1
00:02:02,917 --> 00:02:06,167
Quando criança, no verão,
Fui pescar no norte do Canadá

2
00:02:06,250 --> 00:02:10,000
com meu pai e meus dois irmãos.

3
00:02:10,000 --> 00:02:13,125
Era o único hábito
masculino que nos uniu,

4
00:02:13,209 --> 00:02:16,959
a única extravagância que aquele bom homem
do campo, cansado de trabalho,

5
00:02:17,125 --> 00:02:19,792
do meu pai ele se permitiu.
Viajamos em aviões selvagens,

6
00:02:19,834 --> 00:02:23,667
pequenos aviões equipados com flutuadores,

7
00:02:23,667 --> 00:02:26,667
até um lago remoto,
conhecer um velho

8
00:02:26,750 --> 00:02:30,375
caçador de peles
que morava lá o ano todo.

9
00:02:30,459 --> 00:02:34,459
Ele estava longe da civilização
vinte anos e se comunicou com

10
00:02:34,459 --> 00:02:38,500
organizadores do acampamento de pesca
com um rádio de ondas curtas.

11
00:02:38,500 --> 00:02:42,584
Chegando, havia alguns pequenos
cabanas ao redor de sua casa

12
00:02:42,667 --> 00:02:47,625
de um lado, uma montanha de ossos secos.

13
00:02:47,625 --> 00:02:53,209
Na parte de trás as tendas de
um grupo de índios Cree

14
00:02:53,292 --> 00:02:58,542
que nos levou para a água
e eles eram nossos guias.

15
00:02:58,625 --> 00:03:03,875
Eles tinham nomes como Tom
Pitt, Rod Rat, Billy Deer.

16
00:03:03,959 --> 00:03:06,750
Eles estavam todos desdentados,
apático e alcoólatra.

17
00:03:06,834 --> 00:03:11,000
Ele não tinha permissão para
beber enquanto trabalha,

18
00:03:11,000 --> 00:03:17,750
mas eles sempre tiveram olhos vermelhos de sangue,
talvez eles tenham tomado alguns goles secretamente.

19
00:03:17,917 --> 00:03:21,250
Eles eram personagens
pessoas pitorescas caíram em desgraça.

20
00:03:21,334 --> 00:03:25,667
De qualquer forma, vamos direto ao ponto.
No acampamento havia um grupo de cães husky

21
00:03:25,667 --> 00:03:29,959
do que o caçador
usado para andar de trenó no inverno.

22
00:03:30,084 --> 00:03:33,209
Só depois que paramos
para ir lá ele se livrou dos cachorros

23
00:03:33,209 --> 00:03:36,209
e em seu lugar
ele comprou um snowmobile.

24
00:03:36,292 --> 00:03:39,292
Os cães eram carinhosos,
mas selvagem o suficiente

25
00:03:39,375 --> 00:03:42,459
para assustar. Aos seis anos
o grande desafio como homem

26
00:03:42,459 --> 00:03:46,584
estava correndo para o nosso
cabana na latrina,

27
00:03:46,584 --> 00:03:50,667
porque os cães estavam me perseguindo
e eles mordiscaram meus tornozelos.

28
00:03:50,750 --> 00:03:58,167
E enquanto eu estava lá dentro, eles arranharam
a porta e rosnou. Foi terrível...

29
00:03:58,250 --> 00:04:00,917
Quando terminei, tive que
corra novamente para se proteger

30
00:04:01,000 --> 00:04:04,084
na minha cabana, esperando que eu
as mordidas não se tornaram muito violentas.

31
00:06:09,334 --> 00:06:10,834
E é rum.

32
00:06:48,542 --> 00:06:49,792
Isso é bom?

33
00:07:00,334 --> 00:07:01,834
Eles estão com fome...

34
00:08:30,459 --> 00:08:31,667
Açúcar?

35
00:10:19,501 --> 00:10:22,042
Você pode me dar outro quando puder?

36
00:10:28,751 --> 00:10:30,167
Você joga com frequência?

37
00:10:30,376 --> 00:10:31,751
- Nunca.
- Por que?

38
00:10:31,917 --> 00:10:33,542
Eu não sinto necessidade.

39
00:10:34,751 --> 00:10:37,292
- Mas você pode vencer.
- Eu não quero vencer.

40
00:10:37,459 --> 00:10:38,917
Por que?

41
00:10:40,709 --> 00:10:42,542
Porque não quero perder.

42
00:10:48,376 --> 00:10:49,542
Bem!

43
00:10:57,834 --> 00:10:59,167
Vamos!

44
00:11:00,459 --> 00:11:03,876
Aí está ele!
Aqui vamos nós... Vamos, vamos...

45
00:25:31,585 --> 00:25:33,501
eu não entendo

46
00:25:35,376 --> 00:25:38,376
como você pode ter algo a ver com isso
com alguém como ela.

47
00:25:44,418 --> 00:25:48,335
O fato de você não entender,
não significa que isso não possa acontecer.

48
00:25:49,710 --> 00:25:51,168
Mas por que?

49
00:25:52,460 --> 00:25:54,126
Essa é a pergunta errada.

50
00:25:54,751 --> 00:25:56,460
A pergunta certa é:

51
00:25:56,668 --> 00:26:00,626
É assim que o mundo funciona?
E a resposta é sim.

52
00:26:00,835 --> 00:26:02,668
E o que você sabe?

53
00:26:02,876 --> 00:26:04,835
Você não vive no mundo.

54
00:26:05,668 --> 00:26:08,001
Você se isolou no limite do universo

55
00:26:08,251 --> 00:26:11,210
e daqui você não vê seu egoísmo,

56
00:26:11,418 --> 00:26:14,251
sua arrogância
e acima de tudo sua ignorância.

57
00:26:14,460 --> 00:26:18,168
Finja que você está aberto a tudo,

58
00:26:18,376 --> 00:26:22,043
mas você não vê o quão fechada sua mente está.

59
00:26:23,418 --> 00:26:27,251
Realmente acredito
que você encontrará sua alma aqui?

60
00:26:28,251 --> 00:26:30,460
Minha alma está dentro de mim.

61
00:26:32,585 --> 00:26:34,585
Você está errado de novo, irmão...

62
00:26:34,793 --> 00:26:38,126
Sua alma está lá fora
e você tem que recuperá-lo.

63
00:26:39,543 --> 00:26:41,126
Eu fiz isso.

64
00:26:42,751 --> 00:26:45,043
Comecei uma jornada que terminou aqui.

65
00:26:45,293 --> 00:26:47,001
Não há começo.

66
00:26:48,043 --> 00:26:49,585
Não há fim.

67
00:26:49,793 --> 00:26:52,460
É apenas conversa fiada,
a alma fala outra língua.

68
00:26:53,626 --> 00:26:58,793
O tempo vai passar
e você continuará se perdendo.

69
00:27:00,168 --> 00:27:02,293
Você parece meu pai.

70
00:27:03,043 --> 00:27:06,376
Você reclama que seu pai não te conhecia.

71
00:27:06,543 --> 00:27:10,126
Ele sempre cuidou de você.

72
00:27:10,335 --> 00:27:14,918
E tudo que você faz é criticá-lo
pelos pequenos erros que cometeu,

73
00:27:15,501 --> 00:27:18,918
quando você tem pecados muito mais sérios.

74
00:27:20,043 --> 00:27:21,418
Realmente?

75
00:27:21,585 --> 00:27:23,418
E quais seriam eles?

76
00:27:23,960 --> 00:27:25,501
Você me diz.

77
00:27:26,876 --> 00:27:29,376
E em vez disso você quer ouvir isso de mim,

78
00:27:29,501 --> 00:27:31,960
então você pode negar.

79
00:27:32,251 --> 00:27:35,918
Jogue o mesmo jogo covarde
o que você fez com seu pai.

80
00:27:37,043 --> 00:27:38,835
Eu amava meu pai.

81
00:27:39,043 --> 00:27:41,710
Você não era um filho amoroso.

82
00:27:42,376 --> 00:27:44,585
Você era um fardo para ele.

83
00:27:45,210 --> 00:27:47,418
E agora você é para mim.

84
00:29:54,335 --> 00:29:58,877
 �Depois de pensar comigo mesmo� 
 �em várias coisas por um longo tempo, � 

85
00:29:59,752 --> 00:30:04,543
“em busca de mim mesmo”.
Tem sido meu bem há dias,

86
00:30:04,752 --> 00:30:06,960
É um mal a ser evitado

87
00:30:07,877 --> 00:30:10,002
"De repente, ele falou comigo."

88
00:30:10,502 --> 00:30:12,168
“O que foi?”

89
00:30:12,543 --> 00:30:14,835
“Eu ou outra pessoa?”

90
00:30:15,043 --> 00:30:17,877
“Ele estava dentro ou fora de mim?”

91
00:30:18,752 --> 00:30:22,127
É exatamente isso que eu gostaria de saber

92
00:30:22,293 --> 00:30:24,418
“mas eu não sei.”

93
00:37:33,627 --> 00:37:38,710
Eu só queria visitar os Dells.

94
00:38:05,960 --> 00:38:08,002
Estou esperando o médico...

95
00:38:16,794 --> 00:38:18,752
Onde está o médico?

96
00:38:21,460 --> 00:38:25,252
Ensina-me a morrer...

97
00:38:27,252 --> 00:38:30,877
Ensina-me a morrer...

98
00:38:39,669 --> 00:38:41,419
Onde está o médico?

99
00:39:39,460 --> 00:39:41,544
Estou feliz em ver você.

100
00:39:43,252 --> 00:39:44,585
Pai?

101
00:39:46,877 --> 00:39:48,960
Só preciso pegar o equipamento.

102
00:39:50,419 --> 00:39:52,127
Que equipamento?

103
00:39:54,252 --> 00:39:56,669
Prometi levar você para pescar.

104
00:39:56,877 --> 00:39:59,877
Eu só tenho que tirar isso
o barco da garagem,

105
00:40:00,085 --> 00:40:02,002
anexe-o ao Buick

106
00:40:02,252 --> 00:40:05,960
e ao amanhecer partiremos para Patridge Lake.

107
00:40:06,210 --> 00:40:10,252
Será muito mais divertido
do que assistir TV.

108
00:40:11,460 --> 00:40:12,919
Mas pai...

109
00:40:13,752 --> 00:40:16,335
Você não se lembra do que o médico disse?

110
00:40:17,419 --> 00:40:19,169
O que ele disse?

111
00:40:20,460 --> 00:40:22,460
Que você está morto.

112
00:40:23,919 --> 00:40:25,919
Não dê ouvidos a ele.

113
00:40:29,377 --> 00:40:31,835
Em vez disso, diga-me, em que série você está?

114
00:40:34,919 --> 00:40:37,460
Não importa, vamos pescar.

115
00:40:38,544 --> 00:40:41,460
Chegaremos em Fremont
antes do sol nascer.

116
00:40:42,627 --> 00:40:45,127
Vamos colocar o barco na água.

117
00:40:46,002 --> 00:40:48,502
Carregamos o equipamento,

118
00:40:48,710 --> 00:40:50,002
varas de pesca,

119
00:40:51,835 --> 00:40:54,877
caixas de pesca, coletes salva-vidas,

120
00:40:55,085 --> 00:41:00,169
um refrigerador cheio de sanduíches
com queijo, batatas fritas,

121
00:41:01,460 --> 00:41:03,169
biscoitos

122
00:41:03,794 --> 00:41:07,585
e uma garrafa térmica de ponche havaiano congelado.

123
00:41:11,085 --> 00:41:16,627
E então eu pego o Johnson de 20 cavalos,

124
00:41:17,627 --> 00:41:21,419
Coloco na água e puxo a corda.

125
00:41:31,627 --> 00:41:33,544
Ele vai deixar você dirigir

126
00:41:33,794 --> 00:41:37,210
até onde eu acho que há peixes.

127
00:41:37,794 --> 00:41:42,794
Perto dos troncos, juncos altos
e as rochas que emergem.

128
00:41:43,002 --> 00:41:45,377
É onde eles se escondem.

129
00:41:46,002 --> 00:41:49,919
eu desligo o motor

130
00:41:50,794 --> 00:41:54,002
e nos deixamos levar pela correnteza,
para não assustar os peixes.

131
00:41:54,460 --> 00:41:56,544
Há um grande silêncio...

132
00:41:58,460 --> 00:42:01,252
Eu mordo minha isca da sorte
"rato poderoso",

133
00:42:02,210 --> 00:42:04,127
um "ike preguiçoso" para você,

134
00:42:04,335 --> 00:42:09,169
e para o seu irmão uma "colher temerária"
com franjas de pele de porco.

135
00:42:09,835 --> 00:42:14,294
Na calma
apenas a chamada distante pode ser ouvida

136
00:42:15,669 --> 00:42:17,669
do mergulhão.

137
00:42:32,377 --> 00:42:35,044
Parece o grito de uma mulher
quem está estrangulado.

138
00:43:42,669 --> 00:43:44,627
Eu vejo um ponto,

139
00:43:45,044 --> 00:43:49,377
algo está se movendo lá embaixo,
bem entre as folhas dos nenúfares.

140
00:43:51,586 --> 00:43:53,169
Eu espero.

141
00:43:54,669 --> 00:43:59,919
Eu lancei a isca, fiz dançar,
parecerá mais apetitoso.

142
00:44:00,169 --> 00:44:02,919
Sua boca vai salivar. E então...

143
00:44:03,086 --> 00:44:04,336
Bang!

144
00:44:05,836 --> 00:44:08,419
Eu o prendo e puxo para cima.

145
00:49:58,211 --> 00:49:59,169
Papai...

146
00:50:05,628 --> 00:50:06,919
Bisturi.

147
00:50:28,919 --> 00:50:32,169
Respeite seu sono!

148
00:50:32,378 --> 00:50:34,044
É a primeira coisa.

149
00:50:34,294 --> 00:50:37,794
E evite quem dorme mal

150
00:50:39,169 --> 00:50:41,586
ou ficam acordados à noite.

151
00:50:42,711 --> 00:50:46,503
Até o ladrão

152
00:50:46,753 --> 00:50:48,753
Ele respeita o sono.

153
00:50:48,961 --> 00:50:51,878
Caminhe lentamente pela noite.

154
00:50:52,794 --> 00:50:58,294
O vigia noturno, por outro lado, é atrevido
que anda por aí com lanterna e buzina.

155
00:51:01,836 --> 00:51:04,586
Dormir não é uma arte menor.

156
00:51:06,544 --> 00:51:10,669
É por isso que você tem que ficar acordado
o dia todo.

157
00:51:12,378 --> 00:51:16,169
Dez verdades que você deve encontrar durante o dia

158
00:51:16,378 --> 00:51:21,878
ou sua alma terá fome
e os procurarei durante a noite.

159
00:51:23,211 --> 00:51:28,544
Dez vezes temos que rir
e alegre-se durante o dia

160
00:51:29,461 --> 00:51:34,128
ou o estômago, o pai da aflição,
isso irá perturbá-lo à noite.

161
00:53:15,461 --> 00:53:16,919
Amigo!

162
00:53:20,878 --> 00:53:22,794
Como vão as coisas?

163
00:53:23,586 --> 00:53:26,919
Bem. Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

164
00:53:28,086 --> 00:53:30,503
Estou interessado nas artes das trevas.

165
00:53:30,711 --> 00:53:32,669
Dizem que você é um grande mágico.

166
00:53:36,003 --> 00:53:37,169
Realmente?

167
00:53:37,794 --> 00:53:39,003
O que você pode me dizer?

168
00:53:39,253 --> 00:53:41,128
Não há nada a dizer.

169
00:53:43,711 --> 00:53:46,378
Não estou aqui para roubar nada de você,

170
00:53:46,544 --> 00:53:48,503
mas para aprender.

171
00:53:49,378 --> 00:53:51,544
Eu venho de longe.

172
00:53:54,669 --> 00:53:56,878
Por que você veio até mim?

173
00:53:59,294 --> 00:54:02,294
Você ouviu que uma vez eu ajudei

174
00:54:02,461 --> 00:54:04,961
pessoas doentes ou abandonadas?

175
00:54:06,044 --> 00:54:07,836
Como você fez isso?

176
00:54:08,044 --> 00:54:09,336
Com compaixão.

177
00:54:11,378 --> 00:54:14,211
Apenas?
pensei que fosse mais complicado...

178
00:54:16,419 --> 00:54:21,378
Diga-me, professor,
O que você acha das artes das trevas?

179
00:54:22,378 --> 00:54:26,503
É um ato de vaidade,
indigno da natureza e da ciência.

180
00:54:29,211 --> 00:54:31,586
Você chegou lá com razão.

181
00:54:33,419 --> 00:54:35,044
Este é o seu problema.

182
00:54:39,253 --> 00:54:41,211
Não me critique.

183
00:54:42,419 --> 00:54:44,711
Você me faz rir.

184
00:54:45,044 --> 00:54:49,253
O engraçado é que a sua razão
ele não pode impedir você.

185
00:54:50,461 --> 00:54:54,669
Os segredos que você quer saber
eles são o lado negativo de todo conhecimento.

186
00:54:54,836 --> 00:54:57,669
Seu obstáculo é a razão.

187
00:55:11,086 --> 00:55:13,919
É impossível viver sem razão.

188
00:55:59,794 --> 00:56:01,753
O que você quer de mim agora?

189
00:56:04,794 --> 00:56:08,003
Você ainda não causou isso
dor suficiente?

190
00:56:08,711 --> 00:56:10,878
Quanto você me causou.

191
00:56:15,211 --> 00:56:17,044
Estou com tanta raiva.

192
00:56:20,836 --> 00:56:24,003
Estou com tanta... raiva.

193
00:56:27,461 --> 00:56:29,878
Você sabe o que eu pensei
para pegar uma arma...

194
00:56:30,086 --> 00:56:31,795
Para me matar?

195
00:56:32,711 --> 00:56:34,670
Mas ninguém me deu um...

196
00:56:35,920 --> 00:56:37,878
Você não se esforçou o suficiente.

197
00:56:38,586 --> 00:56:40,420
Ninguém me ajudou a encontrá-la.

198
00:56:40,670 --> 00:56:44,003
Não, você nunca tentou
para entender o que eu fiz.

199
00:56:46,045 --> 00:56:49,211
Eles estavam com medo que você usasse isso contra mim.

200
00:56:50,503 --> 00:56:51,753
Você nunca teria feito isso.

201
00:56:58,336 --> 00:56:59,920
Por que você me humilhou?

202
00:57:02,753 --> 00:57:04,753
Você não se importou.

203
00:57:06,003 --> 00:57:07,420
Você não tinha mais atenção,

204
00:57:07,586 --> 00:57:10,336
você permitiu que as coisas dessem errado.

205
00:57:11,878 --> 00:57:13,795
Meu analista diz que você é egoísta.

206
00:57:14,211 --> 00:57:16,170
Você deveria mudar de analista.

207
00:57:22,253 --> 00:57:23,420
Você destruiu minha vida.

208
00:57:23,628 --> 00:57:25,670
Destruímos nossas vidas.

209
00:57:27,670 --> 00:57:30,211
Ficamos duros um com o outro.

210
00:57:32,336 --> 00:57:34,628
A culpa não pode ser compartilhada.

211
00:57:36,503 --> 00:57:39,920
O único defeito que tenho é amar você demais.

212
00:57:43,086 --> 00:57:45,211
Diga ao seu filho.

213
00:57:47,753 --> 00:57:49,336
Ele está aqui?

214
00:58:15,628 --> 00:58:20,961
O único defeito que tenho é amar você demais.

215
00:58:21,170 --> 00:58:23,545
Você sabe disso, certo?

216
01:02:37,920 --> 01:02:39,420
Clint,

217
01:02:40,461 --> 01:02:42,461
você parece tão cansado.

218
01:02:43,920 --> 01:02:46,378
Fui para casa.

219
01:02:46,545 --> 01:02:47,920
Sim.

220
01:02:48,170 --> 01:02:50,170
Da escola?

221
01:02:50,378 --> 01:02:52,503
Sim, eu estava esperando por você.

222
01:02:52,795 --> 01:02:54,711
Eu teria vindo buscar você.

223
01:02:54,920 --> 01:02:55,920
Não.

224
01:02:56,170 --> 01:02:58,586
- Sim.
- Não é verdade. Você sempre diz isso.

225
01:02:59,628 --> 01:03:00,836
eu teria vindo.

226
01:03:01,045 --> 01:03:04,045
Eu espero, eu espero. E eu espero.
Mas você nunca vem.

227
01:03:04,295 --> 01:03:05,836
Estou chegando.

228
01:03:07,086 --> 01:03:08,753
eu teria vindo.

229
01:03:10,961 --> 01:03:12,253
Clint.

230
01:03:17,836 --> 01:03:19,420
Mãe...

231
01:03:19,586 --> 01:03:21,295
Sinto muito.

232
01:03:21,462 --> 01:03:23,212
Do quê?

233
01:03:24,670 --> 01:03:26,878
De não estar lá no final.

234
01:03:27,712 --> 01:03:29,087
Não importa.

235
01:03:30,462 --> 01:03:32,253
Você estava ocupado.

236
01:03:38,503 --> 01:03:46,587
Vocês são todos tão apegados à sua família

237
01:03:47,378 --> 01:03:50,628
e é maravilhoso.

238
01:03:50,837 --> 01:03:52,962
Porque você pode ter um preguiçoso

239
01:03:53,212 --> 01:03:55,878
e preguiçosos.

240
01:03:59,420 --> 01:04:05,337
Mas... você sabe, depende da idade
e então pensei...

241
01:04:05,503 --> 01:04:09,420
Não deveríamos ter nos comportado assim naquele momento.

242
01:06:38,337 --> 01:06:39,753
Quem é você?

243
01:06:41,628 --> 01:06:43,295
Quem sou eu?

244
01:06:43,670 --> 01:06:45,378
Não é importante.

245
01:06:46,420 --> 01:06:49,712
Você não precisa saber quem eu sou para falar comigo.

246
01:06:53,003 --> 01:06:57,337
Você parece um discípulo das artes das trevas.

247
01:06:57,503 --> 01:07:00,337
Um aprendiz de hereges e incrédulos.

248
01:07:04,170 --> 01:07:08,170
Não me diga quem eu sou
quando você está lutando para descobrir quem você é.

249
01:07:11,503 --> 01:07:13,045
O que você está escondendo?

250
01:07:16,503 --> 01:07:19,545
Você é sincero, tem boas intenções.

251
01:07:21,087 --> 01:07:23,545
Você acha que isso faz de você um santo?

252
01:07:26,462 --> 01:07:29,462
Eu acredito no bem e no mal,
mas não sou nenhum santo.

253
01:07:33,420 --> 01:07:37,003
Ok, não seja tão duro consigo mesmo
ou comigo.

254
01:07:38,045 --> 01:07:40,420
Você não é um santo,

255
01:07:40,628 --> 01:07:43,462
você é um homem.

256
01:07:43,670 --> 01:07:45,378
Divirta-se,

257
01:07:45,545 --> 01:07:47,212
errado,

258
01:07:47,878 --> 01:07:50,753
mexa sua bunda...

259
01:07:50,962 --> 01:07:52,920
Dança!