 Sinalize quando estiver pronto. Fora. 312 00:33:43,625 --> 00:33:45,708 Obrigado, Koenig. 313 00:34:03,542 --> 00:34:05,167 Comandante! 314 00:34:18,292 --> 00:34:21,167 Helena, eu... Era a única saída. 315 00:34:21,208 --> 00:34:24,750 Você deveria estar grato. Você deve a ele suas vidas. 316 00:34:24,792 --> 00:34:26,917 O preço é muito alto. 317 00:34:26,958 --> 00:34:29,583 Nossa sobrevivência! 318 00:34:29,625 --> 00:34:31,792 John, e as pessoas em Alpha? 319 00:34:31,833 --> 00:34:34,208 E eles? 320 00:34:34,250 --> 00:34:38,500 Você poderia acabar como aqueles criaturas nas cavernas, mas eu não! 321 00:34:42,250 --> 00:34:44,083 John...? 322 00:34:52,250 --> 00:34:57,458 O computador está recusando o acesso. Vou precisar do código de segurança. 323 00:34:57,500 --> 00:35:00,000 Eu sei o que é a diretiva quatro. 324 00:35:03,583 --> 00:35:06,500 Bem, pelo menos alguém está feliz. 325 00:35:16,167 --> 00:35:18,667 O que é a diretiva quatro? 326 00:35:20,000 --> 00:35:21,958 É um sinal codificado. 327 00:35:22,000 --> 00:35:26,292 Uma instrução clara para destruir o lugar de onde se originou. 328 00:35:26,333 --> 00:35:30,375 Destruir o planeta? Mas eles ainda estão lá embaixo! 329 00:35:30,417 --> 00:35:32,208 É obrigatório. 330 00:35:35,625 --> 00:35:37,708 E você vai realizar?! 331 00:35:40,542 --> 00:35:42,875 Retorne à sua posição. 332 00:36:17,167 --> 00:36:19,250 Precisamos avisar Alfa! 333 00:36:29,042 --> 00:36:31,000 Não há saída. 334 00:36:33,458 --> 00:36:35,417 Quer dizer que simplesmente não fazemos nada? 335 00:36:37,208 --> 00:36:39,083 Estamos presos aqui. 336 00:36:45,375 --> 00:36:47,958 'Águia robô pronta para lançamento.' 337 00:36:48,000 --> 00:36:51,750 hora estimada de chegada à posição de ataque, 1520. 338 00:36:51,792 --> 00:36:55,208 - Posição de ataque? - Máximo poder destrutivo. 339 00:36:55,250 --> 00:36:59,292 'Quando aquela águia atinge Psychon não sobrará nada. 340 00:36:59,333 --> 00:37:02,250 - O que você está fazendo?! - Obedecendo ordens. 341 00:37:02,292 --> 00:37:04,167 Bill ainda está lá embaixo! 342 00:37:04,208 --> 00:37:07,292 O mesmo acontece com o comandante e o resto deles. 343 00:37:07,333 --> 00:37:09,833 Você vai destruir o planeta? 344 00:37:09,875 --> 00:37:14,083 - A Directiva 4 não pode ser ignorada. - Qual é a diretiva quatro? 345 00:37:14,167 --> 00:37:17,917 Não podemos verificar novamente? Pedir esclarecimentos? 346 00:37:17,958 --> 00:37:22,875 John não daria essa ordem a menos que esta base enfrente a destruição! 347 00:37:26,083 --> 00:37:28,583 - Lançar águia robô. - Não! Não! 348 00:37:28,625 --> 00:37:31,542 Não, você não pode! Você não pode! 349 00:37:33,167 --> 00:37:34,833 Conta... 350 00:37:56,708 --> 00:37:59,625 Em dez minutos tudo estará acabado. 351 00:38:29,917 --> 00:38:31,792 Comandante? 352 00:38:31,833 --> 00:38:34,917 Um de seus transportadores águias está a caminho. 353 00:38:34,958 --> 00:38:40,458 Mais uma vez, quero garantir que você e seus amigos não serão prejudicados. 354 00:39:16,167 --> 00:39:18,750 Maya, se você quiser, 355 00:39:18,792 --> 00:39:21,500 escaneie aquela águia. 356 00:39:28,875 --> 00:39:31,167 Nenhuma forma de vida! 357 00:39:33,458 --> 00:39:38,042 É um dispositivo robô programado para destruir psicon. 358 00:39:39,083 --> 00:39:42,333 Que primitivo! E que nojento 359 00:39:42,375 --> 00:39:46,167 que o comandante deveria desça a tal engano! 360 00:39:46,208 --> 00:39:50,082 Não o confronte ainda. Deixe-o pensar que nos enganou. 361 00:39:50,083 --> 00:39:52,083 Eu não tenho a sua tolerância. 362 00:39:56,167 --> 00:39:58,875 Agora quem é o traidor, comandante? 363 00:39:58,917 --> 00:40:03,917 Você achou que sua infância truque passaria despercebido? 364 00:40:05,042 --> 00:40:06,917 Vivemos na esperança. 365 00:40:06,958 --> 00:40:09,708 Enviando uma sonda para destruir este planeta! 366 00:40:09,750 --> 00:40:12,583 Você é um tolo abnegado! 367 00:40:15,958 --> 00:40:20,875 Desculpe. Eu simplesmente não consegui aproveite a chance de contar a você. 368 00:40:20,917 --> 00:40:25,917 Primeiro, destruirei sua águia. Então sua lua, comandante. 369 00:40:25,958 --> 00:40:30,000 Mentor... assim ambos perdemos. 370 00:40:30,042 --> 00:40:31,708 Vamos negociar. 371 00:40:31,750 --> 00:40:33,333 Negociar? 372 00:40:33,375 --> 00:40:35,250 Com um mentiroso? 373 00:40:35,292 --> 00:40:40,333 Você me dá nojo! Damos-lhe as boas-vindas como amigos e você planeja nos matar! 374 00:40:40,375 --> 00:40:44,875 Você espera que fiquemos parados enquanto o mentor nos destrói? 375 00:40:44,917 --> 00:40:47,333 Meu pai é um homem honrado. 376 00:40:47,375 --> 00:40:50,208 - Por que ele nos quer? - Você sabe por quê! 377 00:40:50,250 --> 00:40:53,667 Para ajudar a transformar este planeta. Outros nos ajudaram. 378 00:40:53,708 --> 00:40:57,833 - Sim, e o que aconteceu com eles? - Eles alcançaram a felicidade. 379 00:40:57,875 --> 00:41:00,708 O relacionamento com a psique beneficia a todos. 380 00:41:01,333 --> 00:41:04,333 Maya, essa máquina destrói mentes! 381 00:41:04,792 --> 00:41:09,500 Não há nenhuma coisa vil que você não vai dizer contra meu pai? 382 00:41:09,542 --> 00:41:12,417 Desça até as cavernas e veja por si mesmo. 383 00:41:12,458 --> 00:41:15,958 - Ninguém pode. Eles são radioativos. - Quem disse? Mentor? 384 00:41:16,000 --> 00:41:18,458 Não há ninguém lá embaixo. 385 00:41:18,500 --> 00:41:22,542 Maya, já estivemos lá! Vá e veja o que vimos. 386 00:41:22,583 --> 00:41:26,333 Hulks estúpidos, destruídos por seu pai! 387 00:41:27,417 --> 00:41:30,167 - Isso não é verdade! - Vá e veja! 388 00:41:30,208 --> 00:41:33,292 Então volte e deixe-nos para que possamos detê-lo! 389 00:41:35,208 --> 00:41:37,708 Maya, por favor! Vá e veja! 390 00:41:37,750 --> 00:41:40,375 - Você está mentindo! - Vá e veja! 391 00:41:40,417 --> 00:41:42,917 - Vá e veja! - Você está mentindo! 392 00:43:08,333 --> 00:43:09,875 Seção de armas. 393 00:43:09,917 --> 00:43:13,542 'Podemos ser atacados. Ative escudos.' 394 00:43:13,583 --> 00:43:14,833 Sim, senhor. 395 00:43:18,083 --> 00:43:20,167 'Comandante. 396 00:43:23,208 --> 00:43:24,875 'Koenig! 397 00:43:29,083 --> 00:43:32,083 'Alpha será destruído, pedaço por pedaço, 398 00:43:32,167 --> 00:43:34,458 'e você causou isso!' 399 00:43:37,750 --> 00:43:39,417 temos que fazer um acordo. 400 00:43:39,458 --> 00:43:42,375 Não podemos detê-lo a menos que saiamos daqui! 401 00:43:42,417 --> 00:43:44,917 Temos que quebrar esse campo de força! 402 00:43:44,958 --> 00:43:48,083 -Maia... - 'Comandante?' 403 00:43:59,500 --> 00:44:03,083 - O que está acontecendo? - 'Eles passaram pelos nossos escudos.' 404 00:44:03,167 --> 00:44:06,167 - o que foi? - 'Um raio de energia de enorme poder!' 405 00:44:06,208 --> 00:44:08,375 lançar águias para ataque total. 406 00:44:08,417 --> 00:44:10,917 'Eu vou, mas não acho que isso vá ajudar.' 407 00:44:12,833 --> 00:44:15,083 não, eu também não. 408 00:44:15,167 --> 00:44:17,667 Maya, libere o campo de força. 409 00:44:17,708 --> 00:44:21,875 Ele vai destruir mais 300 pessoas, a menos que o detenhamos! 410 00:44:25,792 --> 00:44:28,542 Prometa que o mentor não será prejudicado. 411 00:44:28,583 --> 00:44:30,708 Quero detê-lo, não prejudicá-lo. 412 00:44:35,500 --> 00:44:38,583 Alan, vá até a águia. Prepare-se para a decolagem. 413 00:44:38,625 --> 00:44:42,208 Helena, você e Fraser peguem torens. Vamos. 414 00:44:52,958 --> 00:44:56,000 Maia! O que você está fazendo? 415 00:44:58,500 --> 00:45:00,417 Não, comandante! 416 00:45:00,458 --> 00:45:04,667 Para liberar a energia da psique destruirá o planeta inteiro! 417 00:45:15,917 --> 00:45:19,333 Pare com isso! Pare com isso, comandante! Isso é uma loucura! 418 00:45:19,375 --> 00:45:23,500 - Maya, você deve detê-lo! - Eu estava nos boxes! 419 00:45:23,542 --> 00:45:27,875 Eu vi o que estava lá embaixo! Eu vi! 420 00:45:43,292 --> 00:45:45,833 Torens! 421 00:46:06,458 --> 00:46:09,042 Leve-a embora, comandante! 422 00:46:09,083 --> 00:46:12,083 - Você disse que ele não se machucaria! - Leve ela! 423 00:46:12,167 --> 00:46:16,083 - Mentor, vamos! - Leve Maya embora! 424 00:46:16,167 --> 00:46:18,417 Leve-a embora! Salve-se! 425 00:46:18,458 --> 00:46:21,000 - Vamos sair daqui! - Salve Maya! 426 00:46:21,042 --> 00:46:27,542 Venha conosco, pai! Deixe a psique! Psique fez você fazer o mal! 427 00:46:27,583 --> 00:46:31,000 Não! Entenda, Maia! Por favor! 428 00:46:31,042 --> 00:46:35,333 Eu queria fazer o bem, Eu queria restaurar nosso planeta! 429 00:46:35,375 --> 00:46:38,500 Eu não queria machucar ninguém! 430 00:46:38,542 --> 00:46:41,875 Segure-a, koenig! 431 00:46:41,917 --> 00:46:44,833 - Segure-a! -Maia... 432 00:46:44,875 --> 00:46:46,292 Maia! 433 00:46:50,958 --> 00:46:52,833 Leve-a embora, Koenig! 434 00:46:54,083 --> 00:46:58,708 Maya, você não pode ajudá-lo! Temos que sair daqui! Maia! 435 00:47:02,042 --> 00:47:04,750 Tire-a daqui, comandante! 436 00:47:23,000 --> 00:47:24,458 Maia! 437 00:47:27,208 --> 00:47:29,083 Vamos. 438 00:47:51,417 --> 00:47:54,042 Pressa! Vamos! Pressa! 439 00:47:54,083 --> 00:47:56,708 Ir! Mexa-se! Fraser! 440 00:48:48,833 --> 00:48:50,500 Levante a águia 4. 441 00:48:54,083 --> 00:48:56,208 Águia 4 de Alpha. 442 00:48:56,250 --> 00:48:59,042 - 'Águia 4.' - Sim, vá em frente, Alfa. 443 00:48:59,083 --> 00:49:02,333 - 'Fraser?' - sim? 444 00:49:02,375 --> 00:49:04,792 — Tenho algo para você. 445 00:49:18,875 --> 00:49:21,375 Em breve estaremos de volta ao Alpha. 446 00:49:21,417 --> 00:49:23,500 Com o tempo você esquecerá. 447 00:49:23,542 --> 00:49:27,542 É difícil parar de pensar sobre picard e torens. 448 00:49:27,583 --> 00:49:29,167 Eu sei. 449 00:49:39,000 --> 00:49:41,082 Maia... 450 00:49:41,083 --> 00:49:43,792 Obrigado por salvar nossas vidas. 451 00:49:44,875 --> 00:49:46,958 E perder o meu. 452 00:49:47,000 --> 00:49:51,583 Ei... você terá uma nova vida conosco. 453 00:49:51,625 --> 00:49:54,083 Sua ciência está muito à frente da nossa. 454 00:49:54,167 --> 00:49:56,833 Há um lugar para você em Alpha. 455 00:49:57,875 --> 00:50:02,917 Em todos os lugares, menos em Psychon, serei um alienígena. 456 00:50:04,875 --> 00:50:06,958 Somos todos alienígenas... 457 00:50:07,000 --> 00:50:10,042 Até nos conhecermos.