1
00:00:01,418 --> 00:00:03,337
Meu marido morreu por nada.

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,421
ANTERIORMENTE

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
eu começo a dizer para mim mesmo
que eu não o conhecia.

4
00:00:06,423 --> 00:00:08,509
O que você quer construir, Jules?
O que você quer ser?

5
00:00:08,592 --> 00:00:11,637
Mal posso esperar para você brincar e me ligar.

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,931
- Por que ele fez isso?
- Foi do seu pai.

7
00:00:14,014 --> 00:00:18,727
- O esporte não é divertido.
- Faço pose para evitar dor.

8
00:00:20,145 --> 00:00:23,899
Eu quero acreditar que foi um acidente
mas eu realmente não sei.

9
00:00:24,358 --> 00:00:28,403
Passei quatro meses
culpar toda a terra.

10
00:00:28,487 --> 00:00:33,492
Embora talvez aquele
Quem eu deveria culpar é Matt.

11
00:00:33,575 --> 00:00:35,452
O que você quer que eu lhe diga?

12
00:00:35,536 --> 00:00:38,330
- Se você acha que ele pulou.
- Talvez.

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,501
É possível.

14
00:01:01,395 --> 00:01:03,272
Como você conseguiu isso, de novo?

15
00:01:09,820 --> 00:01:11,822
Missão especial ao Paraguai.

16
00:01:11,905 --> 00:01:14,324
Extremamente secreto, eu não deveria contar a você sobre isso.

17
00:01:14,408 --> 00:01:18,370
Eu pensei que era
uma luta contra um velociraptor

18
00:01:18,453 --> 00:01:21,582
- depois que seu DeLorean quebrou.
- Não.

19
00:01:22,541 --> 00:01:24,626
Como você conseguiu isso, de novo?

20
00:01:24,710 --> 00:01:30,257
Saltamos de pára-quedas para surpreendê-los.

21
00:01:32,092 --> 00:01:36,221
Infelizmente,
Foi uma onça que me surpreendeu.

22
00:01:36,305 --> 00:01:39,057
Você vai me contar o que realmente aconteceu?

23
00:01:40,642 --> 00:01:44,271
Apenas um acidente grave, garoto.

24
00:01:45,898 --> 00:01:47,649
Como você conseguiu isso, de novo?

25
00:01:52,446 --> 00:01:55,741
Você nunca fala sobre sua infância.

26
00:02:28,440 --> 00:02:30,484
Por que você não está dormindo?

27
00:02:30,567 --> 00:02:32,611
Por causa da minha vida trágica.

28
00:02:33,278 --> 00:02:35,030
O mesmo.

29
00:02:40,953 --> 00:02:43,205
Etapa 4.

30
00:02:43,288 --> 00:02:47,876
Devo fazer um inventário moral,

31
00:02:47,960 --> 00:02:51,755
uma espécie de catálogo
de todas as coisas estúpidas que fiz.

32
00:02:53,257 --> 00:02:57,219
Cada mentira, erro, dúvida.

33
00:02:57,761 --> 00:03:01,056
E eu tenho que ser muito honesto

34
00:03:01,139 --> 00:03:06,770
para me entender e minhas escolhas.

35
00:03:07,312 --> 00:03:10,816
- Não é engraçado.
- Não, é um inferno.

36
00:03:10,899 --> 00:03:15,445
É por isso que eu assisto
um reality show.

37
00:03:20,784 --> 00:03:23,412
Ela está dando uma festa
para seus novos seios?

38
00:03:23,495 --> 00:03:25,747
Sim, esse é o show.

39
00:03:25,831 --> 00:03:31,587
Donas de casa fazendo coisas estúpidas

40
00:03:31,670 --> 00:03:36,550
esquecer que são alcoólatras
à beira da depressão.

41
00:03:38,594 --> 00:03:42,639
- Senti falta da minha vocação.
- Qual seria o seu gancho?

42
00:03:43,307 --> 00:03:48,395
Meu nome é Júlio. Eu posso bater em você,
mas eu cuido de você.

43
00:03:49,354 --> 00:03:51,481
Nada mal.

44
00:03:54,067 --> 00:03:56,528
E eu?

45
00:03:58,697 --> 00:04:02,618
Meu nome é Leigh. Você quer conselhos,
não há necessidade de me perguntar.

46
00:04:03,160 --> 00:04:04,912
Exatamente.

47
00:04:06,455 --> 00:04:08,248
Você chora.

48
00:04:15,130 --> 00:04:16,882
Por que você está acordado, sério?

49
00:04:20,093 --> 00:04:23,347
não tenho certeza
que a morte de Matt foi um acidente.

50
00:04:27,518 --> 00:04:30,479
Presentes do Facebook Watch

51
00:04:40,113 --> 00:04:41,907
- Olá.
- Oi.

52
00:04:45,994 --> 00:04:49,665
Eu consegui isso para você. Como um sinal de reconciliação.

53
00:04:50,457 --> 00:04:52,751
Foi muito legal

54
00:04:53,585 --> 00:04:57,881
para você vir ao meu aniversário.
Eu não deveria ter pressionado você daquele jeito.

55
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
Desculpe. Meu Deus.

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
Não contém gluten. Isso é tudo que eles tinham.

57
00:05:04,555 --> 00:05:06,515
Suas desculpas são inúteis.

58
00:05:09,184 --> 00:05:13,981
Posso te perguntar uma coisa sobre Matt?

59
00:05:14,690 --> 00:05:17,693
Se for a mesma pergunta
isso no seu aniversário, não.

60
00:05:17,776 --> 00:05:21,572
- Eu não quero mais isso.
- Ninguém quer mais isso.

61
00:05:21,655 --> 00:05:25,701
Eu só quero saber como ele era quando era pequeno.

62
00:05:27,578 --> 00:05:30,247
- Para que ?
- Porque eu o conheci depois da faculdade

63
00:05:30,330 --> 00:05:34,835
e que sei muitas coisas sobre o depois,
mas não na frente,

64
00:05:34,918 --> 00:05:37,921
ele nunca quis falar sobre sua infância.

65
00:05:38,005 --> 00:05:41,466
Pessoas falando sobre sua infância
são estranhos.

66
00:05:41,550 --> 00:05:45,721
Eu só quero saber
coisas que eu não sei.

67
00:05:48,098 --> 00:05:52,311
Ele tinha uma cicatriz nas costas,

68
00:05:52,394 --> 00:05:55,314
e ele me disse que datava de sua infância,

69
00:05:55,397 --> 00:05:57,608
então eu estava pensando...

70
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
O que você está se perguntando?

71
00:06:02,487 --> 00:06:07,659
Matt disse que sua depressão
era biopsicossocial,

72
00:06:07,743 --> 00:06:10,704
psicopata, portanto sua personalidade...

73
00:06:10,787 --> 00:06:13,957
Psicopata, talvez esteja certo
sua personalidade, Leigh.

74
00:06:15,834 --> 00:06:20,797
Psico como psicologia. Bio como biologia,

75
00:06:20,881 --> 00:06:23,800
e social, de sua educação,

76
00:06:23,884 --> 00:06:28,514
então estou apenas tentando entender
dinâmica familiar para...

77
00:06:28,597 --> 00:06:30,474
O que você quer que eu lhe diga?

78
00:06:30,557 --> 00:06:34,645
Que meu pai estava muito cansado
ir ao meu show do CE2?

79
00:06:34,728 --> 00:06:36,980
Você estava certo.

80
00:06:37,064 --> 00:06:39,525
Nossa infância foi um pesadelo.

81
00:06:40,317 --> 00:06:42,486
Uma casa num beco sem saída.

82
00:06:43,320 --> 00:06:46,740
Pais casados ​​há 30 anos.

83
00:06:46,823 --> 00:06:50,494
- Bom. Vou perguntar à sua mãe.
- Não pergunte isso à minha mãe.

84
00:06:50,577 --> 00:06:52,913
Não pergunte a ele
o que você me perguntou na sua festa.

85
00:06:52,996 --> 00:06:55,624
Na verdade, não pergunte nada a ele.

86
00:06:55,707 --> 00:06:58,043
- Ela ainda é minha sogra.
- Realmente ?

87
00:06:58,126 --> 00:07:00,838
Você diz isso como se tivesse
um relacionamento verdadeiro.

88
00:07:00,921 --> 00:07:03,215
Você não a vê desde o funeral.

89
00:07:03,841 --> 00:07:05,968
Eu não sei o que está acontecendo,

90
00:07:06,051 --> 00:07:10,889
mas qualquer que seja a crise
que você está passando esta semana,

91
00:07:11,431 --> 00:07:13,725
deixe minha mãe em paz.

92
00:07:20,774 --> 00:07:23,277
-Leigh.
- Olá, Bobby.

93
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
Entre.

94
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
O purê de queijo logo fica pronto.

95
00:07:36,081 --> 00:07:38,458
Eu fiz com amido
de batatas.

96
00:07:38,542 --> 00:07:42,421
- Sem caroços, como fez seu pai.
- Ele fez isso uma vez.

97
00:07:42,504 --> 00:07:44,298
Seu irmão ligou. Ele está um pouco atrasado.

98
00:07:44,381 --> 00:07:46,466
Mas o filme está pronto para quando chegar.

99
00:07:46,550 --> 00:07:50,846
Podemos começar, mãe?
Ele já viu isso 5.000 vezes. Ele não se importa.

100
00:07:50,929 --> 00:07:52,723
Já volto.

101
00:07:58,353 --> 00:08:03,192
O que você tem?
Ela só quer celebrar a memória do seu pai.

102
00:08:04,276 --> 00:08:06,403
E isso traz tanta alegria
e felicidade agora

103
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
do que quando ele estava vivo.

104
00:08:10,324 --> 00:08:12,326
Eu odeio esse dia.

105
00:08:12,868 --> 00:08:14,953
Eu não quero comemorar
o aniversário da morte do meu pai.

106
00:08:15,037 --> 00:08:19,291
Eu só quero suprimir minhas emoções
e ignorá-los como os brancos fazem.

107
00:08:20,334 --> 00:08:22,503
Conte-me mais sobre os brancos.

108
00:08:24,046 --> 00:08:28,800
Pessoas brancas gostam de espalhar varíola
com cobertores.

109
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Eu sei que é difícil para você.

110
00:08:36,934 --> 00:08:40,896
Mas é importante para sua mãe.

111
00:08:49,696 --> 00:08:53,700
Mãe ? Você precisa de ajuda?

112
00:08:57,829 --> 00:09:01,625
Um minuto atrás. Eu sei.

113
00:09:02,292 --> 00:09:05,629
Tudo bem. até mais.

114
00:09:05,712 --> 00:09:08,757
Foi Danny. Ele vai passar.

115
00:09:08,841 --> 00:09:12,469
- Ótimo.
- Eu tenho Earl Grey,

116
00:09:13,220 --> 00:09:15,430
chá de menta

117
00:09:15,514 --> 00:09:18,308
ou camomila, se quiser.

118
00:09:18,392 --> 00:09:22,229
Eu aceito como você.

119
00:09:22,312 --> 00:09:24,106
Tudo bem.

120
00:09:32,322 --> 00:09:34,491
Desculpe por não ter vindo antes.

121
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
Não, não é nada. Está longe.

122
00:09:42,040 --> 00:09:44,626
- Como vai ?
- Como vai ?

123
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
Eu realmente sinto muito.

124
00:09:51,175 --> 00:09:53,427
Eu deveria pelo menos ter ligado.

125
00:09:53,510 --> 00:09:56,180
Não é nada, Leigh.

126
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
É difícil.

127
00:09:59,099 --> 00:10:03,103
Contanto que você não coloque
quatro meses antes de retornar.

128
00:10:03,187 --> 00:10:06,773
Não, eu prometo.

129
00:10:08,192 --> 00:10:11,278
É ótimo estar aqui.

130
00:10:23,916 --> 00:10:28,128
Você tem alguma outra foto de Matt quando criança?

131
00:10:28,212 --> 00:10:30,756
Ele não tinha muitos em casa.

132
00:10:30,839 --> 00:10:34,801
Você tem tempo? Vamos.

133
00:10:44,019 --> 00:10:45,854
Bom dia.

134
00:10:45,938 --> 00:10:47,898
- Bom dia.
- Oi.

135
00:10:47,981 --> 00:10:50,067
Essa é a sua jaqueta que encontramos na festa?

136
00:10:50,150 --> 00:10:52,945
Posso mandar uma mensagem para Leigh,
veja se ela ainda está em casa.

137
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
O que ? Não...

138
00:10:55,155 --> 00:10:58,283
Estou vindo para a aula de dança.

139
00:11:00,869 --> 00:11:03,539
Ótimo. Vá encontrar um lugar para você.

140
00:11:03,622 --> 00:11:05,707
- Vamos começar.
- Tudo bem.

141
00:11:23,809 --> 00:11:26,103
É fofo.

142
00:11:29,940 --> 00:11:32,401
Meu Deus, Danny.

143
00:11:32,484 --> 00:11:36,321
- Ele não sabia sorrir.
- Sim.

144
00:11:36,405 --> 00:11:39,116
Eles são todos assim até o ensino médio.

145
00:11:39,199 --> 00:11:41,785
E lá, ele era legal demais para sorrir.

146
00:11:41,869 --> 00:11:44,162
Lógica.

147
00:11:45,956 --> 00:11:49,793
- Matt no clube de xadrez.
- Sim, ele adorava brincar.

148
00:11:50,460 --> 00:11:53,338
James começou a ensiná-lo
por volta dos cinco ou seis anos.

149
00:11:53,422 --> 00:11:58,260
Você pensaria que um carinha assim
não ficaria no lugar. Não Matt.

150
00:12:00,762 --> 00:12:04,391
Esses dois passaram horas brincando.

151
00:12:06,101 --> 00:12:09,313
Para a casa da cidade, estou classificando

152
00:12:09,396 --> 00:12:12,107
e pensei que você gostaria disso.

153
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Mal tenho tempo de corrigir minhas cópias,
então xadrez...

154
00:12:16,111 --> 00:12:18,989
- Dê para Danny.
- Certamente não, você é o campeão.

155
00:12:19,072 --> 00:12:21,825
"Você é". Danny, gramática.

156
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
Vovô deu para o papai,
e papai queria dar para você,

157
00:12:25,495 --> 00:12:28,916
para que um dia você jogue
com seu filho ou filha.

158
00:12:28,999 --> 00:12:31,293
- Só vai acumular poeira.
- Não é nada.

159
00:12:31,376 --> 00:12:33,879
- Você terá isso em mãos.
- Não, mãe. Não temos espaço.

160
00:12:33,962 --> 00:12:37,591
- Tenho certeza que você encontrará...
- Eu não quero isso.

161
00:12:40,552 --> 00:12:43,764
Você sabe o que? Todo mundo está cansado.

162
00:12:43,847 --> 00:12:46,725
É um pouco tarde...

163
00:12:46,808 --> 00:12:49,645
Vou pegar as sobras.

164
00:13:01,281 --> 00:13:04,868
Nós apenas temos que aceitar.
Encontraremos espaço.

165
00:13:05,577 --> 00:13:08,163
Eu odeio xadrez.

166
00:13:09,748 --> 00:13:12,042
Lamento não ter conhecido James.

167
00:13:13,377 --> 00:13:16,588
Ele leu tudo o que apareceu em seu caminho.

168
00:13:16,672 --> 00:13:20,300
- Você teria conversado sobre livros por horas.
- Oh sim ?

169
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
Vocês teriam se amado.

170
00:13:23,136 --> 00:13:25,722
- E ele foi agradável de ver.
- Oh sim ?

171
00:13:25,806 --> 00:13:28,183
De quem você acha que Matt conseguiu isso?

172
00:13:29,643 --> 00:13:35,399
Eu vou te mostrar. Ele estava tão ocupado

173
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
com seus artigos e suas conferências. Vamos ver.

174
00:13:41,655 --> 00:13:44,116
Ele sustentou a família.

175
00:13:45,868 --> 00:13:50,706
- Aí está. Olhe para este homem bonito.
- Sim.

176
00:13:55,335 --> 00:13:57,546
O que aconteceu...

177
00:13:58,130 --> 00:14:00,257
Nas costas de Matt?

178
00:14:01,175 --> 00:14:03,260
O que foi isso mesmo?

179
00:14:03,343 --> 00:14:07,055
Eu acredito que Matt e Danny
estavam agindo como tolos.

180
00:14:07,139 --> 00:14:10,392
Eles não estavam brincando.

181
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
Aí está, meu querido.

182
00:14:14,313 --> 00:14:17,149
Estou feliz que você esteja passando por aqui.

183
00:14:19,109 --> 00:14:22,654
Eu não sabia que tínhamos
uma reunião familiar.

184
00:14:23,405 --> 00:14:26,491
É legal.
Estávamos conversando sobre seu irmão.

185
00:14:26,575 --> 00:14:29,745
- Você quer alguma coisa?
- Um pouco de água.

186
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
- Claro. Você quer alguma coisa?
- Não, está tudo bem.

187
00:14:32,164 --> 00:14:34,458
- OBRIGADO.
- Sim.

188
00:14:34,541 --> 00:14:36,502
Eu disse para você deixar minha mãe em paz.

189
00:14:36,585 --> 00:14:38,962
Posso passar um tempo com ela.
Também é minha família.

190
00:14:39,046 --> 00:14:41,256
Você está falando sério?

191
00:14:42,925 --> 00:14:44,676
Aí está.

192
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
- Está bom.
- Obrigado, mãe.

193
00:14:49,515 --> 00:14:53,227
- Você está bem?
- Sim. Estou com a família.

194
00:14:53,310 --> 00:14:56,772
Vamos sentar. Dê-me notícias.

195
00:15:01,693 --> 00:15:04,530
Viramos à esquerda.

196
00:15:05,113 --> 00:15:08,784
Direita, esquerda.

197
00:15:08,867 --> 00:15:11,537
Oito pequenas voltas.

198
00:15:17,668 --> 00:15:22,589
Não importa se não é perfeito.
Podemos sentir falta.

199
00:15:22,673 --> 00:15:26,468
Nossos erros não nos definem.

200
00:15:35,853 --> 00:15:37,813
Continuaremos com...

201
00:15:37,896 --> 00:15:40,315
- Pequenos truques?
- Exatamente.

202
00:15:57,541 --> 00:16:00,127
Como vai você?

203
00:16:01,086 --> 00:16:02,838
Na verdade.

204
00:16:06,216 --> 00:16:10,345
Richard me contou sobre seu tratamento.
Espero que isso não te incomode.

205
00:16:11,263 --> 00:16:18,228
Richard é o ex-marido da minha mãe,
o pai da minha irmã e nada para mim.

206
00:16:20,397 --> 00:16:25,068
Não nos conhecemos muito bem,
mas o que sei sobre você me agrada.

207
00:16:25,861 --> 00:16:29,323
E todos os dias o jejum é um milagre.

208
00:16:31,700 --> 00:16:35,204
- Você é amigo do Bill?
- Um conhecido.

209
00:16:37,372 --> 00:16:42,294
Entrei em contato com minha madrinha,
mas ela só pode me ver às 17h.

210
00:16:42,377 --> 00:16:45,088
Eu vou te levar de volta.

211
00:16:48,759 --> 00:16:52,513
- Não posso voltar agora.
- Na minha casa.

212
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Quantos anos ele tinha quando fez isso?

213
00:17:01,897 --> 00:17:06,360
Onze, doze anos. Ele desenhava o tempo todo.

214
00:17:06,443 --> 00:17:10,614
Eu tive que comprar marcadores para ele
para ele fazer a lição de casa.

215
00:17:11,990 --> 00:17:14,159
É lindo.

216
00:17:14,243 --> 00:17:16,119
Intenso.

217
00:17:17,162 --> 00:17:19,164
Foi tudo Matt.

218
00:17:25,504 --> 00:17:28,298
Matt estava deprimido quando criança?

219
00:17:28,382 --> 00:17:31,552
A sua geração coloca rótulos em tudo.

220
00:17:31,635 --> 00:17:36,265
Depressão, TDAH, alergias ao glúten...
Apenas desculpas.

221
00:17:36,348 --> 00:17:38,517
Eu pergunto porque...

222
00:17:38,600 --> 00:17:42,145
Você sabe que Matt estava tomando
antidepressivos desde a faculdade.

223
00:17:42,229 --> 00:17:44,940
Leigh, não há necessidade de incomodar minha mãe com isso.

224
00:17:45,023 --> 00:17:48,569
Eu só quero saber como Matt era
antes de eu conhecê-lo...

225
00:17:48,652 --> 00:17:51,989
Se isso aconteceu com ele
algo pequeno que...

226
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Do que você está falando?

227
00:17:55,576 --> 00:18:01,248
Matt nunca falou sobre sua infância,
de seu pai nem sua cicatriz.

228
00:18:01,331 --> 00:18:03,250
É isso que você está procurando o tempo todo?

229
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
Você está brincando? Esta é a sua explicação

230
00:18:05,752 --> 00:18:08,297
da cicatriz de um homem negro
quem não quer falar sobre isso?

231
00:18:08,380 --> 00:18:10,174
Você vai me perguntar se meu pai era viciado em drogas?

232
00:18:10,257 --> 00:18:14,887
Não, não é isso que quero dizer.

233
00:18:16,138 --> 00:18:18,390
Não... Meu Deus.

234
00:18:18,473 --> 00:18:21,935
Eu só estou tentando

235
00:18:22,019 --> 00:18:26,607
entender com as informações que tenho

236
00:18:26,690 --> 00:18:30,068
- e se eu estiver errado, desculpe.
- Sim, você está errado.

237
00:18:30,152 --> 00:18:33,697
Meu marido era um bom pai
e nunca bati nos meus filhos.

238
00:18:33,780 --> 00:18:38,160
A cicatriz de Matt é culpa dele.
Ele estava agindo de forma estúpida e se machucou.

239
00:18:38,243 --> 00:18:41,622
- Por que ele não me contou então?
- Ele se culpou, com certeza.

240
00:18:41,705 --> 00:18:46,126
Tivemos que costurar
e deixe o jogo de Danny.

241
00:18:46,210 --> 00:18:48,003
Um torneio da liga júnior, não sei mais.

242
00:18:48,086 --> 00:18:50,506
- A seleção.
- Algo assim.

243
00:18:50,589 --> 00:18:52,674
Nunca me lembro dos detalhes.

244
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Foi a seleção,
e não foi culpa de Matt.

245
00:18:54,676 --> 00:18:56,428
É do papai,
que não queria se levantar.

246
00:18:56,512 --> 00:18:57,930
Danny, não faça um filme.

247
00:18:58,013 --> 00:19:01,517
Estávamos atrasados e eu teria que
espere um ano se não formos.

248
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
Matt implorou, queria tirá-lo da cama.

249
00:19:03,936 --> 00:19:06,855
Papai não se mexeu. Matt ficou com raiva,
começou a gritar,

250
00:19:06,939 --> 00:19:08,941
papai o empurrou contra a porta do armário
e quebrou o espelho.

251
00:19:09,024 --> 00:19:10,984
Seu irmão nunca deveria ter
ataque seu pai!

252
00:19:11,068 --> 00:19:13,153
Ele nunca se levantou! Ele ficou na cama.

253
00:19:13,237 --> 00:19:15,781
Ele ia trabalhar,
deu tudo para estranhos,

254
00:19:15,864 --> 00:19:17,699
e nunca sobrou nada para nós.

255
00:19:17,783 --> 00:19:20,827
Seu pai era um péssimo pai
porque ele trabalhava todos os dias?

256
00:19:20,911 --> 00:19:23,038
Não, eu digo que ele estava deprimido!

257
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Ele estava deprimido, e Matt também.

258
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Talvez se você o tivesse reconhecido,

259
00:19:27,793 --> 00:19:30,587
se você tivesse enfrentado,
Talvez Matt ainda estivesse lá!

260
00:19:32,840 --> 00:19:35,092
É isso que você pensa?

261
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Muito bom.

262
00:19:45,060 --> 00:19:47,145
Pelo menos você tem suas respostas, certo?

263
00:19:52,067 --> 00:19:56,864
Minha mãe passou a vida na reabilitação
para álcool.

264
00:19:59,032 --> 00:20:02,911
Nunca funcionou.

265
00:20:05,122 --> 00:20:07,457
Al-Anon funcionou para mim.

266
00:20:09,418 --> 00:20:12,462
Então eu vou te ouvir, se você quiser conversar.

267
00:20:18,051 --> 00:20:19,386
OBRIGADO.

268
00:20:27,644 --> 00:20:29,980
Um dia antes de Matt morrer, ele me ligou.

269
00:20:31,690 --> 00:20:35,986
eu estava bêbado
e eu tinha rolado em espinhos,

270
00:20:36,069 --> 00:20:40,824
então Leigh estava vindo me buscar,
e eu não queria um sermão.

271
00:20:41,825 --> 00:20:43,994
Então eu não respondi.

272
00:20:45,829 --> 00:20:48,248
E se ele precisasse de mim?

273
00:20:48,332 --> 00:20:52,211
Se ele ligou porque...

274
00:20:52,294 --> 00:20:55,589
Não sei, ele queria me contar alguma coisa?

275
00:20:55,672 --> 00:20:58,884
Ou talvez fosse apenas
para dar uma palestra para você.

276
00:20:58,967 --> 00:21:03,388
Ou para lhe dizer que Leigh estava vindo.

277
00:21:04,932 --> 00:21:07,059
Eu ainda deveria ter respondido.

278
00:21:07,684 --> 00:21:11,563
Eu nunca serei capaz de fazer isso de novo,

279
00:21:12,231 --> 00:21:16,568
e esse inventário de baixa qualidade...

280
00:21:17,194 --> 00:21:21,532
- Quando eu contar para Leigh, ela vai pirar.
- Por que você contaria a ele?

281
00:21:22,658 --> 00:21:24,576
Jules, eu sei que você se culpa,

282
00:21:24,660 --> 00:21:28,288
mas você vai ter que se culpar
sem contar a ele.

283
00:21:28,372 --> 00:21:32,668
Ela tem o suficiente para fazer
sem ter que se preocupar em confortá-lo.

284
00:21:34,336 --> 00:21:40,467
Às vezes, o ato mais generoso
é guardar as coisas para você.

285
00:21:53,063 --> 00:21:54,815
Entre.

286
00:22:03,198 --> 00:22:07,911
- Você realmente acha que Matt...
- Não.

287
00:22:08,954 --> 00:22:10,747
Não.

288
00:22:11,456 --> 00:22:15,210
E Danny não pensa assim.
Ele estava desabafando, só isso.

289
00:22:17,754 --> 00:22:20,632
Eu vim porque...

290
00:22:22,467 --> 00:22:25,804
Eu queria me sentir perto dele.

291
00:22:29,558 --> 00:22:32,561
- Você sabe por que pensei que você viria?
- Não.

292
00:22:33,395 --> 00:22:37,608
Eu não te vejo desde que Matt morreu,

293
00:22:38,150 --> 00:22:41,361
e só se passaram quatro meses, então...

294
00:22:42,154 --> 00:22:45,908
Você queria ver as fotos do bebê dela,
e eu acreditei...

295
00:22:47,242 --> 00:22:50,162
Eu pensei que você estava indo
conte-me sobre sua gravidez.

296
00:22:54,041 --> 00:22:56,210
Não, eu...

297
00:22:57,127 --> 00:23:00,589
- Eu não estou grávida.
- Eu sei.

298
00:23:02,508 --> 00:23:07,679
Eu queria tanto um pouco dele
neste mundo.

299
00:23:10,766 --> 00:23:15,354
Quando você tem um filho você nunca imagina...

300
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
Não podemos imaginar...

301
00:23:23,529 --> 00:23:26,949
Eu fiz o meu melhor.

302
00:23:27,032 --> 00:23:30,118
Sim. Sim.

303
00:23:36,416 --> 00:23:40,337
Matt era minha pessoa favorita.

304
00:23:42,214 --> 00:23:44,132
Você fez isso.

305
00:23:44,842 --> 00:23:47,261
Você o criou.

306
00:23:49,513 --> 00:23:52,140
E ele foi incrível.

307
00:23:54,142 --> 00:23:57,062
- Ele estava.
- Sim.

308
00:24:04,236 --> 00:24:06,488
Por que você não pega o jogo inteiro?

309
00:24:06,572 --> 00:24:08,407
Eu só quero um peão.

310
00:24:25,299 --> 00:24:27,301
Olá...

311
00:24:29,261 --> 00:24:31,305
Sinto muito.

312
00:24:31,388 --> 00:24:35,017
E lamento ter que repeti-lo.

313
00:24:36,185 --> 00:24:38,061
Não.

314
00:25:02,711 --> 00:25:04,713
Eu só desejo

315
00:25:05,964 --> 00:25:07,966
aquele Matt

316
00:25:08,967 --> 00:25:13,055
estava confortável em confiar em mim
o que aprendi hoje.

317
00:25:14,723 --> 00:25:17,935
Não é
que ele não confiava em você.

318
00:25:18,810 --> 00:25:21,813
A cicatriz representada

319
00:25:23,524 --> 00:25:26,443
tudo o que ele odiava em nossa infância.

320
00:25:27,194 --> 00:25:29,863
Ele não queria ser confrontado com isso.

321
00:25:30,447 --> 00:25:34,952
Acho que fui ver sua mãe
enquanto procurava um culpado,

322
00:25:35,035 --> 00:25:37,371
pois se a culpa foi dele ou de seu pai,

323
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
ou toda a sua família,

324
00:25:39,998 --> 00:25:45,128
então não seria meu,
que ele está tão infeliz.

325
00:25:47,047 --> 00:25:49,049
Não é sua culpa, Leigh.

326
00:25:49,842 --> 00:25:54,346
Eu queria fazê-lo feliz
e nem sei se consegui.

327
00:25:57,808 --> 00:26:00,352
Vou te mostrar uma coisa.

328
00:26:00,936 --> 00:26:02,688
Eu posso ?

329
00:26:09,236 --> 00:26:11,071
Meu Deus!

330
00:26:15,075 --> 00:26:17,703
O que você está fazendo ?

331
00:26:22,624 --> 00:26:26,378
Você é terrível.

332
00:26:26,461 --> 00:26:30,340
Que triste. Realmente.

333
00:26:30,424 --> 00:26:32,593
Um jogo de bebida... Vamos, mano.

334
00:26:32,676 --> 00:26:36,180
Um jogo de beber com suco de laranja
enquanto ouvia Jack Johnson.

335
00:26:36,263 --> 00:26:37,931
É assim que você passa
sua última noite livre.

336
00:26:38,015 --> 00:26:40,309
Você se lembrará disso em 20 anos.

337
00:26:41,393 --> 00:26:43,896
Em vinte anos,
você vai assistir isso no sofá

338
00:26:43,979 --> 00:26:47,733
com sua esposa chata e seus filhos horríveis.
Olhe para ela.

339
00:26:48,650 --> 00:26:52,738
Nojento... Não é tarde demais
para mudar de ideia, cara.

340
00:26:52,821 --> 00:26:54,865
- Você sabe disso.
- Não, nunca.

341
00:26:54,948 --> 00:26:57,034
O que ?

342
00:27:05,834 --> 00:27:07,836
Você vai me dizer que esse cara não está feliz?

343
00:27:10,339 --> 00:27:12,424
OBRIGADO.

344
00:27:22,017 --> 00:27:24,520
Tenho outros vídeos do Matt
quem faz a mímica depois.

345
00:27:24,603 --> 00:27:27,564
- Você quer vê-los?
- Sim, imediatamente.

346
00:27:30,442 --> 00:27:32,444
Vamos, pela equipe.

347
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
- Não, é impossível. eu...
- Não.

348
00:27:35,531 --> 00:27:37,407
Você imita o que você tem.
Não passamos a nossa vez.

349
00:27:37,491 --> 00:27:39,284
Eu ajustei o cronômetro. Aqui vamos nós.

350
00:27:39,368 --> 00:27:42,120
- Aí está. Vamos.
- Vamos.

351
00:27:42,204 --> 00:27:44,540
Nós vamos encontrar. Questão de velocidade.

352
00:27:45,290 --> 00:27:48,335
Duas palavras. Bom.

353
00:27:48,418 --> 00:27:50,671
Quatro palavras.

354
00:27:50,754 --> 00:27:52,965
- Quatro sílabas.
- Dez segundos!

355
00:28:08,564 --> 00:28:10,858
É incrível.

356
00:28:11,942 --> 00:28:13,652
Se você ou um ente querido está sofrendo
depressão,

357
00:28:13,735 --> 00:28:15,404
vá para o site
dbsalliance.org ou NAMI.org

358
00:28:15,487 --> 00:28:17,114
Em caso de crise,
ligue para 1-800-273-8255

359
00:28:17,197 --> 00:28:18,448
ou por SMS “NAMI” para 741-741

360
00:28:24,496 --> 00:28:25,497
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

361
00:28:25,581 --> 00:28:27,374
eu deveria segurar
para minha melhor amiga, mas...

362
00:28:27,457 --> 00:28:29,960
Tenho medo de que se eu ficar, perderei o controle
e não quero atrair atenção.

363
00:28:30,043 --> 00:28:32,004
Meu Deus. Leigh?

364
00:28:32,087 --> 00:28:36,008
Jenny Maxwell. Florista em seu casamento.
Matt está aí?

365
00:28:36,091 --> 00:28:38,468
Este casamento me faz sentir
realmente solteiro.

366
00:28:38,552 --> 00:28:42,598
Droga, eu também. Quando eu estava bebendo,
não há problema em conhecer pessoas.

367
00:28:42,681 --> 00:28:46,518
- Ela está sóbria há cinco meses.
- Ela não tem medida.

368
00:28:46,602 --> 00:28:48,395
Ela se apega às pessoas muito rapidamente.

369
00:28:48,478 --> 00:28:51,315
Esse cara tem planos para você.

370
00:28:51,398 --> 00:28:55,444
Eu deveria ir ver como é.
Não espere por mim.