1
00:08:19,987 --> 00:08:22,290
Ini merupakan hal yang mencengangkan
hubungan kebetulan
2
00:08:22,374 --> 00:08:25,004
antara pendaki barat
dan Sherpa.
3
00:08:25,677 --> 00:08:28,561
Saat pendakian dimulai,
para Sherpa tidak mempunyai konsepsi
4
00:08:28,585 --> 00:08:30,288
tentang pendakian gunung apa
mungkin,
5
00:08:30,415 --> 00:08:32,295
namun, tiba-tiba saja hal itu terjadi
dalam perjalanan ini
6
00:08:33,489 --> 00:08:36,808
dari menjadi orang yang adil
secara genetik sangat bagus di ketinggian
7
00:08:37,993 --> 00:08:41,392
untuk menjadi, Anda tahu, internasional
pemandu gunung 100 tahun kemudian.
8
00:08:44,330 --> 00:08:47,448
1953, tahun penobatan.
9
00:08:47,784 --> 00:08:51,037
Dunia berubah karena berita
bahwa Everest akhirnya ditaklukkan
10
00:08:51,240 --> 00:08:53,987
oleh ekspedisi Inggris
dipimpin oleh Coronel John Hunt.
11
00:08:54,084 --> 00:08:55,935
Ditemani
oleh Sherpa Tenzing yang terkenal,
12
00:08:56,039 --> 00:08:59,562
Edmund Hillary mendaki puncak
gunung tertinggi di dunia.
13
00:09:00,422 --> 00:09:02,651
Saat Tenzing Norgay
mencapai puncak Everest,
14
00:09:03,036 --> 00:09:04,716
itu adalah momen yang luar biasa.
15
00:09:05,387 --> 00:09:08,397
Itu salah satu yang terindah
momen dalam sejarah pendakian.
16
00:09:09,232 --> 00:09:11,047
Itulah saatnya
ketika kata "Sherpa"
17
00:09:11,281 --> 00:09:15,130
mempunyai arti merek
dalam cara kita memahaminya.
18
00:09:17,210 --> 00:09:19,479
Dunia
terpikat oleh Tenzing.
19
00:09:19,775 --> 00:09:23,276
Dan dia tertanam dalam pikiran kita
gambar populer Sherpa,
20
00:09:23,668 --> 00:09:27,746
seperti ini tersenyum, ramah,
sosok yang hampir heroik.
21
00:09:29,748 --> 00:09:33,218
Banyak di dunia Barat
tidak tahu apa itu Sherpa.
22
00:09:33,542 --> 00:09:36,961
Jadi, seorang Sherpa, Anda tahu,
kamu mendaki gunung.
23
00:09:37,195 --> 00:09:38,174
Dan itulah naluri pertama,
24
00:09:38,482 --> 00:09:42,110
tapi mereka tidak tahu bahwa kita memang demikian
sebenarnya sekelompok etnis orang.
25
00:09:51,044 --> 00:09:55,126
Kami percaya pada reinkarnasi,
kehidupan setelah kematian.
26
00:09:56,418 --> 00:09:59,841
Dan Anda terus terlahir kembali,
dan terlahir kembali, dan terlahir kembali,
27
00:09:59,865 --> 00:10:02,445
sampai hari Anda mencapai Nirwana.
28
00:10:09,574 --> 00:10:13,834
Jadi, kehidupanmu selanjutnya ditentukan
dengan perbuatanmu dalam hidup ini.
29
00:10:19,410 --> 00:10:24,349
Kami orang-orang Sherpa punya yang hebat
menghormati gunung itu.
30
00:10:40,005 --> 00:10:43,509
Di sini, kita mendaki gunung,
tapi itu tempat suci.
31
00:10:43,797 --> 00:10:45,536
Ada perbedaan besar dalam hal ini,
kamu tahu,
32
00:10:45,617 --> 00:10:47,599
sikapnya, perasaannya.
33
00:10:50,613 --> 00:10:54,704
Orang-orang Barat mendekatinya
sebagai tantangan fisik,
34
00:10:54,790 --> 00:10:57,874
dorong batas Anda untuk melihat
seberapa dekat Anda dengan kematian.
35
00:10:58,017 --> 00:11:02,667
Tapi ada cerita berusia 1.000 tahun
yang kami punya tentang gunung, sejarahnya,
36
00:11:02,951 --> 00:11:05,451
yang mana orang-orang ini
tidak tahu tentang.
37
00:11:06,475 --> 00:11:10,202
Dan saya pikir beberapa orang beradaptasi, belajar
dan menghormatinya. Beberapa orang tidak.
38
00:11:16,039 --> 00:11:19,731
Kalau Phurba termasuk salah satu yang paling sukses
mendaki Sherpa dari generasinya,
39
00:11:20,820 --> 00:11:22,993
lalu rekannya
di antara para pemimpin ekspedisi
40
00:11:23,207 --> 00:11:25,055
adalah bosnya, Russell Brice.
41
00:11:26,066 --> 00:11:29,448
aku sudah berlari
ekspedisi komersial di sini sejak tahun 1994.
42
00:11:30,350 --> 00:11:35,153
Saya pikir sayalah yang lebih sering melakukannya
Ekspedisi Everest dibandingkan orang lain.
43
00:11:42,057 --> 00:11:43,520
- Itu semua oksigen.
- Semua oksigen.
44
00:11:43,790 --> 00:11:46,359
Dan aku membawanya
dua yang rusak di kathmandu.
45
00:11:46,615 --> 00:11:48,312
Bagaimana saya bisa menjelaskan Phurba Tashi?
46
00:11:48,965 --> 00:11:51,572
Tahun ini, dia mungkin mendaki
Everest 22 kali.
47
00:11:51,819 --> 00:11:54,011
Lebih dari siapa pun
di dunia.
48
00:11:54,685 --> 00:11:59,266
dan orang yang begitu spesial.
Dia sangat kuat di gunung.
49
00:12:00,613 --> 00:12:02,783
Ide bagus. Air panas di sini.
50
00:12:03,427 --> 00:12:08,190
Mudah didapat dari dapur.
51
00:12:58,969 --> 00:13:01,860
Aspek industri jasa
mendaki Everest
52
00:13:02,072 --> 00:13:04,415
telah berkembang dan berkembang.
53
00:13:08,690 --> 00:13:12,522
Lalu apa yang dilakukan para pendaki gunung pada tahun 1975
mungkin akan tahan dengan,
54
00:13:12,598 --> 00:13:15,982
orang-orang yang datang sekarang
menginginkan sesuatu yang lebih. Anda tahu,
55
00:13:16,227 --> 00:13:18,495
mereka inginkan
base camp yang sangat nyaman.
56
00:13:18,570 --> 00:13:20,158
Semuanya baik-baik saja.
57
00:13:20,990 --> 00:13:23,983
Begitu banyak pekerjaan
untuk dibuat oleh orang-orang ini
58
00:13:24,322 --> 00:13:27,584
semua platform ini
dan mendirikan tenda.
59
00:13:34,146 --> 00:13:36,906
Aktivitas di sini
telah berubah total.
60
00:13:37,060 --> 00:13:38,730
Ini telah menjadi sebuah industri,
61
00:13:39,019 --> 00:13:42,621
dan industri itu adalah manusia,
sebagian besar oleh Sherpa.
62
00:13:48,468 --> 00:13:51,277
Dan mereka mungkin masih belum melakukannya
memahami sepenuhnya
63
00:13:51,562 --> 00:13:54,740
apa yang memaksa kita
untuk mendaki gunung,
64
00:13:54,881 --> 00:13:58,681
tapi mereka luar biasa bagus
dalam menyampaikan pengalaman.
65
00:14:14,205 --> 00:14:18,687
Sebenarnya sejauh ini bagus. Semua orang
terlihat dan terdengar cukup sehat.
66
00:14:18,845 --> 00:14:22,206
Beberapa sakit kepala ringan,
tapi itu sudah diduga.
67
00:14:22,515 --> 00:14:23,650
Oke semuanya.
68
00:14:24,106 --> 00:14:26,079
Ayo berangkat ke luar kota.
69
00:14:40,361 --> 00:14:43,249
Di masa lalu, orang melakukan segalanya
di gunung bersama-sama.
70
00:14:44,007 --> 00:14:46,446
Dan hari ini,
gunung telah berubah dalam hal itu
71
00:14:46,589 --> 00:14:48,874
Operator
urus semuanya.
72
00:14:49,695 --> 00:14:52,748
Di masa lalu,
jika ada satu orang di puncak,
73
00:14:53,012 --> 00:14:54,178
itu sukses.
74
00:14:54,564 --> 00:14:57,087
Sekarang, kita perlu mendapatkan semua orang
di puncak.
75
00:14:57,240 --> 00:14:59,145
Jadi jika Anda ingin mendapatkan semua orang
di puncak,
76
00:14:59,345 --> 00:15:01,308
kamu membutuhkan lebih banyak lagi
kenyamanan makhluk.
77
00:15:02,852 --> 00:15:05,219
Tentu saja tipe orangnya
yang datang dalam ekspedisi
78
00:15:05,428 --> 00:15:07,793
telah banyak berubah.
79
00:15:08,900 --> 00:15:13,275
Kami membawa orang ke sini
untuk membantu mereka mewujudkan impian mereka.
80
00:15:20,417 --> 00:15:23,389
Phurba, senang bertemu denganmu.
Kalian telah melakukan kerja keras.
81
00:15:46,436 --> 00:15:50,917
Itu sudah menjadi tujuan sebagai seorang pendaki.
82
00:15:51,262 --> 00:15:54,358
Saya tahu banyak pendaki,
itu mungkin hal yang sepele,
83
00:15:54,528 --> 00:15:57,488
tapi bagiku,
berada di puncak Everest,
84
00:15:57,803 --> 00:15:59,704
hanyalah sebuah prestasi
dari sebuah mimpi.
85
00:15:59,820 --> 00:16:00,990
Salah satu alasannya
kamu ingin datang dan mendaki
86
00:16:01,194 --> 00:16:02,471
Anda ingin mengalaminya
hal-hal itu,
87
00:16:02,737 --> 00:16:05,090
lihat apakah kamu bisa melakukannya, lihat
jika Anda secara fisik dapat melakukannya.
88
00:16:05,172 --> 00:16:08,424
- Ini adalah upaya besar-besaran.
- Pelatihannya sangat fenomenal.
89
00:16:09,372 --> 00:16:10,458
Dan tahukah Anda,
90
00:16:11,259 --> 00:16:12,996
itu bukan sesuatu yang Anda kumpulkan
dalam beberapa minggu.
91
00:16:13,214 --> 00:16:16,060
Ini perencanaan berbulan-bulan
dan berbulan-bulan untuk berorganisasi.
92
00:16:16,663 --> 00:16:20,008
Sejak aku selalu begitu
tertarik karena beberapa alasan.
93
00:16:20,063 --> 00:16:22,831
Saya suka sisi Budha di dalamnya,
Saya suka...
94
00:16:23,623 --> 00:16:24,857
Saya suka orang Nepal.
95
00:16:25,291 --> 00:16:28,645
Jadi, bagi saya,
itu adalah gunung yang paling menyenangkan,
96
00:16:28,711 --> 00:16:31,249
karena menurutku itu sangat keren
97
00:16:31,542 --> 00:16:34,585
yang bisa Anda bagikan
dengan orang-orang cantik ini.
98
00:16:37,274 --> 00:16:39,263
Pernahkah Anda melihat seorang pria
sangat khusus?
99
00:16:41,821 --> 00:16:44,943
Jadi, hanya saja
delapan minggu sibuk setiap tahun,
100
00:16:45,176 --> 00:16:48,282
Pangkalan Everest
menjadi desa yang berkembang ini.
101
00:16:50,710 --> 00:16:52,640
Dan dalam beberapa tahun terakhir,
kepadatan penduduk di Everest
102
00:16:52,835 --> 00:16:55,303
telah menjadi sumbernya
dari banyak kontroversi.
103
00:16:56,398 --> 00:17:00,071
Itu mungkin saja tempat terakhir di Bumi
Anda pasti akan menemukan kemacetan lalu lintas,
104
00:17:00,264 --> 00:17:01,988
puncak dunia, gunung Everest.
105
00:17:02,089 --> 00:17:06,173
Gambar arsip ini menunjukkan bagaimana susunan pemainnya
menyebabkan penundaan yang lama dan tidak perlu.
106
00:17:06,233 --> 00:17:09,216
Lebih dari 4.000 pendaki
telah ke puncak Everest...
107
00:17:09,240 --> 00:17:11,191
600 orang melakukannya di tahun yang baik.
108
00:17:11,379 --> 00:17:14,881
Hal ini menjadi suatu hal yang sangat diperlukan
bagian dari perekonomian Nepal.
109
00:17:15,307 --> 00:17:18,199
Perusahaan ekspedisi mengenakan biaya
hingga 100.000 dolar
110
00:17:18,343 --> 00:17:19,963
kepada klien yang menginginkannya
untuk melakukan pendakian.
111
00:17:20,058 --> 00:17:22,600
Mendaki Everest telah menjadi kenyataan
ambisi daftar keinginan
112
00:17:22,798 --> 00:17:24,698
dan jutaan dolar
industri.
113
00:17:25,058 --> 00:17:27,863
Ini adalah, Anda tahu, perusahaan besar,
banyak sekali orang.
114
00:17:28,146 --> 00:17:29,806
Ada lebih banyak Sherpa
bekerja di gunung sekarang
115
00:17:29,973 --> 00:17:31,308
daripada yang pernah ada
telah ada dalam sejarah.
116
00:17:31,977 --> 00:17:33,950
Tapi mereka hanya mendapatkan
sebagian kecil dari pai.
117
00:17:34,252 --> 00:17:38,336
Orang-orang Sherpa menghasilkan 5.000 dolar
untuk ekspedisi dua bulan.
118
00:17:38,841 --> 00:17:42,745
Sepuluh kali lipat gaji tahunan rata-rata
di tanah air mereka yang terpencil.
119
00:17:44,625 --> 00:17:47,409
Seluruh sirkus Everest
sepertinya menjadi semakin besar
120
00:17:47,620 --> 00:17:49,424
dan musim ini tidak terkecuali.
121
00:17:49,620 --> 00:17:54,044
Tim Russell Brice hanyalah satu dari 38 tim
ekspedisi di gunung tahun ini.
122
00:17:54,704 --> 00:17:56,622
Semua orang ini harus seperti itu
menjaga,
123
00:17:56,917 --> 00:17:59,559
dan semua peralatan mereka miliki
untuk dipindahkan ke atas gunung.
124
00:18:00,641 --> 00:18:04,373
Anda memiliki Google Peta
memotret rute menuju puncak.
125
00:18:04,681 --> 00:18:06,113
Ada film fitur Hollywood.
126
00:18:06,366 --> 00:18:07,924
Bahkan ada seorang pria dengan setelan sayap
127
00:18:08,056 --> 00:18:10,962
mencoba melompat dari atas
dan terbang ke bawah.
128
00:18:11,067 --> 00:18:14,284
Jadi, kami di sini untuk memasangnya
dari proyek televisi paling ambisius
129
00:18:14,297 --> 00:18:16,228
dalam sejarah dunia media.
130
00:18:16,601 --> 00:18:17,931
Jadi saya harap Anda menemukannya di sini
131
00:18:18,172 --> 00:18:20,047
dan kami akan menyiarkannya
hidupmu sendiri.
132
00:18:20,287 --> 00:18:23,641
Ada alasan mengapa film Superman,
film batman dan spiderman,
133
00:18:23,785 --> 00:18:25,549
semua pahlawan super ini sangat populer.
134
00:18:25,898 --> 00:18:27,621
Saya bisa melakukan apa yang orang-orang itu bisa lakukan.
135
00:18:27,771 --> 00:18:31,384
Ini agak bodoh,
tapi di dunia petualangan,
136
00:18:31,564 --> 00:18:34,167
orang selalu berpikir
hal-hal gila baru untuk dilakukan.
137
00:18:34,927 --> 00:18:36,474
Itu bagian dari kesepakatan sekarang
138
00:18:36,703 --> 00:18:39,032
adalah bahwa mereka semua jenis
gagasan yang aneh
139
00:18:39,304 --> 00:18:41,897
tentang apa yang bisa dilakukan di Everest
hanya untuk menarik perhatian.
140
00:18:42,809 --> 00:18:44,756
Satu dua tiga.
141
00:19:21,496 --> 00:19:24,077
Cara ini komersial
ekspedisi mendaki Everest
142
00:19:24,175 --> 00:19:26,798
adalah membuat seri
dari kamp yang lebih tinggi dan lebih tinggi,
143
00:19:28,165 --> 00:19:29,871
menyimpannya
selama beberapa minggu
144
00:19:30,123 --> 00:19:32,135
dengan semua yang diperlukan
untuk diberikan kepada klien
145
00:19:32,390 --> 00:19:34,624
kesempatan terbaik
untuk mencapai puncak.
146
00:19:46,096 --> 00:19:49,250
Pemerintah tidak mengizinkan peralatan
untuk diterbangkan ke atas gunung.
147
00:19:49,305 --> 00:19:51,795
Jadi segala sesuatu yang masuk ke dalamnya
membangun kamp-kamp ini
148
00:19:52,008 --> 00:19:53,614
harus dibawa.
149
00:20:01,478 --> 00:20:03,506
Dan itu adalah Sherpa
yang melakukan pekerjaan itu,
150
00:20:05,138 --> 00:20:08,711
termasuk melewatinya
bagian mana yang paling berbahaya.
151
00:20:25,285 --> 00:20:27,136
Jika Anda ingin mendaki Everest
dari selatan,
152
00:20:27,328 --> 00:20:29,682
kamu harus melaluinya
air terjun es Khumbu.
153
00:20:32,043 --> 00:20:34,918
Itu rute puncak Everest
sebagian besar operator komersial lebih suka
154
00:20:35,361 --> 00:20:38,879
sebagian karena ketidakpastian politik
di sisi utara gunung
155
00:20:38,903 --> 00:20:41,432
ke dalam hal itu, yang mereka lebih suka hindari.
156
00:20:43,071 --> 00:20:45,423
Air terjun es Khumbu
seperti air terjun es
157
00:20:45,655 --> 00:20:47,306
keluar dari Kol Barat.
158
00:20:47,883 --> 00:20:49,333
Tidak ada tempat lain
di dunia
159
00:20:49,529 --> 00:20:52,350
bahwa seorang pendaki gunung akan pergi
melalui air terjun es seperti ini.
160
00:20:53,776 --> 00:20:57,279
Tapi karena itu satu-satunya akses
di sisi selatan ke Everest,
161
00:20:57,569 --> 00:21:01,690
maka orang akan melakukannya
berjalan melewati tumpukan es ini.
162
00:21:03,352 --> 00:21:05,457
Masalah dengan air terjun es
adalah bahwa hal itu tidak dapat dikendalikan.
163
00:21:06,171 --> 00:21:08,626
Semua aspek lain dari gunung
itu berbahaya
164
00:21:08,907 --> 00:21:11,714
punya, Anda tahu, dalam hal keamanan,
telah ditingkatkan selama bertahun-tahun.
165
00:21:13,556 --> 00:21:16,226
Tapi air terjun es masih ada,
Anda tahu, berbahaya.
166
00:22:07,119 --> 00:22:09,222
Ada ancaman
dari segala arah.
167
00:22:34,639 --> 00:22:37,677
Tidak hanya itu, ada juga
balok-balok es besar berjatuhan
168
00:22:37,979 --> 00:22:39,881
tanpa peringatan dari atas.
169
00:22:52,361 --> 00:22:56,449
Anda meminta pria untuk pergi bekerja
dalam lingkungan yang sangat berbahaya.
170
00:22:59,889 --> 00:23:02,675
Dan hal ini menjadi semakin parah
sebagai serac,
171
00:23:02,807 --> 00:23:05,449
bongkahan es glasial raksasa ini,
172
00:23:05,846 --> 00:23:08,638
dipengaruhi oleh kekuatan-kekuatan tersebut
perubahan iklim.
173
00:23:10,055 --> 00:23:11,478
Mereka lebih mudah turun
174
00:23:11,702 --> 00:23:14,275
dan orang-orang pergi
untuk lebih sering tertangkap.
175
00:23:17,879 --> 00:23:20,444
Jadi kamu tahu itu
ini adalah saat yang berbahaya,
176
00:23:20,756 --> 00:23:22,537
melewati air terjun es.
177
00:23:31,957 --> 00:23:35,333
Dan itu bukan hanya sekali atau dua kali saja
para Sherpa harus melewatinya.
178
00:23:35,763 --> 00:23:37,834
Hingga 30 perjalanan per musim,
179
00:23:38,412 --> 00:23:42,229
dibandingkan dengan tentang
dua atau tiga untuk kebanyakan orang asing.
180
00:24:08,111 --> 00:24:11,293
Aku benar-benar ketakutan setiap saat
Saya mengirim Sherpa ke atas gunung.
181
00:24:12,008 --> 00:24:13,558
Ini seperti mengirim mereka pergi
untuk berperang.
182
00:24:13,810 --> 00:24:15,098
Saya tidak tahu
siapa yang akan pulang.
183
00:24:15,358 --> 00:24:16,760
Jika terjadi kecelakaan
di air terjun es,
184
00:24:16,968 --> 00:24:19,158
apakah kita akan kehilangan satu,
apakah kita akan kehilangan dua?
185
00:24:19,266 --> 00:24:20,660
Apakah kita akan kehilangan enam orang?
186
00:24:20,969 --> 00:24:23,356
Karena potensinya ada.
187
00:24:26,343 --> 00:24:27,307
Dan pertanyaannya adalah...
188
00:24:28,176 --> 00:24:30,648
apa moralnya
pembenaran untuk itu?
189
00:24:30,968 --> 00:24:33,903
Anda tahu, imbalan apa yang ada di sana
untuk kamu mainkan
190
00:24:34,174 --> 00:24:36,729
apa yang pada dasarnya
permainan rolet Rusia?
191
00:24:39,109 --> 00:24:44,442
Pada tahun 2012 saya bertekad
gunung itu berbahaya.
192
00:24:47,268 --> 00:24:50,770
Setiap malam saya mendengarkan Sherpa
di radio melewati air terjun es.
193
00:24:51,555 --> 00:24:55,244
Dan sepanjang waktu mereka melarikan diri
dari longsoran kecil.
194
00:24:55,548 --> 00:24:58,331
Banyak es yang jatuh,
hal-hal seperti itu.
195
00:25:01,452 --> 00:25:04,908
Jadi saya membuat keputusan
untuk membatalkan ekspedisi saya.
196
00:25:05,299 --> 00:25:07,161
Itu adalah hal yang sangat sulit untuk dilakukan
197
00:25:07,833 --> 00:25:10,747
untuk membatalkan ekspedisi komersial.
198
00:25:12,877 --> 00:25:14,664
Ada orang-orang di sekitar
199
00:25:15,123 --> 00:25:17,564
siapa bilang:
"Russell agak bodoh di sini
200
00:25:17,796 --> 00:25:19,146
karena kliennya akan marah
201
00:25:19,313 --> 00:25:22,234
karena mereka pulang
dan orang lain mencapai puncak.
202
00:25:23,054 --> 00:25:26,530
Saya kira Russell Brice benar-benar kenyang
ke dalam perspektif
203
00:25:26,790 --> 00:25:30,706
risiko yang dihadapi orang
membuat para Sherpa mengambilnya.
204
00:25:31,588 --> 00:25:35,203
Sekarang Russell memiliki empat klien tersebut
kembali tahun ini.
205
00:25:35,358 --> 00:25:39,381
Jadi itu menambah banyak tekanan
untuk ekspedisi yang sukses.
206
00:26:06,376 --> 00:26:08,316
Tenzing Norgay adalah seorang laki-laki
207
00:26:08,499 --> 00:26:11,156
siapa yang telah bertekad
untuk mengubah bintangnya.
208
00:26:13,598 --> 00:26:16,630
Dan ketika dia mencapai puncak
dari Everest, dia melakukan itu.
209
00:26:18,379 --> 00:26:21,445
Inggris tidak mungkin melakukannya
dengan seseorang seperti Tenzing.
210
00:26:21,706 --> 00:26:24,173
Dia pernah ke gunung
tujuh kali pada saat itu,
211
00:26:24,395 --> 00:26:26,877
dan mereka mendapat manfaat dari semuanya
tahun-tahun pengalamannya,
212
00:26:27,050 --> 00:26:30,901
tapi dia tidak diakui.
Dia tidak dihargai
213
00:26:31,516 --> 00:26:33,322
atas apa yang telah dicapainya.
214
00:26:33,808 --> 00:26:35,646
Turun dari itu,
segera,
215
00:26:35,854 --> 00:26:38,775
dia menemukan dirinya sendiri
dalam badai politik.
216
00:26:39,063 --> 00:26:40,268
Siapa yang mencapai puncak lebih dulu?
217
00:26:41,168 --> 00:26:43,771
Bagi siapapun yang mendaki gunung,
untuk pendaki gunung mana pun,
218
00:26:43,987 --> 00:26:45,917
dan perasaan saya terhadap ribuan orang lainnya,
219
00:26:46,165 --> 00:26:48,785
masalahnya sangat penting.
220
00:26:49,248 --> 00:26:51,535
Saat Tenzing Norgay
ditanya bagaimana perasaannya,
221
00:26:51,711 --> 00:26:53,718
jawabannya yang dingin
harus ditafsirkan.
222
00:26:58,724 --> 00:27:00,108
Dia sangat senang.
223
00:27:05,403 --> 00:27:08,011
Semua ini, dan George Medal juga.
224
00:27:08,344 --> 00:27:10,229
Jadi John Hunt menjadi
Tuan John Hunt,
225
00:27:10,395 --> 00:27:12,111
Hillary menjadi Sir Ed Hillary,
226
00:27:13,227 --> 00:27:15,320
dan Tenzing mendapat Medali George.
227
00:27:15,550 --> 00:27:18,643
Kini, ada penghargaan yang lebih unggul
untuk itu, George Cross.
228
00:27:19,103 --> 00:27:21,590
Jadi itu seperti
penghargaan tingkat kedua.
229
00:27:21,788 --> 00:27:23,787
Itu tidak benar.
230
00:27:24,461 --> 00:27:26,354
Jadi di mata para Sherpa,
231
00:27:26,620 --> 00:27:28,220
di mata orang-orang di India,
232
00:27:28,480 --> 00:27:31,621
di mata kebanyakan orang Asia,
mereka merasa agak diremehkan
233
00:27:31,753 --> 00:27:33,927
yang tidak akan dia dapatkan
pengakuan yang sama
234
00:27:34,095 --> 00:27:36,106
bahwa rekannya mencapai Everest.
235
00:27:37,232 --> 00:27:40,120
Ayah saya berkata:
"Saya harap saya tidak pernah mendaki gunung ini."
236
00:27:54,939 --> 00:27:56,745
Dia sangat bangga
atas apa yang telah dicapainya,
237
00:27:57,343 --> 00:28:01,019
tapi menurutku dia merasakannya
digagalkan dengan cara tertentu.
238
00:28:01,123 --> 00:28:03,669
Menurutku, dia merasakannya
bahwa dia sendiri tidak menyadarinya
239
00:28:03,861 --> 00:28:05,368
di jalan
bahwa dia akan menyukainya.
240
00:28:05,713 --> 00:28:07,883
Menurutku, hal ini sebagian disebabkan oleh,
kamu tahu,
241
00:28:07,907 --> 00:28:10,162
dia tidak memiliki pendidikan formal.
242
00:28:17,079 --> 00:28:21,044
Reputasi berusia 60 tahun apa adanya
menjadi Sherpa sedang berubah.
243
00:28:21,488 --> 00:28:22,947
Sekarang, kamu pergi ke base camp
244
00:28:23,131 --> 00:28:26,071
dan lebih dari 80% Sherpa
menyelesaikan sekolah menengah mereka.
245
00:28:26,305 --> 00:28:29,270
Dan jika Anda pergi 20 tahun yang lalu,
tidak satu pun dari mereka yang pernah bersekolah di SMA.
246
00:28:29,527 --> 00:28:31,981
Karena pendidikan mereka,
mereka tahu lebih banyak
247
00:28:32,316 --> 00:28:34,472
daripada klien Barat
pikir mereka melakukannya.
248
00:28:36,153 --> 00:28:37,859
Sekarang dengan generasi Facebook,
249
00:28:38,373 --> 00:28:41,960
Sherpa melihat berapa banyak pujiannya
Orang-orang Barat semakin paham
250
00:28:42,215 --> 00:28:43,638
untuk pendakian di Everest
251
00:28:43,761 --> 00:28:46,307
dan mereka tahu bahwa mereka telah melakukannya
sebagian besar pekerjaan kasar.
252
00:28:46,785 --> 00:28:49,405
Tanpa Sherpa, orang Barat
tidak akan pernah sampai di sana.
253
00:28:49,634 --> 00:28:54,253
Mereka tidak puas dengan hal itu dan menginginkannya
penghargaan yang sama atas apa yang telah mereka lakukan.
254
00:28:56,249 --> 00:28:58,321
Apa yang telah kita lihat dalam beberapa tahun terakhir
adalah...
255
00:28:59,073 --> 00:29:03,144
kecenderungan agresi
256
00:29:05,143 --> 00:29:06,410
dari Sherpa muda.
257
00:29:06,644 --> 00:29:10,324
Jadi, tahun lalu,
ada pertempuran di Everest
258
00:29:11,763 --> 00:29:13,498
dan menurutku memang begitu
semuanya kecewa.
259
00:29:13,697 --> 00:29:15,210
Sedih sekali tentang hal itu.
260
00:29:18,389 --> 00:29:21,318
Puluhan orang mempertaruhkan nyawa mereka setiap saat
tahun mencoba mendaki Gunung Everest.
261
00:29:21,462 --> 00:29:23,725
Pagi ini, beberapa dari mereka berkata
mereka hampir mati dalam perkelahian.
262
00:29:24,041 --> 00:29:26,546
Manusia versus gunung
untuk manusia versus manusia.
263
00:29:27,742 --> 00:29:30,316
Tiga pendaki top Eropa
harus melarikan diri untuk hidup mereka.
264
00:29:30,461 --> 00:29:32,890
Ketinggian tertinggi
memo dalam sejarah.
265
00:29:33,080 --> 00:29:36,021
- Mereka baru saja mencoba membunuh kita.
- Para Sherpa mencoba membunuhmu?
266
00:29:36,377 --> 00:29:38,611
Semuanya terjadi di dekat puncak
267
00:29:38,635 --> 00:29:41,525
di ketinggian
sekitar 22.000 kaki.
268
00:29:42,286 --> 00:29:44,904
Anda memiliki orang Eropa
menyebut Sherpa bajingan,
269
00:29:45,086 --> 00:29:48,839
yaitu, khususnya di Nepal,
tidak sensitif secara budaya.
270
00:29:50,477 --> 00:29:52,746
Ya, aku menyalinnya.
Saya tahu apa itu kata.
271
00:29:53,104 --> 00:29:54,895
Aku juga tidak suka kata itu.
272
00:29:55,076 --> 00:29:59,139
Sherpa, biasanya membantu orang Barat
KTT, berbaliklah melawan mereka.
273
00:30:00,310 --> 00:30:03,946
aku minta maaf. aku minta maaf
untuk semua yang kukatakan.
274
00:30:05,407 --> 00:30:09,642
Semua kata yang keluar
dari mulutku salah.
275
00:30:09,951 --> 00:30:11,484
Saya minta maaf.
276
00:30:12,077 --> 00:30:13,487
Ya.
277
00:30:15,027 --> 00:30:16,598
Silakan. Tolong, jangan ada kekerasan.
278
00:30:16,932 --> 00:30:18,689
- Tidak.
- Dia datang untuk meminta maaf.
279
00:30:18,967 --> 00:30:20,434
Saya minta maaf untuk ini.
280
00:30:22,656 --> 00:30:25,155
- Tolong, jangan ada kekerasan. Mendengarkan.
- Dia sangat menyesal.
281
00:30:28,963 --> 00:30:30,779
Di dalam, di dalam.
282
00:30:34,215 --> 00:30:36,176
Tidak jelas apakah pertarungannya
adalah sesuatu yang pribadi
283
00:30:36,438 --> 00:30:38,562
atau tercermin
ketidakpuasan yang lebih besar.
284
00:30:39,415 --> 00:30:41,630
Tolong, jangan ada kekerasan. Silakan!
285
00:31:04,944 --> 00:31:07,382
Ini tentang Sherpa
tidak lagi terasa
286
00:31:07,795 --> 00:31:11,548
bahwa mereka harus tunduk
atau berbeda dengan pendaki Barat
287
00:31:11,973 --> 00:31:15,688
dan tidak memainkan peran itu
dari hamba yang setia lagi.
288
00:31:16,105 --> 00:31:18,953
Bukan tipe orang yang baik, ramah,
orang yang tersenyum di latar belakang.
289
00:31:19,097 --> 00:31:22,589
Hanya berkata, "Sebenarnya, kamu tahu?
Kami sama baiknya dengan kamu."
290
00:31:23,059 --> 00:31:26,875
Saya sedikit takut
ke mana arahnya di masa depan.
291
00:31:27,057 --> 00:31:29,488
Itu terlalu sulit.
Ketegangannya terlalu keras.
292
00:31:29,666 --> 00:31:31,456
Kekhawatirannya terlalu berat.
293
00:31:31,765 --> 00:31:34,451
Dan aku sudah terlalu tua untuk itu.
294
00:31:49,291 --> 00:31:52,602
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Gunung Everest.
295
00:31:52,886 --> 00:31:54,594
Handuk panas.
296
00:31:57,576 --> 00:31:58,831
Teh?
297
00:32:00,766 --> 00:32:03,313
Kasar di Gunung Everest.
298
00:32:03,710 --> 00:32:05,702
Handuk panas
dan teh di pagi hari.
299
00:32:19,387 --> 00:32:21,380
Bisakah saya minum teh
tanpa gula, tolong?
300
00:34:41,630 --> 00:34:44,078
Alasannya Everest
membutuhkan waktu delapan minggu untuk mendaki
301
00:34:44,226 --> 00:34:47,992
adalah yang dibutuhkan tubuh secara perlahan
menyesuaikan diri dengan ketinggian.
302
00:34:55,497 --> 00:34:57,832
Kami melakukan aklimatisasi
di Puncak Lobuche
303
00:34:57,976 --> 00:34:59,852
untuk menghindari air terjun es,
304
00:35:00,373 --> 00:35:03,003
untuk mengurangi risiko bagi klien kami.
305
00:35:04,745 --> 00:35:06,538
Dan ketika, Anda tahu,
Russell Brice memulai
306
00:35:06,960 --> 00:35:08,692
mendapatkan kliennya
untuk berkemah di puncak, kamu tahu,
307
00:35:08,926 --> 00:35:11,890
puncak terdekat daripada pergi
melalui air terjun es untuk menyesuaikan diri,
308
00:35:12,073 --> 00:35:13,263
Anda tahu, itu masuk akal.
309
00:35:14,373 --> 00:35:17,353
Semakin sedikit perjalanan seseorang
harus melewati air terjun es,
310
00:35:17,578 --> 00:35:18,800
semakin baik.
311
00:35:20,175 --> 00:35:23,870
Sementara itu, Sherpa masih ada
mengisi kamp di Everest,
312
00:35:24,069 --> 00:35:26,191
menghasilkan lusinan
perjalanan naik dan turun,
313
00:35:26,383 --> 00:35:29,514
membawa semua oksigen,
tenda, makanan, dan sebagainya.
314
00:35:29,959 --> 00:35:33,587
Agar gunungnya siap
untuk dinaiki ketika klien kembali.
315
00:35:34,956 --> 00:35:38,690
Tahun ini, klien saya
akan melewati air terjun es dua kali,
316
00:35:39,427 --> 00:35:43,983
tapi menurutku sebagian besar Sherpa
akan melalui mungkin 20 sampai 30 kali.
317
00:35:45,030 --> 00:35:48,008
Dan saya tidak yakin
klien benar-benar pernah melihatnya.
318
00:35:48,420 --> 00:35:50,722
Itu adalah hari yang menyenangkan untuk pendakian.
319
00:36:49,364 --> 00:36:51,852
Saya pikir banyak orang,
bahkan dalam perjalanan kita,
320
00:36:52,845 --> 00:36:54,487
tidak begitu mengerti
321
00:36:54,962 --> 00:36:57,846
semua pekerjaan ini
sedang berlangsung setiap malam.
322
00:36:57,939 --> 00:37:01,803
Banyak peralatan yang naik
untuk mendukung mereka di gunung.
323
00:37:09,510 --> 00:37:12,143
Tapi sekarang kita harus mulai
pekerjaan sebenarnya mengapa kita ada di sini.
324
00:37:12,890 --> 00:37:14,321
Dan itu terus meningkat
melalui gunung.
325
00:37:14,588 --> 00:37:16,449
Keamanan sangatlah penting.
326
00:37:16,707 --> 00:37:18,574
Jika Anda melewati air terjun es
tanpa crampon,
327
00:37:18,852 --> 00:37:21,147
jika Anda melewati air terjun es
tanpa kliping,
328
00:37:21,457 --> 00:37:23,742
aku akan memecatmu.
Kamu akan pulang.
329
00:37:25,587 --> 00:37:29,383
Pasti terlihat gila
air terjun es Khumbu dalam kegelapan,
330
00:37:29,710 --> 00:37:33,667
tapi sebenarnya jauh lebih aman, karena
itu lebih stabil di malam yang dingin.
331
00:37:33,907 --> 00:37:37,539
Begitu matahari terbit,
itu menjadi semakin berbahaya.
332
00:37:37,815 --> 00:37:41,383
Anda harus ingat
bahwa kamu mempunyai tanggung jawab yang besar
333
00:37:41,653 --> 00:37:44,351
bukan hanya demi keselamatan Anda sendiri,
tapi untuk keluargamu.
334
00:37:46,714 --> 00:37:49,695
Meski saat itu bulan purnama,
Anda harus memiliki lampu depan Anda.
335
00:37:50,939 --> 00:37:52,915
Transceiver
harus dihidupkan di sini
336
00:37:53,383 --> 00:37:54,603
dan Anda harus menggunakan transceiver
337
00:37:54,660 --> 00:37:56,529
setiap hari yang kamu lalui
air terjun es.
338
00:37:57,741 --> 00:37:59,825
Kami tahu jika serac
jatuh di atasmu
339
00:38:00,058 --> 00:38:03,890
kamu tidak akan bertahan,
tetapi jika Anda memiliki transceiver,
340
00:38:04,138 --> 00:38:08,257
itu artinya menemukanmu
akan memakan waktu jauh lebih sedikit.
341
00:38:08,835 --> 00:38:11,610
Dan itulah yang menempatkan orang-orang
melakukan penyelamatan
342
00:38:11,868 --> 00:38:13,479
dengan risiko yang jauh lebih kecil.
343
00:42:39,808 --> 00:42:43,229
Setidaknya ada lima di sini
yang berada di luar zona bahaya
344
00:42:43,589 --> 00:42:46,583
dan ada empat atau lima lagi
saya bisa melihat
345
00:42:47,223 --> 00:42:49,330
yang masih berada di kedalaman
dari air terjun es.
346
00:43:00,296 --> 00:43:04,650
Pembaruan dari icefall: 13 atau 14 hilang.
Tidak yakin mereka berasal dari tim mana.
347
00:43:04,871 --> 00:43:06,895
Phil, apakah semua anak buahmu baik-baik saja?
348
00:43:10,726 --> 00:43:14,882
Phil, aku tidak bisa mendengarmu, tapi aku bisa mendengarnya
semua anak buahmu baik-baik saja? Katakan saja ya atau tidak.
349
00:43:18,279 --> 00:43:19,551
Acungan jempol. Oke. Terima kasih.
350
00:43:19,617 --> 00:43:21,814
Dapatkan semua tali yang bisa Anda temukan.
Russ, dimana itu...
351
00:43:21,994 --> 00:43:23,353
AC dan AAI.
352
00:43:25,333 --> 00:43:30,020
Dawa Sherpa, AC Sherpa,
dan A.A.I. Sherpa.
353
00:43:30,459 --> 00:43:32,101
Sial, tidak.
354
00:43:41,602 --> 00:43:42,853
Saya tidak mengetahui angka,
355
00:43:42,995 --> 00:43:45,002
tapi jumlahnya signifikan.
356
00:43:46,036 --> 00:43:47,638
Jumlahnya puluhan.
357
00:43:56,437 --> 00:43:58,423
- Simpan itu bersamamu.
- Oke.
358
00:44:02,087 --> 00:44:04,472
Pasti membawa antrean panjang
dari Kathmandu.
359
00:44:04,713 --> 00:44:06,671
Bersulang. Cia-ciao. Selamat tinggal.
360
00:44:06,754 --> 00:44:10,714
Ada tiga orang tewas, satu parah
terluka, perlu diterbangkan dengan helikopter.
361
00:44:10,970 --> 00:44:13,555
Letakkan sekop baja ini,
kumpulkan semuanya.
362
00:44:16,222 --> 00:44:18,189
Kami ingin hal itu terjadi.
363
00:44:20,661 --> 00:44:21,649
Oksigen.
364
00:44:21,843 --> 00:44:24,304
Kami ingin menjatuhkan mereka
dari tempat kejadian jika kita tidak bisa menerbangkannya.
365
00:44:25,445 --> 00:44:27,201
Untuk awal musim,
sialan A.
366
00:44:27,285 --> 00:44:29,097
- Ya.
- Persetan.
367
00:44:40,841 --> 00:44:43,957
Jumlah yang naik
mendapat oksigen
368
00:44:44,559 --> 00:44:45,774
dan Anda melanjutkan beban kedua.
369
00:44:47,541 --> 00:44:49,185
Salah satu temanku sangat serius.
370
00:44:49,776 --> 00:44:54,510
Jadi menurutku kita harus menjatuhkannya secepatnya,
sesegera mungkin.
371
00:44:55,343 --> 00:44:56,679
Karena dia masih hidup sekarang.
372
00:44:56,703 --> 00:44:58,794
Ya, ya. Kami akan mencoba.
373
00:44:59,016 --> 00:45:00,298
Dokter saya di sini menunggu.
374
00:45:01,715 --> 00:45:03,510
Tapi kita perlu meluncur.
Kami membutuhkan semua itu.
375
00:45:03,610 --> 00:45:05,835
Kami membutuhkan oksigen
di sana penerbangan pertama.
376
00:45:06,538 --> 00:45:09,143
Saya pikir apa yang kami coba lakukan
apakah kamu dan aku di muatan pertama.
377
00:45:09,589 --> 00:45:11,895
Saya akan mencoba mengamankan helipad.
378
00:45:12,087 --> 00:45:13,292
- Ya.
- Dapatkan itu.
379
00:45:13,375 --> 00:45:14,909
Anda melakukan hal-hal penerbangan,
Aku hanya akan melakukan hal-hal medis.
380
00:45:15,132 --> 00:45:16,315
Dan kamu turun. Tepat.
381
00:45:20,034 --> 00:45:21,154
Jika kamu mau membuatku
bertanggung jawab...
382
00:45:21,232 --> 00:45:22,957
- Ya, ya.
- ...tolong dengarkan.
383
00:45:23,651 --> 00:45:26,099
Oke. saya mengerti
kamu adalah pemandu gunung.
384
00:45:26,381 --> 00:45:27,294
Saya seorang pemandu gunung.
385
00:45:27,617 --> 00:45:30,640
Kita semua punya teman
hilang dan mati.
386
00:45:30,905 --> 00:45:32,327
Kami tahu itu, oke?
387
00:45:32,660 --> 00:45:34,699
Kita tidak bisa menyelesaikan semuanya
pada muatan pertama.
388
00:45:38,678 --> 00:45:39,894
Kami ingin mengirim dokter.
389
00:45:39,996 --> 00:45:42,284
- Dokter, dan satu pemandu Nepal.
- Mereka meminta dokter.
390
00:45:42,476 --> 00:45:44,500
Dokter dan seorang pemandu asal Nepal,
oke?
391
00:45:50,494 --> 00:45:51,891
Siapa orang-orang ini?
392
00:46:07,299 --> 00:46:10,137
Prioritas sedang stabil
dan Melissa di atasnya.
393
00:46:10,227 --> 00:46:14,188
Saya pikir kami sudah menjelaskan tentang Russell
bertanggung jawab atas helipad di sini,
394
00:46:14,989 --> 00:46:17,361
yang berarti Melissa dan aku
akan berangkat duluan.
395
00:46:22,503 --> 00:46:24,738
Korbannya sudah dikemas,
siap berangkat.
396
00:46:24,936 --> 00:46:26,291
Kondisi pasien.
397
00:46:26,552 --> 00:46:28,857
Dia sepenuhnya sadar, responsif.
398
00:46:29,127 --> 00:46:32,133
Tapi kami bingung berapa jumlahnya
ada korban sekarang. Selesai.
399
00:46:32,305 --> 00:46:35,883
Kami belum mengetahui jumlah korban sekarang.
Kami sedang mengerjakan benda hidup sekarang.
400
00:46:41,437 --> 00:46:46,550
Semua Sherpa tidak dibutuhkan,
sekarang berangkat dan datang ke base camp.
401
00:46:46,574 --> 00:46:48,032
Sekarang mulai panas.
402
00:46:51,119 --> 00:46:53,848
Jason akan masuk,
coba dan mendarat di situs atas,
403
00:46:54,020 --> 00:46:56,378
tarik Sherpa itu,
bawa dia ke helipad.
404
00:46:56,497 --> 00:46:59,250
Dialihkan ke antrean panjang
pergi ke lokasi Anda.
405
00:46:59,384 --> 00:47:02,291
Pengejaran yang mematikan
telah mendarat di sisi tengah. Selesai.
406
00:47:02,486 --> 00:47:04,961
Ada Sherpa yang cedera kepala
dan pendarahan internal.
407
00:47:05,069 --> 00:47:07,510
Mereka akan menahannya di sana,
bungkus dia untuk antrean panjang.
408
00:47:07,602 --> 00:47:10,484
Ya, Michael baru saja meminta
tali sebanyak-banyaknya.
409
00:47:18,338 --> 00:47:21,773
Ada pasien yang masih hidup dengan pertanyaan,
beberapa patah tulang.
410
00:47:22,012 --> 00:47:24,837
Denyut nadinya terlihat bagus
telepon aku dari IMG. Selesai.
411
00:47:25,835 --> 00:47:27,596
Air di telinga kanan,
lengan kanan memar,
412
00:47:27,770 --> 00:47:30,180
nyeri dada kiri atas
turun bersama Eric.
413
00:47:34,548 --> 00:47:35,574
Saya perlu konfirmasi.
414
00:47:35,844 --> 00:47:38,736
Apakah ada yang terluka lagi
orang yang akan dijemput atau tidak?
415
00:47:39,012 --> 00:47:40,904
Ini pasien terakhir.
Ini adalah pasien terakhir.
416
00:47:41,117 --> 00:47:45,027
Dan kemudian kita bisa beralih ke non-traumatik
pemulihan tubuh terbang ke bawah
417
00:47:45,105 --> 00:47:47,887
dan kita akan memasang EKG
pada mereka untuk memeriksa ritme. Selesai.
418
00:47:47,984 --> 00:47:50,585
Aku memverifikasi. Anda tentu saja
dalam pemulihan yang diwujudkan.
419
00:47:50,900 --> 00:47:51,900
- Ya.
- Roger.
420
00:47:52,306 --> 00:47:53,859
Ayo kita mulai.
421
00:49:27,605 --> 00:49:29,241
Sejauh ini, ini adalah tragedi terburuk
422
00:49:29,496 --> 00:49:31,064
itu pernah terjadi di Everest.
423
00:49:32,156 --> 00:49:34,099
13 orang meninggal pagi ini.
424
00:49:34,816 --> 00:49:37,477
Dan mungkin masih ada lagi
yang tidak kita ketahui.
425
00:49:38,921 --> 00:49:40,995
Belum ada satu tahun pun
dalam sejarah
426
00:49:41,194 --> 00:49:44,747
dimana 13 orang meninggal
di Everest, apalagi dalam satu hari.
427
00:49:44,999 --> 00:49:49,520
Michael telah melakukan pemeriksaan
pada semua tubuh. Tidak ada tanda-tanda kehidupan.
428
00:49:51,508 --> 00:49:52,618
Saya yakin...
429
00:49:53,657 --> 00:49:56,854
...inilah harinya
yang kita semua takuti.
430
00:49:58,406 --> 00:49:59,863
Bagaimana perasaanmu?
431
00:50:00,766 --> 00:50:01,981
Hancur.
432
00:50:07,646 --> 00:50:09,364
Setiap desa akan terkena dampaknya.
433
00:50:10,203 --> 00:50:13,674
Banyak dari teman-teman kita
akan mempunyai teman yang mereka kenal.
434
00:50:16,370 --> 00:50:19,203
Ada orang
dari seluruh Khumbu.
435
00:50:19,447 --> 00:50:21,894
Kami telah...
Anak muda, anak muda...
436
00:50:22,766 --> 00:50:24,363
Ini salah satu dari mereka yang saya kenal...
437
00:50:25,052 --> 00:50:26,254
Hanya bayinya, hanya...
438
00:50:52,175 --> 00:50:54,890
Sekarang menuju bencana terburuk
pernah terlihat di Gunung Everest.
439
00:50:54,998 --> 00:50:58,035
Longsoran salju melanda sekitar
06.30 pagi ini waktu setempat
440
00:50:58,311 --> 00:51:00,635
di salah satu waktu tersibuk
hari di gunung.
441
00:51:01,130 --> 00:51:03,019
...dilaporkan tol satu hari
di gunung tertinggi di dunia.
442
00:51:03,312 --> 00:51:05,902
Dinding salju runtuh
di bahu Barat...
443
00:51:07,145 --> 00:51:08,825
Jumlah korban tewas
diperkirakan akan meningkat menjadi 16.
444
00:51:09,101 --> 00:51:12,600
Ada pertanyaan tentang masa depan
musim pendakian tahun ini
445
00:51:12,736 --> 00:51:14,803
dan apakah ada upaya
akan dibuat bulan depan.
446
00:51:15,037 --> 00:51:17,518
Tragedi ini bertambah
dengan jumlah korban tewas di Everest,
447
00:51:17,668 --> 00:51:19,873
yang diperkirakan sudah mencapai 250.
448
00:51:20,023 --> 00:51:21,852
Pendakian terhenti selama empat hari
telah dideklarasikan
449
00:51:22,067 --> 00:51:24,687
selagi mencari
karena Sherpa yang hilang terus berlanjut.
450
00:55:25,949 --> 00:55:26,959
Anda melihat kesedihannya,
451
00:55:27,448 --> 00:55:29,483
dan, kamu tahu,
itu terjadi beberapa dekade yang lalu.
452
00:55:29,696 --> 00:55:31,691
Anda tahu, ini berduka
Keluarga Sherpa...
453
00:55:32,140 --> 00:55:36,607
narasi kehilangan yang terus-menerus ini
diungkapkan lagi.
454
00:56:45,043 --> 00:56:48,264
Pagi ini pencarian telah dilakukan
ditangguhkan untuk tiga orang lainnya
455
00:56:48,401 --> 00:56:50,365
yang masih hilang
dari gunung Everest.
456
00:56:50,558 --> 00:56:53,761
Kru berhasil pulih
tubuh ke-13 dalam semalam.
457
00:56:55,370 --> 00:56:57,370
Dua hari lalu, 16 orang meninggal,
458
00:56:57,494 --> 00:56:59,262
termasuk sekitar setengah dari tim kami.
459
00:56:59,582 --> 00:57:03,222
Pagi ini, saya pikir para Sherpa
mengambil tindakan sendiri.
460
00:57:03,702 --> 00:57:05,919
Mereka sedang mengadakan pertemuan besar
di base camp.
461
00:57:06,330 --> 00:57:09,296
Kami baru saja diberitahu
bahwa para Sherpa cukup marah
462
00:57:10,191 --> 00:57:11,954
dan kita harus menyiapkan tas.
463
00:57:12,345 --> 00:57:14,244
Untuk berjaga-jaga
kita harus segera keluar.
464
00:57:15,041 --> 00:57:20,017
Kami tidak tahu apakah Sherpa akan melakukannya
menargetkan kita sebagai fokus kemarahan mereka.
465
00:57:20,588 --> 00:57:24,623
Orang Barat datang ke sini, dan menyebabkannya
semacam sirkus pada waktu-waktu tertentu.
466
00:57:25,388 --> 00:57:27,606
Saya tidak tahu apakah ada
ketegangan yang masih tersisa
467
00:57:27,777 --> 00:57:29,810
dari tahun lalu
dan perkelahian yang terjadi.
468
00:57:29,901 --> 00:57:32,231
Kami mengharapkan hal yang sama
tidak terjadi lagi tahun ini,
469
00:57:32,423 --> 00:57:35,420
tapi kami khawatir
syuting di sini sekarang.
470
00:57:58,387 --> 00:58:00,689
16 orang sekarat
pada saat yang sama...
471
00:58:00,981 --> 00:58:02,484
ini adalah kejutan yang sangat besar.
472
00:58:02,783 --> 00:58:04,167
Saat itu mulai meresap,
473
00:58:04,191 --> 00:58:08,187
kemarahannya menjadi jelas
di pemerintah.
474
00:58:08,519 --> 00:58:10,904
Mereka merasa bahwa pemerintah
selalu memberikan manfaat
475
00:58:11,041 --> 00:58:14,053
dari kerja para Sherpa,
kehidupan para Sherpa,
476
00:58:14,440 --> 00:58:16,184
dan jangan pernah mengembalikan apa pun.
477
00:58:16,902 --> 00:58:20,885
Industri pariwisata Nepal
bernilai $360 juta per tahun.
478
00:58:21,795 --> 00:58:24,471
Jadi ketika pemerintah menawarkan
keluarga sekitar $400,
479
00:58:24,731 --> 00:58:27,203
yang bahkan tidak cukup untuk menutupinya
biaya pemakaman mereka,
480
00:58:27,704 --> 00:58:30,266
kesedihan berubah menjadi kemarahan
dengan sangat cepat.
481
00:58:38,599 --> 00:58:40,463
Pemerintah,
Anda tahu, setelah diketahui
482
00:58:40,528 --> 00:58:44,512
bahwa mereka bisa menjual Everest berkali-kali lipat
seperti yang disukainya setiap tahun, bukan sekali
483
00:58:44,888 --> 00:58:46,370
itu pada dasarnya hanya duduk di sana,
484
00:58:46,709 --> 00:58:48,559
sesekali memutar-mutar
di sekitar tepinya
485
00:58:49,091 --> 00:58:50,646
ketika ada
beberapa berita utama yang buruk,
486
00:58:50,930 --> 00:58:53,447
tapi pada dasarnya
tidak benar-benar melakukan apa pun sejak itu.
487
00:58:53,668 --> 00:58:55,785
Mereka menyerahkannya pada Western,
Anda tahu, operator
488
00:58:55,984 --> 00:58:59,700
dan baru saja mengambil bagiannya setiap tahun,
dan itu adalah potongan besar.
489
00:58:59,724 --> 00:59:00,899
Itu seperti 1/3 dari uang itu
490
00:59:00,941 --> 00:59:04,884
yang tinggal di Nepal dari bisnis ini
pergi ke pemerintah.
491
00:59:16,000 --> 00:59:17,960
Para Sherpa,
mereka masih mengambil risiko.
492
00:59:18,124 --> 00:59:20,600
Mereka selalu mengambil risiko.
Mereka masih mengambil risiko.
493
00:59:20,952 --> 00:59:23,549
Mereka cukup beralasan
menurutku itu keterlaluan.
494
00:59:33,588 --> 00:59:35,385
Kami bekerja sangat keras
pagi ini
495
00:59:35,916 --> 00:59:40,163
untuk mengirim surat ke kementerian
496
00:59:41,698 --> 00:59:44,876
meminta kondisi yang lebih baik
untuk orang-orang ini.
497
00:59:45,377 --> 00:59:47,180
Saya akan berpikir
itu mungkin mendahului
498
00:59:47,321 --> 00:59:49,396
pertemuan semacam ini
sore ini.
499
00:59:58,547 --> 01:00:01,502
Tentu saja
kami kesal dengan orang-orang yang sekarat,
500
01:00:03,978 --> 01:00:07,152
tapi ini tidak masuk akal, tahu?
Ini benar-benar tidak masuk akal.
501
01:00:18,503 --> 01:00:21,825
Saya yakin mereka akan melihatnya
di Musim Panas Arab,
502
01:00:22,237 --> 01:00:26,285
dan hal-hal seperti itu, dan pikirkan itu
mereka dapat melakukan hal yang sama.
503
01:00:26,393 --> 01:00:28,221
Itu adalah anak-anak muda yang pemarah
504
01:00:28,312 --> 01:00:32,309
yang sebenarnya tidak mempunyai banyak hal
pengalaman di gunung ini dalam hal apa pun.
505
01:00:39,832 --> 01:00:41,614
Mereka marah, ya. Benar.
506
01:01:05,687 --> 01:01:09,582
Kakek-nenek dan ayah mereka
telah bekerja keras di Himalaya.
507
01:01:10,384 --> 01:01:13,370
Semua kerja keras
telah dilakukan oleh Sherpa,
508
01:01:14,088 --> 01:01:16,384
yang tidak adil.
509
01:01:17,365 --> 01:01:18,936
Ini tidak adil.
510
01:01:57,089 --> 01:01:58,327
Setiap pagi kita bangun
511
01:01:58,398 --> 01:02:00,585
dan kami menyadari
bahwa ini bukan mimpi.
512
01:02:51,849 --> 01:02:54,247
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
513
01:02:55,439 --> 01:02:57,697
Kami punya hari...
514
01:02:58,294 --> 01:03:00,656
Kita semua sudah mengharapkannya
sebuah kecelakaan.
515
01:03:01,702 --> 01:03:05,501
Dan kami mengalami hari yang buruk,
hari yang tidak pernah kita inginkan.
516
01:03:06,516 --> 01:03:10,799
Aku takut, setiap hari,
anak-anak lelaki melewati air terjun es.
517
01:03:11,407 --> 01:03:13,325
aku takut setiap hari,
518
01:03:14,351 --> 01:03:17,596
tapi teman-teman,
kita juga harus maju.
519
01:03:18,516 --> 01:03:21,144
Kita harus maju
untuk masa depan.
520
01:03:21,234 --> 01:03:25,682
Jika tidak, Anda tidak mempunyai penghasilan
untuk keluargamu.
521
01:03:43,360 --> 01:03:44,636
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya
522
01:03:44,815 --> 01:03:47,905
yang bisa direnungkan oleh para Sherpa
menyerahkan penghasilan satu musim
523
01:03:48,150 --> 01:03:49,880
untuk menyampaikan maksud mereka.
524
01:03:50,212 --> 01:03:53,454
Salah satu permintaan terbesar
dari para pekerja di base camp ini
525
01:03:53,802 --> 01:03:56,736
adalah tidak melanjutkan pendakian tahun ini.
526
01:03:58,124 --> 01:04:01,074
Kami tahu ini adalah pertanyaan yang sangat besar
527
01:04:01,909 --> 01:04:06,183
tapi itu agak kecil
dibandingkan dengan 16 nyawa
528
01:04:06,297 --> 01:04:07,883
kami tersesat di pegunungan ini.
529
01:04:08,159 --> 01:04:10,451
Ini tidak bisa diterapkan bagi kami.
530
01:04:11,057 --> 01:04:13,233
Kami masih memiliki Sherpa kami
untuk datang untuk berbicara dengan,
531
01:04:13,487 --> 01:04:15,899
untuk melihat apakah kita mau
untuk melanjutkan pendakian atau tidak.
532
01:04:16,786 --> 01:04:20,258
Kita tidak bisa membiarkan hal ini terjadi setiap saat,
ada kecelakaan setiap musim.
533
01:04:20,645 --> 01:04:21,835
Ini menjadi tidak terkendali.
534
01:04:22,541 --> 01:04:26,331
Kami telah dipaksa keluar dari gunung ini
oleh pemberontak Sherpa.
535
01:04:26,740 --> 01:04:29,801
Kami hanya menjadi
negara demokratis di tahun 90an,
536
01:04:30,069 --> 01:04:33,023
jadi orang merasa seperti mereka punya
lebih banyak kebebasan berpendapat.
537
01:04:33,216 --> 01:04:37,486
Jadi kapan pun mereka berbicara sesuatu
itu sedikit lebih berani,
538
01:04:37,804 --> 01:04:40,717
hal ini jelas membutuhkan orang-orang Barat
yang menjadi base camp karena terkejut.
539
01:04:40,975 --> 01:04:42,186
Mereka mengatakan apa yang mereka pikirkan.
540
01:04:42,418 --> 01:04:45,329
Mereka bukan pemberontak.
Mereka hanya pemandu gunung.
541
01:04:46,569 --> 01:04:47,859
Saya meminta helikopter
542
01:04:48,161 --> 01:04:49,581
untuk pergi ke kementerian.
543
01:04:49,704 --> 01:04:52,876
Pemerintah belum mengambil tindakan
banyak perhatian di masa lalu,
544
01:04:52,955 --> 01:04:54,462
jadi menurutku sekaranglah waktunya.
545
01:04:54,812 --> 01:04:57,961
Saya pikir kami percaya diri
bahwa kita akan memulihkan situasi,
546
01:04:58,912 --> 01:05:01,625
tetapi hanya jika kita bertindak sekarang.
547
01:05:16,279 --> 01:05:18,370
Selamat pagi.
Ya, itu dimulai sebagai sebuah tragedi
548
01:05:18,640 --> 01:05:21,002
dan sekarang telah berubah menjadi
longsoran kebencian
549
01:05:21,469 --> 01:05:23,472
itu mengancam
seluruh industri Everest.
550
01:05:23,654 --> 01:05:25,992
Orang-orang Sherpa di Gunung Everest
melakukan boikot
551
01:05:26,152 --> 01:05:29,178
yang mengancam akan ditutup
musim pendakian bulan depan.
552
01:05:30,920 --> 01:05:33,094
Masalahnya
itulah sebabnya para Sherpa memanjat,
553
01:05:33,265 --> 01:05:36,243
yang berasumsi secara tidak proporsional
sebagian besar risikonya,
554
01:05:36,499 --> 01:05:39,409
mendapatkan yang tidak proporsional
sebagian kecil dari pengambilan.
555
01:05:47,729 --> 01:05:49,624
Saya ingin tahu sedikit
tentang apa yang terjadi, kamu tahu?
556
01:05:49,914 --> 01:05:53,731
Kami mendengar dari...
Simon mendengar dari surat kabar Eropa
557
01:05:54,049 --> 01:05:56,749
bahwa musim sudah berakhir.
Saya mendengar dari media Amerika
558
01:05:57,023 --> 01:05:59,333
bahwa ada potensi serangan
559
01:05:59,562 --> 01:06:01,255
dan masih ada negosiasi
terjadi, tapi...
560
01:06:01,597 --> 01:06:03,854
- Kami tidak tahu apa-apa, ya?
- Tidak ada apa-apa.
561
01:06:03,878 --> 01:06:04,930
Kita bisa melihatnya
562
01:06:05,453 --> 01:06:07,743
namun kita tidak tahu
suatu hal.
563
01:06:11,020 --> 01:06:14,044
Dia dibayar untuk sebuah helikopter
untuk datang dan membawanya
564
01:06:14,203 --> 01:06:16,615
jadi kita bisa berbicara dengan orang-orang
yang bisa mengambil keputusan.
565
01:06:17,955 --> 01:06:19,403
Dia sedang mengerjakannya
566
01:06:19,785 --> 01:06:21,721
dan sampai diskusi itu
sudah berakhir
567
01:06:21,963 --> 01:06:26,007
yang ada hanyalah spekulasi,
itulah yang sedang kami lakukan.
568
01:06:26,849 --> 01:06:30,152
Maaf teman-teman. Maksudku, jika aku punya lebih banyak
informasi, saya akan memberikannya kepada Anda.
569
01:06:30,251 --> 01:06:31,477
aku pergi.
570
01:06:32,037 --> 01:06:34,159
Ada risiko yang melekat
dalam pendakian gunung.
571
01:06:34,334 --> 01:06:35,891
Ada risiko yang melekat
di Everest.
572
01:06:35,957 --> 01:06:37,965
Ada risiko yang melekat
di Khumbu. Saya tahu itu.
573
01:06:38,235 --> 01:06:39,953
Saya bersedia menanggung risiko itu.
574
01:06:40,928 --> 01:06:43,182
Saya pikir beberapa klien
menjadi sedikit gelisah,
575
01:06:43,206 --> 01:06:45,488
tapi menurutku kita berada di tempat yang tepat
pada waktu yang tepat
576
01:06:45,764 --> 01:06:48,375
dan kami masih terus maju
pada rencana kita.
577
01:06:48,580 --> 01:06:53,182
Jadi jika kata itu
"Ya, krumu akan ikut bersamamu,"
578
01:06:54,239 --> 01:06:55,726
kami masih maju.
579
01:07:04,987 --> 01:07:06,503
Masa depan
musim pendakian Everest
580
01:07:06,677 --> 01:07:08,144
tergantung pada keseimbangan
pagi ini.
581
01:07:08,169 --> 01:07:11,818
Pejabat pemerintah terbang ke sana
mencoba meredakan ketegangan di base camp.
582
01:07:11,939 --> 01:07:15,252
Ada banyak ekspektasi
seputar kunjungan menteri.
583
01:07:15,535 --> 01:07:18,816
Para Sherpa berharap mereka akan menunjukkannya
beberapa kepemimpinan dan membatalkan musim.
584
01:07:19,116 --> 01:07:22,103
Klien mengharapkan pemerintah
akan menyetujui tuntutan Sherpa,
585
01:07:22,279 --> 01:07:24,085
jadi musim bisa berlanjut.
586
01:08:58,826 --> 01:09:00,740
Jadi, gagal bertindak tegas
587
01:09:01,058 --> 01:09:02,832
atau mengambil jenis apa pun
dari posisi resmi,
588
01:09:03,075 --> 01:09:06,840
pemerintah telah meninggalkan Sherpa
antara batu dan tempat yang keras.
589
01:09:39,450 --> 01:09:42,142
...tapi baru saja tiba di base camp,
mereka tidak menghasilkan uang.
590
01:09:42,704 --> 01:09:44,760
Mereka menghasilkan uang di gunung,
membawa beban ke sana.
591
01:09:45,078 --> 01:09:48,470
Semakin tinggi mereka pergi, semakin banyak pula yang mereka bawa,
semakin banyak mereka dibayar.
592
01:09:49,397 --> 01:09:51,285
Baru saja datang ke base camp,
mereka tidak menghasilkan apa-apa.
593
01:09:51,309 --> 01:09:54,373
Namun selama 61 tahun terakhir,
kami sudah menunggu.
594
01:09:55,130 --> 01:09:58,039
Sesuatu harus terjadi
dan kemudian kami harus meninggikan suara kami
595
01:09:58,393 --> 01:10:00,423
dan kerugian yang sangat besar.
596
01:10:01,414 --> 01:10:03,589
Mereka sudah siap
untuk menghadapi konsekuensinya.
597
01:10:03,916 --> 01:10:05,921
Mereka lebih memilih pergi daripada mati.
598
01:10:46,624 --> 01:10:48,813
Saya pikir banyak ekspedisi
para pemimpin menemukan diri mereka sendiri
599
01:10:49,047 --> 01:10:51,054
dalam keadaan yang sangat sulit
posisi.
600
01:10:51,591 --> 01:10:54,152
Menyeimbangkan kepentingan
klien dan Sherpa
601
01:10:54,502 --> 01:10:57,846
dalam situasi seperti ini
tidak akan pernah mudah.
602
01:10:59,684 --> 01:11:02,277
Apa yang terjadi
benar-benar hari yang tragis, hari yang kelam.
603
01:11:02,613 --> 01:11:04,713
Saya merasa masih positif
604
01:11:04,941 --> 01:11:07,865
jika kita diizinkan
untuk naik gunung lho,
605
01:11:08,114 --> 01:11:10,120
dan melanjutkan perjalanan
dan semoga berhasil
606
01:11:10,342 --> 01:11:11,392
dan, tahukah Anda, hidup terus berjalan,
607
01:11:11,601 --> 01:11:15,361
dan coba ingat-ingat saja
orang-orang apa adanya
608
01:11:15,457 --> 01:11:17,363
dan membawa pesan positif.
609
01:11:17,552 --> 01:11:18,874
Saya tahu risikonya.
610
01:11:19,944 --> 01:11:22,730
Dari sudut pandang pribadi,
Saya siap untuk mengambil itu,
611
01:11:22,992 --> 01:11:26,961
tapi bertanya pada anak-anak Sherpa
untuk melewatinya berkali-kali,
612
01:11:27,208 --> 01:11:28,903
itu sulit.
613
01:11:29,628 --> 01:11:30,784
Sulit untuk hanya...
614
01:11:34,828 --> 01:11:37,529
untuk tidak memikirkan apa yang terjadi
kepada semua keluarga itu,
615
01:11:37,948 --> 01:11:39,100
anak laki-laki itu.
616
01:11:40,944 --> 01:11:43,051
Mereka melakukannya untuk kita.
617
01:11:43,733 --> 01:11:47,752
Tapi saya bekerja keras dalam hal ini
dan usaha.
618
01:11:49,541 --> 01:11:52,546
Kemudian Anda mulai membenarkannya.
619
01:11:54,627 --> 01:11:57,629
- Ini deja-vu, bukan, Jeff?
- Ya.
620
01:11:57,676 --> 01:11:58,707
Kami sudah pernah mengalami hal ini, Anda tahu?
621
01:11:58,726 --> 01:12:00,992
Saat itu tahun 2012.
622
01:12:01,083 --> 01:12:03,901
Sebenarnya apa yang ditakutkan Russel
akan terjadi pada tahun 2012
623
01:12:04,066 --> 01:12:05,787
persis seperti yang terjadi tahun ini.
624
01:12:06,635 --> 01:12:09,819
Harus kembali ke sini sebentar
waktu hanya untuk dibatalkan lagi
625
01:12:10,021 --> 01:12:12,410
dan tidak pernah diberi kesempatan adalah...
626
01:12:12,827 --> 01:12:14,312
ya, itu akan menjadi...
627
01:12:15,390 --> 01:12:17,102
itu akan sangat merugikanku, menurutku.
628
01:12:19,769 --> 01:12:21,140
Seperti yang kami laporkan awal minggu ini,
629
01:12:21,199 --> 01:12:24,436
Sherpa memimpin boikot
setelah longsoran salju yang mematikan itu.
630
01:12:24,460 --> 01:12:26,287
Mulai melakukan pendakian
untuk itu
631
01:12:26,444 --> 01:12:29,349
siapa yang mungkin ingin melanjutkan
sangat-sangat menantang dan sulit.
632
01:12:29,499 --> 01:12:33,127
Sebagian besar pendaki kalah
uang yang mereka bayarkan untuk perjalanan itu.
633
01:12:33,364 --> 01:12:36,201
Harganya bisa mencapai $75.000.
634
01:12:37,331 --> 01:12:39,638
Saya terbang kembali lagi ke sini
pagi ini
635
01:12:40,805 --> 01:12:46,141
untuk mengetahui bahwa aku mungkin
tim terakhir yang memutuskan
636
01:12:46,282 --> 01:12:49,680
apakah kita akan melanjutkannya
di gunung atau tidak.
637
01:12:50,799 --> 01:12:52,273
Ya, kami mengalami satu longsoran salju.
638
01:12:52,482 --> 01:12:54,153
Sayangnya,
itu membunuh banyak orang,
639
01:12:54,467 --> 01:12:57,606
tapi itu bukan alasan
untuk menghentikan ekspedisi.
640
01:12:58,381 --> 01:13:00,870
Hari ini, delegasi...
mereka sampai di base camp
641
01:13:02,289 --> 01:13:04,145
untuk mencoba menenangkan keadaan,
642
01:13:05,585 --> 01:13:08,358
tapi aku takut
itu hanya memperburuk keadaan.
643
01:13:08,833 --> 01:13:09,934
Itu tidak membantu.
644
01:13:10,217 --> 01:13:14,383
Kita tahu bahwa hanya ada
sekelompok empat atau lima orang
645
01:13:18,899 --> 01:13:20,156
yang menyebabkan masalah ini,
646
01:13:20,556 --> 01:13:23,629
tapi kemudian mereka bersemangat
300 orang aneh
647
01:13:25,524 --> 01:13:29,690
dan ketika kamu punya aturan mafia,
apa yang bisa kita lakukan?
648
01:13:30,382 --> 01:13:31,388
Secara efektif,
649
01:13:32,067 --> 01:13:35,351
apa yang dilakukan Sherpa militan ini
katakan adalah...
650
01:13:35,686 --> 01:13:37,523
jika Sherpa kita
melewati air terjun es,
651
01:13:37,767 --> 01:13:39,801
mereka akan memukuli mereka.
652
01:13:41,078 --> 01:13:44,772
Lalu kita semua tahu tentangnya
pertempuran di Everest tahun lalu.
653
01:13:45,611 --> 01:13:50,549
Kami berharap itu ada
akan ada suatu bentuk hukuman
654
01:13:51,172 --> 01:13:52,622
kepada orang-orang ini,
655
01:13:52,967 --> 01:13:56,307
atau kita harus menyingkirkannya,
keluar dari sistem ini,
656
01:13:56,563 --> 01:13:57,656
jadi itu tidak terjadi lagi.
657
01:13:57,841 --> 01:14:00,158
Anda tahu siapa yang mempekerjakan mereka, russ?
Empat atau lima ini?
658
01:14:01,075 --> 01:14:04,268
Saya tahu siapa yang mempekerjakan
beberapa di antaranya, ya.
659
01:14:04,838 --> 01:14:06,399
Dan tidak mungkin
Anda dapat berbicara dengan pemiliknya
660
01:14:06,661 --> 01:14:09,200
Maksudku, jika ini
adalah salah satu Sherpa Anda,
661
01:14:09,286 --> 01:14:10,932
Anda bisa menghapusnya
dari gunung.
662
01:14:10,993 --> 01:14:12,993
Ya, saya akan melakukannya. Ya.
663
01:14:13,277 --> 01:14:14,033
Jadi...
664
01:14:14,100 --> 01:14:15,912
Tapi, ya...
665
01:14:20,034 --> 01:14:21,954
Tapi saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.
666
01:14:24,224 --> 01:14:27,550
Orang-orang ini sungguh tidak rasional.
Mereka tidak peduli.
667
01:14:28,651 --> 01:14:31,128
Minggu depan atau bulan depan,
mereka akan berada di rumah
668
01:14:32,206 --> 01:14:34,406
tanpa apa pun untuk dimakan.
669
01:14:37,649 --> 01:14:39,422
Kami memiliki satu kesempatan terakhir
670
01:14:39,697 --> 01:14:43,137
karena Sherpa kami masih siap
untuk naik gunung.
671
01:14:44,127 --> 01:14:47,574
Sejauh yang saya tahu,
Sherpa kami ingin mendaki.
672
01:14:47,895 --> 01:14:49,985
Tapi mereka takut akan nyawa mereka.
673
01:14:50,078 --> 01:14:53,173
Phurba akan berada di sini
besok pagi.
674
01:14:54,085 --> 01:14:56,546
Kami harus mendiskusikan semuanya
dengan dia.
675
01:14:59,542 --> 01:15:02,928
Jadi, maaf, teman-teman. Itu saja.
676
01:16:01,459 --> 01:16:05,808
Sherpa bukanlah orang yang berekspresi
emosi mereka dengan sangat rela.
677
01:16:07,196 --> 01:16:09,190
Jadi terkadang sulit
untuk membacanya.
678
01:16:09,455 --> 01:16:12,655
Banyak perhatian tertuju padamu sekarang.
679
01:16:14,596 --> 01:16:18,829
Tidak apa-apa. Santai aja.
Mari kita minum teh dulu, ya?
680
01:16:57,467 --> 01:16:59,286
Jadi, bagaimana kabar semua orang di rumah?
681
01:17:01,152 --> 01:17:02,235
Gundah?
682
01:17:02,259 --> 01:17:03,742
- Sedikit kesal.
- Ya.
683
01:17:04,337 --> 01:17:05,670
Aku tahu. Hanya...
684
01:17:05,989 --> 01:17:08,655
dapat dimengerti,
kamu tahu.
685
01:17:11,068 --> 01:17:12,861
Dan istri.
Bagaimana perasaan para istri?
686
01:17:13,594 --> 01:17:17,564
Tidak ingin kamu datang atau...
bagaimana yang mereka inginkan, bagaimana mereka mengatakannya?
687
01:17:18,321 --> 01:17:22,150
Mereka senang kami kembali,
tapi mereka masih...
688
01:17:23,561 --> 01:17:25,634
...takut juga,
bahwa kita akan kembali lagi.
689
01:17:25,826 --> 01:17:27,620
Ya. saya yakin.
690
01:17:28,428 --> 01:17:30,590
- Kami semua takut.
- Ya.
691
01:17:33,352 --> 01:17:35,330
Kami semua takut, Phurba.
692
01:17:35,938 --> 01:17:37,500
Jadi...
693
01:17:37,726 --> 01:17:39,178
apa yang harus dilakukan?
694
01:17:41,779 --> 01:17:43,036
Ingin pergi ke sisi utara?
695
01:17:43,269 --> 01:17:44,859
- Masih sangat berisiko.
- Hah?
696
01:17:49,478 --> 01:17:52,884
Selalu ada risiko.
Tidak masalah kemana kita pergi.
697
01:17:56,827 --> 01:17:58,400
Jadi...
698
01:18:01,653 --> 01:18:03,817
Saya mengerti perasaan Anda.
699
01:18:04,375 --> 01:18:06,211
Anda ingin mendaki,
700
01:18:06,629 --> 01:18:10,795
tapi kamu juga punya rasa hormat
untuk rakyat dan segalanya.
701
01:18:11,976 --> 01:18:17,284
Meskipun, saya sudah memeriksanya
seluruh umat Buddha dan Hindu.
702
01:18:18,011 --> 01:18:21,224
Anda tahu, jika kami menghormati,
703
01:18:21,254 --> 01:18:24,120
maka kita bisa melanjutkan
melakukan pekerjaan kita,
704
01:18:25,946 --> 01:18:27,631
tapi apa yang kami rasakan di sini
705
01:18:27,854 --> 01:18:31,352
berbahaya bagimu
dari Sherpa lainnya.
706
01:18:31,697 --> 01:18:33,061
Apakah kamu mendengar sesuatu?
tentang itu?
707
01:18:33,324 --> 01:18:35,550
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Tidak mendengarnya?
708
01:18:41,296 --> 01:18:44,652
Jadi, bagi saya,
Aku merasa takut padamu.
709
01:18:44,889 --> 01:18:49,090
Kami merasakan bahaya bagi kalian
jika kamu terus mendaki,
710
01:18:49,475 --> 01:18:54,184
tapi mungkin nanti
beberapa kekerasan padamu...
711
01:18:55,553 --> 01:18:57,382
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
712
01:18:58,923 --> 01:19:01,552
Karena ini bukan Sherpa biasa.
713
01:19:07,125 --> 01:19:08,711
Bagaimana perasaan kalian?
714
01:19:14,014 --> 01:19:16,036
Mungkin kamu marah padaku.
715
01:19:16,108 --> 01:19:18,236
Dan jika kamu marah,
maka kamu harus memberitahuku, tapi...
716
01:19:20,197 --> 01:19:21,510
Anda tahu.
717
01:19:21,707 --> 01:19:24,746
Saya pikir tekanan
datang dari luar...
718
01:19:26,055 --> 01:19:27,604
dan aku mengkhawatirkanmu.
719
01:19:28,121 --> 01:19:32,335
Jadi, saya pikir kita sudah melakukannya
untuk menghentikan ekspedisi. Anda setuju?
720
01:19:33,129 --> 01:19:34,989
- Anda setuju untuk menghentikan ekspedisi?
- Ya.
721
01:19:35,484 --> 01:19:37,053
- Setiap orang?
- Ya.
722
01:19:38,328 --> 01:19:40,823
Jadi aku harus memberitahukannya
anggota seperti itu?
723
01:19:42,805 --> 01:19:47,604
Aku tidak mau, tapi juga, kalau saja kita,
724
01:19:47,731 --> 01:19:50,190
bagaimana saya bisa membeli semua talinya?
725
01:19:50,414 --> 01:19:53,506
Karena saya harus membeli
dari operator ekspedisi.
726
01:19:54,365 --> 01:19:59,154
Jadi, bagi saya, saya tidak mampu hanya membayar kami saja.
727
01:20:00,124 --> 01:20:05,099
Sebelumnya selalu ramah,
Sherpa yang tersenyum, selalu membantu.
728
01:20:05,393 --> 01:20:08,366
Orang-orang ini sudah manja
reputasi Anda.
729
01:20:15,698 --> 01:20:17,020
Oke.
730
01:20:17,438 --> 01:20:18,852
Apa yang harus dilakukan sekarang?
731
01:20:19,355 --> 01:20:21,885
Saya harus pergi dan memberi tahu anggota
kita sudah selesai.
732
01:20:22,144 --> 01:20:24,100
Tahukah kamu, doaku menyertaimu.
733
01:20:25,301 --> 01:20:26,632
Sedih.
734
01:20:45,072 --> 01:20:46,792
Senang kamu baik-baik saja.
735
01:21:23,616 --> 01:21:26,827
Jadi, seperti yang saya katakan tadi malam,
736
01:21:27,089 --> 01:21:29,464
kecil kemungkinannya kami akan melanjutkannya
737
01:21:29,912 --> 01:21:33,006
dan Sherpa
merasa terlalu terancam.
738
01:21:34,005 --> 01:21:36,321
Mereka sudah diberitahu
jika mereka melewati air terjun es
739
01:21:36,597 --> 01:21:38,226
mereka akan mematahkan kaki mereka.
740
01:21:39,090 --> 01:21:40,198
Jadi...
741
01:21:41,407 --> 01:21:43,712
Ini adalah kata-katanya
itu datang kepada mereka
742
01:21:44,361 --> 01:21:46,715
bahwa orang-orang lain di sini
743
01:21:46,867 --> 01:21:49,201
akan mematahkan kaki mereka
jika mereka melewati air terjun es.
744
01:21:50,782 --> 01:21:51,926
Ya, mereka ingin mendaki.
745
01:21:52,466 --> 01:21:54,250
Karena rasa hormat,
mereka tidak ingin mendaki
746
01:21:54,389 --> 01:21:57,019
dan, karena takut,
mereka tidak ingin mendaki.
747
01:21:58,719 --> 01:22:00,465
Bukan takut gunung.
748
01:22:00,767 --> 01:22:02,117
Takut pada rakyat.
749
01:22:02,534 --> 01:22:06,320
Jadi begitulah, teman-teman. Apa yang bisa saya katakan?
Dan saya tidak tahu harus berbuat apa.
750
01:22:06,518 --> 01:22:07,932
Dan Phurba
tidak tahu harus berbuat apa.
751
01:22:08,455 --> 01:22:10,277
Dan kami kesal.
752
01:22:11,149 --> 01:22:14,916
Kami marah pada orang-orang ini
merusak bisnis kita,
753
01:22:15,981 --> 01:22:17,671
Kamu tahu? Bisnis mereka.
754
01:22:17,839 --> 01:22:19,329
Apa yang bisa kita lakukan?
755
01:22:20,326 --> 01:22:22,561
Saya tidak tahu caranya
untuk meminta maaf padamu.
756
01:22:24,006 --> 01:22:26,297
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.
757
01:22:26,563 --> 01:22:28,709
Terutama orang-orangnya
itu sudah datang dua kali.
758
01:22:37,294 --> 01:22:38,745
Oke.
759
01:22:38,977 --> 01:22:41,611
Jadi, sekarang bagaimana cara keluar dari sini?
760
01:22:41,791 --> 01:22:43,389
Intinya,
kami baru saja diberi kabar
761
01:22:45,005 --> 01:22:46,733
itu kaki para Sherpa
akan rusak
762
01:22:46,773 --> 01:22:52,003
jika mereka membantu kita
763
01:22:53,282 --> 01:22:54,561
bangunlah gunung ini.
764
01:22:55,120 --> 01:22:57,223
Bagaimana mungkin Anda bisa berdebat
dengan yang itu?
765
01:22:57,331 --> 01:23:00,403
Ditawan oleh teroris,
adalah bagaimana saya melihatnya.
766
01:23:00,646 --> 01:23:03,577
Maksudku,
ketika orang menuntut perubahan
767
01:23:03,868 --> 01:23:07,114
dan mengancamnya dengan kekerasan,
itu teroris, kamu tahu?
768
01:23:07,338 --> 01:23:10,020
Dan kami di Amerika,
kita tahu apa itu, setelah 9/11.
769
01:23:10,963 --> 01:23:13,549
Kami punya grup di sini
itu meneror base camp.
770
01:23:15,536 --> 01:23:17,474
Bagaimana Anda mengantisipasinya,
kamu tahu?
771
01:23:18,716 --> 01:23:22,383
Bagaimana Anda mempersiapkan diri secara mental
untuk naik ke sini dan kemudian ditolak
772
01:23:22,625 --> 01:23:24,733
karena sekelompok teroris
menuntut
773
01:23:24,977 --> 01:23:27,389
bahwa orang Barat meninggalkan base camp?
774
01:23:28,350 --> 01:23:31,776
Anda tahu, itu sulit.
775
01:23:31,901 --> 01:23:33,960
Apakah saya punya untuk ketiga kalinya
776
01:23:34,183 --> 01:23:36,097
untuk mencoba kembali dan melakukan Everest?
777
01:23:36,597 --> 01:23:39,126
Aku harus pergi berbicara dengan keluargaku,
Menurutku, sebelumnya
778
01:23:39,498 --> 01:23:41,673
Saya membuat keputusan akhir apa pun.
779
01:23:42,363 --> 01:23:46,143
Saya tentu ingin mencapai puncak
dari gunung tertinggi di dunia
780
01:23:47,780 --> 01:23:51,560
dan mampu memberikan warisan itu
kepada keluargaku sebagai sesuatu yang mereka...
781
01:23:52,676 --> 01:23:54,635
Sekarang kamu menangkapku.
782
01:23:59,007 --> 01:24:02,766
Mudah-mudahan kami akan kembali tahun depan.
783
01:24:03,044 --> 01:24:06,622
Dengan satu atau lain cara, aku akan melakukannya
puncak gunung itu pada suatu saat.
784
01:24:07,701 --> 01:24:10,042
Jadi hanya sedikit kemunduran.
785
01:24:10,400 --> 01:24:12,430
Aku akan merasa lebih baik
ketika aku pulang dengan mengetahui
786
01:24:12,821 --> 01:24:14,672
mengetahui bahwa kami tidak memanjat
gunung itu
787
01:24:14,834 --> 01:24:16,841
setelah tragedi besar itu.
788
01:24:17,152 --> 01:24:20,700
Lebih baik aku menunjukkan rasa hormatku
untuk komunitas Sherpa dengan pergi.
789
01:24:21,955 --> 01:24:23,798
Saya pikir penyelenggara ekspedisi
790
01:24:24,079 --> 01:24:26,824
mereka tahu di dalam hati mereka
apa yang diinginkan Sherpa mereka,
791
01:24:27,138 --> 01:24:29,511
tapi mereka tidak tahu
itu dengan jelas kepada klien mereka.
792
01:24:30,369 --> 01:24:32,261
Itu hanya alasannya
mereka menggunakan
793
01:24:32,536 --> 01:24:35,054
untuk menyalahkan
pada orang lain, ya.
794
01:24:53,161 --> 01:24:55,848
Jika ini tidak mengubah apa pun,
maka tidak akan ada apa pun.
795
01:24:57,779 --> 01:25:00,709
Maka Nepal akan menjadi seperti itu
seperti alam barat yang liar dan liar
796
01:25:00,985 --> 01:25:03,724
untuk operator Barat
untuk melakukan apapun yang mereka inginkan.
797
01:25:05,544 --> 01:25:07,138
Hal ini telah terjadi,
itu adalah hal yang menyedihkan,
798
01:25:07,343 --> 01:25:11,062
tapi mudah-mudahan ini bisa membawa
sesuatu yang positif ke dalam gunung.
799
01:25:11,613 --> 01:25:13,762
Pasti ada pengaruhnya
di industri Everest
800
01:25:14,852 --> 01:25:16,261
kecelakaan tahun ini.
801
01:25:17,677 --> 01:25:20,938
Saya pikir ini membuat saya lebih bertekad
untuk mencoba dan mengubah aturan.
802
01:25:21,236 --> 01:25:26,591
Jadi kita bisa melanjutkan perjalanan ke Everest
seperti biasa tetapi dengan cara yang lebih aman.
803
01:25:27,598 --> 01:25:29,411
Saya telah menjadi pemandu gunung
sepanjang hidupku.
804
01:25:29,683 --> 01:25:34,229
Kita harus banyak menghadapi kematian
dan kemudian mencoba dan melanjutkan.
805
01:25:36,333 --> 01:25:40,353
Mudah-mudahan, kami akan memiliki tim untuk berangkat
untuk mendaki Gunung Everest lagi tahun depan.
806
01:26:25,428 --> 01:26:26,974
Permainan bergeser.
807
01:26:27,364 --> 01:26:29,925
Itu akan mudah
dalam kekacauan minggu lalu
808
01:26:30,120 --> 01:26:32,519
kehilangan pandangan
tentang apa yang terjadi di sini.
809
01:26:34,033 --> 01:26:36,851
Para Sherpa telah melakukannya dengan efektif
membatalkan musim.
810
01:26:38,731 --> 01:26:40,601
Mereka punya pilihan, dan pada akhirnya,
811
01:26:40,853 --> 01:26:43,656
mereka telah memilih rasa hormat
untuk diri mereka sendiri dan gunung
812
01:26:43,879 --> 01:26:44,998
di depan uang.
813
01:26:46,825 --> 01:26:50,008
Pembatalan musim akan terjadi
ruang bernapas yang disambut baik.
814
01:26:51,072 --> 01:26:53,998
Jadi mungkin akan lebih tenang.
815
01:26:54,082 --> 01:26:56,671
Ini akan menyenangkan untuk Everest
untuk menjadi tenang sebentar
816
01:26:56,977 --> 01:27:00,089
daripada kegilaan seperti ini.
817
01:27:04,306 --> 01:27:06,565
Kata ayahku
agar kamu tidak menaklukkan gunung-gunung ini.
818
01:27:06,764 --> 01:27:08,149
Anda baru saja merangkak ke atas,
819
01:27:08,591 --> 01:27:11,074
seperti anak kecil yang merangkak
ke pangkuan ibumu,
820
01:27:12,029 --> 01:27:14,523
yang merupakan pendekatan yang sama
Saya pikir orang harus mengambil.
821
01:27:14,861 --> 01:27:16,456
Dan kecelakaan akan berkurang.
822
01:27:18,287 --> 01:27:22,686
Dia adalah orang Asia pertama yang menjadi terkenal,
dikenal di seluruh dunia,
823
01:27:23,077 --> 01:27:26,209
dan dia menjadi metafora yang hebat
untuk pria muda
824
01:27:26,400 --> 01:27:29,766
semuanya sama untuk ditampilkan
bahwa Anda bisa membuatnya sendiri
825
01:27:29,858 --> 01:27:31,313
dan kerja keraslah yang diperlukan.
826
01:27:31,615 --> 01:27:35,448
Maka dia menjadi simbol harapan yang nyata
bagi jutaan orang di seluruh dunia.
827
01:28:11,265 --> 01:28:15,255
Tenzing memberi nama "Sherpa"
sebuah mata uang
828
01:28:15,583 --> 01:28:17,427
yang tidak akan pernah habis.
829
01:28:18,379 --> 01:28:22,928
Mungkin baru sekarang mereka benar-benar melakukannya
mulai memanfaatkannya.
830
01:28:23,789 --> 01:28:25,317
Mereka punya kendali
dari mendaki gunung
831
01:28:25,962 --> 01:28:28,105
dan itu menjadi lingkaran penuh.
832
01:28:39,605 --> 01:28:42,600
Ayahku bilang dia memanjat,
sehingga kita tidak perlu melakukannya.
833
01:28:45,384 --> 01:28:47,233
Dia ingin memberi kita
pendidikan terbaik.
834
01:28:47,849 --> 01:28:51,337
Jadi kita bisa melanjutkan hidup kita dalam beberapa waktu
karir lain daripada mendaki.
835
01:28:52,609 --> 01:28:54,430
Karena pendakian itu berbahaya.