1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Qualsiasi utilizzo materiale di questo sottotitolo
Non è consentito senza il coordinamento con la direzione dell'associazione
KOrean-Dream.ir
Coordinato con la versione WEB-DL del sito della Korea FA
...::: KoreFa.ir :::...
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
-= parte 5 =-
1-1-1-1
Oppure 0-0-0-0?
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Con lo spirito complesso di quella stronza non è possibile essere così
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
e allora?
5
00:00:00,770 --> 00:00:01,760
...non farlo
6
00:00:03,210 --> 00:00:04,620
Il mio compleanno non è oggi
7
00:00:04,620 --> 00:00:06,290
cosa non è oggi?
8
00:00:06,290 --> 00:00:10,430
La password per la tua bici era proprio oggi
Tutti i segreti sono sempre gli stessi
9
00:00:10,430 --> 00:00:12,410
Se non è il tuo compleanno, allora quali sono questi numeri?
10
00:00:12,410 --> 00:00:17,250
Questo è un giorno speciale dell'anno
Solo perché sono mancino
11
00:00:17,250 --> 00:00:19,310
quale giorno è speciale per te?
12
00:00:19,310 --> 00:00:20,810
che giorno è quello?
13
00:00:20,810 --> 00:00:24,040
Un giorno speciale per i mancini come me
14
00:00:35,090 --> 00:00:36,500
questi
15
00:00:36,500 --> 00:00:39,200
Giornata internazionale dei mancini
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,910
qual è l'argomento, cosa ci fai qui?
17
00:01:11,910 --> 00:01:13,560
edera
18
00:01:33,450 --> 00:01:35,090
Ti ho chiesto cosa
19
00:01:35,090 --> 00:01:39,160
sei a casa mia?
20
00:01:39,160 --> 00:01:41,510
...sai...sei andato a cena
21
00:01:41,510 --> 00:01:44,550
Là fuori... la carta è finita... il telefono... boom
22
00:01:44,550 --> 00:01:49,670
Dopo cena sono uscito per rispondere ad una telefonata
23
00:01:50,710 --> 00:01:53,590
Quindi mi hai portato deliberatamente a casa
24
00:01:53,590 --> 00:01:55,710
Per intrappolarmi qui da solo?
25
00:01:55,710 --> 00:01:58,710
Non restare solo con me stesso... intendo
L'editore era Kim
26
00:01:58,710 --> 00:02:00,910
allora dov'è -
Se n'è andato prima -
27
00:02:00,910 --> 00:02:04,210
Allora perché non sei andato? -
Volevo andare -
28
00:02:05,310 --> 00:02:07,530
Come sei entrato in casa mia?
29
00:02:07,530 --> 00:02:08,500
Ka... chiave magnetica
30
00:02:08,500 --> 00:02:11,370
Quindi hai toccato la mia borsa senza permesso?
31
00:02:11,370 --> 00:02:12,920
Non avevamo altro modo
32
00:02:12,920 --> 00:02:14,930
Mi sarei svegliato da solo
33
00:02:14,930 --> 00:02:17,460
E hai chiesto alla guardia di prendersi cura di me
Ci andresti da solo dopo?
34
00:02:17,460 --> 00:02:19,340
oh
35
00:02:19,340 --> 00:02:21,320
Quindi me ne vado
36
00:02:22,320 --> 00:02:24,920
Oh, devo raccoglierli
37
00:02:25,860 --> 00:02:28,250
tira la mano
38
00:02:28,250 --> 00:02:29,830
Ma devo raccogliere questi che ho rotto
39
00:02:29,830 --> 00:02:31,490
Ho detto: nessun problema
40
00:02:31,490 --> 00:02:34,780
Ho detto che non vuoi toccarti, vai e basta
41
00:02:36,800 --> 00:02:39,250
dall'altra parte
42
00:02:39,250 --> 00:02:41,630
Ci vediamo lunedì
43
00:02:56,770 --> 00:02:58,650
Per cosa ti sei svegliato?
44
00:02:58,650 --> 00:03:02,550
Vediamo se ho ancora il fegato?
45
00:03:07,060 --> 00:03:10,140
Guarda cosa ho fatto per paura
46
00:03:17,200 --> 00:03:19,810
Come posso andare così?
47
00:03:19,810 --> 00:03:21,750
edera
48
00:03:25,620 --> 00:03:30,530
Io... ho indossato le tue scarpe sbagliate
49
00:03:30,530 --> 00:03:32,240
... andiamo
50
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
Com'è possibile che un uomo riesca a fare una cosa del genere con una ciliegia?
51
00:03:41,080 --> 00:03:44,010
Deve avere un problema al fegato
52
00:04:11,580 --> 00:04:14,450
sei molto bella
53
00:04:15,340 --> 00:04:17,710
Penso che dovrei prenderti per me
54
00:04:17,710 --> 00:04:18,900
sì, così yung oppa
55
00:04:18,900 --> 00:04:20,170
Usciamo insieme
56
00:04:20,170 --> 00:04:22,780
Non voglio, voglio andare in un posto meraviglioso
57
00:04:22,780 --> 00:04:25,630
Un posto che amo moltissimo
58
00:04:25,630 --> 00:04:27,750
Usciamo insieme più tardi
59
00:04:33,330 --> 00:04:36,900
Mostra questo numero 250
60
00:04:36,900 --> 00:04:40,460
Non abbiamo il numero 250, è rimasto solo questo
61
00:04:40,460 --> 00:04:42,810
Taglia 245
62
00:04:42,810 --> 00:04:44,530
davvero -
sì -
63
00:04:50,430 --> 00:04:53,150
Ma questo è molto bello
64
00:04:55,270 --> 00:04:56,590
OK, dammelo
65
00:04:56,590 --> 00:05:00,340
Ma penso che dovrebbe essere un po' piccolo
66
00:05:00,340 --> 00:05:03,680
Anche se lo ami
Ti farà male più tardi
67
00:05:03,680 --> 00:05:05,600
Davvero non hai problemi?
68
00:05:05,600 --> 00:05:07,830
Questa è la mia filosofia divina
69
00:05:07,830 --> 00:05:11,950
Dovrei avere tutto ciò che mi piace
70
00:05:14,650 --> 00:05:18,170
Sì, ne vuoi altri 2000?
71
00:05:18,170 --> 00:05:20,260
Sì, ci vuole un giorno
72
00:05:20,260 --> 00:05:22,070
sì
73
00:05:26,240 --> 00:05:28,210
La mia dolce ragazza è qui
74
00:05:28,210 --> 00:05:30,480
come stai?
75
00:05:30,480 --> 00:05:32,210
Ti sono mancato?
76
00:05:37,460 --> 00:05:40,280
Questo kimchi è davvero delizioso
77
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
Non ce l'hai fatta; Giusto?
78
00:05:41,880 --> 00:05:46,400
L'ho tagliato, sai quanto è importante tagliare il kimchi
79
00:05:46,400 --> 00:05:49,360
Lo so, tutto il gusto del kimchi dipende da come viene schiacciato
80
00:05:49,360 --> 00:05:51,080
Naturalmente
81
00:05:51,080 --> 00:05:52,210
Sono venuto
82
00:05:52,210 --> 00:05:54,500
Di che colore è questo, non l'ho mai visto prima
83
00:05:54,500 --> 00:05:56,390
It has been a long time since I have seen pink of this color
84
00:05:56,390 --> 00:05:59,030
Anche l'arancione ti sta bene
85
00:05:59,030 --> 00:06:00,570
Qualunque cosa indosso mi sta bene
86
00:06:00,570 --> 00:06:02,800
Ho detto che sono tornato a casa
87
00:06:03,960 --> 00:06:05,600
Ho detto che sono tornato a casa
88
00:06:05,600 --> 00:06:07,490
Oh, sei venuta, ragazza mia?
89
00:06:07,490 --> 00:06:09,440
sedersi
90
00:06:09,440 --> 00:06:13,500
Questa festa non era dovuta al mio lavoro?
Perché non sono venuto, hai iniziato tu?
91
00:06:13,500 --> 00:06:18,510
È ovvio che bellezze come noi si siedono qui
che non notiamo le persone brutte
92
00:06:18,510 --> 00:06:21,270
Ehi! Hai detto di nuovo queste cose?
93
00:06:21,310 --> 00:06:23,560
Penso che tu lo capisca?
94
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
...ehi semi-vegbi
95
00:06:25,160 --> 00:06:27,770
Bene, ora goditi la tua bellezza finché puoi
96
00:06:27,770 --> 00:06:32,160
I was the same age as you, I was beautiful, but from
Ho iniziato a cambiare a questa età
97
00:06:32,160 --> 00:06:33,740
Sono diventato così
98
00:06:33,740 --> 00:06:35,640
Come puoi dirmi parole così crudeli?
99
00:06:35,680 --> 00:06:40,120
You are so selfish..I will not be like you in any way
100
00:06:41,680 --> 00:06:45,040
Fai quello che vuoi, siamo andati entrambi da Baba
101
00:06:45,040 --> 00:06:48,520
Cos'altro, come sta tuo padre?
102
00:06:48,520 --> 00:06:52,180
I have never seen anyone more handsome than my husband
103
00:06:52,180 --> 00:06:54,690
ha dato
104
00:06:54,690 --> 00:06:59,210
Se dovessi diventare Kim Hye Jin
You have to sell your house so that I can do cosmetic surgery
105
00:06:59,210 --> 00:07:00,800
Sei bella, bella
106
00:07:00,800 --> 00:07:02,550
Cosa dovrei fare se assomiglio a Kim Hye Jin?
107
00:07:02,550 --> 00:07:06,630
Sei bella, bella
108
00:07:06,630 --> 00:07:08,750
ehi
109
00:07:09,860 --> 00:07:12,630
pantaloni larghi, dove sei?
110
00:07:12,630 --> 00:07:14,660
pantaloni larghi
111
00:07:14,660 --> 00:07:16,530
Posso vedere qui?
112
00:07:20,830 --> 00:07:22,990
Questo è tutto
113
00:08:02,600 --> 00:08:07,500
Certificato di idoneità
114
00:08:07,610 --> 00:08:10,610
Il mio sogno è diventare uno scrittore di libri per bambini
115
00:08:10,610 --> 00:08:15,510
Una leggenda sul volare nel cielo senza ali
e scrivere un viaggio di un giorno intorno al mondo
116
00:08:15,510 --> 00:08:19,790
Qualcosa che rende tutto possibile come per magia
117
00:08:19,790 --> 00:08:23,140
Dovrei scrivere una storia che contenga tutto
Avere un eroe straordinario
118
00:08:23,140 --> 00:08:28,950
Il mio unico sogno è scrivere un libro così
Porta felicità a tutti
119
00:08:40,220 --> 00:08:42,550
È divertente
120
00:08:52,950 --> 00:08:56,240
E' ancora qui?
121
00:09:00,790 --> 00:09:11,280
♫ Perché appaiono gli uccelli quando sei vicino a me ♫
122
00:09:12,260 --> 00:09:15,590
Grazie per essere stato il mio ombrello per tutto questo tempo
123
00:09:15,590 --> 00:09:19,690
Quando ti rivedrò, voglio essere il tuo ombrello
124
00:09:22,190 --> 00:09:33,160
♫ Perché le stelle cadono dal cielo ogni volta che ti vedo ♫
125
00:09:34,560 --> 00:09:40,090
♫ Proprio come me, esistevano in quel periodo ♫
126
00:09:40,190 --> 00:09:41,800
♫vicino a te♫
127
00:09:41,800 --> 00:09:45,600
Non ci abbiamo pensato allora
128
00:09:45,600 --> 00:09:50,110
Vediamoci ancora
129
00:09:50,110 --> 00:09:54,930
Ehi, avresti dovuto impedirmi di mangiare così tanto
130
00:09:54,930 --> 00:09:57,510
Ora cosa vuoi fare con le mie calorie extra?
Fammi fare un po' di esercizio prima di andare a casa
131
00:09:57,510 --> 00:10:00,930
Che fastidio, come più sei bella, peggio è
132
00:10:00,930 --> 00:10:01,760
sì
133
00:10:01,760 --> 00:10:03,940
Io, hai detto che la tua casa è vicina al posto di lavoro?
134
00:10:03,940 --> 00:10:05,770
chi sei?
135
00:10:05,770 --> 00:10:08,650
Eva, non conosci la mia voce? Sono Han Seol
136
00:10:08,650 --> 00:10:13,010
È la stessa ragazza bella, snella, elegante e piki
che è il vice del team di bellezza
137
00:10:13,010 --> 00:10:17,720
Oh sì, ciao, ma perché hai chiamato questo fine settimana?
138
00:10:17,720 --> 00:10:20,980
Pensavi che mi fossi mancato? Ho chiamato per lavorare
139
00:10:20,980 --> 00:10:25,050
Sono in una riunione molto importante in questo momento e non posso muovermi
140
00:10:25,050 --> 00:10:27,300
Pertanto, vai in ufficio e mandami via email una serie di file
141
00:10:27,300 --> 00:10:28,240
proprio adesso
142
00:10:28,240 --> 00:10:31,300
Sì, ho una USB sulla mia scrivania
143
00:10:31,300 --> 00:10:34,630
USB sulla tua scrivania?
144
00:10:34,630 --> 00:10:36,790
Sai che non dovresti dirlo a nessuno?
145
00:10:36,790 --> 00:10:39,020
Sì, non lo dirò a nessuno
146
00:10:39,020 --> 00:10:41,640
grazie
147
00:10:41,640 --> 00:10:45,170
Mettimi davanti all'ufficio, mi ha chiesto qualcuno
Fai qualcosa per lui
148
00:10:45,170 --> 00:10:48,050
Cosa significa? Perché devi fare qualcosa per questo?
149
00:10:48,050 --> 00:10:49,920
E' ridicolo...chi è costui?
150
00:10:49,920 --> 00:10:52,050
Comunque sta tornando a casa
151
00:10:52,050 --> 00:10:55,900
Avresti dovuto dire che non puoi... hai dato loro troppo
152
00:10:55,900 --> 00:10:59,010
Oh, questa è la stessa canzone che cantavamo quando eravamo bambini
153
00:11:05,350 --> 00:11:07,290
♫Ehi, guardami♫
154
00:11:07,290 --> 00:11:10,200
Chiamalo adesso e digli che non puoi
155
00:11:10,200 --> 00:11:11,800
Pensavi che ti avrebbero fatto pressioni se non lo facessi?
156
00:11:11,800 --> 00:11:14,920
♫Pensavi che ti saresti innamorato di me♫
157
00:11:14,920 --> 00:11:18,930
♫ Anche io ho indossato una gonna corta per la prima volta♫
Miniere!
158
00:11:18,930 --> 00:11:22,120
♫Guardi timidamente le mie labbra♫
159
00:11:22,120 --> 00:11:24,550
♫Non far finta di non aver guardato ♫
160
00:11:24,550 --> 00:11:28,920
♫ Lo stesso film che abbiamo visto insieme ieri ♫
161
00:11:28,920 --> 00:11:31,100
È bella, vero?
162
00:11:31,100 --> 00:11:35,890
Come altri sospettavano, è tua figlia
Ora sono più coinvolto e mi sorprende di più ogni momento
163
00:11:35,890 --> 00:11:39,780
Ehi Jung, come stai?
164
00:11:39,780 --> 00:11:43,600
Mi manchi, lo terrò
165
00:11:58,370 --> 00:12:02,500
....Ciao, ti mando questo adesso...Sì, sì
166
00:12:07,870 --> 00:12:12,270
cos'è questo? Perché non ha spento le luci quando è uscito?
167
00:12:12,270 --> 00:12:14,560
Non è chiaro dove sia la sua attenzione?
168
00:12:26,990 --> 00:12:29,970
Comunque chiudo sempre la tenda ding ding
169
00:12:34,990 --> 00:12:38,360
Wow, che allegria
170
00:12:45,460 --> 00:12:46,310
Vicedirettore Ji Sung Joon
171
00:12:46,310 --> 00:12:50,950
Dovresti farlo in meno di tre minuti
Non mi piace perdere tempo
172
00:12:51,820 --> 00:12:54,010
che bello
173
00:12:54,650 --> 00:12:58,570
Guarda dove è finito
174
00:13:02,400 --> 00:13:04,510
Oh guarda qui
175
00:13:05,880 --> 00:13:12,710
Molto bella, stringi la mano, stringi la mano
176
00:13:21,330 --> 00:13:23,900
Ciao, sono Ji Sung Joon
177
00:13:30,210 --> 00:13:32,530
Sì, capisco
178
00:13:37,850 --> 00:13:40,540
Sicuramente no
179
00:13:40,540 --> 00:13:44,610
Farò di tutto per raggiungere il punteggio desiderato
180
00:13:44,610 --> 00:13:48,410
Dopo 3 otteniamo la posizione più alta in Corea
181
00:13:48,410 --> 00:13:50,290
Sì, è vero
182
00:14:11,970 --> 00:14:15,980
Non dirmi, viene da questa parte? cosa dovrei fare adesso?
183
00:14:34,000 --> 00:14:36,690
Sono sicuro che hai una spiegazione
184
00:14:37,310 --> 00:14:42,310
Beh, sono venuto qui perché mi serve qualcosa
Ne stavo mandando a prendere uno
185
00:14:42,310 --> 00:14:46,030
....Non sapevo che saresti venuto, qui c'era la luce, sono venuto
186
00:14:46,030 --> 00:14:48,600
Devo metterglielo in testa
187
00:14:48,600 --> 00:14:52,410
...Non preoccuparti, quante delle nostre parole hai sentito?
188
00:14:52,410 --> 00:14:57,000
No... quanto ti sei reso conto?
189
00:14:59,970 --> 00:15:06,210
La rivista "The best" probabilmente lo fermerà... va bene?
190
00:15:11,440 --> 00:15:13,070
Ascolta attentamente
191
00:15:13,070 --> 00:15:16,540
Se qualcuno nel team ne viene a conoscenza
192
00:15:16,540 --> 00:15:20,290
Presumo che tu l'abbia detto e dovresti
Accetta la responsabilità
193
00:15:20,290 --> 00:15:21,050
cosa
194
00:15:21,050 --> 00:15:26,860
Se non ti preoccupi di questo, non succederà nulla
Non cade, quindi è meglio tenere a freno la lingua
195
00:15:28,490 --> 00:15:30,720
Se capisci, allora vai
196
00:15:32,900 --> 00:15:33,830
Mi dispiace, stagista
197
00:15:33,830 --> 00:15:35,540
sì
198
00:15:35,540 --> 00:15:37,990
Vuoi portare questo con te?
199
00:15:37,990 --> 00:15:39,810
...Ah
200
00:15:41,610 --> 00:15:44,100
Ci vediamo lunedì
201
00:15:52,440 --> 00:15:59,530
Il mio unico punto forte è che ho la bocca piuttosto stretta
Non dico niente, ecco perché me ne sono andato
202
00:16:12,890 --> 00:16:17,180
Wow, sono stanco
203
00:16:20,550 --> 00:16:23,530
Ah, ciao Jane
204
00:16:23,530 --> 00:16:25,450
Ah, Song Joon
205
00:16:25,450 --> 00:16:31,760
ti stai allenando se lo sapessi
Verrò insieme a te
206
00:16:31,760 --> 00:16:36,420
No, sono appena arrivato
207
00:16:36,420 --> 00:16:39,070
facciamo esercizio
208
00:17:18,730 --> 00:17:23,160
Sembri stanco, beh, è il fine settimana, stai riposando
209
00:17:23,160 --> 00:17:30,740
Cosa vuol dire che sono stanco?
Con questo esercizio mi sono sentito male
210
00:17:30,740 --> 00:17:32,130
Dove hai parcheggiato la macchina?
211
00:17:32,130 --> 00:17:33,760
Non ho portato la macchina oggi
212
00:17:33,760 --> 00:17:35,260
Quindi ti raggiungerò
213
00:17:35,260 --> 00:17:41,360
No, nessun problema, sembri stanco
vai tu stesso
214
00:17:41,360 --> 00:17:44,410
Hai sentito molte bugie nella tua vita?
Ho detto che non sono affatto stanco
215
00:17:44,410 --> 00:17:47,480
Hai detto che vivi in Socho Dong Street?
Sono solo 15 minuti di distanza
216
00:17:47,480 --> 00:17:49,110
Aspetta un attimo, ehi Jane
217
00:17:49,110 --> 00:17:50,980
Han?
218
00:17:50,980 --> 00:17:54,440
Ciglia sul viso
219
00:17:54,440 --> 00:17:55,270
qui
220
00:17:55,270 --> 00:17:57,880
No, un po' oltre
221
00:17:57,880 --> 00:17:59,520
qui
222
00:18:00,520 --> 00:18:02,280
aspetta
223
00:18:13,320 --> 00:18:16,160
dimenticavo, hai espresso un desiderio?
224
00:18:16,160 --> 00:18:19,890
cosa cosa desidero
225
00:18:19,890 --> 00:18:22,770
Non ricordi che da bambini credevamo in questa superstizione?
Se diciamo quale ciglia è caduta dai nostri occhi, realizzeremo un sogno
226
00:18:22,770 --> 00:18:25,480
Questa era una superstizione in cui credevamo quando eravamo giovani
227
00:18:25,480 --> 00:18:30,540
Anche se è come un bambino, non perdiamo nulla, non hai nessun desiderio?
228
00:18:31,330 --> 00:18:33,750
cosa
229
00:18:33,750 --> 00:18:35,890
Quindi lo desidero
230
00:18:45,170 --> 00:18:48,120
Se il mio desiderio si avvererà, sarò ospite
231
00:18:48,120 --> 00:18:51,730
Almeno devo ricompensarti per le tue ciglia e i tuoi desideri
232
00:18:59,450 --> 00:19:04,580
Han? Il vicedirettore ha una ragazza
233
00:19:10,080 --> 00:19:15,430
Mi dispiace, devo averti colpito accidentalmente con la mano sinistra
234
00:19:15,430 --> 00:19:19,550
Grazie per la vostra gentilezza e comprensione
235
00:19:20,900 --> 00:19:22,660
Oh, mi piace questa canzone
236
00:19:22,660 --> 00:19:24,300
Hai visto il film con questa canzone?
237
00:19:24,300 --> 00:19:26,500
Credo di aver visto...come si chiamava?...non ricordo
238
00:19:52,120 --> 00:19:55,750
Ehi, perché il tuo canto è così terribile?
239
00:20:18,940 --> 00:20:21,290
Ho riso così tanto che ho pianto
240
00:20:21,290 --> 00:20:25,510
Quindi piangi quando vuoi
Dimmi di cantare per te
241
00:20:26,010 --> 00:20:27,640
Vai, è troppo tardi
242
00:20:27,640 --> 00:20:29,830
Ok, me ne vado
243
00:20:29,830 --> 00:20:32,670
Oh, tu sei l'inquilino di 502
244
00:20:32,670 --> 00:20:35,350
È arrivato un pacco per te dagli Stati Uniti
245
00:20:35,350 --> 00:20:37,430
Grazie, lo prenderò da te adesso
246
00:20:37,430 --> 00:20:40,580
Oh, la tua ragazza è molto bella
247
00:20:40,580 --> 00:20:42,720
Non sono la sua ragazza
248
00:20:42,720 --> 00:20:45,520
Allora cosa significa? sei fidanzato?
249
00:20:45,520 --> 00:20:49,910
No, non intendevo questo
250
00:20:49,910 --> 00:20:52,190
Vai, devi essere stanco
251
00:20:52,190 --> 00:20:53,880
ok
252
00:20:54,600 --> 00:20:56,340
Quindi me ne vado
253
00:21:02,960 --> 00:21:06,070
arrivederci
254
00:21:15,780 --> 00:21:17,830
sei tornato?
255
00:21:20,270 --> 00:21:24,580
Sei andato alle Olimpiadi? Perché sei così in ritardo?
256
00:21:24,610 --> 00:21:27,210
sono in ritardo?
257
00:21:27,210 --> 00:21:28,440
quando sei tornato?
258
00:21:28,440 --> 00:21:29,930
Sono tornato rapidamente
259
00:21:29,930 --> 00:21:33,650
Ma quando sono andato lì, anche Ji Sung Joon era in ufficio
260
00:21:33,650 --> 00:21:36,900
È vero che non gli sono vicino, ma è così
Lavora anche nei fine settimana
261
00:21:36,900 --> 00:21:39,240
sì
262
00:21:40,380 --> 00:21:43,840
Devo andare a farmi una doccia
263
00:21:43,840 --> 00:21:46,120
vai
264
00:21:59,640 --> 00:22:04,460
Abbiamo questo ospite ormai da un anno
Nessuno ne sa nulla
265
00:22:04,460 --> 00:22:09,050
Lo presumevamo vagamente da Yeh
La famiglia deve essere ricca
266
00:22:09,050 --> 00:22:10,310
Devo fare una prenotazione qui
267
00:22:10,310 --> 00:22:12,730
sì, grazie
268
00:22:13,400 --> 00:22:15,490
giusto?
269
00:22:15,490 --> 00:22:19,430
Ho ragione? Lo stesso dipendente che pensava fossi un senzatetto
270
00:22:20,380 --> 00:22:21,780
Mi dispiace davvero
271
00:22:21,780 --> 00:22:24,790
Devi essere davvero sconvolto
272
00:22:24,840 --> 00:22:29,420
Certo, è stato molto doloroso, mi hai detto
mendicante senza casa
273
00:22:30,550 --> 00:22:35,940
Ma quando ridi così, gli altri sono molto facili
Ti perdono, vero?
274
00:22:35,940 --> 00:22:36,850
scusami
275
00:22:36,850 --> 00:22:39,140
Perché sei così bella
276
00:22:39,140 --> 00:22:44,210
(Ma dal momento che hai trovato questo, vieni (Tong
277
00:22:44,210 --> 00:22:46,650
Tenaglia-
cosa -
278
00:22:46,650 --> 00:22:50,220
Ah, perizoma, perizoma
279
00:22:51,080 --> 00:22:53,170
Tenaglia
280
00:22:53,170 --> 00:22:56,640
Ci salutiamo se ci rivediamo
281
00:22:56,640 --> 00:22:58,620
Controlla la sua altezza
282
00:23:01,570 --> 00:23:03,680
Sto andando
283
00:23:08,270 --> 00:23:13,020
Non sembra affatto un ragazzo ricco
284
00:23:20,390 --> 00:23:23,300
Oh, vai
285
00:23:30,770 --> 00:23:32,770
Dipartimento di gestione?
286
00:23:37,240 --> 00:23:39,390
La porta si apre
287
00:23:41,880 --> 00:23:43,920
ciao
288
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
La porta si chiude
289
00:24:30,610 --> 00:24:33,130
...Comunque, quel giorno di vetro
290
00:24:34,320 --> 00:24:35,380
quale vetro?
291
00:24:35,380 --> 00:24:37,400
No, niente
292
00:24:41,220 --> 00:24:46,180
qual è l'argomento Preoccupato per quel puzzle?
293
00:24:51,640 --> 00:24:55,840
Puzzle, dove l'ho messo, non è qui
294
00:24:59,890 --> 00:25:02,580
No, non è possibile, l'ho lasciato cadere?
295
00:25:12,400 --> 00:25:13,810
Ajuma, Ajuma
296
00:25:13,810 --> 00:25:17,890
Probabilmente stavi pulendo qui
Non hai trovato un pezzo del puzzle?
297
00:25:17,890 --> 00:25:19,260
che pezzo
298
00:25:19,260 --> 00:25:22,050
Un pezzo di puzzle
299
00:25:22,050 --> 00:25:26,310
Era così con questo e quest'altro intorno a lui
300
00:25:26,310 --> 00:25:32,000
Oh, ecco quanto è lontano
301
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
Sì! Non hai visto qualcosa del genere con cose come queste?
302
00:25:36,000 --> 00:25:37,920
No, non l'ho visto
303
00:25:37,920 --> 00:25:41,490
Cosa dovrei fare adesso? Non l'ha visto
304
00:25:52,180 --> 00:25:54,560
Cosa stai facendo, signorina Hye Jin? Sei a terra?
305
00:25:54,560 --> 00:25:57,010
Non vado, non vado
306
00:26:09,430 --> 00:26:11,590
l'ho trovato
307
00:26:34,060 --> 00:26:36,040
cosa stai facendo?
308
00:26:44,410 --> 00:26:46,470
alzarsi sporco
309
00:26:47,980 --> 00:26:49,760
sì
310
00:26:55,990 --> 00:26:57,920
Mi sono spaventato
311
00:26:59,130 --> 00:27:00,860
No, niente
312
00:27:00,860 --> 00:27:03,600
Cosa devo fare?
313
00:27:06,720 --> 00:27:09,190
cosa devo fare? Come posso tornarci?
314
00:27:09,190 --> 00:27:11,370
Devo avere un motivo per andarci
315
00:27:11,370 --> 00:27:13,410
Ha una lettera, signor Ji Seong Joon?
316
00:27:13,410 --> 00:27:16,030
....Ji Sung Joon di
317
00:27:16,030 --> 00:27:18,430
dammelo Io! io
318
00:27:25,990 --> 00:27:27,780
Ti porto questo
319
00:27:27,780 --> 00:27:29,880
Lascialo andare qui
320
00:27:36,190 --> 00:27:37,550
Stai cercando qualcosa?
321
00:27:37,550 --> 00:27:39,870
Sì, c'è qualcosa che devo trovare velocemente
322
00:27:39,870 --> 00:27:43,800
Vuoi che ti porti il caffè?
323
00:27:45,030 --> 00:27:46,880
Ah, hai te stesso
324
00:27:47,580 --> 00:27:50,580
Quindi tieniti occupato
325
00:27:50,580 --> 00:27:52,880
Cosa dovrei fare adesso?
326
00:27:53,940 --> 00:27:57,180
Versa questi
327
00:28:11,750 --> 00:28:14,010
cosa stai facendo?
328
00:28:18,980 --> 00:28:21,620
andiamo
329
00:28:21,620 --> 00:28:23,300
scusami
330
00:28:27,130 --> 00:28:29,320
Mi scusi, vice segretario capo
331
00:28:32,560 --> 00:28:34,740
Le tue scarpe sono un po' sporche, vuoi che te le pulisca?
332
00:28:34,740 --> 00:28:36,770
Sono davvero bravo a lucidare le scarpe
333
00:28:36,770 --> 00:28:38,960
...se vuoi te lo posso dare
334
00:28:38,960 --> 00:28:41,470
Devi firmare qui
335
00:28:44,210 --> 00:28:47,820
Per quanto riguarda lucidarmi le scarpe... non voglio farlo
336
00:28:47,820 --> 00:28:48,830
ah
337
00:28:48,830 --> 00:28:51,620
Ehi, Jin deve essere bravo a lucidare le scarpe
338
00:28:51,620 --> 00:28:53,460
Devi avere un talento speciale
339
00:28:53,460 --> 00:28:56,500
Puoi accendermi l'elettricità?
340
00:28:56,500 --> 00:28:57,440
sì
341
00:28:57,440 --> 00:28:59,100
Alimentando le mie scarpe
342
00:29:05,080 --> 00:29:07,380
Wow, sono povero
343
00:29:32,520 --> 00:29:36,370
Quegli uomini sembrano davvero strani
344
00:29:38,030 --> 00:29:42,890
Cosa...cosa stai facendo?
345
00:29:43,890 --> 00:29:45,650
giusto, giusto
346
00:29:47,020 --> 00:29:50,500
Non penso che abbiamo un rapporto così stretto
347
00:29:50,500 --> 00:29:55,560
Stavo scrivendo un articolo che davvero non riuscivo a capire
348
00:29:55,560 --> 00:30:01,080
Ma non sembra funzionare molto quando mi piacciono le donne
349
00:30:01,080 --> 00:30:05,270
Ho detto che forse posso capire quella sensazione abbracciandoti
350
00:30:07,530 --> 00:30:09,530
era uno scherzo
351
00:30:09,530 --> 00:30:11,820
Non penso che il nostro rapporto sia così stretto
Scherziamo insieme
352
00:30:11,820 --> 00:30:14,430
hai ragione -
Sto dicendo la verità -
353
00:30:14,430 --> 00:30:16,380
Penso che abbia ragione
354
00:30:33,270 --> 00:30:36,580
È vero? La stessa cosa che stavi cercando tutto il giorno?
355
00:30:39,630 --> 00:30:43,190
Ma...come sapevi che stavo cercando questo?
356
00:30:43,190 --> 00:30:47,260
Come lo sapevo? Ho visto che stavi parlando con la cameriera
357
00:30:47,260 --> 00:30:51,070
Qualcosa del genere, è stato così
358
00:30:51,070 --> 00:30:56,300
Oh, qualcosa di così grande che tu sia in giro così, è stato così
359
00:30:56,300 --> 00:30:59,840
Sì, oh, qualcosa di così importante che tu sia in giro così, è stato così
360
00:31:02,720 --> 00:31:07,650
Quindi se lo vedesse, tutto verrebbe rivelato?
361
00:31:07,650 --> 00:31:12,500
Compagno di classe della scuola elementare di Jackson e primo amore
Era Kim Hye Jin?
362
00:31:12,500 --> 00:31:14,220
Di dove sei?
363
00:31:14,220 --> 00:31:16,020
Come lo sapevo?
364
00:31:16,020 --> 00:31:18,720
EHI! Ji Sung Joon! Ji Sung Joon
365
00:31:18,720 --> 00:31:21,950
Sono Kim Hye Jin, Kim Hye Jin
366
00:31:21,950 --> 00:31:25,860
Non so perché lo chiami con il tuo nome
367
00:31:25,860 --> 00:31:28,180
Ehi Jackson, lasciami riattaccare
368
00:31:28,180 --> 00:31:31,910
No, ero il tuo vicino
369
00:31:31,910 --> 00:31:34,670
Il tuo compagno di classe delle elementari
370
00:31:34,670 --> 00:31:38,840
La persona che hai baciato per la prima volta, il tuo primo amore
371
00:31:38,840 --> 00:31:44,920
Tutto questo ero io, Kim Hye Jin...Kim Hye Jin
372
00:31:48,070 --> 00:31:50,350
Cambiamento
373
00:31:58,820 --> 00:32:03,210
L'hai detto dopo aver riattaccato il telefono
374
00:32:10,440 --> 00:32:12,640
Oh, che dolcezza
375
00:32:14,570 --> 00:32:17,300
Onestamente, sono felice che sia successo
376
00:32:17,300 --> 00:32:22,470
Onestamente, non ho potuto dirlo a nessuno per tutto questo tempo
Pensavo che sarei morto con questo segreto
377
00:32:22,470 --> 00:32:24,260
Ero sollevato
378
00:32:24,260 --> 00:32:26,330
Ma perché fingi di essere qualcun altro?
379
00:32:26,330 --> 00:32:30,160
Perché sei un dipendente di quel capo?
380
00:32:30,160 --> 00:32:32,010
no
381
00:32:34,070 --> 00:32:41,430
Onestamente, qualunque cosa tu sia
Ora sono molto patetico
382
00:32:41,430 --> 00:32:46,250
Ecco perché faccio così fatica a nascondermi
383
00:32:50,960 --> 00:32:56,760
Il Kim Hye Jin che Sung Joon ricorda era fantastico
384
00:32:56,760 --> 00:33:00,350
Era molto bella e popolare ed era una lezione di sangue
385
00:33:00,350 --> 00:33:05,280
Era qualcuno con cui tutti volevano stare
farsi notare
386
00:33:05,280 --> 00:33:12,790
Forse non ci crederai, ma quando ero giovane ero molto, molto bella
387
00:33:12,790 --> 00:33:14,280
ancora bello
388
00:33:14,280 --> 00:33:15,650
cosa
389
00:33:15,650 --> 00:33:17,230
Ho detto che sei ancora bella
390
00:33:17,230 --> 00:33:18,880
cosa
391
00:33:19,590 --> 00:33:23,930
Signor Kim, è molto gentile
Come consoli le persone?
392
00:33:23,930 --> 00:33:25,130
Sto dicendo la verità
393
00:33:25,130 --> 00:33:28,240
Papà, grazie mille
394
00:33:28,240 --> 00:33:33,620
In realtà c'è qualcosa di cui devo scusarmi
395
00:33:33,620 --> 00:33:38,780
Mi dispiace davvero per la cosa sbagliata che ho detto quella volta
396
00:33:38,780 --> 00:33:42,830
Quando hai detto la cosa sbagliata, Jackson? Non una o due volte
397
00:33:42,830 --> 00:33:48,310
Beh... riguardo alla tua sorellina
398
00:33:48,310 --> 00:33:51,650
Ti comporti sempre in modo vivace e allegro
Come se non avessi preoccupazioni
399
00:33:51,650 --> 00:33:55,960
Non pensavo nemmeno che avessi una ferita del genere
400
00:33:56,650 --> 00:33:57,960
Mi dispiace
401
00:33:57,960 --> 00:34:00,420
non lo sapevi
402
00:34:02,770 --> 00:34:08,090
Signor Kim, da ora in poi potrà vedermi come la sua sorellina
403
00:34:08,090 --> 00:34:08,950
cosa
404
00:34:08,950 --> 00:34:14,400
Sì, bene! Perché no, posso essere come un fratello maggiore
per rispettarti
405
00:34:14,400 --> 00:34:18,850
È possibile che tu voglia essere mia sorella?
406
00:34:18,850 --> 00:34:19,540
Che cosa
407
00:34:19,540 --> 00:34:23,220
Hai detto che vuoi essere mia sorella
408
00:34:23,220 --> 00:34:27,220
(Oh sì, Urabani* (la rispettosa parola di Opa
409
00:34:27,220 --> 00:34:29,130
Dammi un pezzo d'aglio -
Signor Occhio -
410
00:34:29,130 --> 00:34:31,580
Metti una foglia di lattuga
411
00:34:31,580 --> 00:34:34,750
Sam Jung, Sam Jung -
sì -
412
00:34:41,430 --> 00:34:44,410
Ora lascia che te lo dica
413
00:34:53,850 --> 00:34:56,090
qual è l'argomento
414
00:34:56,090 --> 00:34:58,020
cosa fare adesso
415
00:34:58,020 --> 00:35:02,550
Oh davvero! abbiamo paura
416
00:35:16,620 --> 00:35:20,630
E se ti conoscesse dall'inizio?
417
00:35:20,630 --> 00:35:23,840
È impossibile che ciò accada
418
00:35:24,470 --> 00:35:30,070
Perché Song Joon pensa che sia qualcun altro
Il suo primo amore è Kim Hye Jin
419
00:35:30,070 --> 00:35:33,160
cosa cosa intendi?
420
00:35:33,160 --> 00:35:37,910
Quindi pensa che Jackson sia qualcun altro?
421
00:35:37,910 --> 00:35:40,990
quando -
uno -
422
00:35:40,990 --> 00:35:43,560
la mia altra metà -
Jackson, ne hai metà? -
423
00:35:43,560 --> 00:35:47,230
Puoi tagliarti a metà, non sei una strega?
424
00:35:48,290 --> 00:35:50,940
Qualcosa del genere
425
00:35:56,570 --> 00:35:59,620
Non vuoi venire oggi?
426
00:35:59,620 --> 00:36:01,600
Vuol dire che aveva un lavoro?
427
00:36:13,430 --> 00:36:18,010
Ne ho 400, potete farmi uno sconto adesso?
428
00:36:18,010 --> 00:36:22,750
Certo, so che è inutile, devo annoiarmi
429
00:36:30,150 --> 00:36:32,600
Io do
430
00:36:36,360 --> 00:36:39,380
Adesso ci conosciamo, vero?
431
00:36:39,380 --> 00:36:43,690
Eh? Allora lasciami comprare del kimchi
432
00:36:43,690 --> 00:36:45,480
accettare
433
00:36:50,540 --> 00:36:55,280
Se lo desideri dall'hotel come parte del servizio
Ti danno quello che vuoi
434
00:36:55,280 --> 00:36:59,820
Questo ramiani è qualcosa che dovresti assolutamente bere dopo
435
00:36:59,820 --> 00:37:04,220
Questo è più delizioso di tutti gli alimenti del mondo
436
00:37:09,860 --> 00:37:12,840
È davvero un ragazzo ricco?
437
00:37:12,840 --> 00:37:15,620
È terribilmente umile
438
00:37:31,370 --> 00:37:32,630
oh mia moglie
439
00:37:32,630 --> 00:37:33,920
Moglie?
440
00:37:33,920 --> 00:37:35,140
Dove sei
441
00:37:35,140 --> 00:37:37,630
Vicino al mio albergo, verrò presto
442
00:37:37,630 --> 00:37:42,510
davvero sono sull'autobus, quindi andiamo insieme
443
00:37:42,510 --> 00:37:47,540
Certo, vieni in albergo, così andiamo insieme
444
00:37:50,280 --> 00:37:53,390
Ah, quanto hai lo stesso gusto
445
00:37:53,390 --> 00:37:56,660
Ci sono così tante persone diverse in questo mondo
446
00:37:56,660 --> 00:38:00,540
Ma rispetto questa diversità
447
00:38:00,540 --> 00:38:02,740
cosa intendi?
448
00:38:04,150 --> 00:38:08,330
Non è così, è semplicemente qualcuno con cui vivo
449
00:38:08,330 --> 00:38:12,020
Il mio migliore amico con cui vivo
E lei è più vicina a me di mia sorella
450
00:38:13,510 --> 00:38:17,740
Oh, grazie a Dio, che bello
451
00:38:17,740 --> 00:38:21,360
Devi fare qualcosa che faccia battere il cuore degli uomini per te
452
00:38:21,360 --> 00:38:23,190
Han?
453
00:38:26,290 --> 00:38:33,050
cos'è? Sono impazzito... ho mangiato tutto... Sono solo?
454
00:38:33,050 --> 00:38:34,910
io
455
00:38:36,000 --> 00:38:38,060
Avresti dovuto fermarmi
456
00:38:38,060 --> 00:38:41,770
Sono pazzo... perché ti sto ascoltando?
457
00:38:41,770 --> 00:38:44,880
Papà, era solo un piatto di Ramyan, niente di più
458
00:38:44,880 --> 00:38:50,660
Comunque grazie per il favore che mi hai fatto stasera
459
00:38:50,660 --> 00:38:52,540
buona notte
460
00:38:52,540 --> 00:38:55,020
buona notte -
ok -
461
00:38:58,560 --> 00:39:00,380
scusami
462
00:39:03,410 --> 00:39:05,440
dolce
463
00:39:11,250 --> 00:39:13,290
cos'è questo, eri con qualcuno?
464
00:39:13,290 --> 00:39:17,830
Uno degli ospiti dell'hotel di cui sto parlando
Avevo fatto un grosso errore
465
00:39:17,830 --> 00:39:20,510
Oh, volevo vedere che aspetto aveva
466
00:39:20,510 --> 00:39:24,370
Che peccato, se fossi arrivato dieci secondi prima lo avresti visto
467
00:39:26,250 --> 00:39:28,370
cosa hai bevuto?
468
00:39:28,370 --> 00:39:29,760
ha odore
469
00:39:29,760 --> 00:39:31,760
ne vuoi uno -
sì -
470
00:39:35,220 --> 00:39:37,270
Con chi hai bevuto?
471
00:39:37,270 --> 00:39:39,100
Con uno degli editori di Tim Moon
472
00:39:39,100 --> 00:39:42,880
Quello che sembra strano
Scherza sempre con te?
473
00:39:43,320 --> 00:39:45,010
Quando ti sei avvicinato?
474
00:39:45,010 --> 00:39:48,050
hai ragione Quando ci siamo avvicinati?
475
00:39:48,050 --> 00:39:49,530
oh che freddo
476
00:39:49,530 --> 00:39:52,350
Andiamo velocemente
477
00:39:54,640 --> 00:39:56,110
C'è qualcosa per me?
478
00:39:56,110 --> 00:39:57,700
sì
479
00:39:59,900 --> 00:40:00,740
per favore
480
00:40:00,740 --> 00:40:01,600
grazie
481
00:40:01,600 --> 00:40:05,280
Ma questo era nella sua tasca
482
00:40:05,280 --> 00:40:07,000
Puoi buttare via lo scontrino
483
00:40:07,000 --> 00:40:08,510
...per disegnare qualcosa
484
00:40:08,510 --> 00:40:10,750
per favore
485
00:40:11,910 --> 00:40:14,900
Vergognatevi, vergognatevi
486
00:40:16,400 --> 00:40:20,300
Ho detto vergogna, vergogna
487
00:40:26,020 --> 00:40:27,430
sei venuto?
488
00:40:28,190 --> 00:40:31,000
che belle scarpe
489
00:40:33,910 --> 00:40:35,290
vai avanti
490
00:40:37,380 --> 00:40:39,260
cosa vuoi che facciamo?
491
00:40:39,260 --> 00:40:41,180
Vuoi andare a mangiare qualcosa prima?
492
00:40:41,180 --> 00:40:43,360
O vuoi andare a ballare?
493
00:40:44,820 --> 00:40:48,810
Non lo so, non ne sento nessuno
494
00:40:52,810 --> 00:40:54,910
Vuoi che andiamo a Rodkhone Han?
495
00:40:54,910 --> 00:40:55,970
Perché sei a casa?
496
00:40:55,970 --> 00:40:57,790
Sai cos'è il badminton?
497
00:40:57,790 --> 00:41:00,360
Andiamo lì a giocare, è molto divertente
498
00:41:00,360 --> 00:41:02,850
perché vuoi sudare?
499
00:41:02,850 --> 00:41:07,030
Ci sono altri modi per sudare
500
00:41:07,030 --> 00:41:09,220
Perché trascini tutto qui?
501
00:41:09,220 --> 00:41:11,300
stai chattando?
502
00:41:12,410 --> 00:41:15,000
Ascoltiamo una canzone che ci piace
503
00:41:15,000 --> 00:41:16,180
Allora mangiamo cibo delizioso
504
00:41:16,180 --> 00:41:17,610
La tua mente è sempre distorta
505
00:41:17,610 --> 00:41:19,430
Che tipo di famiglia hai?
506
00:41:19,430 --> 00:41:21,340
Parli sempre di queste cose
507
00:41:21,340 --> 00:41:23,320
Non sai nient'altro?
508
00:41:23,320 --> 00:41:25,350
Ehi Min Hari, perché sei così?
509
00:41:25,350 --> 00:41:27,570
Come sono diventato?
510
00:41:35,120 --> 00:41:37,830
♫ Ti amo tesoro ♫
511
00:41:37,830 --> 00:41:40,310
♫ Tutto ciò di cui ho bisogno è innamorarmi di te, tesoro ♫
512
00:41:40,310 --> 00:41:41,340
ti ricordi
513
00:41:41,340 --> 00:41:45,090
A quale film appartiene questa canzone?
514
00:41:45,090 --> 00:41:53,150
La canzone "Non riesco a staccarti gli occhi di dosso" di Mal
Il film "Dieci cose che odio di te".
515
00:41:54,530 --> 00:41:56,710
Così è stato in quel film
516
00:42:07,910 --> 00:42:09,790
Ehi, devo scendere
517
00:42:09,790 --> 00:42:11,170
cosa
518
00:42:11,170 --> 00:42:12,820
! Ehi, Ha Ray
519
00:42:13,670 --> 00:42:15,180
Canzone Joon
520
00:42:15,970 --> 00:42:17,660
Canzone Hoon!
521
00:42:20,460 --> 00:42:21,840
vero amore?
522
00:42:21,840 --> 00:42:22,800
cos'è?
523
00:42:22,800 --> 00:42:25,190
Uno che ti mancherà
524
00:42:25,900 --> 00:42:27,180
essere in anticipo
525
00:42:27,180 --> 00:42:29,210
Questo è tutto!
526
00:42:30,130 --> 00:42:31,980
quando sei felice con te
527
00:42:31,980 --> 00:42:36,250
Oh, quindi questo mouse è per i mancini
528
00:42:36,250 --> 00:42:39,040
Dove posso comprarne uno?
529
00:42:39,040 --> 00:42:43,100
Vuoi fare tutto il possibile per lui
530
00:42:46,170 --> 00:42:50,480
Vuoi vederlo anche da lontano
non è vero?
531
00:42:50,480 --> 00:42:52,230
Canzone Joon!
532
00:43:05,020 --> 00:43:08,990
All'inizio potrebbe piacerti, ma poi ti farà male
533
00:43:08,990 --> 00:43:11,300
Pensi davvero che non ci siano problemi?
534
00:43:12,010 --> 00:43:14,450
Volevo solo il nome del film
535
00:43:18,040 --> 00:43:19,980
diglielo
536
00:43:21,270 --> 00:43:26,600
"Dieci cose che odio di te"
(In Corea, il nome del film è tradotto "Non posso innamorarmi di te per dieci ragioni")
537
00:43:42,760 --> 00:43:47,370
Chi ha buttato via queste belle scarpe?
538
00:43:48,330 --> 00:43:50,280
oh papà
539
00:43:52,540 --> 00:43:54,470
ciao
540
00:43:54,470 --> 00:43:57,290
oh buongiorno
541
00:43:57,290 --> 00:44:00,010
Sei ancora in debito con me, vero?
542
00:44:00,010 --> 00:44:03,190
Ti darò la possibilità di pagarlo
543
00:44:05,570 --> 00:44:08,760
Ah, Tong
544
00:44:08,760 --> 00:44:11,660
perché Cosa vuoi da me?
545
00:44:11,660 --> 00:44:15,400
Perché non voglio desiderare scarpe che non mi vanno bene
546
00:44:15,400 --> 00:44:17,710
puoi aiutarmi?
547
00:44:18,980 --> 00:44:20,550
Andiamo a mangiare qualcosa
548
00:44:20,550 --> 00:44:22,390
oh che bello
549
00:44:22,390 --> 00:44:25,380
Le cose deliziose non fanno ingrassare?
550
00:44:25,380 --> 00:44:27,790
Ho una riunione e devo finirla
551
00:44:27,790 --> 00:44:30,660
Ehi Jane, puoi prendermi un panino?
552
00:44:30,660 --> 00:44:32,600
sì, certo
553
00:44:36,710 --> 00:44:38,250
scusami
554
00:44:39,480 --> 00:44:40,790
Vicedirettore
555
00:44:40,790 --> 00:44:43,610
Vuoi fare indigestione mangiando con esso?
556
00:44:43,610 --> 00:44:45,950
andiamo -
Andiamo a mangiare almeno qualcosa -
557
00:44:45,950 --> 00:44:48,100
Ehi Jin, andiamo a mangiare insieme in sicurezza
558
00:44:48,100 --> 00:44:51,140
cosa mangiare -
non sono sicuro -
559
00:44:51,140 --> 00:44:53,260
shabu shabu -
È delizioso -
560
00:44:53,260 --> 00:44:55,250
Non mi piacciono i funghi
561
00:44:55,250 --> 00:44:57,080
perché, perché -
mi piace -
562
00:44:57,080 --> 00:44:58,740
Voglio mangiare -
Non voglio -
563
00:44:58,740 --> 00:45:00,690
Wow, è davvero fantastico
564
00:45:00,690 --> 00:45:02,510
Finiamolo
565
00:45:02,510 --> 00:45:04,710
mangia e basta
566
00:45:04,710 --> 00:45:07,490
Non mangia correttamente?
567
00:45:07,490 --> 00:45:12,210
Non ha nessuno in Corea, sicuramente non c'è nessuno con cui mangiare con lui
568
00:45:12,210 --> 00:45:15,810
Non hai ancora trovato una buona posizione?
569
00:45:15,810 --> 00:45:18,330
Sonbeh troverà Cha
570
00:45:18,330 --> 00:45:20,410
Probabilmente dovrebbe essere la prossima settimana
571
00:45:20,410 --> 00:45:22,110
Penso che dovremmo andare anche noi
572
00:45:22,110 --> 00:45:23,880
oh giusto
573
00:45:24,770 --> 00:45:28,550
Lo sai che il vicedirettore ha una ragazza?
574
00:45:28,550 --> 00:45:30,110
davvero lo conosciamo?
575
00:45:30,110 --> 00:45:33,130
Wow, non è possibile... con il suo personaggio?
Chi è disposto a uscire con lui?
576
00:45:33,130 --> 00:45:36,450
Mio Dio, quanto sono insensibile
577
00:45:36,450 --> 00:45:38,900
Io stesso l'ho visto con la sua ragazza questo fine settimana
578
00:45:38,900 --> 00:45:41,360
La sua ragazza era molto bella e attraente
579
00:45:41,360 --> 00:45:45,420
Solo perché li hai visti insieme non significa questo
Sii la sua ragazza
580
00:45:45,420 --> 00:45:47,630
così
581
00:45:47,630 --> 00:45:49,490
Se lo faccio, significa che stiamo insieme?
582
00:45:49,490 --> 00:45:52,150
Perché ti stai avvicinando a me?
583
00:45:52,150 --> 00:45:54,710
Non prenderla sul serio, papà
584
00:45:54,710 --> 00:45:56,000
Ah, ma non sono proprio amico di lui
585
00:45:56,000 --> 00:45:59,560
Voi due vi dovete molto
586
00:45:59,560 --> 00:46:00,580
Comunque, e tu?
587
00:46:00,580 --> 00:46:02,740
no, grazie
588
00:46:16,390 --> 00:46:18,430
oh ehi Jin
589
00:46:18,430 --> 00:46:21,560
hai tempo stasera?
590
00:46:22,350 --> 00:46:27,620
No, anche se non hai tempo
Dammi un po' di tempo
591
00:46:28,290 --> 00:46:30,010
ciao
592
00:46:30,010 --> 00:46:32,840
Oh, un panino, per favore
593
00:46:34,160 --> 00:46:36,010
No, per favore dammene due
594
00:46:36,010 --> 00:46:37,930
sì
595
00:46:37,930 --> 00:46:40,120
Incontrare i figli dei laureati?
596
00:46:40,120 --> 00:46:42,420
Non posso venire
597
00:46:42,420 --> 00:46:45,140
Ho molto lavoro
598
00:46:45,140 --> 00:46:48,340
Ehi, viene anche Kim Jong-gi?
599
00:46:48,340 --> 00:46:52,220
davvero Quindi verrò, verrò
600
00:46:52,220 --> 00:46:54,710
C'è uno stagista nel nostro team
601
00:46:54,710 --> 00:46:56,550
Avevo qualcosa da fare questo fine settimana
602
00:46:56,550 --> 00:46:58,370
L'ho chiamato e lo ha fatto per me
603
00:46:58,370 --> 00:47:00,260
Non c'è problema, voglio che prenda il mio posto
604
00:47:00,260 --> 00:47:02,060
ci vediamo dopo
605
00:47:16,770 --> 00:47:18,590
è finita
606
00:47:52,510 --> 00:47:58,550
Ehi Jane, ecco dei cosmetici
Ordinateli in base al marchio
607
00:47:58,550 --> 00:48:01,720
oh sì -
Devi finirlo oggi -
608
00:48:01,720 --> 00:48:02,520
ho capito
609
00:48:02,520 --> 00:48:04,630
lo lascio a te -
ok -
610
00:48:24,870 --> 00:48:28,160
Te lo chiedo perché sto pensando
Non ho il coraggio di farlo da solo
611
00:48:29,550 --> 00:48:35,000
Oggi voglio che tu finga davanti a qualcuno
Sei tu quello che voglio sposare
612
00:48:35,000 --> 00:48:37,150
Non chiedermi nient'altro
613
00:48:49,160 --> 00:48:50,790
Sto andando
614
00:48:50,790 --> 00:48:52,100
stai attento -
sì -
615
00:48:52,100 --> 00:48:54,100
stai attento
616
00:48:57,700 --> 00:49:01,270
Lo sai che devi finirlo stasera, vero?
617
00:49:01,960 --> 00:49:03,750
alla salute
618
00:49:05,010 --> 00:49:06,610
oh sì, sei arrivato?
619
00:49:06,610 --> 00:49:09,290
Ah sì, torno tra un attimo
620
00:49:12,100 --> 00:49:14,460
Oh cosa dovrei fare? Non ho tempo
621
00:49:14,460 --> 00:49:15,590
Direttore Cha Joo-yong Vai tu, sistemerò la cosa
622
00:49:15,590 --> 00:49:16,910
Lo pulirò
623
00:49:16,910 --> 00:49:19,640
Mi dispiace, ehi, lo lascio fare a te
624
00:49:19,640 --> 00:49:22,230
Saluti -
non essere stanco -
625
00:49:31,590 --> 00:49:34,160
...quanto brucia
626
00:49:40,050 --> 00:49:42,590
Ci vai anche tu?
627
00:49:46,760 --> 00:49:50,760
Tirocinante, provieni dalla beneficenza?
scusami -
628
00:49:50,760 --> 00:49:54,060
Perché ti prendi cura di tutti?
629
00:49:54,680 --> 00:49:57,000
lascialo andare
630
00:49:58,210 --> 00:50:01,080
Tocchi sempre tutto con mano
631
00:50:01,080 --> 00:50:04,210
Oh, è sporco
632
00:50:04,210 --> 00:50:09,110
Sbrigati, vai a lavarlo e mettici sopra un'altra colla
633
00:50:09,110 --> 00:50:10,960
sì
634
00:50:10,960 --> 00:50:13,580
...ma questi
635
00:50:24,590 --> 00:50:25,840
Sei qui da abbastanza tempo
636
00:50:25,840 --> 00:50:29,080
Perché non sai dove sono le cose?
637
00:50:29,080 --> 00:50:31,430
Cosa ne sai?
638
00:50:31,430 --> 00:50:34,000
Il primo soccorso è qui, qui
639
00:50:37,950 --> 00:50:40,050
grazie
640
00:50:51,940 --> 00:50:53,990
Devi prenderlo da entrambi i lati
641
00:50:53,990 --> 00:50:58,690
Guarda, l'hai visto così?
642
00:50:58,690 --> 00:51:02,730
Come mai non riesci nemmeno a fare una cosa così semplice?
643
00:51:05,000 --> 00:51:06,580
non vuoi colpire?
644
00:51:06,580 --> 00:51:08,050
oh sì
645
00:51:24,250 --> 00:51:26,530
Oh davvero
646
00:51:26,530 --> 00:51:29,860
Se lo fai, rimarranno uniti
647
00:51:29,860 --> 00:51:32,650
Perché usi la bocca quando devi infilare questo?
648
00:51:32,650 --> 00:51:36,000
Non c'è niente che puoi fare, vero, niente?
649
00:51:37,020 --> 00:51:38,790
Prenditi cura di te prima e poi
650
00:51:38,790 --> 00:51:42,490
Se vuoi fare il lavoro degli altri, capisci?
651
00:51:46,530 --> 00:51:49,850
Perché mi incolpa per i miei piccoli errori?
652
00:51:49,850 --> 00:51:53,780
Dimmi che gli ho comprato un panino
653
00:51:58,760 --> 00:52:03,820
Che strano in questi giorni piove ogni volta che esco
654
00:52:48,070 --> 00:52:49,640
mamma
655
00:52:51,760 --> 00:52:54,010
mamma
656
00:52:55,730 --> 00:52:58,450
...no
657
00:52:58,450 --> 00:53:02,030
Mamma!
658
00:53:04,780 --> 00:53:07,100
Mamma, no
659
00:54:00,840 --> 00:54:03,410
I miei capelli sono diventati una montagna
660
00:54:03,410 --> 00:54:05,540
Cosa c'è che non va... che traffico
661
00:54:05,540 --> 00:54:08,280
Com'è quel ragazzo?
662
00:54:08,280 --> 00:54:10,150
vedi lì
663
00:54:10,150 --> 00:54:14,050
Hanno visto il terreno lì
664
00:54:14,050 --> 00:54:16,140
Sì, ha toccato terra
665
00:54:48,000 --> 00:54:50,130
A proposito! Vaisa
666
00:54:50,130 --> 00:54:52,030
come stai?
667
00:54:52,030 --> 00:54:56,920
Cosa ci fai qui, è molto pericoloso
vieni con me presto
668
00:55:08,670 --> 00:55:10,300
...cosa
669
00:55:14,790 --> 00:55:17,490
mamma
670
00:55:17,490 --> 00:55:19,610
Ho paura
671
00:55:19,610 --> 00:55:22,140
mamma
672
00:55:37,430 --> 00:55:41,860
Non guardare lì, guarda qui
673
00:55:46,470 --> 00:55:51,650
Non succede nulla
674
00:55:52,870 --> 00:55:55,120
non c'è niente
675
00:55:55,120 --> 00:55:59,620
Non c'è niente... non c'è niente
676
00:55:59,620 --> 00:56:01,990
Non succede nulla
677
00:56:27,080 --> 00:56:29,140
non c'è niente
678
00:56:34,110 --> 00:56:38,010
Da adesso in poi sarò dalla mia parte
679
00:56:38,750 --> 00:56:43,860
Sarò il tuo ombrello
680
00:56:43,860 --> 00:56:48,890
♫ Sei sempre stato vicino a me ♫
681
00:56:49,560 --> 00:56:54,270
♫ Proprio come me, è passato molto tempo♫
682
00:56:54,270 --> 00:56:59,100
...Ehi Jin
683
00:56:59,100 --> 00:57:05,790
♫ Perché le stelle cadono dal cielo ♫
684
00:57:05,790 --> 00:57:11,500
[Giorno dei mancini]
[Il primo giorno in cui ho visto il mio amico]
685
00:57:11,500 --> 00:57:21,030
♫ Proprio come me, sei al mio fianco da molto tempo ♫
686
00:57:21,300 --> 00:57:29,820