1
00:00:01,084 --> 00:00:03,086
Taylor quer reiniciar
a seção de leitores.

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,254
ANTERIORMENTE

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,924
Eu não sou mais o mesmo
do que aquele que fez isso.

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,426
Eu gostaria que você continuasse
com o que você é agora.

5
00:00:09,510 --> 00:00:13,222
- Vou pensar sobre isso.
- Rogue não é o único que toma Prozac.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,390
Tenho tomado ocasionalmente desde a faculdade.

7
00:00:15,474 --> 00:00:18,393
Depressão. Às vezes as coisas dão errado.

8
00:00:18,477 --> 00:00:20,896
Saiba que isso não é reparável.

9
00:00:20,979 --> 00:00:23,649
Você estava estranho na festa, não disse nada
quando você volta, e então você quer dormir.

10
00:00:23,732 --> 00:00:27,069
Eu nunca me sinto melhor
quando minha esposa grita comigo.

11
00:00:27,152 --> 00:00:29,238
Eu não grito.

12
00:00:29,321 --> 00:00:33,784
Você tem razão. Há muitas coisas sobre ele
isso eu não sei.

13
00:00:33,867 --> 00:00:34,910
Correio de voz

14
00:00:34,993 --> 00:00:37,037
Você já fez essa caminhada centenas de vezes,

15
00:00:37,120 --> 00:00:40,040
Eu quero acreditar que foi um acidente,
mas eu olho para baixo,

16
00:00:40,123 --> 00:00:42,125
e eu realmente não sei.

17
00:00:49,842 --> 00:00:52,553
Era fim de tarde,

18
00:00:53,637 --> 00:00:56,932
Dobrei minha roupa
para manter minha ansiedade longe,

19
00:00:57,015 --> 00:01:03,063
e eu tinha muitas meias incompatíveis
de joelhos.

20
00:01:04,565 --> 00:01:07,943
Eu não queria jogá-los fora,

21
00:01:08,026 --> 00:01:11,196
mesmo se eu não fosse usá-los
sem o segundo.

22
00:01:12,239 --> 00:01:14,241
Resumindo, eu...

23
00:01:16,243 --> 00:01:19,121
Deixei outra mensagem,

24
00:01:19,204 --> 00:01:23,667
quando recebi uma ligação
de um número que eu não conhecia.

25
00:01:25,961 --> 00:01:28,046
Era a delegacia.

26
00:01:32,342 --> 00:01:35,262
Disseram-me que houve um acidente,

27
00:01:37,181 --> 00:01:42,394
e que o corpo do meu marido foi encontrado
perto da trilha de caminhada,

28
00:01:43,854 --> 00:01:48,734
após uma queda de cerca de dez metros.

29
00:01:52,279 --> 00:01:55,824
Ele escorregou ou tropeçou.

30
00:02:00,412 --> 00:02:06,960
Eu estava sentado lá com minhas meias.

31
00:02:13,091 --> 00:02:16,428
Eu pensei que senti

32
00:02:16,512 --> 00:02:23,310
todas as emoções possíveis desde então,

33
00:02:23,393 --> 00:02:26,438
mas hoje sinto uma nova.

34
00:02:27,147 --> 00:02:32,569
Hoje me sinto estúpido,
porque ouvi algo

35
00:02:32,653 --> 00:02:35,906
de alguém que o conheceu
tão bom quanto eu,

36
00:02:35,989 --> 00:02:41,328
e essa pessoa não acredita no acidente.

37
00:02:42,871 --> 00:02:45,457
Ela acha que foi uma escolha.

38
00:02:49,461 --> 00:02:56,176
Passei quatro meses
culpar toda a terra.

39
00:02:58,554 --> 00:03:00,681
Então isso talvez

40
00:03:01,849 --> 00:03:05,894
do que aquele a quem
Eu deveria culpar, é Matt.

41
00:03:10,399 --> 00:03:16,113
Obrigado pelo seu testemunho.
Você quer dizer mais alguma coisa?

42
00:03:18,699 --> 00:03:21,118
Amanhã é meu aniversário.

43
00:03:21,285 --> 00:03:24,162
Presentes do Facebook Watch

44
00:03:33,630 --> 00:03:36,508
pensei em açúcar refinado
reduziu a esperança de vida para metade?

45
00:03:36,592 --> 00:03:39,553
Hoje, abrimos exceções.

46
00:03:42,306 --> 00:03:44,558
Minha querida, seja paciente com ela.

47
00:03:44,641 --> 00:03:47,394
- Ela pode ser um pouco difícil.
- Ela ainda é.

48
00:03:47,477 --> 00:03:52,024
Então espere pior.
Feliz aniversário, minha querida.

49
00:03:52,107 --> 00:03:55,569
- Feliz aniversário.
- OBRIGADO. Muito obrigado.

50
00:03:55,652 --> 00:04:00,365
Tem cheiro de “Couine-a-mane”?
“Queens-a-man”?

51
00:04:00,449 --> 00:04:03,702
Se você não sabe como pronunciar,
calorias não contam.

52
00:04:05,996 --> 00:04:11,543
- Feliz aniversário.
- OBRIGADO. Um livro de cupons! Coruja.

53
00:04:12,294 --> 00:04:16,423
“Vou reiniciar o clube do livro
para mamãe e eu lermos."

54
00:04:16,507 --> 00:04:19,176
Ótimo presente! Obrigado, Júlio.

55
00:04:19,259 --> 00:04:22,804
- Eu adoro! Muito obrigado.
- Feliz aniversário.

56
00:04:25,849 --> 00:04:29,228
- Você está bem?
- Sim, não, está tudo bem.

57
00:04:29,311 --> 00:04:34,816
Eu não pensei que veria você
de tão bom humor hoje.

58
00:04:34,900 --> 00:04:39,321
Eu também não, mas fazemos escolhas.
Eu escolhi ter um ótimo aniversário.

59
00:04:39,404 --> 00:04:44,618
- Então vamos lá!
- Aqui vamos nós. Eu designei aulas noturnas

60
00:04:44,701 --> 00:04:48,080
 � Lacey para que possamos
Evite a fila no Sugarfish,

61
00:04:48,163 --> 00:04:52,292
então eles passam indiscrições ao egípcio.

62
00:04:54,545 --> 00:04:57,673
- Gostaria de organizar uma festa.
- Ah, bom?

63
00:04:57,756 --> 00:05:00,050
- Sim.
- Uma festa?

64
00:05:00,133 --> 00:05:05,597
- Esta noite. Uma grande festa.
- Tudo bem.

65
00:05:07,307 --> 00:05:09,476
Você quer que eu ligue para Drew
e alguns amigos?

66
00:05:09,560 --> 00:05:11,395
Não há necessidade. Eu vou.

67
00:05:11,478 --> 00:05:14,982
É meu aniversário,
Posso comer seis coisas legais.

68
00:05:15,774 --> 00:05:18,193
- Cinco.
- Quatro.

69
00:05:18,277 --> 00:05:22,030
Vou comer quatro coisas legais!
Júlio, obrigado.

70
00:05:23,490 --> 00:05:25,367
Eu agradeço.

71
00:05:28,787 --> 00:05:32,332
- Lembre aos seus amigos que não bebemos aqui.
- Funciona.

72
00:05:34,877 --> 00:05:38,297
- Pare de se preocupar. Parar.
- Oh meu Deus.

73
00:05:38,380 --> 00:05:42,509
- Ela está bem. Eu também. Está tudo bem.
- Tudo bem.

74
00:05:43,802 --> 00:05:46,847
- Tudo bem.
- Está tudo bem.

75
00:05:48,891 --> 00:05:50,517
Aniversário improvisado de Leigh

76
00:05:50,601 --> 00:05:52,895
Convidar

77
00:06:15,751 --> 00:06:17,503
Bom.

78
00:06:18,462 --> 00:06:20,172
Como lidar com a idade adulta

79
00:06:20,255 --> 00:06:22,841
Beba café com responsabilidade
Construa seu crédito

80
00:06:24,968 --> 00:06:27,221
Receba notícias de seus pais

81
00:06:34,061 --> 00:06:37,731
- Vamos, Frankie?
-Leigh, feliz aniversário.

82
00:06:38,857 --> 00:06:43,529
Faz um tempo que não nos falamos,
mas acabei de receber seu convite,

83
00:06:43,612 --> 00:06:47,699
- e eu queria ter certeza...
- Ótimo. Você vem?

84
00:06:48,325 --> 00:06:50,953
Sim, absolutamente. Eu estarei lá.

85
00:06:51,036 --> 00:06:54,373
- Ótimo.
- Ótimo. Mal posso esperar. Um aniversário.

86
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
Vejo você esta noite. Oi !

87
00:07:00,087 --> 00:07:01,713
Leia jornais todos os dias
Dê o próximo passo e torne-se um mentor

88
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
- Feliz aniversário!
- OBRIGADO !

89
00:07:17,187 --> 00:07:19,064
O que você está fazendo aqui?

90
00:07:19,147 --> 00:07:21,316
Eu queria ver meu melhor amigo.

91
00:07:21,400 --> 00:07:26,113
- Você encontrou um presente para mim?
- Não, mas você terá um vale-presente,

92
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
porque eu sei
que você adora escolher seus presentes.

93
00:07:28,156 --> 00:07:33,412
É verdade. Mas qualquer um
você pode me dar um vale-presente,

94
00:07:33,495 --> 00:07:38,542
enquanto você pode me oferecer minha coluna.

95
00:07:42,254 --> 00:07:44,798
Leigh, venho oferecendo isso a você há meses.

96
00:07:44,882 --> 00:07:47,176
Eu sei que deixei você esperando,

97
00:07:47,259 --> 00:07:51,722
mas boas notícias:
Paro de colocar minha vida em espera.

98
00:07:51,805 --> 00:07:56,476
Isso é ótimo. Eu adoraria, mas

99
00:07:56,560 --> 00:07:59,354
Eu não posso voltar atrás
“Pergunte a um humano” Millie.

100
00:07:59,438 --> 00:08:02,983
Por favor. Pela integridade da Internet.

101
00:08:06,361 --> 00:08:10,365
"'Como administrar a idade adulta',
por Millie Lloyd-Hughes.

102
00:08:10,449 --> 00:08:14,494
“Beba café com responsabilidade.
Aprenda como declarar seus impostos.

103
00:08:14,578 --> 00:08:17,497
“Coloque protetor solar.”
Este é um conselho útil, não é?

104
00:08:17,581 --> 00:08:20,167
Não zombe dos meus funcionários.
Não temos portas.

105
00:08:20,250 --> 00:08:24,004
Ela mal saiu da faculdade.
É estúpido pedir conselhos a ele.

106
00:08:24,087 --> 00:08:26,632
Em que experiência se baseia?

107
00:08:26,715 --> 00:08:29,551
Um decepcionante caso de uma noite
durante o baile?

108
00:08:29,635 --> 00:08:34,598
Claro, Millie é jovem,
mas seus artigos são amplamente lidos.

109
00:08:35,891 --> 00:08:39,102
- A coisa dele sobre a idade adulta é um sucesso.
- Como a supremacia branca.

110
00:08:39,186 --> 00:08:41,313
- Está bem.
- Eu digo assim.

111
00:08:41,396 --> 00:08:46,109
Seu conselho é uma pseudo-lista,
GIFs e essas merdas,

112
00:08:46,193 --> 00:08:49,988
enquanto eu dou conselhos
com meu coração e minhas entranhas,

113
00:08:50,072 --> 00:08:52,157
e eu os publico.

114
00:08:53,283 --> 00:08:57,246
Leigh, eu gostaria de voltar,

115
00:08:57,329 --> 00:09:01,291
mas nosso editor-chefe falou
da seção de Millie na reunião.

116
00:09:01,375 --> 00:09:03,961
Ele pediu um bolo para ela
com “papelão” escrito.

117
00:09:04,044 --> 00:09:07,339
- Isso não significa nada.
- Só estou dizendo

118
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
que eu não posso devolver para você
depois desta reunião.

119
00:09:11,969 --> 00:09:14,221
- Desculpe.
- Deixa para lá.

120
00:09:15,639 --> 00:09:17,808
Eu odeio como isso acabou...

121
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
- Você deveria atender.
- Desculpe.

122
00:09:21,979 --> 00:09:24,982
Mas nos veremos esta noite?

123
00:09:25,065 --> 00:09:27,860
Sim. Obrigado por me ouvir.
Vejo você esta noite.

124
00:09:27,943 --> 00:09:30,279
- Claro.
- Tudo bem.

125
00:09:30,362 --> 00:09:32,990
- Feliz aniversário.
- Vai ser legal.

126
00:09:33,073 --> 00:09:37,119
- Vai ser legal.
- Mal posso esperar.

127
00:09:41,623 --> 00:09:45,335
Coloque o joelho no peito
e inspire.

128
00:09:46,295 --> 00:09:48,505
Troque as pernas, da esquerda para a direita.

129
00:09:50,090 --> 00:09:55,345
De costas, pé direito
no joelho esquerdo para alongar.

130
00:09:55,429 --> 00:09:57,514
Richard, é o aniversário dele.

131
00:09:57,598 --> 00:10:00,475
Se ela não quiser te responder,
Eu não vou forçá-lo.

132
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
Vamos, Amy. Tudo bem. Obrigado por perguntar.

133
00:10:03,604 --> 00:10:06,023
- Como vai você?
- Muito bom, obviamente.

134
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
Recebi um convite de Leigh
em sua casa esta noite.

135
00:10:11,612 --> 00:10:14,865
Você é o pai dele.
Eu nunca impedi você de vir.

136
00:10:15,741 --> 00:10:19,536
Não só eu. Meus primos na Flórida também.

137
00:10:19,620 --> 00:10:21,830
Ela até convidou Le Schwab.

138
00:10:23,123 --> 00:10:26,460
O garoto que quebrou sua janela saliente
Na festa de bacharelado de Leigh?

139
00:10:26,543 --> 00:10:29,296
O quadro ainda está danificado.

140
00:10:29,379 --> 00:10:33,175
- Quantas pessoas ela convidou?
- Páginas e páginas.

141
00:10:34,384 --> 00:10:38,096
-Amy? Vamos?
- O que ? 600...

142
00:10:38,889 --> 00:10:40,891
Você está aí?

143
00:10:42,559 --> 00:10:46,021
- OBRIGADO. O que ?
-Leigh.

144
00:10:47,773 --> 00:10:50,651
- Você está bem?
- Sim. Para que ?

145
00:10:51,443 --> 00:10:55,614
Você convidou 657 pessoas para minha casa esta noite.

146
00:10:55,697 --> 00:10:57,824
É um convite
última hora numa terça-feira.

147
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
Se 30 pessoas aparecerem,
é um milagre.

148
00:11:00,118 --> 00:11:03,497
Querida, paramos as festas
depois da escola primária,

149
00:11:03,580 --> 00:11:05,874
porque você não gostava de chamar a atenção.

150
00:11:05,958 --> 00:11:11,797
Eu não quero mais ficar desconfortável,
nem negativo, crítico ou triste.

151
00:11:11,880 --> 00:11:14,466
- Eu não quero ser essa pessoa.
- Mas eu gosto dessa pessoa.

152
00:11:14,550 --> 00:11:17,344
- Eu amo isso.
- Eu não.

153
00:11:21,765 --> 00:11:25,519
Querida, isso não seria fácil.

154
00:11:25,602 --> 00:11:28,230
Quaisquer que sejam seus sentimentos,
você tem que senti-los.

155
00:11:28,397 --> 00:11:35,362
Eu quero tentar outra coisa
e ser a garota legal que festeja.

156
00:11:36,488 --> 00:11:40,826
Você pode ser uma garota legal
à noite, você também.

157
00:11:40,909 --> 00:11:45,664
- Isso também seria novo.
- Eu não sou legal à noite?

158
00:11:46,373 --> 00:11:48,125
Não.

159
00:12:00,095 --> 00:12:03,390
Enviar um e-mail para Millie Lloyd-Hughes.

160
00:12:05,601 --> 00:12:08,145
Olá, Millie, preciso de alguns conselhos.

161
00:12:08,228 --> 00:12:12,399
O que fazer quando for seu aniversário

162
00:12:12,482 --> 00:12:16,737
e você percebe
que você não fez nenhum progresso significativo?

163
00:12:19,239 --> 00:12:20,866
Milie?

164
00:12:22,910 --> 00:12:27,372
O que fazer quando a seção
que você criou do zero

165
00:12:27,456 --> 00:12:30,751
é roubado por uma garota navalha
e superficial de 22 anos

166
00:12:30,834 --> 00:12:35,464
cuja ideia de adversidade se resume
integrar sua segunda opção de universidade?

167
00:12:37,925 --> 00:12:40,010
Millie, o que vestir na sua primeira festa

168
00:12:40,093 --> 00:12:44,056
depois que seu marido caiu
de uma montanha e se matou? Enviar.

169
00:12:45,891 --> 00:12:47,935
Não, obrigado.

170
00:12:50,229 --> 00:12:51,980
- Bom dia.
- Olá...

171
00:12:56,401 --> 00:12:59,613
Não, é uma festa.
Não há atrasos.

172
00:12:59,696 --> 00:13:02,950
- Viemos quando podemos.
- Bom dia. Digitar.

173
00:13:03,033 --> 00:13:07,496
Obrigado por nos receber.
Desculpe pelo atraso.

174
00:13:07,579 --> 00:13:09,748
Richard recusou-se a virar à esquerda,

175
00:13:09,831 --> 00:13:12,334
então tivemos que virar à direita três vezes.

176
00:13:13,001 --> 00:13:14,795
Incrível que ele ainda faça isso.

177
00:13:14,878 --> 00:13:17,714
Pessoas que não viram à esquerda
viver mais. É estatístico.

178
00:13:17,798 --> 00:13:20,384
- Isso é um absurdo.
- Estatísticas.

179
00:13:22,135 --> 00:13:24,763
Obrigado por ter vindo
apesar do convite tardio.

180
00:13:26,056 --> 00:13:30,269
Muito estranho. não encontrei o cupom
emprestar suas roupas.

181
00:13:30,352 --> 00:13:33,772
Era meu vestido sexy
Diamantes no sofá para o Halloween.

182
00:13:33,856 --> 00:13:36,275
- Você pode pegar. Combina bem com você.
- Perfeito.

183
00:13:36,358 --> 00:13:39,444
- Olá, pai. Oi.
- Feliz aniversário, querido!

184
00:13:39,528 --> 00:13:43,031
Que bom ver você! É um cheque?

185
00:13:43,115 --> 00:13:45,117
- Sim.
- Legal. Olá, Sabrina.

186
00:13:45,200 --> 00:13:47,244
- Feliz aniversário.
- OBRIGADO.

187
00:13:47,327 --> 00:13:50,289
- Feliz aniversário !
- Já faz muito tempo.

188
00:13:50,372 --> 00:13:52,416
- Que bom ver você.
- Que bom ver você de novo.

189
00:13:52,499 --> 00:13:56,420
Legal. Eu vou perguntar isso.

190
00:13:58,881 --> 00:14:01,758
Olá, Amy. Nicolau Schwaback.

191
00:14:02,426 --> 00:14:05,721
Nick. Nick Schwaback.
Eu fui para o ensino médio com Leigh.

192
00:14:06,889 --> 00:14:10,058
- “O Schwab”?
- O Schwab.

193
00:14:10,851 --> 00:14:15,439
- Encantado.
- Minha homenagem às deusas da noite.

194
00:14:15,522 --> 00:14:17,608
Dissemos “sem álcool” no convite.

195
00:14:17,691 --> 00:14:20,944
- Achei que fosse uma piada.
- Não. Leve de volta para o seu carro.

196
00:14:21,028 --> 00:14:23,947
- Funciona.
- OBRIGADO.

197
00:14:30,204 --> 00:14:33,457
- Bom dia ! OBRIGADO.
- Feliz aniversário, meu querido.

198
00:14:33,540 --> 00:14:35,918
- Você está aguentando?
- Muito bom.

199
00:14:36,001 --> 00:14:38,712
- Está bom.
- Ótimo, obrigado.

200
00:14:38,795 --> 00:14:40,547
- OBRIGADO. É bom te ver.
- Eu também.

201
00:14:40,631 --> 00:14:42,382
Leigh!

202
00:14:42,466 --> 00:14:44,927
Você se lembra disso?

203
00:14:45,010 --> 00:14:47,304
- Absolutamente.
- O que ? O que ele está fazendo?

204
00:14:47,387 --> 00:14:50,349
No ensino médio, ele fez uma dança estúpida

205
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
que ficou engraçado,
mas foi realmente estúpido.

206
00:14:53,143 --> 00:14:55,854
- Estúpido... Muito engraçado.
- Isso está ficando muito engraçado!

207
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
E sim...

208
00:15:02,361 --> 00:15:04,905
Olá. Schwab, ajude minha mãe.

209
00:15:04,988 --> 00:15:07,741
- Claro.
- Segurar. Uma tarefa é legal.

210
00:15:08,492 --> 00:15:11,078
- OBRIGADO.
- A rainha da noite.

211
00:15:11,161 --> 00:15:16,458
- Oi.
- Ou o vampiro adolescente?

212
00:15:17,709 --> 00:15:19,837
Legal. Um insulto no meu aniversário.

213
00:15:19,920 --> 00:15:22,965
- Se você entender assim.
- Apresentação. É melhor

214
00:15:23,048 --> 00:15:25,801
do que “meu querido” e “como vai você?”

215
00:15:26,969 --> 00:15:29,179
As pessoas querem saber se está tudo bem.

216
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
Eles sabem que é estranho para você.

217
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
Boas notícias: estou bem.

218
00:15:35,769 --> 00:15:37,938
Temos muitas coisas para comer,

219
00:15:39,147 --> 00:15:43,360
- então vá e sirva-se.
- Tudo bem.

220
00:15:43,443 --> 00:15:46,196
- Sirva-se do que quiser.
- Tudo bem.

221
00:15:46,280 --> 00:15:50,075
Eu vou dizer olá...
vejo você mais tarde.

222
00:15:54,079 --> 00:15:56,290
- Oi.
- Cuco.

223
00:15:56,373 --> 00:15:58,375
O esporte não é divertido.

224
00:15:58,458 --> 00:16:03,463
Eu pensei a mesma coisa,
então eu comecei esses refrões estúpidos

225
00:16:03,547 --> 00:16:08,093
em músicas que eu adorava na faculdade,
e percebi que poderia ser.

226
00:16:08,177 --> 00:16:12,556
- E a dor?
- Na minha aula, posamos para evitá-lo.

227
00:16:14,600 --> 00:16:16,727
Você está rindo, mas eu não estou brincando.

228
00:16:16,810 --> 00:16:19,605
- Ok, vou tentar.
- Sim !

229
00:16:20,981 --> 00:16:22,733
É a sua vez.

230
00:16:32,117 --> 00:16:33,911
Droga.

231
00:16:33,994 --> 00:16:37,414
Amém. O que está acontecendo?

232
00:16:39,374 --> 00:16:42,377
Jules está sóbrio há quatro meses.
Nosso objetivo é cinco.

233
00:16:42,461 --> 00:16:46,048
- Eu vou te ajudar.
- Não, está tudo bem. Realmente.

234
00:16:46,131 --> 00:16:47,925
- Não.
- Está bom.

235
00:16:49,301 --> 00:16:52,471
- Olhar. Aqui está um.
- OBRIGADO.

236
00:16:59,102 --> 00:17:02,064
- Oh meu Deus.
- Meu Deus, Júlio!

237
00:17:02,147 --> 00:17:05,025
Não te vemos há meses.
Um pouco de estímulo?

238
00:17:05,108 --> 00:17:07,236
Não, obrigado.

239
00:17:07,319 --> 00:17:09,655
- Vamos.
- Estou sóbrio.

240
00:17:10,239 --> 00:17:12,074
Daí o meu desaparecimento.

241
00:17:13,116 --> 00:17:15,285
Mas divirta-se.

242
00:17:15,369 --> 00:17:19,122
- Isso é ótimo.
- Bom trabalho. Ótimo.

243
00:17:19,206 --> 00:17:21,208
- OBRIGADO.
- Júlio, aí está você!

244
00:17:21,291 --> 00:17:24,336
Desculpe, posso pegar emprestado de você?

245
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
- Desculpe, desculpe.
- Oi.

246
00:17:26,213 --> 00:17:28,090
Você quer que eu jogue na sua mãe?

247
00:17:28,173 --> 00:17:30,801
- Eu vou.
- Abaixo a balança.

248
00:17:30,884 --> 00:17:34,096
Estou disposto a fazer isso por você, minha querida.

249
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Pare de se preocupar. Está tudo bem.

250
00:17:38,767 --> 00:17:42,020
Prometido. As férias são boas, sóbrias.

251
00:17:42,104 --> 00:17:45,899
As piadas das pessoas são sempre engraçadas.
Quem teria acreditado?

252
00:17:49,152 --> 00:17:51,655
Lá está Leigh. Dê a ele seu presente.

253
00:17:52,656 --> 00:17:55,784
- Tem certeza que está bem?
- Sim, ótimo.

254
00:18:06,253 --> 00:18:08,589
- Oi.
- Oi.

255
00:18:08,672 --> 00:18:12,509
- Um vale-presente!
- Não, um moletom.

256
00:18:14,970 --> 00:18:16,722
Há outra coisa.

257
00:18:18,515 --> 00:18:20,267
Legal.

258
00:18:21,560 --> 00:18:24,771
"Querida Leigh, meu conselho,
nestes tempos de crise,

259
00:18:24,855 --> 00:18:27,816
"é sobre ser legal
com seu amigo bonitão, Drew,

260
00:18:27,900 --> 00:18:31,236
"quem te ama e não quer
apenas o melhor para você.

261
00:18:31,320 --> 00:18:33,238
“P.S. : roupa excelente." Obrigado.

262
00:18:33,822 --> 00:18:38,952
“P.P.S. : pare de me assediar.
Beijos, Millie.”

263
00:18:41,747 --> 00:18:43,582
Eu não assedio as pessoas.

264
00:18:44,291 --> 00:18:49,213
Era para ser uma piada pessoal,

265
00:18:49,296 --> 00:18:51,256
então cliquei em "enviar".

266
00:18:51,340 --> 00:18:55,469
Isso é o que merecemos
quando fazemos piadas sem mim.

267
00:18:55,552 --> 00:18:58,680
Desculpe. Isso não acontecerá novamente.

268
00:19:00,766 --> 00:19:02,684
Onde está Ryan?

269
00:19:02,768 --> 00:19:06,855
Ele estava cansado depois do trabalho,
mas ele lhe deseja um feliz aniversário.

270
00:19:09,066 --> 00:19:11,026
Será que...

271
00:19:11,109 --> 00:19:14,696
Você contou a ele o que eu disse
nele e neste líder?

272
00:19:14,780 --> 00:19:19,743
- Fiquei com raiva, ele tirou os vermes do meu nariz.
- Agora ele me odeia.

273
00:19:19,826 --> 00:19:23,539
Seja honesto com meu noivo
não foi um ataque a você.

274
00:19:23,622 --> 00:19:26,333
eu não entendo
por que você não guardou para você?

275
00:19:26,416 --> 00:19:28,544
Ele é meu homem, eu conto tudo a ele.

276
00:19:28,627 --> 00:19:32,464
- Isso é casamento.
- Eu sei o que é.

277
00:19:36,927 --> 00:19:40,097
Cada vez que nos vemos, discutimos.

278
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
Não estou querendo discutir.

279
00:19:43,892 --> 00:19:45,644
Eu sei.

280
00:19:48,647 --> 00:19:53,277
Era para ser uma festa,
então vamos tentar nos divertir,

281
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
porque esse é o ponto principal.

282
00:19:55,654 --> 00:19:58,240
Então vá buscar um refrigerante.

283
00:19:58,323 --> 00:20:02,077
Você acha que está bravo comigo,
mas na verdade é hipoglicemia?

284
00:20:03,245 --> 00:20:05,581
- É isso.
- Refrigerante.

285
00:20:20,304 --> 00:20:22,139
Você está classificando seletivamente?

286
00:20:22,973 --> 00:20:24,725
Esvazie-os primeiro.

287
00:20:25,559 --> 00:20:27,311
Espere, espere.

288
00:20:29,396 --> 00:20:32,357
Não vamos jogar fora este Syrah.

289
00:20:33,400 --> 00:20:36,945
- Você sabe alguma coisa sobre vinho?
- Quero me tornar sommelier.

290
00:20:37,571 --> 00:20:41,658
- Ah, bom?
- Vinho é poesia na garrafa.

291
00:20:42,993 --> 00:20:46,538
Esqueci quem disse isso, mas é verdade.

292
00:20:53,253 --> 00:20:57,132
- Não é você quem é alcoólatra.
- Não, mas eu sou a mãe dele.

293
00:20:57,216 --> 00:21:00,177
Eu tenho que ter certeza
Que esta festa não saia do controle.

294
00:21:01,637 --> 00:21:03,430
Todo mundo está bem.

295
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Não há necessidade de uma mãe em uma festa.

296
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
Saúde, o universo.

297
00:21:22,324 --> 00:21:28,080
- Não é?
- Sabor mãe e baunilha?

298
00:21:29,248 --> 00:21:31,291
Nozes e aroma, sim.

299
00:21:37,923 --> 00:21:41,718
Você pode não saber disso,
mas eu sempre me apaixonei por você.

300
00:21:41,802 --> 00:21:44,137
Todos nós sabíamos disso.

301
00:21:46,640 --> 00:21:53,564
estar com você em um canto escuro,
era minha fantasia do ensino médio.

302
00:21:57,484 --> 00:21:59,903
O que mais acontece na sua fantasia?

303
00:22:05,909 --> 00:22:09,162
- Oi.
-Frankie, oi.

304
00:22:09,246 --> 00:22:12,249
É a hora certa
para te dar seu presente?

305
00:22:13,542 --> 00:22:19,673
Você se lembra de quando fizemos isso?
para nossos fichários

306
00:22:19,756 --> 00:22:22,467
um dia antes do início da quinta série?

307
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
Como vai você?

308
00:22:27,639 --> 00:22:29,600
Eu não sei nada sobre isso.

309
00:22:32,060 --> 00:22:34,188
Olha, eu não...

310
00:22:34,813 --> 00:22:39,735
Eu não queria que fosse estranho.
Senti muito a sua falta.

311
00:22:42,779 --> 00:22:46,742
Leigh, desculpe, eu não vim
No funeral de Matt.

312
00:22:47,659 --> 00:22:51,872
Eu disse para mim mesmo
que você estava tão cercado

313
00:22:51,955 --> 00:22:54,875
- que você não notaria minha ausência.
- O que você está fazendo aí?

314
00:22:54,958 --> 00:22:56,710
Só estou tentando...

315
00:22:56,793 --> 00:23:00,297
Por que você está falando sobre o funeral?
do meu marido no meu aniversário?

316
00:23:01,048 --> 00:23:03,592
Porque me culpo por não ter vindo.

317
00:23:04,343 --> 00:23:08,013
Diga-me o que fazer para fazer as pazes.
Eu prometo a você...

318
00:23:08,096 --> 00:23:11,892
Eu não sei o que você deveria fazer.
Você me abandonou.

319
00:23:12,684 --> 00:23:14,520
A escolha foi sua.

320
00:23:14,603 --> 00:23:20,567
Nos últimos quatro meses, todos os dias,
você optou por não me ligar ou escrever para mim,

321
00:23:21,401 --> 00:23:24,905
e agora você quer que façamos
como se nada tivesse acontecido?

322
00:23:24,988 --> 00:23:27,783
- Impossível.
- Não, de jeito nenhum.

323
00:23:27,866 --> 00:23:31,495
Desculpe.
Tenho problemas com funerais.

324
00:23:31,578 --> 00:23:33,622
Ninguém gosta disso.

325
00:23:37,459 --> 00:23:39,336
Fui um idiota em vir.

326
00:23:39,419 --> 00:23:41,713
Não, você não é estúpido.
Fui eu quem te convidou.

327
00:23:42,756 --> 00:23:46,844
Eu queria que tudo corresse bem,
mas é...

328
00:23:47,636 --> 00:23:48,720
Isto não é

329
00:23:50,013 --> 00:23:51,181
não é o caso.

330
00:23:52,349 --> 00:23:55,269
Não estou pronto para te perdoar.

331
00:23:58,564 --> 00:24:00,315
Tudo bem.

332
00:24:07,948 --> 00:24:10,325
Vá em frente, Leigh!

333
00:24:17,332 --> 00:24:20,085
Espere, eu... Você tem que...

334
00:24:20,169 --> 00:24:22,421
Eu a vi apagar todas as velas.

335
00:24:22,504 --> 00:24:24,256
Tudo bem.

336
00:24:35,767 --> 00:24:36,810
Sim !

337
00:24:39,271 --> 00:24:41,023
OBRIGADO.

338
00:24:41,106 --> 00:24:44,109
Legal ! Deixe-me guardar tudo
então você pode comer.

339
00:24:45,986 --> 00:24:48,405
- OBRIGADO.
- Cuco.

340
00:24:48,488 --> 00:24:50,949
- Oi.
- Oi.

341
00:24:51,450 --> 00:24:52,910
Cuco.

342
00:24:56,371 --> 00:24:59,541
- Quer um bolo?
- Sim ! Jules, você se lembra da hora

343
00:24:59,625 --> 00:25:03,795
onde procuramos uma pastelaria,
porque você queria glacê?

344
00:25:03,879 --> 00:25:07,049
Depois de beber um copo grande de vodca,
você teve que fazer xixi,

345
00:25:07,132 --> 00:25:09,468
mas você não podia ir ao banheiro.

346
00:25:09,551 --> 00:25:12,888
então você mijou em uma ponte
e fluiu para um carro.

347
00:25:12,971 --> 00:25:16,517
- Foi ótimo.
- Não me lembro.

348
00:25:16,600 --> 00:25:19,811
- Uma de suas melhores anedotas.
- Você esqueceu?

349
00:25:20,646 --> 00:25:22,481
Vou procurar alguma coisa.

350
00:25:26,527 --> 00:25:29,071
- Oi.
- Oi.

351
00:25:30,030 --> 00:25:32,032
O que há?

352
00:25:32,115 --> 00:25:36,286
Não sei. eu acredito
que a ideia da festa era ruim.

353
00:25:36,370 --> 00:25:38,830
- Estou me divertindo.
- Está bom.

354
00:25:44,169 --> 00:25:47,089
Eu tenho uma pergunta,
mas não sei como perguntar.

355
00:25:48,966 --> 00:25:50,717
Tudo bem.

356
00:25:50,801 --> 00:25:52,803
Vá em frente.

357
00:25:55,097 --> 00:25:58,016
- Você acha que Matt pulou do penhasco?
- O que ?

358
00:26:00,435 --> 00:26:04,231
- Não, isso seria uma loucura.
- Ah, bom?

359
00:26:04,898 --> 00:26:07,568
Mais do que cair lá

360
00:26:07,651 --> 00:26:11,530
depois de caminhar 50 vezes?

361
00:26:11,613 --> 00:26:15,534
Você me convidou para sua festa
me contar sobre a morte do meu irmão?

362
00:26:15,617 --> 00:26:17,786
E sua depressão comprovada?

363
00:26:17,870 --> 00:26:21,164
Ele morreu em um acidente
que poderia ter sido voluntário.

364
00:26:22,875 --> 00:26:25,169
Você sabe o que? Eu não tenho que responder.

365
00:26:25,252 --> 00:26:28,255
- Você não vai responder?
- O que você quer que eu te diga?

366
00:26:28,338 --> 00:26:30,007
Se você acha que ele pulou.

367
00:26:30,132 --> 00:26:31,133
Talvez.

368
00:26:37,472 --> 00:26:39,641
Eu não sei nada sobre isso. Eu não estava lá.

369
00:26:42,019 --> 00:26:43,812
Mas é possível.

370
00:26:50,485 --> 00:26:52,279
Tudo bem.

371
00:26:52,821 --> 00:26:54,615
Eu estou indo para lá.

372
00:26:55,616 --> 00:26:57,951
Feliz aniversário.

373
00:27:14,801 --> 00:27:18,514
-Amy, o que há de errado?
- Fiz uma pesquisa no Schwab.

374
00:27:19,348 --> 00:27:22,267
- O que ? Não !
- Sim.

375
00:27:22,809 --> 00:27:25,062
- Não!
- O que está acontecendo?

376
00:27:25,771 --> 00:27:27,773
Nada.

377
00:27:27,856 --> 00:27:29,566
- Ela deu uma olhada no Schwab.
- Não, boceta!

378
00:27:29,650 --> 00:27:31,818
Desculpe! Foi muito tentador!

379
00:27:36,823 --> 00:27:42,079
Digo a mim mesmo que quando estava bebendo,
não importa se eu não estava preparado para isso,

380
00:27:42,162 --> 00:27:45,457
car c'�tait facile de se dire
que a culpa era do álcool.

381
00:27:46,041 --> 00:27:50,128
Foi fácil dizer
tão sóbrio, eu seria ótimo.

382
00:27:50,879 --> 00:27:53,715
Atualmente, me sinto um lixo em tudo.

383
00:27:53,799 --> 00:27:55,551
Tive um problema no trabalho.

384
00:27:55,634 --> 00:27:59,471
Trabalhei duro em um projeto,
mas meu chefe odiou.

385
00:28:00,264 --> 00:28:03,642
Não sei.
A semana não foi boa.

386
00:29:00,741 --> 00:29:01,742
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

387
00:29:01,825 --> 00:29:04,411
Tenho que fazer um inventário moral.

388
00:29:04,494 --> 00:29:08,999
- Cada mentira, erro, insegurança.
- Inferno no sentido literal.

389
00:29:09,082 --> 00:29:12,377
É por isso que eu assisto
Em vez disso, as verdadeiras donas de casa.

390
00:29:12,461 --> 00:29:14,796
Cada dia sóbrio é um milagre.

391
00:29:15,464 --> 00:29:18,717
- Você é amigo do Bill?
- Um amigo de amigos.

392
00:29:18,800 --> 00:29:20,677
Matt nunca quis conversar
de sua infância.

393
00:29:20,761 --> 00:29:23,180
As pessoas que falam sobre isso são estranhas.

394
00:29:23,263 --> 00:29:26,350
- Deixa para lá. Vou perguntar à sua mãe.
- Principalmente não.

395
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
Deixe minha mãe fora disso.

396
00:29:30,896 --> 00:29:32,689
- Bom dia.
- Bom dia.