1 00:59:59,011 --> 00:00:01,125 Преузето са ввв.опенсубтитлес.орг 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,100 Сваком добром шпијуну треба покриће. 3 00:00:44,900 --> 00:00:46,600 Будите новинар, рекли су. 4 00:00:46,700 --> 00:00:48,400 Добар си са речима. 5 00:00:48,900 --> 00:00:50,400 Бићеш сигуран. 6 00:00:59,200 --> 00:01:00,700 Где је девојка, г. Соамес? 7 00:01:05,300 --> 00:01:06,200 Где је девојка? 8 00:01:08,900 --> 00:01:09,800 Овуда! 9 00:01:23,200 --> 00:01:24,200 Молим вас седите. 10 00:01:31,700 --> 00:01:34,600 Желео бих да позовем амерички конзулат и реци им где сам. 11 00:01:36,700 --> 00:01:38,000 Већ су обавештени. 12 00:01:38,600 --> 00:01:40,200 Неко долази по тебе. 13 00:01:51,000 --> 00:01:52,400 То би могли бити они. 14 00:02:02,600 --> 00:02:04,200 Последњи пут када смо разговарали... 15 00:02:04,400 --> 00:02:07,300 ...Нисам схватао колико ми је драго од госпође Лан-Тинг сте били. 16 00:02:09,000 --> 00:02:11,800 Да сам знао, био бих пажљивији што сам рекао. 17 00:02:12,400 --> 00:02:14,300 Оба Лан-Тинга су моји пријатељи. 18 00:02:14,400 --> 00:02:17,700 Али само један од њих вас је пратио у твој хотел синоћ. 19 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 Да. 20 00:02:20,400 --> 00:02:23,200 Дошла је да ми каже да је још увек заљубљена са својим мужем. 21 00:02:25,500 --> 00:02:26,900 Био бих опрезан. 22 00:02:27,800 --> 00:02:30,600 То није у природи неких људи да нам узврати љубав. 23 00:02:39,700 --> 00:02:41,000 где је она... 24 00:02:43,200 --> 00:02:44,500 ...г. Соамес? 25 00:02:45,700 --> 00:02:46,800 не знам. 26 00:02:48,200 --> 00:02:49,700 немам појма. 27 00:02:53,100 --> 00:02:55,300 где је она? 28 00:03:10,500 --> 00:03:12,200 Пријатељ ми је рекао... 29 00:03:12,400 --> 00:03:14,900 ...Шангај је био Париз Оријента. 30 00:03:15,000 --> 00:03:16,400 Због међународног споразума... 31 00:03:16,500 --> 00:03:19,500 ...свака националност је живела под сунцем у њеним границама... 32 00:03:19,800 --> 00:03:23,900 ...кинески и енглески, француски, јапански, амерички. 33 00:03:24,300 --> 00:03:26,600 Мој пријатељ је рекао да можеш путовати светом поподне... 34 00:03:26,800 --> 00:03:29,700 ...и никада не напуштајте границе Шангаја међународно поравнање. 35 00:03:33,700 --> 00:03:35,900 Чини се да ће Шангај бити а мало пала за тебе после Берлина, 36 00:03:36,000 --> 00:03:37,300 Г. Соамес. 37 00:03:37,400 --> 00:03:38,800 Не колико сам чуо, господине. 38 00:03:39,000 --> 00:03:41,100 Мислио сам као новинар, а не нежења. 39 00:03:41,800 --> 00:03:43,800 Па, ако Јапан није ускоро се повући из Кине... 40 00:03:43,900 --> 00:03:46,200 ...Рузвелт је претио да ће упрљати руке. 41 00:03:46,400 --> 00:03:48,600 Тако да сам сигуран да ће их бити доста о чему да пишем. 42 00:03:49,200 --> 00:03:51,400 Па. И мислите да је то добра идеја да се ваша земља укључи у рат? 43 00:03:51,600 --> 00:03:53,100 Не ако то значи да се борим са вама Немцима. 44 00:03:53,200 --> 00:03:54,600 Изгледа да си прилично добар у томе. 45 00:03:56,300 --> 00:03:59,100 Идем по ауто. 46 00:04:01,400 --> 00:04:02,900 Да ли сте морали да га провоцирате? 47 00:04:03,400 --> 00:04:05,000 Мислио сам да си рекао да је дипломата. 48 00:04:05,200 --> 00:04:07,800 Не, рекао сам да је везан за конзулат. 49 00:04:10,200 --> 00:04:11,500 Он је инжињер. 50 00:04:16,000 --> 00:04:19,200 Зауставите га! Он је са отпором! 51 00:04:40,400 --> 00:04:41,700 Добродошли у Шангај. 52 00:04:44,400 --> 00:04:45,400 Лени, комм! 53 00:04:47,200 --> 00:04:49,600 Шангај је био једино преостало место у Кини 54 00:04:49,800 --> 00:04:51,300 Јапанци нису преузели. 55 00:04:52,900 --> 00:04:54,100 Сви су знали 56 00:04:54,300 --> 00:04:56,300 било је само питање времена када ће они прогутао цео. 57 00:04:57,200 --> 00:04:59,300 Званично герилски рат између Кинеза и Јапанци 58 00:04:59,500 --> 00:05:01,600 није био наш посао. 59 00:05:03,200 --> 00:05:05,200 Дакле, као добар Американац, 60 00:05:05,200 --> 00:05:06,900 Држао сам погнуту главу и остао неутралан. 61 00:05:38,300 --> 00:05:40,800 Шангај је био подељен на секторе. 62 00:05:41,500 --> 00:05:43,400 Пијте у британској зони, 63 00:05:43,600 --> 00:05:45,400 јести у француској зони... 64 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 ...шпијун у немачкој зони... 65 00:05:47,800 --> 00:05:49,800 ...али клони се Јапанаца. 66 00:05:57,400 --> 00:05:59,600 Морнаричка обавештајна служба ме је послала у Шангај 67 00:05:59,700 --> 00:06:01,900 да помогне агенту који је био у невољи. 68 00:06:02,500 --> 00:06:04,400 Био је мој најстарији и најбољи пријатељ. 69 00:06:05,300 --> 00:06:06,800 Звао се Цоннер. 70 00:06:40,300 --> 00:06:42,300 Извући ћу те вечерас. 71 00:07:21,600 --> 00:07:24,500 Олуја је до тада одувала Стигао сам до казина. 72 00:07:26,000 --> 00:07:28,200 У Шангају се ствари прилично брзо мењају. 73 00:07:30,000 --> 00:07:31,400 Рутина са Конером је увек била иста. 74 00:07:31,400 --> 00:07:33,300 Срели бисмо се у највећем казину у граду. 75 00:07:33,500 --> 00:07:36,100 Губитник би купио вечеру. 76 00:08:01,600 --> 00:08:03,300 Захтев за чип за даму. 77 00:08:10,600 --> 00:08:12,300 Захтев за чип за даму. 78 00:08:41,900 --> 00:08:43,000 Прати 500 79 00:08:43,300 --> 00:08:45,300 То је 550. 80 00:08:46,600 --> 00:08:47,700 И'м Оут 81 00:08:50,300 --> 00:08:52,900 Прилично се трудиш да ме малтретираш од мојих 50. 82 00:08:53,800 --> 00:08:54,800 шта си рекао? 83 00:08:55,100 --> 00:08:57,500 Ох, рекао сам, видећу твојих 500... 84 00:08:57,800 --> 00:08:59,900 ...и подићи те шта год ми је остало. 85 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 300 и нешто. 86 00:09:02,800 --> 00:09:05,000 Зашто не задржиш своје нешто за твој такси кући? 87 00:09:05,200 --> 00:09:06,800 Кратка је шетња до мог хотела. 88 00:09:07,200 --> 00:09:08,100 Три деветке. 89 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Три краљице за даму. 90 00:09:17,200 --> 00:09:19,000 Веома одговарајућа рука. 91 00:09:20,200 --> 00:09:21,600 Веома одговарајућа рука. 92 00:09:22,200 --> 00:09:24,100 Мора да си ми донео срећу. 93 00:09:28,700 --> 00:09:30,100 Нема друге шансе? 94 00:09:30,200 --> 00:09:31,400 Не вечерас. 95 00:09:35,200 --> 00:09:36,200 Избаците ме, момци. 96 00:10:39,500 --> 00:10:41,000 Остави га. 97 00:10:53,600 --> 00:10:54,800 Јесте ли добро, господине? 98 00:10:57,700 --> 00:11:00,000 Поручник Колинс. Капетан Астор ме је послао. 99 00:11:07,700 --> 00:11:09,600 Тако да смо те коначно извукли из Берлина. 100 00:11:13,100 --> 00:11:14,100 Како је било твоје путовање? 101 00:11:14,300 --> 00:11:17,300 Славна. Осим што је половина Гестапоа била на броду са мном. 102 00:11:17,700 --> 00:11:19,200 Уђи. Дај да ти донесем пиће. 103 00:11:19,800 --> 00:11:20,900 Где је дођавола Цоннер? 104 00:11:21,400 --> 00:11:23,200 Требао је да се нађе са мном у казину. 105 00:11:32,100 --> 00:11:34,600 Раније је пронађен у јапанском сектору. 106 00:11:34,800 --> 00:11:37,400 Претпостављам да је био на путу да те упозна. 107 00:11:51,600 --> 00:11:54,200 Знате, цела ова земља има главу закопану у песак. 108 00:11:54,400 --> 00:11:56,400 Немци добијају спреман за марш у Европу... 109 00:11:56,500 --> 00:11:59,400 ...и све што нас занима је да ли или не Јенкији су победили Џајантсе. 110 00:12:00,000 --> 00:12:03,200 Мислим, шта смо урадили са нашим животима? 111 00:12:05,200 --> 00:12:07,600 Јутрос сам позвао штаб морнарице. 112 00:12:08,300 --> 00:12:10,300 Ја сам нас обоје добровољно пријавио за обавештајну службу. 113 00:12:24,200 --> 00:12:25,800 Конер и ја смо се придружили морнарици 114 00:12:25,900 --> 00:12:28,300 као наши очеви и дедови пре нас. 115 00:12:29,200 --> 00:12:31,100 Наши животи су били постављени. 116 00:12:31,600 --> 00:12:34,500 Рођење, школа, Јејл, рат. 117 00:12:35,700 --> 00:12:37,200 Велика америчка традиција. 118 00:12:47,500 --> 00:12:49,700 Истраживао је локалног лорда банде зв Ентони Лан-Тинг. 119 00:12:49,900 --> 00:12:51,400 Он је шеф Шангајске тријаде. 120 00:12:52,400 --> 00:12:55,000 Има договор са Јапанцима. 121 00:12:55,500 --> 00:12:57,400 Остављају га на миру... 122 00:12:58,600 --> 00:13:01,500 ...и кад год Јапанцима затреба сваки прљави посао они иду њему. 123 00:13:02,500 --> 00:13:04,300 Желео бих да прочитам све Цоннерове извештаје. 124 00:13:04,500 --> 00:13:06,300 Није нас обавестио месец дана. 125 00:13:06,600 --> 00:13:08,100 Зато сам и послао по тебе. 126 00:13:09,500 --> 00:13:12,100 Био сам под великим притиском да га прекомандују. 127 00:13:14,300 --> 00:13:15,400 Зашто? 128 00:13:15,600 --> 00:13:17,800 Јер ситуација овде 129 00:13:18,100 --> 00:13:19,800 није само црно-бело. 130 00:13:20,000 --> 00:13:21,600 Кинези се боре против Јапанаца. 131 00:13:21,800 --> 00:13:24,900 Ми смо ухваћени негде у средини. 132 00:13:25,200 --> 00:13:26,200 Сада је истина, 133 00:13:26,400 --> 00:13:28,600 Јапанци желе да уђу у нашу зону... 134 00:13:29,100 --> 00:13:30,600 ...не можемо ништа да урадимо поводом тога. 135 00:13:30,700 --> 00:13:33,200 па понекад, 136 00:13:33,500 --> 00:13:35,800 наша једина опција је само да седнемо и не љуља чамац. 137 00:13:36,100 --> 00:13:38,100 И то није био Цоннеров стил. 138 00:13:42,400 --> 00:13:43,500 Има ли доушника? 139 00:13:43,600 --> 00:13:44,100 Да. 140 00:13:44,200 --> 00:13:46,200 Има контакт у јапанском конзулату... 141 00:13:46,400 --> 00:13:47,500 ...дипломата по имену Кита. 142 00:13:47,700 --> 00:13:49,400 Већ смо разговарали са њим. 143 00:13:49,500 --> 00:13:51,300 Волео бих да разговарам са њим. 144 00:13:51,900 --> 00:13:53,500 И требаће ми увод у Лан-Тинг. 145 00:13:53,700 --> 00:13:54,900 Осим свог народа, 146 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 он се само меша са Немци и Јапанци. 147 00:13:57,100 --> 00:13:58,700 Знам доста Немаца. 148 00:14:00,000 --> 00:14:01,600 Када почињем у Хералду? 149 00:14:02,900 --> 00:14:05,800 У Берлину сам играо улогу новинара са нацистичким симпатијама... 150 00:14:06,900 --> 00:14:08,500 ...и опет сам то радио у Шангајском гласнику. 151 00:14:10,400 --> 00:14:14,100 Г. Соамес је био Васхингтон Постов дописник 152 00:14:14,400 --> 00:14:17,400 у Берлину пре него што нам се придружио. 153 00:14:17,600 --> 00:14:20,200 Сигуран сам да је већина вас већ позната са својим угледом. 154 00:14:20,800 --> 00:14:23,100 Они који нису 155 00:14:23,300 --> 00:14:25,700 имаће прилику да сами сазнају у добро време. 156 00:14:26,900 --> 00:14:29,100 Тачно. Назад на посао. 157 00:14:31,900 --> 00:14:33,000 Како иде, момци? 158 00:14:43,400 --> 00:14:44,700 Паул Соамес, Схангхаи Хералд. 159 00:14:44,900 --> 00:14:47,100 Да, договорили смо састанак са Цоннеров јапански контакт, Кита. 160 00:14:47,300 --> 00:14:48,200 Имаш оловку? 161 00:14:48,200 --> 00:14:49,100 где је то? 162 00:14:49,800 --> 00:14:51,700 Место које се зове Бамбусов чај Кућа у јапанском округу. 163 00:14:51,900 --> 00:14:53,300 Тамо упознаје своју девојку... 164 00:14:54,700 --> 00:14:56,700 ...сваког дана у 15.00 часова. 165 00:14:57,900 --> 00:15:00,400 Уопште јасно, 166 00:15:00,600 --> 00:15:02,900 отвориће књигу на трему. 167 00:15:04,600 --> 00:15:05,700 Паул, слушај ме. 168 00:15:06,000 --> 00:15:07,900 Бићете у срцу јапанског сектора. 169 00:15:08,300 --> 00:15:09,700 Будите опрезни тамо. 170 00:15:52,300 --> 00:15:54,100 Реците нам шта знате о отпору 171 00:15:58,000 --> 00:15:59,300 Узми га... 172 00:16:01,400 --> 00:16:02,600 ...на испитивању! 173 00:16:20,300 --> 00:16:21,200 Радови. 174 00:16:24,600 --> 00:16:25,500 Радови. 175 00:16:30,100 --> 00:16:31,000 Помери се. 176 00:16:33,000 --> 00:16:34,500 Помери се. Ухапшени сте. 177 00:16:41,800 --> 00:16:44,400 „Нема претње америчким интересима“? 178 00:16:47,000 --> 00:16:48,100 господине? 179 00:16:48,300 --> 00:16:49,900 Ово вероватно већ знате, г. Сомс... 180 00:16:50,000 --> 00:16:52,600 ...али када власници овога новине су ми рекле да те запослим, 181 00:16:52,800 --> 00:16:54,300 Претио сам да ћу поднети оставку. 182 00:16:54,700 --> 00:16:57,000 Једини разлог зашто нисам 183 00:16:57,200 --> 00:16:59,300 било зато што сам желео срести се лицем у лице... 184 00:16:59,400 --> 00:17:01,900 ...и видети да ли заиста веруј у ово срање које пишеш. 185 00:17:03,100 --> 00:17:04,200 Моја канцеларија! 186 00:17:04,400 --> 00:17:06,400 „Немачка и Јапан више нису наши непријатељи 187 00:17:06,500 --> 00:17:08,500 него су Британија и Русија наши пријатељи. 188 00:17:08,700 --> 00:17:09,900 У рату оваквих размера 189 00:17:10,100 --> 00:17:13,200 наша једина брига треба да буде за нас саме“. 190 00:17:14,600 --> 00:17:15,800 Јапански министар спољних послова 191 00:17:15,900 --> 00:17:16,900 срео са Немцем министар спољних послова јуче... 192 00:17:17,000 --> 00:17:18,300 ...и једна од тема о којима су разговарали 193 00:17:18,400 --> 00:17:19,600 да ли је моја жена Јеврејка... 194 00:17:19,600 --> 00:17:21,900 ...треба да носи жуту звезду на сакоу 195 00:17:22,000 --> 00:17:24,300 и бити стрпан у шангајски гето... 196 00:17:24,500 --> 00:17:26,900 ...заједно са остатком њене врсте. 197 00:17:27,300 --> 00:17:29,500 Сада мислим да би то требало да брине... 198 00:17:29,800 --> 00:17:32,800 ...за сваку цивилизовану земљу на свету, чак и Америка. 199 00:17:33,000 --> 00:17:35,600 нисам нациста, ако је то ваша импликација, г. Сангер. 200 00:17:35,700 --> 00:17:37,000 Предуго сам живео у Немачкој 201 00:17:37,200 --> 00:17:39,700 имати илузије о томе какви су то људи. 202 00:17:41,600 --> 00:17:43,500 Сада можете да ме отпустите, можете ме цензурисати... 203 00:17:43,700 --> 00:17:45,600 Немам намеру да те отпустим. 204 00:17:46,100 --> 00:17:49,200 Напиши нешто што ми не смета окрени и одштампаћу... 205 00:17:49,500 --> 00:17:52,100 ...иначе можете куцати твоји прсти сирови за све што ме брига. 206 00:17:52,300 --> 00:17:52,900 Хоће ли то бити све, господине? 207 00:17:53,000 --> 00:17:54,100 Да, излази. 208 00:17:56,500 --> 00:17:57,700 Ох, и ово је дошло за тебе. 209 00:18:00,800 --> 00:18:03,400 Барем су ваши пријатељи нацисти импресионирани. 210 00:18:15,500 --> 00:18:17,900 гђа. Муеллер, хвала вам пуно на позиву. 211 00:18:18,400 --> 00:18:19,800 Драго ми је што вас видим, г. Соамес. 212 00:18:19,800 --> 00:18:21,500 са задовољством. г. Муеллер. 213 00:18:21,700 --> 00:18:22,800 Г. Соамес. 214 00:18:23,600 --> 00:18:24,300 Журка у немачкој амбасади 215 00:18:24,400 --> 00:18:25,500 може учинити да се једна ноћ осећа као хиљаду година. 216 00:18:25,700 --> 00:18:27,200 Смејући се свим њиховим шалама 217 00:18:27,300 --> 00:18:30,800 било као да доручкујем из олука. 218 00:18:31,100 --> 00:18:33,500 Како ја то видим, да се Америка укључи у рат... 219 00:18:33,700 --> 00:18:35,400 ...био би као човек који никад није 220 00:18:35,600 --> 00:18:38,000 био у вези која се меша у 50-годишњем браку. 221 00:18:39,800 --> 00:18:42,500 Хвала на дивној забави, Ваша Екселенцијо. 222 00:18:42,800 --> 00:18:44,900 Драго ми је да уживате, г. Лан-Тинг. 223 00:18:45,500 --> 00:18:47,200 Знаш све овде, зар не? 224 00:18:49,100 --> 00:18:50,200 Паул Соамес. 225 00:18:50,900 --> 00:18:52,500 Ентони Лан-Тинг. 226 00:18:54,700 --> 00:18:56,700 Господо, извините. 227 00:18:58,600 --> 00:19:01,400 Ови послови су имали приличну листу гостију. 228 00:19:01,700 --> 00:19:04,800 нацисти, јапански империјалисти, тријаде, Кемпеитаи. 229 00:19:05,300 --> 00:19:07,700 Сви су били повезани. 230 00:19:08,000 --> 00:19:11,100 Било ко од њих је могао да убије Цоннера. 231 00:19:12,900 --> 00:19:15,000 Морао сам да уђем између њих. 232 00:19:15,500 --> 00:19:16,700 Било је као да си црв, 233 00:19:16,900 --> 00:19:19,600 пробијајући се у трулу јабуку. 234 00:19:19,900 --> 00:19:22,600 Молим те реци ми да ниси политичара или дипломата. 235 00:19:22,900 --> 00:19:24,300 Ако сте политичар или дипломата, 236 00:19:24,500 --> 00:19:25,900 није важно колико је лепо или си шармантан... 237 00:19:25,900 --> 00:19:27,400 ...само не могу да причам са тобом, 238 00:19:27,600 --> 00:19:29,600 Нисам могао да поднесем. 239 00:19:29,900 --> 00:19:32,600 Бојим се да не знају ни реч енглеског, Г. Соамес. 240 00:19:32,800 --> 00:19:33,700 Не? 241 00:19:33,700 --> 00:19:35,300 Дозволите ми да вас представим како треба. 242 00:19:35,500 --> 00:19:37,900 Ово су моји рођаци Шин Шин и Лили. 243 00:19:39,700 --> 00:19:42,100 А ово је мој пријатељ капетан Танака... 244 00:19:42,400 --> 00:19:44,800 ...политичар и дипломата, бојим се. 245 00:19:45,100 --> 00:19:46,800 Капетане, задовољство ми је упознати вас. 246 00:19:46,900 --> 00:19:48,600 Надам се да вас нисам увредио, господине. 247 00:19:49,300 --> 00:19:52,100 Ако има још нешто желите да питате девојке... 248 00:19:52,300 --> 00:19:53,700 ...радо бих превео. 249 00:19:53,900 --> 00:19:55,400 Па, сада када знам да си у сродству са њима, 250 00:19:55,400 --> 00:19:56,900 Мислим да то не би била тако добра идеја. 251 00:19:57,800 --> 00:19:58,700 Извините. 252 00:19:58,900 --> 00:19:59,700 капетане. 253 00:20:02,800 --> 00:20:07,300 Јапан заслужује империју на истоку... 254 00:20:07,800 --> 00:20:10,600 ...као што је Немачка империја на Западу. 255 00:20:15,000 --> 00:20:16,000 па... 256 00:20:16,200 --> 00:20:18,100 ...како је писац за Схангхаи Хералд 257 00:20:18,200 --> 00:20:20,300 да вас питају у немачком конзулату? 258 00:20:20,600 --> 00:20:21,800 Неки пријатељи су ме позвали. 259 00:20:23,600 --> 00:20:25,600 Па, истина је да сам ја само пријатељи 260 00:20:25,800 --> 00:20:27,800 са усамљеним фр? Улеин у црној хаљини. 261 00:20:27,900 --> 00:20:28,900 Ох, видим. 262 00:20:30,300 --> 00:20:33,100 Здравица за цара... 263 00:20:34,700 --> 00:20:35,900 ...и Фирер! 264 00:20:37,100 --> 00:20:38,700 Поштовани људи сви. 265 00:20:38,900 --> 00:20:40,100 Нека труну у паклу. 266 00:20:41,700 --> 00:20:43,900 А сада мало музике. 267 00:20:48,200 --> 00:20:49,100 Анна! 268 00:20:52,500 --> 00:20:53,800 Жао ми је што касним. 269 00:20:54,100 --> 00:20:55,400 Моји термини су каснили. 270 00:20:55,900 --> 00:20:57,200 То је у реду. 271 00:20:58,200 --> 00:21:01,400 Драга, ово је мој пријатељ, Паул Соамес. 272 00:21:02,500 --> 00:21:03,800 Моја жена Ана. 273 00:21:05,700 --> 00:21:06,900 како сте? 274 00:21:07,300 --> 00:21:08,600 Задовољство ми је упознати вас. 275 00:21:10,900 --> 00:21:12,100 Шта сте одлучили? 276 00:21:12,500 --> 00:21:15,000 Мислио сам да их водимо на модну ревију у казину. 277 00:21:17,700 --> 00:21:18,600 па... 278 00:21:19,400 --> 00:21:21,000 ...како знаш мог мужа? 279 00:21:21,500 --> 00:21:22,900 У ствари, тек смо се упознали. 280 00:21:23,100 --> 00:21:25,400 Ох, мислио сам да сте стари пријатељи. 281 00:21:26,000 --> 00:21:27,600 То се свакако тако осећа. 282 00:21:28,700 --> 00:21:30,200 Да ти донесем нешто за пиће? 283 00:21:30,400 --> 00:21:32,800 Волео бих да плешем пре него што урадим било шта друго. 284 00:21:33,000 --> 00:21:34,600 Хоћеш ли плесати са мном, драга? 285 00:21:35,100 --> 00:21:37,300 Требало би да питате г. Соамеса. 286 00:21:39,000 --> 00:21:40,300 Г. Соамес? 287 00:21:40,900 --> 00:21:42,200 Био бих одушевљен. 288 00:21:43,100 --> 00:21:44,000 Хвала, Антхони. 289 00:21:44,200 --> 00:21:45,100 Нема на чему. 290 00:21:55,900 --> 00:21:58,300 Мој муж не верује увек људима тек се упознао. 291 00:21:59,800 --> 00:22:01,800 Како сте га тако брзо очарали? 292 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 Он и његови рођаци 293 00:22:03,100 --> 00:22:05,500 изгледало као најзанимљивије људи овде вечерас. 294 00:22:05,900 --> 00:22:07,200 Нису му рођаци. 295 00:22:07,400 --> 00:22:08,200 Не? 296 00:22:08,400 --> 00:22:09,900 Оне су његове љубавнице. 297 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Антхони не зна да се коцкам. 298 00:22:18,000 --> 00:22:20,300 Био би веома узнемирен ако би сазнао. 299 00:22:20,600 --> 00:22:22,300 Немам намеру да му кажем. 300 00:22:23,500 --> 00:22:25,100 Добро. Хвала. 301 00:22:26,000 --> 00:22:28,200 Волим тајне. сакупљам их. 302 00:22:28,500 --> 00:22:29,700 Фасцинантно. 303 00:22:31,500 --> 00:22:33,600 Зашто си ме пратио у казину? 304 00:22:34,200 --> 00:22:36,100 Нисам имао појма да си ожењен. 305 00:22:37,100 --> 00:22:39,100 А ко је био твој пријатељ са цигаретом? 306 00:22:41,100 --> 00:22:42,600 Питање за питање. 307 00:22:43,600 --> 00:22:44,800 Па, то је као покер. 308 00:22:45,000 --> 00:22:46,800 Морате платити да видите моју руку. 309 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 Коју игру играмо, г. Соамес? 310 00:22:50,400 --> 00:22:51,300 Павле. 311 00:22:52,600 --> 00:22:54,200 Лени. Мислио сам да си отишао. 312 00:22:54,400 --> 00:22:55,400 Не, не, не. 313 00:22:56,300 --> 00:22:58,800 Лени Муеллер, ово је гђа Антхони Лан-Тинг. 314 00:22:59,400 --> 00:23:00,400 како сте? 315 00:23:02,500 --> 00:23:04,300 Требало би да се вратим свом мужу. 316 00:23:04,500 --> 00:23:06,300 наравно. Хвала на плесу. 317 00:23:06,400 --> 00:23:07,400 Уопште не. 318 00:23:09,900 --> 00:23:11,500 Не изгледа баш удато. 319 00:23:11,800 --> 00:23:12,900 Ни ти. 320 00:23:21,400 --> 00:23:22,600 Одбаци ме у луку. 321 00:23:24,100 --> 00:23:26,200 Кита је била Цоннеров једини познати контакт. 322 00:23:26,500 --> 00:23:28,800 Мислио сам да му Цоннер верује, Вероватно бих и ја могао. 323 00:23:29,000 --> 00:23:32,000 Тако да сам нам нашао мирно место за разговор. 324 00:23:36,800 --> 00:23:38,100 Шта хоћеш да ми кажеш? 325 00:23:41,000 --> 00:23:42,100 Помагао сам Цоннеру. 326 00:23:42,200 --> 00:23:45,000 У замену ми је обећао амерички пасош. 327 00:23:45,600 --> 00:23:47,600 Требало је да га добијем пре годину дана. 328 00:23:48,000 --> 00:23:49,800 Рекао је да ће ми помоћи. 329 00:23:49,900 --> 00:23:51,200 Ух-хух. Па, ту смо да помогнемо. 330 00:23:51,300 --> 00:23:52,200 Наставите да причате. 331 00:23:53,200 --> 00:23:55,000 Цоннер ме је назвао неколико дана пре него што је умро. 332 00:23:55,300 --> 00:23:57,900 Требала му је пропусница за контролни пункт за пријатеља. 333 00:23:58,100 --> 00:23:59,800 Његов пријатељ је био Јапанац. 334 00:24:01,500 --> 00:24:03,700 Покушавао је да је прокријумчари из Шангаја. 335 00:24:05,200 --> 00:24:07,000 Рекао ми је да никоме не говорим. 336 00:24:07,200 --> 00:24:08,800 Након што је убијен, био сам уплашен 337 00:24:08,900 --> 00:24:10,600 помислио би да сам му наместио. 338 00:24:11,400 --> 00:24:13,000 Шта си урадио са пропусницом? 339 00:24:13,400 --> 00:24:15,500 Однео сам га у стан у Чапеју као што је рекао. 340 00:24:15,800 --> 00:24:16,700 Какав стан? 341 00:24:16,800 --> 00:24:18,600 Цоннер је живео у међународном насељу. 342 00:24:19,000 --> 00:24:20,700 Дао ми је адресу у Чапеју. 343 00:24:20,900 --> 00:24:22,800 Када сам отишао, тамо није било никога. 344 00:24:23,000 --> 00:24:25,100 Могу то доказати. Још увек имам пропусницу. 345 00:24:28,100 --> 00:24:29,500 Ово је била Цоннерова девојка. 346 00:24:31,000 --> 00:24:32,300 Њено име је Сумико. 347 00:24:32,600 --> 00:24:34,200 Могу ти показати где је стан. 348 00:24:38,200 --> 00:24:40,600 Значи све што је Цоннер желео била је пропусница за контролни пункт? 349 00:24:41,400 --> 00:24:42,800 Да ли је радио на нечем другом? 350 00:24:43,200 --> 00:24:45,400 Само рутинска поморска обавештајна информација. 351 00:24:46,400 --> 00:24:49,600 Дао ми је извештај о Царева источнокинеска флота. 352 00:24:50,500 --> 00:24:52,400 Никада ми није рекао чему служе те информације 353 00:24:52,600 --> 00:24:53,900 и никад нисам питао. 354 00:24:54,300 --> 00:24:56,500 Само их питај да ли су га икада видели са младом женом. 355 00:25:07,500 --> 00:25:08,800 Према речима комшија, 356 00:25:09,000 --> 00:25:12,000 девојка је нестала оне ноћи када је Конер убијен. Наместила му је. 357 00:25:39,000 --> 00:25:40,500 Мора да је изнајмио другу собу. 358 00:25:40,600 --> 00:25:41,900 Поткровље или подрум. 359 00:25:41,900 --> 00:25:43,700 Где год је могао да користи као мрачну комору. 360 00:26:02,800 --> 00:26:06,100 Па зашто девојка није ово предала када га је предала? 361 00:26:06,800 --> 00:26:09,700 Можда је Цоннер још увек имао довољно разума, не да јој све каже. 362 00:26:11,800 --> 00:26:12,600 Видео сам овог човека 363 00:26:12,700 --> 00:26:14,600 са Лан-Тингом у немачком конзулату. 364 00:26:14,700 --> 00:26:15,500 Његово име је Танака. 365 00:26:15,500 --> 00:26:18,000 Он је шеф јапанске обавештајне службе за Шангај. 366 00:26:19,400 --> 00:26:22,200 Ово су официри морнарице и ваздухопловства. 367 00:26:22,800 --> 00:26:25,200 Требало би да сазнамо ко је други мушкарци су на тој слици. 368 00:26:26,300 --> 00:26:29,000 Танака их поздравља, они морају бити високи официри. 369 00:26:31,600 --> 00:26:33,100 То је Лан-Тингова жена. 370 00:26:33,200 --> 00:26:36,000 Њен отац је био угледни политичар до Јапанци су га извели. 371 00:26:36,200 --> 00:26:37,600 И њу би убили 372 00:26:38,200 --> 00:26:40,300 али је њена породица средила да се уда за Лан-Тинга. 373 00:26:40,400 --> 00:26:42,000 Он је штити. 374 00:26:58,800 --> 00:27:00,500 Ана је била свуда... 375 00:27:02,100 --> 00:27:03,900 ...у граду... 376 00:27:05,100 --> 00:27:07,700 ...али је увек изгледала да нешто крије. 377 00:27:08,100 --> 00:27:09,500 Тако да сам урадио оно што ти радиш са слагалицом. 378 00:27:09,600 --> 00:27:11,600 Буљио сам у то док није имало смисла. 379 00:27:45,900 --> 00:27:47,800 Морам да видим шта то јапанско копиле жели 380 00:27:47,900 --> 00:27:49,200 Не, не сада! 381 00:27:50,600 --> 00:27:52,100 Ово ће трајати само минут. 382 00:27:53,200 --> 00:27:54,200 Одмах се враћам. 383 00:28:13,400 --> 00:28:15,100 Антхони, доле! Доле! 384 00:28:20,500 --> 00:28:21,600 Антхони! 385 00:28:33,600 --> 00:28:34,700 Антхони! 386 00:29:05,200 --> 00:29:07,100 Паул, уђи. 387 00:29:07,800 --> 00:29:10,000 Имали сте среће копилад није могао да пуца право. 388 00:29:10,300 --> 00:29:12,000 Још више среће што си био тамо. 389 00:29:13,800 --> 00:29:15,500 Коме треба да захвалим за то? 390 00:29:15,700 --> 00:29:17,700 Тхе фр? Улеин о чему сам ти причао прошле недеље. 391 00:29:18,100 --> 00:29:20,900 Требало је да је упознам на модној ревији и она ме је подигла. 392 00:29:21,100 --> 00:29:23,800 Можда је њен муж послао они наоружани људи за тобом. 393 00:29:26,200 --> 00:29:27,600 Јесте ли сазнали ко су они? 394 00:29:28,800 --> 00:29:29,800 хоћу. 395 00:29:37,200 --> 00:29:40,000 Капетане, молим вас уђите. 396 00:29:48,600 --> 00:29:50,900 Зашто не покажете г. Соамес око куће 397 00:29:51,200 --> 00:29:52,800 док не будемо спремни за вечеру? 398 00:30:12,200 --> 00:30:13,300 госпођо Лан-Тинг. 399 00:30:17,300 --> 00:30:18,200 Твоја рука. Ево. 400 00:30:20,700 --> 00:30:21,600 Хвала. 401 00:30:29,100 --> 00:30:30,900 Да ли сте познавали неког од мушкараца који су данас умрли? 402 00:30:33,600 --> 00:30:34,900 Били су Јапанци. 403 00:30:35,700 --> 00:30:36,900 Мислио сам на остале. 404 00:30:37,900 --> 00:30:39,800 Препознао сам твоје пријатеље из казина. 405 00:30:41,100 --> 00:30:42,700 Зашто ниси рекао Антхонију? 406 00:30:44,000 --> 00:30:45,900 Нисам био сигуран шта да му кажем. 407 00:30:46,900 --> 00:30:49,500 Да ли Ентони зна да си ради за отпор? 408 00:30:53,200 --> 00:30:55,400 Никада не бих урадио ништа да га повредим. 409 00:30:56,800 --> 00:30:58,900 Твоји пријатељи нису изгледали тако дискриминирајући. 410 00:31:00,200 --> 00:31:02,500 Хладнокрвно су убили неколико мушкараца. 411 00:31:04,700 --> 00:31:07,100 Да ли сте знали да је један од наоружаних људи преживео? 412 00:31:15,000 --> 00:31:17,200 Шта ћеш урадити ако проговори? 413 00:31:18,600 --> 00:31:20,100 Можда ти могу помоћи. 414 00:31:21,200 --> 00:31:24,800 Сваки пут кад ми дођеш за помоћ 415 00:31:25,100 --> 00:31:27,900 Урадио сам шта си тражио. 416 00:31:28,500 --> 00:31:30,600 Чиним све што могу да је нађем. 417 00:31:31,400 --> 00:31:34,800 Рекао си да можеш ово да решиш. 418 00:31:35,700 --> 00:31:37,100 Ти улазиш у моју кућу 419 00:31:37,200 --> 00:31:40,000 и да ми наређујеш пред својим људима? 420 00:32:08,200 --> 00:32:09,700 Шта Танака жели од тебе? 421 00:32:10,800 --> 00:32:13,500 Он мисли да ми је отпор близу. 422 00:32:14,200 --> 00:32:15,700 Како је могао то да помисли? 423 00:32:15,900 --> 00:32:17,700 Танака има једног од наоружаних људи 424 00:32:18,100 --> 00:32:19,800 и туче га ради информација. 425 00:32:20,900 --> 00:32:22,800 Ко зна какве лажи говори? 426 00:32:24,200 --> 00:32:27,200 Дајем Танаки све 427 00:32:27,400 --> 00:32:28,800 а он ме заузврат понижава. 428 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Опростите што говоримо кинески. 429 00:32:37,800 --> 00:32:39,300 Како ти се свиђа храна? 430 00:32:39,700 --> 00:32:40,800 То је сензационално. 431 00:32:41,700 --> 00:32:45,900 У ствари, то ме подсећа... колико је лоша храна је у Цасанови. 432 00:32:46,200 --> 00:32:47,200 Казанова? 433 00:32:47,400 --> 00:32:50,600 То је мој локални ресторан. Идем тамо због конобара. 434 00:32:51,000 --> 00:32:52,700 Вечерам сам сваке ноћи, 435 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 а ипак инсистирају на постављању два места. 436 00:32:56,400 --> 00:32:59,600 Требало би да упознам а пријатељ у Цатхаи-у касније. 437 00:33:00,400 --> 00:33:02,200 Могу те одвести у град. 438 00:33:02,800 --> 00:33:04,500 То би било веома љубазно. Хвала. 439 00:33:04,800 --> 00:33:06,700 Не можеш вечерас у град, драга. 440 00:33:07,000 --> 00:33:08,900 Превише је опасно после онога што се десило. 441 00:33:09,400 --> 00:33:10,900 Не знам како да дођем до ње. 442 00:33:11,400 --> 00:33:14,100 Радо ћу јој пренети поруку ако желиш, госпођо Лан-Тинг. 443 00:33:14,700 --> 00:33:16,700 Уопште није проблем, Цатхаи је на путу. 444 00:33:18,400 --> 00:33:19,400 Могу свратити. 445 00:33:21,200 --> 00:33:22,500 Надам се да ћу се ускоро видети. 446 00:33:22,600 --> 00:33:24,100 Радујем се томе, Ентони. 447 00:33:26,500 --> 00:33:28,300 Хвала вам што сте му спасили живот. 448 00:33:54,200 --> 00:33:55,400 Захтев за чип. 449 00:34:39,800 --> 00:34:40,800 куда идемо? 450 00:34:40,800 --> 00:34:41,900 Пожури! Идемо одавде. 451 00:34:44,000 --> 00:34:44,900 Молим те немој ме убити. 452 00:34:45,000 --> 00:34:47,100 Вози! 453 00:34:47,300 --> 00:34:48,800 Јапанци ће ускоро бити овде! 454 00:34:49,000 --> 00:34:52,800 Чинило се да Ана није била забринута Јапанци долазе за њом. 455 00:34:53,000 --> 00:34:56,600 Била је забринута да ће пронаћи ко год да је био кријући се испод те хаубе. 456 00:35:13,000 --> 00:35:16,300 Боље да је овде како кажеш! 457 00:35:17,100 --> 00:35:19,300 Ово је место. Она је овде! 458 00:35:19,400 --> 00:35:21,600 Немамо времена за игре! 459 00:35:21,800 --> 00:35:23,800 не разумем. 460 00:35:24,600 --> 00:35:26,600 Мора да су је померили! Капетане! 461 00:35:26,800 --> 00:35:29,200 Била је овде. кунем се! Капетане! Молим те веруј ми. 462 00:35:29,400 --> 00:35:31,900 Молим вас, капетане! 463 00:35:33,600 --> 00:35:36,500 Наћи ћу је за тебе. 464 00:35:53,300 --> 00:35:55,500 Верујем да је ваша порука испоручена. 465 00:35:57,900 --> 00:35:59,600 Захвалан сам на ономе што си урадио. 466 00:36:01,100 --> 00:36:03,600 Да ли ми то даје право на још неколико одговора? 467 00:36:03,900 --> 00:36:04,700 бр. 468 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Радио сам домаћи задатак о теби. 469 00:36:12,700 --> 00:36:14,700 Читао сам ваше приче о рату у Европи. 470 00:36:15,200 --> 00:36:16,600 Добро пишеш. 471 00:36:17,100 --> 00:36:18,000 Хвала. 472 00:36:20,100 --> 00:36:22,200 Али изгледа да не верујете у много тога. 473 00:36:24,600 --> 00:36:26,000 Прича коју треба да пишете 474 00:36:26,100 --> 00:36:28,300 је оно што Јапанци раде у Шангају. 475 00:36:30,100 --> 00:36:33,100 Јапанци су убили хиљаде људи у Нањингу. 476 00:36:33,400 --> 00:36:36,200 И ускоро ће исто урадити и овде. 477 00:36:37,400 --> 00:36:39,500 Зато се и боримо. 478 00:36:42,000 --> 00:36:43,500 Сматрате да је ово забавно? 479 00:36:44,100 --> 00:36:46,800 Не, не. Само ме ти само подсећаш једног мог пријатеља. 480 00:36:47,800 --> 00:36:48,900 На који начин? 481 00:36:49,700 --> 00:36:51,000 Начин на који се расправљаш. 482 00:36:51,700 --> 00:36:53,100 Био је сила природе. 483 00:36:53,700 --> 00:36:56,400 Наишао би на тебе са свих страна док се ниси предао. 484 00:37:00,900 --> 00:37:03,600 Дакле, требало би да пишем о капетану Танаки? 485 00:37:04,300 --> 00:37:07,100 Обично има руку у свему то се дешава у Шангају. 486 00:37:10,900 --> 00:37:13,700 Да ли је био шеф Шангајске обавештајне службе када је твој отац убијен? 487 00:37:17,600 --> 00:37:19,300 Направио сам мали домаћи задатак. 488 00:37:20,900 --> 00:37:22,500 Звучи као да је био изузетан човек. 489 00:37:24,200 --> 00:37:25,100 Мора да је требало много храбрости 490 00:37:25,300 --> 00:37:28,300 иступити против Јапански злочини у Нањингу. 491 00:37:30,200 --> 00:37:32,800 Само му је стало до ове земље. 492 00:37:56,700 --> 00:37:58,900 Ентони воли амерички џез. 493 00:38:03,000 --> 00:38:04,500 Да ли сте још увек заљубљени у њега? 494 00:38:07,800 --> 00:38:09,700 Не бих била са њим да нисам. 495 00:38:10,400 --> 00:38:12,900 Питам само зато што изгледа да јесте на своју руку много. 496 00:38:36,100 --> 00:38:37,200 Ја ћу узети ово. 497 00:38:43,600 --> 00:38:44,300 Наши доушници нису нашли 498 00:38:44,300 --> 00:38:46,900 било какве информације о јапанској девојци који је издао Конера. 499 00:38:47,700 --> 00:38:49,500 Шта је са мушкарцима који поздрављају Танаку? 500 00:38:49,900 --> 00:38:52,900 Па, они су официри из носач авиона Кага. 501 00:38:53,300 --> 00:38:54,100 Кага? 502 00:38:54,200 --> 00:38:55,700 Проверили смо. 503 00:38:55,800 --> 00:38:57,400 Били су у Шангају прошлог месеца за РандР. 504 00:38:57,500 --> 00:38:58,800 Нема ништа тајно о томе. 505 00:38:59,500 --> 00:39:02,000 Види, Танака је задужен за безбедност за посећено особље. 506 00:39:02,100 --> 00:39:04,900 Вероватно им само говори које шипке могу и не могу да иду у. 507 00:39:06,300 --> 00:39:09,000 Цоннер не би сликао од тога ако није важно. 508 00:39:10,300 --> 00:39:13,000 С разлогом је био заинтересован за Танаку. 509 00:39:13,200 --> 00:39:16,100 Паул, знам да не желиш ово да чујеш, 510 00:39:16,500 --> 00:39:19,700 Али ова професија сустиже све нас. 511 00:39:20,900 --> 00:39:22,800 Можда је Цоннер погрешно назвао. 512 00:39:23,800 --> 00:39:25,700 Није правио овакве грешке, Рицхард. 513 00:39:27,100 --> 00:39:28,700 Знате, први чланак који сам икада написао 514 00:39:28,800 --> 00:39:30,400 јер је Гласник био о твојој мајци. 515 00:39:32,000 --> 00:39:35,200 Гарбо из Шангаја, звао сам је. 516 00:39:35,400 --> 00:39:37,800 Па, можда ћу морати да сањам име и за тебе. 517 00:39:40,200 --> 00:39:42,600 Управо завршавам неки посао овде, господине. 518 00:39:43,500 --> 00:39:45,000 Зашто не сачекаш у мојој канцеларији? 519 00:39:49,400 --> 00:39:50,900 Она је пријатељ породице. 520 00:39:50,900 --> 00:39:52,500 Помажем јој са захтевом за пасош. 521 00:39:52,800 --> 00:39:54,200 разумем. Само ћу завршити. 522 00:39:55,000 --> 00:39:57,600 Па ако само... Да. 523 00:39:58,500 --> 00:39:59,600 Закључај кад одеш. 524 00:40:02,300 --> 00:40:05,100 Морао сам да видим Шангај кроз Конерове очи. 525 00:40:05,300 --> 00:40:06,400 Једина лука на свету 526 00:40:06,600 --> 00:40:09,900 за то би требало 20.000 Јевреји у бекству од Хитлера... 527 00:40:10,300 --> 00:40:12,600 ...као Јапанци и Кинези бавио се уличним ратовима. 528 00:40:12,800 --> 00:40:15,200 Лешеви су се гомилали. 529 00:40:15,400 --> 00:40:17,800 Западњаци су прешли преко њих и бавили својим послом. 530 00:40:18,200 --> 00:40:21,900 Да бисте преживели Шангај, требало је разумети њене противречности. 531 00:40:22,400 --> 00:40:24,500 Показао сам ово амбасадору. 532 00:40:25,500 --> 00:40:28,300 Он не мисли да они оправдавају сваки облик протеста. 533 00:40:29,800 --> 00:40:31,100 „Анализирајући ове фотографије 534 00:40:31,300 --> 00:40:33,100 Закључујем да СС методе... 535 00:40:33,300 --> 00:40:36,100 ...за пацификацију окупиране земље су изузетно једноставни. 536 00:40:37,100 --> 00:40:38,700 Породице се бирају насумично... 537 00:40:38,900 --> 00:40:40,000 ...одведен на место погубљења 538 00:40:40,200 --> 00:40:42,200 а затим присиљени да сами копају гробове. 539 00:40:42,300 --> 00:40:43,900 А ако су случајно Јевреји... 540 00:40:44,100 --> 00:40:46,900 ...онда су деца стрељана испред прво од својих родитеља“. 541 00:40:47,900 --> 00:40:49,500 Сами ћеш победити немачку војску? 542 00:40:49,500 --> 00:40:52,000 Заборавите Немце. Већ смо изгубили у Европи. 543 00:40:52,300 --> 00:40:52,900 Не, говорим о Далеком истоку. 544 00:40:53,000 --> 00:40:54,100 Далеки исток, ту је следеће бојно поље. 545 00:40:54,200 --> 00:40:55,600 Сад, ако желимо да их победимо 546 00:40:55,700 --> 00:40:58,200 Мораћемо да се спустимо на њихов ниво. 547 00:40:58,900 --> 00:41:01,400 Урадите све што је потребно и ако се нашим претпостављенима не свиђа, 548 00:41:01,500 --> 00:41:02,900 онда не морају да знају. 549 00:41:03,200 --> 00:41:05,700 Ови кучкини синови су ми отворили очи. 550 00:41:10,400 --> 00:41:12,700 Има дама да вас види, господине, у предворју. 551 00:41:20,400 --> 00:41:21,900 Зашто те Карл није повео са собом? 552 00:41:22,100 --> 00:41:23,600 Шта бих радио у Токију? 553 00:41:23,800 --> 00:41:25,000 Пијте чај са женама, 554 00:41:25,100 --> 00:41:27,100 покушати да разумеју њихов енглески? 555 00:41:27,300 --> 00:41:28,600 Волео бих да си ми рекао да долазиш. 556 00:41:28,700 --> 00:41:30,000 Отказала бих своје планове за вечеру. 557 00:41:31,500 --> 00:41:32,500 Хвала. 558 00:41:34,700 --> 00:41:35,600 Шта је ово? 559 00:41:35,800 --> 00:41:37,400 Није оно што мислите да јесте. 560 00:41:38,000 --> 00:41:39,100 Наравно да јесте. 561 00:41:39,200 --> 00:41:40,600 бр. 562 00:41:41,600 --> 00:41:44,300 Провео сам Карла кроз пакао протеклих недеља. 563 00:41:44,400 --> 00:41:47,300 Чини се да мушкарци увек примете када ниси више заљубљен у њих. 564 00:41:48,500 --> 00:41:50,300 И био је толико заокупљен својим послом. 565 00:41:50,400 --> 00:41:52,300 Лош дан у канцеларији то не оправдава. 566 00:41:52,900 --> 00:41:54,400 Није био лош дан. 567 00:41:54,700 --> 00:41:57,700 Увек су нам Јапанци боравили у кући пошто смо стигли. 568 00:41:57,900 --> 00:41:59,500 Пили су наш шампањац, једући наш кавијар 569 00:41:59,700 --> 00:42:01,200 а ни речи захвалности. 570 00:42:01,900 --> 00:42:03,600 Зашто Карл не каже нешто? 571 00:42:05,700 --> 00:42:07,000 Мора да буде добар према њима. 572 00:42:07,600 --> 00:42:10,400 Наша морнарица их је продала нешто што не ради... 573 00:42:12,200 --> 00:42:13,600 ...и сада мора то да поправи. 574 00:42:16,400 --> 00:42:18,400 Нисам знао да је поморски инжињер. 575 00:42:20,700 --> 00:42:22,500 Можемо ли молим те престати да причамо о њему? 576 00:42:25,300 --> 00:42:26,700 о чему размишљаш? 577 00:42:27,100 --> 00:42:28,400 мислим... 578 00:42:30,300 --> 00:42:31,900 ...о томе где да те одведем на вечеру. 579 00:42:34,200 --> 00:42:35,700 Мислио сам да имаш планове. 580 00:42:35,900 --> 00:42:37,200 Па, нешто је искрсло. 581 00:43:08,100 --> 00:43:09,000 То су они! 582 00:43:17,600 --> 00:43:18,500 Вози даље. 583 00:43:29,500 --> 00:43:31,000 Ватромет. 584 00:43:31,800 --> 00:43:33,800 Постоји овај дивни мали бар И знам на Руе Лафаиетте. 585 00:43:34,800 --> 00:43:36,500 Мислио сам да одемо тамо на ноћну чашицу... 586 00:43:37,000 --> 00:43:38,500 ...и онда назад на своје место. 587 00:43:40,500 --> 00:43:41,700 ста? 588 00:43:41,900 --> 00:43:43,200 Имам особље. 589 00:43:43,300 --> 00:43:45,100 Прокријумчарите ме поред вашег особља. 590 00:43:47,400 --> 00:43:49,100 Здраво, г. Соамес. 591 00:43:51,300 --> 00:43:53,400 госпођо Лан-Тинг. како си? 592 00:43:53,900 --> 00:43:55,300 Врло добро, хвала. 593 00:43:55,500 --> 00:43:58,000 Сећате се госпође Муеллер. 594 00:43:58,400 --> 00:43:59,600 Да, наравно. 595 00:44:00,400 --> 00:44:02,100 Да ли бисте нам се придружили? Хоћете ли да седнете? 596 00:44:02,200 --> 00:44:03,400 Састајем се са пријатељима. 597 00:44:05,000 --> 00:44:06,200 Да ли је Антхони са тобом? 598 00:44:06,300 --> 00:44:07,200 Не вечерас. 599 00:44:07,600 --> 00:44:09,900 Мој муж и ја имамо журку следеће недеље. 600 00:44:10,700 --> 00:44:12,900 Волели бисмо да вас видимо ако сте слободни. 601 00:44:13,200 --> 00:44:14,300 са задовољством. 602 00:44:14,500 --> 00:44:15,400 Добро. 603 00:45:55,900 --> 00:45:58,400 „Пребачена торпеда типа 91 на носач авиона Кага... 604 00:45:58,500 --> 00:46:01,300 ...28. октобар 1941. Шангај“. 605 00:46:42,800 --> 00:46:44,400 Не знам ни шта нам ово говори. 606 00:46:44,700 --> 00:46:45,600 То нам говоре официри Каге 607 00:46:45,700 --> 00:46:46,800 није дошао у Шангај због ноћног живота. 608 00:46:47,000 --> 00:46:48,400 Цоннер је све средио. 609 00:46:52,700 --> 00:46:53,700 Погледај датум. 610 00:46:55,100 --> 00:46:57,900 Торпеда су испоручена два дана након што је Цоннер направио те фотографије. 611 00:46:58,100 --> 00:46:59,700 Немци и Јапанци су савезници. 612 00:46:59,800 --> 00:47:01,300 Стално продају оружје једни другима. 613 00:47:01,400 --> 00:47:03,100 Ово нису обично оружје. 614 00:47:03,400 --> 00:47:05,300 Имаш 800 килограма торпеда. 615 00:47:06,000 --> 00:47:07,600 Имате поморске инжењере на обе стране 616 00:47:07,700 --> 00:47:09,300 правећи подешавања како би се максимизирала тачност. 617 00:47:09,700 --> 00:47:11,700 Претпоставимо да он наишао на договор о оружју. 618 00:47:11,800 --> 00:47:13,200 Шта би желео да урадим? 619 00:47:13,400 --> 00:47:14,700 Сазнајте где је Кага. 620 00:47:14,900 --> 00:47:16,100 већ јесам. 621 00:47:16,700 --> 00:47:18,200 Била је са Истоком Кинеска флота све време. 622 00:47:18,300 --> 00:47:21,100 Није се померила месецима. 623 00:47:22,300 --> 00:47:24,100 Види, сазнај ко га је убио... 624 00:47:24,600 --> 00:47:26,900 ...и учинићу све што је у мојој моћи да их натерам да плате... 625 00:47:27,200 --> 00:47:29,500 ...али не могу да објавим рат Јапану због овога. 626 00:47:44,300 --> 00:47:45,500 Надам се да не кварим забаву. 627 00:47:45,800 --> 00:47:47,700 Нисам био сигуран да ли си ме позвао пре неко вече. 628 00:47:48,900 --> 00:47:50,500 Позвао сам госпођицу Муеллер. 629 00:47:50,700 --> 00:47:52,100 Госпођо Муеллер. 630 00:47:53,900 --> 00:47:55,300 Да ли су се ваши пријатељи икада појавили? 631 00:47:55,500 --> 00:47:57,500 Мислиш да сам дошао да те видим? 632 00:47:57,900 --> 00:48:01,000 Ако будем искрен, остао сам будан целу ноћ питајући се да ли јеси. 633 00:48:02,500 --> 00:48:05,000 Паметан сам на ваше чари, г. Соамес. 634 00:48:06,400 --> 00:48:09,200 Не заборави да сам те чуо унутра акција са госпођицом Муеллер. 635 00:48:09,500 --> 00:48:11,000 Госпођо Муеллер. 636 00:48:13,400 --> 00:48:15,800 Слушај, ако кажем нешто што те вређа, 637 00:48:16,000 --> 00:48:17,300 молим те само се насмеши и ходај... 638 00:48:17,500 --> 00:48:19,800 ...јер не бих волео да ме ошамаре испред свих ваших гостију. 639 00:48:21,000 --> 00:48:22,400 Можда не би требало то да кажеш. 640 00:48:24,100 --> 00:48:25,600 Желим да те видим поново. 641 00:48:28,600 --> 00:48:30,500 Да ли сада флертујете са мојом женом? 642 00:48:32,300 --> 00:48:33,300 Апсолутно. 643 00:48:35,600 --> 00:48:37,000 Како ти је рука? 644 00:48:41,500 --> 00:48:43,000 Већ је излечено. 645 00:48:44,900 --> 00:48:45,900 драго ми је. 646 00:48:48,600 --> 00:48:49,600 Драга 647 00:48:50,300 --> 00:48:52,900 ...хоћеш ли замолити девојке да плешу са нашим јапанским гостима? 648 00:48:53,800 --> 00:48:54,700 У реду. 649 00:48:59,400 --> 00:49:00,300 Хајде да разговарамо. 650 00:49:05,600 --> 00:49:10,200 Пре неколико година бих му пререзао врат чак и за гледање у њу. 651 00:49:16,100 --> 00:49:20,200 Анна ми је рекла да те је видела код Ресторан Цасанова прошлог уторка. 652 00:49:20,600 --> 00:49:21,800 Тако је. Она јесте. 653 00:49:22,200 --> 00:49:25,200 Ухватила ме је на вечери са мојим пријатељем Немцем. 654 00:49:28,400 --> 00:49:31,400 Хоћете ли то потврдити капетану Танаки? 655 00:49:33,000 --> 00:49:33,900 наравно. 656 00:49:35,400 --> 00:49:36,400 Хвала. 657 00:49:41,300 --> 00:49:42,300 Је ли све у реду? 658 00:49:44,100 --> 00:49:47,000 Убијене су јапанске дипломате те ноћи. 659 00:49:47,500 --> 00:49:48,500 Капетан Танака мисли 660 00:49:48,600 --> 00:49:51,800 рекао је отпору неко мени близак где да их нађем. 661 00:49:52,400 --> 00:49:55,800 Жели да ја одговарам за кретање свих мојих људи. 662 00:49:56,100 --> 00:49:57,800 Сигурно није твоја жена? 663 00:49:58,000 --> 00:49:59,400 моја жена, 664 00:50:00,100 --> 00:50:01,600 моји пријатељи... 665 00:50:02,200 --> 00:50:03,700 ...себе. 666 00:50:32,900 --> 00:50:33,900 гђа... 667 00:50:36,400 --> 00:50:37,500 Извините, капетане. 668 00:50:37,600 --> 00:50:40,000 Не уживате у забави, г. Соамес? 669 00:50:42,000 --> 00:50:43,800 И ти изгледаш као да се кријеш. 670 00:50:44,100 --> 00:50:47,300 Престар сам да правим будалу од себе на плесном подију. 671 00:50:50,000 --> 00:50:52,100 Можете ући и сакрити се са мном. 672 00:50:53,300 --> 00:50:55,000 Попићемо своја пића. 673 00:50:55,200 --> 00:50:56,200 Хвала. 674 00:51:01,900 --> 00:51:04,400 жао ми је. Тражила сам свог мужа. 675 00:51:05,200 --> 00:51:06,600 Мислим да је у дневној соби. 676 00:51:16,800 --> 00:51:21,000 Никада нисам видео толико мушкараца да праве будале од себе над неким. 677 00:51:21,300 --> 00:51:23,300 Она разговара са њих десет у исто време... 678 00:51:23,400 --> 00:51:26,600 ...и сви мисле да су једини она је заинтересована за. 679 00:51:27,100 --> 00:51:28,600 То је део њеног шарма. 680 00:51:28,800 --> 00:51:30,700 Мислите да је то тако невино? 681 00:51:32,000 --> 00:51:35,300 Њен муж ми је рекао да сте провели уторак увече са њом. 682 00:51:35,600 --> 00:51:37,700 Не, не, не са њом, нажалост. 683 00:51:38,000 --> 00:51:40,100 Управо сам налетео на њу у истом ресторану, тхе Цасанова. 684 00:51:43,200 --> 00:51:45,000 Јесте ли ожењени, г. Соамес? 685 00:51:46,500 --> 00:51:48,200 Био сам. давно. 686 00:51:49,400 --> 00:51:51,400 Моја жена је побегла са другим мушкарцем 687 00:51:51,700 --> 00:51:54,200 два дана пре нашег одласка за Шангај. 688 00:51:54,600 --> 00:51:55,700 жао ми је. 689 00:51:56,700 --> 00:51:58,600 Да ли ти је твоје срце сломило? 690 00:51:59,100 --> 00:52:00,500 Колико се сећам. 691 00:52:01,100 --> 00:52:03,900 Жене на крају увек побеђују. 692 00:52:04,600 --> 00:52:06,300 Лакше нас заборављају. 693 00:52:06,600 --> 00:52:08,400 Моји су то сигурно урадили. 694 00:52:12,100 --> 00:52:14,400 Да више нико од нас не прави будале. 695 00:52:17,800 --> 00:52:20,900 Мислите ли да је могуће заљубити се опет тако? 696 00:52:21,200 --> 00:52:24,700 Па, мислим да то никада неће бити толико излуђујуће као први пут. 697 00:52:24,900 --> 00:52:26,600 не слажем се. 698 00:52:26,800 --> 00:52:30,400 Мислим да би други пут могло бити горе за мушкарце попут нас. 699 00:52:30,700 --> 00:52:31,900 Какви смо ми људи? 700 00:52:32,900 --> 00:52:34,200 Романтичари. 701 00:52:35,200 --> 00:52:37,900 Тако смо жељни да преболимо бол прве издаје... 702 00:52:38,600 --> 00:52:41,300 ...ући ћемо слепо у следећи. 703 00:52:46,000 --> 00:52:49,400 Не сећате се колико дуго гђа. Лан-Тинг је остао у ресторану? 704 00:52:50,100 --> 00:52:52,800 ако могу да се сетим, била је ту све време док смо ми били. 705 00:52:53,000 --> 00:52:54,700 Око девет до поноћи. 706 00:53:12,900 --> 00:53:15,500 Кинези их користе за пале своје опијумске свеће. 707 00:53:15,900 --> 00:53:17,400 Увек се палим. 708 00:53:18,400 --> 00:53:19,700 Мислим да ћу имати један. 709 00:53:29,700 --> 00:53:30,800 Ватромет. 710 00:53:32,700 --> 00:53:34,000 Рекао сам ти. 711 00:53:46,300 --> 00:53:47,700 Морам да проверим наше госте. 712 00:53:49,200 --> 00:53:50,100 У реду. 713 00:54:00,400 --> 00:54:01,800 Тако брзо одлазиш? 714 00:54:03,500 --> 00:54:04,800 Да, мислим тако. 715 00:54:06,400 --> 00:54:08,600 Разговарали сте са капетаном Танаком? 716 00:54:09,300 --> 00:54:11,200 Да. Обоје смо се дивили твојој вештини... 717 00:54:11,600 --> 00:54:14,700 ...у убеђивању сваког човека у просторији да он значило ти је нешто. 718 00:54:16,600 --> 00:54:19,300 Сигурно то ради свака добра домаћица? 719 00:54:19,600 --> 00:54:21,900 Чинило се да је тамо имплицирао било више од тога. 720 00:54:22,700 --> 00:54:25,000 У ствари, упозорио ме је да се држим даље од тебе. 721 00:54:26,100 --> 00:54:27,500 Зашто би то урадио? 722 00:54:28,000 --> 00:54:29,600 Вероватно мисли 723 00:54:29,800 --> 00:54:32,600 Ја сам неки идиот Американац који би био довољно луд да лажем за тебе. 724 00:54:32,900 --> 00:54:35,100 А јеси ли ти? 725 00:54:36,500 --> 00:54:38,600 Мислим да обоје знамо одговор на то питање. 726 00:54:40,400 --> 00:54:42,100 Хвала на забави. 727 00:55:09,600 --> 00:55:12,300 Па о чему је овај ваш чланак, господине...? 728 00:55:12,600 --> 00:55:16,200 Зависност од опијума међу разним наоружаним снаге у Шангају. 729 00:55:18,100 --> 00:55:19,700 Само погледајте. Да ли долази овде? 730 00:55:24,900 --> 00:55:26,700 Не бих губио време 731 00:55:26,800 --> 00:55:28,600 писати разоткривање о свом јапанском пријатељу... 732 00:55:28,800 --> 00:55:31,900 ...ако то радиш. Он никад додирнуо ствари. 733 00:55:32,000 --> 00:55:33,800 Дошао је овде само зато његове мале гејше девојчице. 734 00:55:34,000 --> 00:55:36,300 Сумико, зар не, Микеи? 735 00:55:36,900 --> 00:55:39,000 Микеи их је стално шпијунирао. 736 00:55:39,600 --> 00:55:42,100 Чак је избушио своју малу шпијунку преко њиховог приватног штанда, 737 00:55:42,300 --> 00:55:43,200 зар не, пеепо? 738 00:55:43,900 --> 00:55:46,100 Није могла да се засити ствари. 739 00:55:47,900 --> 00:55:49,300 Да ли је то девојка? 740 00:55:51,900 --> 00:55:54,000 Када сте последњи пут видео их овде заједно? 741 00:55:54,200 --> 00:55:55,700 Пре неколико недеља. 742 00:55:56,200 --> 00:55:58,200 Није ништа као што ти је Ралпхие рекао. 743 00:55:58,600 --> 00:56:00,500 Само сам их једном или двапут завирио. 744 00:56:00,700 --> 00:56:02,800 Било је нешто тужно у њима. 745 00:56:03,200 --> 00:56:05,500 Лежала би тамо сва наркомана и... 746 00:56:05,800 --> 00:56:09,300 ... њен јапански пријатељ би је држао за руке, шапућући. 747 00:56:09,600 --> 00:56:10,600 Шапућући шта? 748 00:56:10,800 --> 00:56:12,400 Шта год му је пало на памет. 749 00:56:12,800 --> 00:56:16,700 Како је она била његова будућност, његова друга шанса. 750 00:56:17,000 --> 00:56:18,600 Да ли је икада дошла овде са Американцем? 751 00:56:18,600 --> 00:56:20,500 Висока, згодна, тамна коса? 752 00:56:20,700 --> 00:56:24,700 Микеи је једини висок, добро изгледа Американац овде около. 753 00:56:29,100 --> 00:56:32,100 Осећао сам се као да пратим Цоннер низ мрачну уличицу. 754 00:56:32,500 --> 00:56:35,100 Танакина љубавница мора да је била ван граница било коме осим будале. 755 00:56:36,000 --> 00:56:39,500 Цоннер је био много ствари, али није био будала. 756 00:56:40,700 --> 00:56:43,400 Цоннер је истраживао брод по имену Кага пре него што је умро. 757 00:56:43,800 --> 00:56:45,600 Треба ми да сазнаш све што можете о њој. 758 00:56:45,700 --> 00:56:47,600 Такође сва интелигенција вас имају на Источнокинеској флоти. 759 00:56:49,400 --> 00:56:52,400 Не, пребацили су ме три пута овог месеца. 760 00:56:53,300 --> 00:56:54,500 Мислим да ме тестирају. 761 00:56:54,700 --> 00:56:56,800 Не тестирају те. Амбасаде ротирају особље све време. 762 00:56:57,000 --> 00:56:58,900 То је само из предострожности. 763 00:56:59,300 --> 00:57:01,200 Само уради ово још једну ствар и ми ћемо извући те. 764 00:57:01,800 --> 00:57:03,500 Треба ми други пасош. То је све што тражим. 765 00:57:04,400 --> 00:57:05,600 удајем се. 766 00:57:06,200 --> 00:57:07,600 Па, дај ми да погледам Кагу 767 00:57:07,700 --> 00:57:09,700 и сматраћу то твојим свадбеним поклоном. 768 00:57:10,300 --> 00:57:12,300 Сам ћу средити пасоше. 769 00:57:13,200 --> 00:57:14,900 То је последња ствар коју треба да урадите за нас. 770 00:57:15,200 --> 00:57:16,400 Имате моју реч о томе. 771 00:57:25,300 --> 00:57:26,300 Тамо. 772 00:57:43,900 --> 00:57:45,300 Чекај мало. Кага није тамо. 773 00:57:46,700 --> 00:57:47,600 Ево, погледајте. 774 00:57:52,700 --> 00:57:54,200 Нестали су и други бродови. 775 00:57:54,200 --> 00:57:55,100 Којих 776 00:57:55,500 --> 00:57:58,200 Акаги, то је носач. 777 00:57:59,000 --> 00:58:01,300 Разарачи и два танкера. 778 00:58:04,400 --> 00:58:06,100 Да ли је ваша листа ажурирана? 779 00:58:06,400 --> 00:58:08,800 Датум је био први новембар. 780 00:58:11,000 --> 00:58:13,300 Рицхарде, имамо девет Нестали јапански ратни бродови. 781 00:58:13,700 --> 00:58:16,300 Комбинујете све ове бродове и имате себе формацију за нападе дугог домета. 782 00:58:17,000 --> 00:58:18,600 Разарачи штите носаче, 783 00:58:18,900 --> 00:58:20,900 танкери им точе гориво у центру... 784 00:58:21,100 --> 00:58:23,200 ...имате флоту борбених авиона, свако носи торпеда од 800 килограма. 785 00:58:23,400 --> 00:58:25,200 Повлаче бродове из своје главне флоте 786 00:58:25,300 --> 00:58:27,000 а ми појма немамо где су. 787 00:58:27,200 --> 00:58:28,600 Имам проклето добру идеју. 788 00:58:28,800 --> 00:58:30,500 Проверио сам са нашим разбијањем кода јединице у Вашингтону. 789 00:58:30,600 --> 00:58:32,600 Ниједан од ових бродова није добио наређење у последњих месец дана... 790 00:58:32,800 --> 00:58:34,500 ...што значи да су се вероватно вратили 791 00:58:34,800 --> 00:58:35,900 у њиховим базама на поправци. 792 00:58:36,200 --> 00:58:39,100 Они то крију бродови су им онеспособљени. 793 00:58:39,300 --> 00:58:41,500 Јапанска делегација је у Вашингтону управо сада 794 00:58:41,700 --> 00:58:43,900 покушавајући да преговара о повлачењу из Кине. 795 00:58:44,100 --> 00:58:46,300 Наш нафтни ембарго има бацио их на колена. 796 00:58:46,600 --> 00:58:49,200 Они очајнички желе да добију било какве уступке може из нас. 797 00:58:49,400 --> 00:58:51,200 Последња ствар коју желе да знамо 798 00:58:51,300 --> 00:58:53,000 је да њихова флота нема довољно снаге. 799 00:58:53,400 --> 00:58:55,100 Касним на састанак. Причаћемо о овоме касније. 800 00:58:55,500 --> 00:58:57,200 Цоннер је био у праву на сваком кораку. 801 00:58:57,300 --> 00:58:59,800 Сваки пут кад бисмо сумњали него је доказао да нисмо у праву. 802 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 Морамо да гледамо Танаку 24 сата дневно. 803 00:59:02,200 --> 00:59:04,000 Можда да си раније дошао код мене Могао сам те подржати. 804 00:59:04,200 --> 00:59:05,800 На исти начин на који сте направили резервну копију Цоннера? 805 00:59:08,100 --> 00:59:09,300 Шта би то требало да значи? 806 00:59:09,400 --> 00:59:12,300 Гледао је Кагу недељама. Недељама, Рицхард. 807 00:59:12,600 --> 00:59:14,700 И никад ти ништа није рекао, зашто је то? 808 00:59:14,800 --> 00:59:17,200 Па, како дођавола могу да га подржим ако је не би ни разговарао са мном? 809 00:59:17,500 --> 00:59:18,600 Види, не желим да верујем 810 00:59:18,700 --> 00:59:20,300 да је Конер узалуд умро више од тебе... 811 00:59:20,500 --> 00:59:21,800 ...али не могу да игноришем чињенице. 812 00:59:21,800 --> 00:59:23,100 Заљубио се у јапанског шпијуна 813 00:59:23,200 --> 00:59:25,300 а она га је издала, и то је све што имамо. 814 00:59:25,500 --> 00:59:27,400 Шта ако је шпијунирала за нас? 815 00:59:28,400 --> 00:59:29,900 Увек смо претпостављали да је завела Цоннера. 816 00:59:30,100 --> 00:59:31,000 Шта ако је било обрнуто? 817 00:59:31,000 --> 00:59:31,600 Ви то не знате. 818 00:59:31,700 --> 00:59:33,600 Знамо да је била Танакина љубавница. 819 00:59:34,500 --> 00:59:37,200 Мислим да је Цоннер сазнао за њих док пратио је Лан-Тинг. 820 00:59:37,400 --> 00:59:39,600 Видео је прилику и он узео је и завео девојку. 821 00:59:39,800 --> 00:59:43,100 Шта ако је све што је Танака икада рекао вратила се Цоннеру преко ње? 822 00:59:43,700 --> 00:59:45,400 Чак и ако си у праву, вероватно је мртва. 823 00:59:45,900 --> 00:59:47,000 А шта ако је жива? 824 00:59:47,200 --> 00:59:51,300 Ако је у бекству, могу је наћи. 825 01:00:02,700 --> 01:00:04,100 Хвала вам, господо. 826 01:00:06,200 --> 01:00:08,100 Састанак је завршен, г. Соамес. 827 01:00:08,300 --> 01:00:09,400 Морам да разговарам са вама, господине. 828 01:00:09,500 --> 01:00:10,800 Закажите састанак као и сви остали. 829 01:00:11,400 --> 01:00:12,900 Жао ми је, ово не може да чека. 830 01:00:13,400 --> 01:00:15,300 Ако треба да се шверцујем неко из Шангаја... 831 01:00:15,500 --> 01:00:17,000 ...где бих отишао по документа? 832 01:00:18,100 --> 01:00:19,100 Зашто ме питаш? 833 01:00:19,300 --> 01:00:20,900 Млада дама са којом сам те видео пре неко вече, 834 01:00:21,100 --> 01:00:22,700 рекао си да јој помажеш око пасоша. 835 01:00:23,300 --> 01:00:25,000 Нисам рекао да то радим незаконито. 836 01:00:25,100 --> 01:00:27,000 Не знам на други начин да то урадиш. 837 01:00:27,200 --> 01:00:29,900 Британски и амерички конзулат имају престао да издаје папире. 838 01:00:31,700 --> 01:00:33,300 Мој пријатељ је у невољи са јапанске власти. 839 01:00:33,400 --> 01:00:35,700 Морам да га извучем из Шангаја одмах. 840 01:00:37,200 --> 01:00:38,600 Жао ми је, не могу помоћи. 841 01:00:40,700 --> 01:00:42,100 Можда твоја жена може. 842 01:00:43,900 --> 01:00:45,200 Да ли ме уцењујеш? 843 01:00:46,100 --> 01:00:47,300 Не осим ако не морам. 844 01:00:49,300 --> 01:00:51,000 Није ме брига шта мислиш о мени... 845 01:00:51,600 --> 01:00:53,200 ...али ако одбијете ове људе... 846 01:00:54,100 --> 01:00:55,500 ...њихови животи су на твојој савести. 847 01:01:00,200 --> 01:01:01,600 Прилично импресивна операција стигао си, Били. 848 01:01:02,700 --> 01:01:03,600 Хвала. 849 01:01:03,900 --> 01:01:05,600 Може се рећи да рат долази у Шангај 850 01:01:05,700 --> 01:01:08,500 по броју лица на мом зиду. 851 01:01:08,900 --> 01:01:11,600 Имам листу чекања од 300. 852 01:01:12,400 --> 01:01:14,800 Имаш среће што си Бенов пријатељ. 853 01:01:15,400 --> 01:01:16,400 Знам. 854 01:01:18,100 --> 01:01:19,600 Овај неће бити убедљив. 855 01:01:20,100 --> 01:01:21,700 Она није окренута ка камери. 856 01:01:21,900 --> 01:01:23,100 То је најбоље што сам могао. 857 01:01:24,800 --> 01:01:26,300 Да ли имате много јапанских клијената? 858 01:01:26,400 --> 01:01:28,600 Углавном су Јапанци срећни што остају где јесу. 859 01:01:30,100 --> 01:01:31,200 Зашто? 860 01:01:31,400 --> 01:01:33,900 Један мој стари пријатељ је покушавао да прокријумчари његов девојка из Шангаја. 861 01:01:34,200 --> 01:01:35,300 Питао сам се да ли су дошли код тебе. 862 01:01:35,400 --> 01:01:36,700 Сви долазе код мене. 863 01:01:37,000 --> 01:01:38,100 Водите евиденцију? 864 01:01:38,200 --> 01:01:40,800 Волео бих да нађем курвиног сина. Дугује ми богатство. 865 01:01:41,500 --> 01:01:44,400 жао ми је. Гарантујем поверљивост. 866 01:01:46,000 --> 01:01:48,900 И сам ћеш ми једног дана бити захвалан за то. 867 01:03:56,800 --> 01:03:58,900 Господине, имате ли ситно? 868 01:04:04,500 --> 01:04:05,700 Г. Соамес. 869 01:04:08,500 --> 01:04:09,500 Ти си се онесвестио. 870 01:04:10,500 --> 01:04:11,500 онесвестио сам се. 871 01:04:23,400 --> 01:04:24,400 Да видим. 872 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 Да ли он преузима кад завршиш? 873 01:04:28,300 --> 01:04:31,400 Само ако не сазнам зашто пратио си ме. 874 01:04:32,500 --> 01:04:34,900 Хтео сам да видим где си узимали пасош девојчице. 875 01:04:36,000 --> 01:04:37,100 Која девојка? 876 01:04:37,900 --> 01:04:39,600 Љубавница капетана Танаке. 877 01:04:46,200 --> 01:04:47,100 Погледај, Анна. 878 01:04:47,500 --> 01:04:49,100 После сам пратио вашег човека до сигурне куће Испоручио сам твоју поруку казину. 879 01:04:49,300 --> 01:04:51,300 Заправо сам видео да је одводе. 880 01:04:53,000 --> 01:04:54,800 Тада то нисам схватио... 881 01:04:55,000 --> 01:04:56,700 ...зато што су бацили ћебе преко главе. 882 01:04:59,700 --> 01:05:00,900 Оставите нас на миру, молим вас. 883 01:05:05,800 --> 01:05:07,600 Зашто сте заинтересовани за њу? 884 01:05:12,600 --> 01:05:14,800 Такође је имала афера са мојим пријатељем... 885 01:05:15,100 --> 01:05:17,400 ...и он је убијен ноћи је Сумико нестала. 886 01:05:17,700 --> 01:05:19,200 Нисмо имали ништа с тим. 887 01:05:19,400 --> 01:05:20,800 Волео бих то да чујем од ње. 888 01:05:21,100 --> 01:05:24,100 Нисте у позицији да постављате захтеве, Г. Соамес. 889 01:05:24,300 --> 01:05:27,500 Зашто то радиш? Зашто си је киднаповао? 890 01:05:28,800 --> 01:05:32,000 Танака је ухапсио стотине наших људи. 891 01:05:32,200 --> 01:05:33,500 Заменићемо је за њих. 892 01:05:35,400 --> 01:05:38,000 Има нешто што треба да разумеш, госпођо Лан-Тинг. 893 01:05:38,400 --> 01:05:40,100 Танака не преговара 894 01:05:40,200 --> 01:05:41,700 и није заинтересован да врати ову девојку. 895 01:05:41,900 --> 01:05:43,800 Он је жели мртву. 896 01:05:48,300 --> 01:05:50,200 Она није била само његова љубавница. 897 01:05:50,500 --> 01:05:52,700 Шпијунирала га је. 898 01:05:56,300 --> 01:05:57,800 Зашто да ти верујем? 899 01:05:58,100 --> 01:06:00,300 Зато што је мој пријатељ био амерички агент. 900 01:06:00,600 --> 01:06:02,800 Шта год да је она зна 901 01:06:02,900 --> 01:06:05,000 Танака неће стати док је не пронађе... 902 01:06:05,200 --> 01:06:08,100 ...и када то уради, неће оставити никога од вас живог да о томе прича. 903 01:06:10,100 --> 01:06:11,400 Само ми покажи где је. 904 01:06:12,200 --> 01:06:14,100 Обећавам вам да ћу учинити све што могу да помогнем. 905 01:06:21,700 --> 01:06:22,900 Треба ми више времена. 906 01:06:23,100 --> 01:06:24,500 Немате времена. 907 01:06:24,900 --> 01:06:26,100 Ако је у Шангају, 908 01:06:26,200 --> 01:06:28,500 Танака ће је пронаћи. Шта год да урадиш, он ће чекати. 909 01:06:28,700 --> 01:06:29,800 Да ли разумете? 910 01:06:32,600 --> 01:06:34,200 Да ли разумете? 911 01:06:46,800 --> 01:06:49,100 Назваћу те у твој хотел данас поподне. 912 01:06:55,300 --> 01:06:56,300 молим те... 913 01:06:58,600 --> 01:07:00,000 немој поново да ме пратиш. 914 01:07:09,100 --> 01:07:10,900 Нисам имао посла да размишљам о њој. 915 01:07:12,000 --> 01:07:13,700 Али нисам могао да си помогнем. 916 01:07:14,300 --> 01:07:15,800 Знао сам да је грешка. 917 01:07:16,000 --> 01:07:18,000 Али сетио сам се једне старе изреке... 918 01:07:18,200 --> 01:07:20,200 ...Срце никада није неутрално. 919 01:07:45,700 --> 01:07:46,700 идемо. 920 01:07:53,500 --> 01:07:54,400 Пасош. 921 01:08:16,300 --> 01:08:19,900 Јапанци су дозвољавали само један воз недељно за полазак из Шангаја. 922 01:08:21,200 --> 01:08:23,900 Добио сам пасоше за Киту и његову девојку. 923 01:08:24,600 --> 01:08:26,500 И средио сам да они буду на томе 924 01:08:28,200 --> 01:08:30,900 Испуњавао сам обећање које је дао Цоннер. 925 01:08:33,000 --> 01:08:35,200 Осећао сам се као једина пристојна ствар коју могу да урадим 926 01:08:45,900 --> 01:08:47,600 грађанин САД-а. 927 01:08:49,600 --> 01:08:50,700 Иди. Пожури. 928 01:08:51,500 --> 01:08:52,300 У реду. 929 01:09:13,800 --> 01:09:15,200 Извините ме! 930 01:09:15,300 --> 01:09:16,400 Направите диверзију! 931 01:09:28,300 --> 01:09:29,200 Папири! 932 01:09:30,900 --> 01:09:32,900 Убаци је у воз, срешћемо се по плану. 933 01:09:34,200 --> 01:09:35,300 Нико се не укрцава... 934 01:09:37,600 --> 01:09:38,500 ...без папира! 935 01:09:40,400 --> 01:09:41,400 Отпор! 936 01:09:52,300 --> 01:09:53,200 Водите је одавде! 937 01:10:14,300 --> 01:10:16,400 Морамо да се раздвојимо! Ја ћу је узети. 938 01:10:18,000 --> 01:10:18,900 Иди! 939 01:10:31,400 --> 01:10:32,400 Пусти ме напоље. 940 01:10:33,800 --> 01:10:36,400 Пусти ме напоље. 941 01:10:42,000 --> 01:10:44,100 Ја сам амерички држављанин! 942 01:10:44,300 --> 01:10:46,000 То је моја жена! Амерички пасош! Амерички пасош! 943 01:10:57,900 --> 01:10:58,700 Иди 944 01:11:06,100 --> 01:11:07,600 Зашто ме ниси звао? 945 01:11:10,200 --> 01:11:12,200 Моји људи нису мислили да могу да ти верују. 946 01:11:12,700 --> 01:11:14,200 Морали смо да померимо девојку 947 01:11:14,200 --> 01:11:14,900 па си им рекао, 948 01:11:15,100 --> 01:11:17,400 „Прокријумчарећу је из Шангаја и све остало добро ће проћи" 949 01:11:17,600 --> 01:11:18,200 Је ли то то? 950 01:11:18,300 --> 01:11:20,000 Не разумеш 951 01:11:20,500 --> 01:11:21,900 То је велики ризик који си преузео. 952 01:11:22,100 --> 01:11:23,800 Могла је да те пријави сваког тренутка... 953 01:11:23,900 --> 01:11:26,000 ...или си рекао свом дечку да је упуца на први знак невоље? 954 01:11:27,900 --> 01:11:31,200 Имао си своју шансу. Ти си ме пратио уместо ње. 955 01:11:31,800 --> 01:11:33,100 Где идеш јеботе? 956 01:11:33,400 --> 01:11:35,300 Где сте требали да се нађете када је нешто пошло по злу? 957 01:11:35,700 --> 01:11:36,800 Није било плана. 958 01:11:37,000 --> 01:11:39,700 Срање! Девојка вечерас није изгледала добро. 959 01:11:40,000 --> 01:11:41,500 Колико сам могао да кажем, једва је ходала. 960 01:11:41,600 --> 01:11:43,200 Шта ће јој кад она успорава их? ха? 961 01:11:43,300 --> 01:11:44,200 Неће је повредити. 962 01:11:44,400 --> 01:11:46,000 Онда ће вероватно погинути. 963 01:11:46,100 --> 01:11:47,500 Колико ће то успети, Ана? 964 01:11:47,700 --> 01:11:49,300 Хеј, можеш да играш сломљеног срца револуционарно све што желиш кад нисам ту. 965 01:11:49,500 --> 01:11:51,000 Истина је да си користио све... 966 01:11:51,100 --> 01:11:52,600 ...твоји пријатељи, твој муж, 967 01:11:52,900 --> 01:11:54,700 девојка, и за шта? 968 01:11:54,800 --> 01:11:57,500 Танака је још увек овде, а твој отац је још увек мртав. 969 01:11:57,700 --> 01:11:59,000 Хоћеш да га срушиш? 970 01:11:59,100 --> 01:12:00,500 Реци ми где је! 971 01:12:01,100 --> 01:12:03,400 Мислите да је то све о чему се ради? 972 01:12:05,200 --> 01:12:07,300 Хиљаде људи умире сваког дана. 973 01:12:07,800 --> 01:12:10,000 Мислите да један живот чини разлику? 974 01:12:11,100 --> 01:12:12,900 Она једва говори. 975 01:12:13,200 --> 01:12:15,900 Све што она икада тражи је њена лула за опијум. 976 01:12:18,600 --> 01:12:20,100 Само треба да сазнам... 977 01:12:20,800 --> 01:12:22,600 ...који је убио мог пријатеља. 978 01:13:03,900 --> 01:13:05,900 Антхони, ја сам. 979 01:13:06,900 --> 01:13:08,100 Јесте ли већ отишли ​​у кревет? 980 01:13:13,500 --> 01:13:15,100 Не чекај ме. 981 01:13:16,900 --> 01:13:18,400 Доћи ћу кући касно. 982 01:13:23,500 --> 01:13:24,400 И ја. 983 01:13:26,600 --> 01:13:29,700 И ти мени недостајеш. 984 01:14:01,000 --> 01:14:01,900 ко је то? 985 01:14:06,700 --> 01:14:07,500 Да? 986 01:14:07,700 --> 01:14:09,900 Капетан Танака би желео да вас види. 987 01:14:10,300 --> 01:14:11,800 Да ли се нешто десило? Прошла је поноћ. 988 01:14:12,300 --> 01:14:13,400 Он се извињава. 989 01:14:14,500 --> 01:14:16,800 У реду, пожуримо... Хеј, чекај! 990 01:14:17,200 --> 01:14:18,100 Сачекајте овде, г. Соамес. 991 01:14:26,200 --> 01:14:28,800 Надам се да знате да кршите Закони о међународном поравнању. 992 01:14:29,600 --> 01:14:31,100 Немате јурисдикцију... 993 01:14:41,600 --> 01:14:42,800 где је она... 994 01:14:45,300 --> 01:14:46,500 ...г. Соамес? 995 01:14:47,400 --> 01:14:48,500 не знам. 996 01:14:50,000 --> 01:14:51,500 немам појма. 997 01:14:55,300 --> 01:14:57,900 Госпођа Лан-Тинг вас никада није питала за помоћ? 998 01:14:58,200 --> 01:15:00,400 Уводе? Пасоши? 999 01:15:00,800 --> 01:15:02,700 Сигуран сам да је желела било шта од тих ствари, 1000 01:15:02,900 --> 01:15:04,800 отишла би до вас, господине, или до њеног мужа. 1001 01:15:10,800 --> 01:15:12,900 Нема смисла чекати. Настави. 1002 01:15:14,600 --> 01:15:16,400 Жао ми је због ових прекида. 1003 01:15:16,600 --> 01:15:18,300 То је несрећни посао. 1004 01:15:21,100 --> 01:15:23,000 Синоћ смо ухапсили шпијуна. 1005 01:15:23,800 --> 01:15:26,400 Ухапсили смо га у возу који је кренуо из града. 1006 01:15:28,900 --> 01:15:31,000 Његов љубавник га је предао. 1007 01:15:31,900 --> 01:15:34,200 Била је шпијун, г. Соамес. 1008 01:15:35,000 --> 01:15:36,400 Ви бисте се дивили њеним вештинама. 1009 01:15:41,000 --> 01:15:44,100 Урадили смо све што смо могли да га срушимо. 1010 01:15:44,400 --> 01:15:46,100 Чак и када смо га ставили лицем у лице са девојком 1011 01:15:46,300 --> 01:15:48,900 и рекла му је шта је урадила... 1012 01:15:50,100 --> 01:15:52,000 ...одбио је да верује у то. 1013 01:15:53,800 --> 01:15:57,300 Невероватно је како човек држи до идеје... 1014 01:15:58,600 --> 01:16:01,900 ...чак и када је та идеја тако очигледно лажна. 1015 01:16:03,000 --> 01:16:05,300 Претпостављам да је то све што морамо да наставимо. 1016 01:16:17,500 --> 01:16:20,600 Сигурни сте да гђа. Лан-Тинг ти није ништа рекао? 1017 01:16:36,300 --> 01:16:37,300 сигуран сам. 1018 01:16:41,300 --> 01:16:42,800 упозоравам те... 1019 01:16:43,000 --> 01:16:45,300 ...није лако гледати. 1020 01:17:19,000 --> 01:17:21,600 Послаћемо службеника жалба њиховој влади. 1021 01:17:23,000 --> 01:17:24,300 куда идемо? 1022 01:17:24,500 --> 01:17:25,400 У хотел. 1023 01:17:26,000 --> 01:17:27,100 Морамо да спакујемо твоје ствари. 1024 01:17:27,200 --> 01:17:29,000 Брод полази из Шангаја у 8:00. 1025 01:17:29,200 --> 01:17:31,400 Девојка је још увек жива. Видео сам је својим очима, 1026 01:17:31,600 --> 01:17:32,800 Могу је наћи. 1027 01:17:33,400 --> 01:17:34,900 Прекасно је. Чак и ако је још увек жива 1028 01:17:34,900 --> 01:17:36,300 сада не можете ништа да урадите. 1029 01:17:36,500 --> 01:17:38,500 Твоја маска је разнета. Танака ти неће дати другу прилику. 1030 01:17:38,600 --> 01:17:41,000 Не желим другу шансу. Желим још 24 сата. 1031 01:17:41,200 --> 01:17:42,800 Молим вас не отежавајте ово. 1032 01:17:45,100 --> 01:17:47,100 Само се губи из Шангаја. 1033 01:17:54,800 --> 01:17:56,600 Сигуран си да се не могу предомислити? 1034 01:17:57,200 --> 01:17:58,600 Не овај пут. 1035 01:17:59,100 --> 01:18:00,500 Коначно ти је мука од мене, ха? 1036 01:18:01,800 --> 01:18:02,800 Не, шалиш се? 1037 01:18:02,900 --> 01:18:05,000 Једноставно не могу да те пратим. 1038 01:18:06,600 --> 01:18:08,700 То је зато што си увек ми чува леђа. 1039 01:18:11,600 --> 01:18:13,300 Знаш чим стигнем тамо, 1040 01:18:13,700 --> 01:18:15,700 Ја ћу изазвати такво узбуђење да ће они морам да те пребацим... 1041 01:18:17,700 --> 01:18:19,300 Божић у Шангају, 1042 01:18:19,700 --> 01:18:21,100 старац. Држим те за то. 1043 01:18:25,900 --> 01:18:27,000 Ја ћу узети кључ. 1044 01:19:00,800 --> 01:19:01,700 хало? 1045 01:19:01,900 --> 01:19:03,700 Мој ауто је паркиран испред хотела. 1046 01:19:05,000 --> 01:19:06,700 Па, можеш ли да га пошаљеш? Ја сам у журби 1047 01:19:07,700 --> 01:19:08,700 Хвала. 1048 01:19:10,900 --> 01:19:11,800 Неплаћени рачун за бар. 1049 01:19:11,900 --> 01:19:13,400 Постоји ли нека друга врста? 1050 01:19:25,600 --> 01:19:27,100 Могу ли да ти помогнем са нечим од овога? 1051 01:19:33,500 --> 01:19:34,300 Паул? 1052 01:20:10,000 --> 01:20:12,100 У реду је. 1053 01:20:12,700 --> 01:20:13,600 како је она? 1054 01:20:14,400 --> 01:20:15,300 Није добро. 1055 01:20:24,400 --> 01:20:25,500 Где је Чен? 1056 01:20:25,700 --> 01:20:27,000 Послао сам га да купи још опијума. 1057 01:20:27,500 --> 01:20:30,000 Она је све горе. Нисам знао шта друго да радим. 1058 01:20:36,100 --> 01:20:38,700 Морамо је одмах одвести у болницу или ће умрети. 1059 01:20:39,300 --> 01:20:40,800 Узми ауто. 1060 01:20:43,900 --> 01:20:45,000 Треба ми да се пробудиш. 1061 01:20:45,200 --> 01:20:46,400 Треба да разговараш са мном, ок? - У реду. 1062 01:20:51,200 --> 01:20:52,400 Цоннер? 1063 01:20:54,900 --> 01:20:57,300 Био сам тако уплашен. 1064 01:20:58,000 --> 01:20:59,100 Зашто си се уплашио? 1065 01:21:00,200 --> 01:21:01,600 Реци ми зашто си се уплашио. 1066 01:21:13,700 --> 01:21:16,600 Чекали су нас. 1067 01:22:07,400 --> 01:22:08,400 Антхони. 1068 01:22:09,200 --> 01:22:10,500 Нисам имао избора. 1069 01:22:11,000 --> 01:22:12,800 То је био једини начин да те спасем. 1070 01:22:13,700 --> 01:22:15,300 Твој живот заузврат за њен. 1071 01:22:27,300 --> 01:22:28,200 Суми! 1072 01:22:29,200 --> 01:22:31,400 Суми! Шта се десило, Суми? 1073 01:22:35,900 --> 01:22:37,600 Постоји америчка болница око миљу даље. 1074 01:22:37,800 --> 01:22:39,100 Можда можемо да је спасимо. 1075 01:22:42,100 --> 01:22:45,200 Неће остати нико у твојој болници док стигнемо тамо. 1076 01:22:47,300 --> 01:22:49,700 Јапан се управо огласио рат против Сједињених Држава. 1077 01:22:55,300 --> 01:22:59,500 Наша прва флота је бомбардовала Пеарл Харбор пре сат времена. 1078 01:23:03,000 --> 01:23:05,300 Инвазија на Шангај је већ у току. 1079 01:23:24,100 --> 01:23:25,900 Не можемо ништа да урадимо за њу. 1080 01:23:29,100 --> 01:23:30,900 Можемо јој само ублажити бол. 1081 01:23:40,000 --> 01:23:41,300 Не могу ово сам. 1082 01:23:44,700 --> 01:23:45,600 молим те. 1083 01:24:31,800 --> 01:24:32,700 Суми. 1084 01:24:38,800 --> 01:24:40,400 Суми. То сам ја. 1085 01:25:08,100 --> 01:25:09,900 Шта си мислио да ће ти она рећи? 1086 01:25:11,500 --> 01:25:13,400 Зашто си убио мог пријатеља. 1087 01:25:17,100 --> 01:25:18,600 Она те је издала. 1088 01:25:19,400 --> 01:25:24,300 Тако је сазнао за твоје планове. 1089 01:25:24,600 --> 01:25:26,300 Имао сам доказ. Сликао је. 1090 01:25:26,500 --> 01:25:29,000 Срели сте се са официрима Каге. 1091 01:25:30,200 --> 01:25:33,600 Чуо сам за план напада на Перл Харбор преко мојих доушника. 1092 01:25:35,100 --> 01:25:36,800 Никада нисам био део тога. 1093 01:25:45,600 --> 01:25:48,400 Да, убио сам твог пријатеља. 1094 01:25:50,000 --> 01:25:51,800 Нисам ни знао да је шпијун када сам је те ноћи пратио. 1095 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 Упуцао сам га у мраку. 1096 01:25:55,300 --> 01:25:56,800 Могао је... 1097 01:25:59,400 --> 01:26:00,900 ...био било ко. 1098 01:26:11,500 --> 01:26:13,500 Нећете сада патити. 1099 01:27:10,500 --> 01:27:11,800 г. Лан-Тинг. 1100 01:27:16,500 --> 01:27:18,600 Морам да поставим нека питања твојој жени. 1101 01:27:20,300 --> 01:27:22,200 Питај их у мојој кући. 1102 01:27:22,300 --> 01:27:24,200 То је војна ствар. 1103 01:27:25,300 --> 01:27:26,900 Имали смо договор. 1104 01:27:27,500 --> 01:27:29,700 Наш договор је био да она неће бити повређена. 1105 01:27:29,900 --> 01:27:31,600 Ово није само посао. 1106 01:27:32,600 --> 01:27:34,100 Говоримо о мојој жени. 1107 01:27:34,200 --> 01:27:35,700 Немам времена за свађу. 1108 01:27:36,900 --> 01:27:40,500 Она не иде нигде са тобом. 1109 01:27:40,700 --> 01:27:43,000 Биће безбедно враћена. 1110 01:27:51,400 --> 01:27:52,600 ја ћу се вратити. 1111 01:27:54,100 --> 01:27:55,100 Не брини. 1112 01:27:59,300 --> 01:28:00,200 молим те. 1113 01:28:19,000 --> 01:28:20,000 Капетане! 1114 01:28:56,300 --> 01:28:57,200 Чекај. 1115 01:29:42,300 --> 01:29:43,300 Антхони. 1116 01:30:02,500 --> 01:30:03,400 Павле... 1117 01:30:04,400 --> 01:30:05,400 ...молим те. 1118 01:30:06,100 --> 01:30:07,200 Морамо да одемо. 1119 01:30:27,500 --> 01:30:29,100 Ово је Радио Шангај. 1120 01:30:29,200 --> 01:30:31,300 Сједињене Америчке Државе су у рату... 1121 01:30:35,200 --> 01:30:38,600 Паул, потребна ми је твоја помоћ да је извучем одавде. 1122 01:30:50,500 --> 01:30:51,300 Пасоши! 1123 01:30:51,400 --> 01:30:52,400 Ја возим за њега. 1124 01:30:55,400 --> 01:30:56,300 Пасоши! 1125 01:31:03,700 --> 01:31:04,800 Иди дођавола! 1126 01:31:10,300 --> 01:31:11,200 драга, 1127 01:31:16,000 --> 01:31:17,800 Драга, жао ми је. 1128 01:31:19,600 --> 01:31:20,900 шта си рекао? 1129 01:31:21,900 --> 01:31:23,100 Не чујем те. 1130 01:31:24,000 --> 01:31:25,400 Жао ми је Антхони. 1131 01:31:31,800 --> 01:31:35,500 Не могу те више штитити. Морате напустити Шангај. 1132 01:31:37,300 --> 01:31:38,400 Обећај ми. 1133 01:31:41,300 --> 01:31:46,800 Молим вас, изведите је из Шангаја. 1134 01:32:28,100 --> 01:32:30,700 Шта год да се деси остани близу мене. Кад стигнемо у луку 1135 01:32:30,900 --> 01:32:32,900 евакуисаће само Европљане и Американце. 1136 01:32:36,200 --> 01:32:37,200 Хајде! Анна. 1137 01:33:02,600 --> 01:33:03,500 Хајде, Ана, 1138 01:33:08,900 --> 01:33:10,100 морамо да стигнемо до луке! 1139 01:33:31,700 --> 01:33:32,700 Остани близу! 1140 01:33:45,700 --> 01:33:47,000 Држи ме за руку! 1141 01:33:47,400 --> 01:33:48,200 Анна! 1142 01:33:48,700 --> 01:33:49,600 Анна! 1143 01:33:53,900 --> 01:33:55,000 Анна! 1144 01:33:56,200 --> 01:33:57,300 Држи ме за руку! Анна! Хајде! 1145 01:34:18,300 --> 01:34:21,900 Лука је сада под... Молим вас останите мирни, господине. 1146 01:34:22,100 --> 01:34:23,700 Лука је сада под контролом јапанске војске. 1147 01:34:23,900 --> 01:34:26,900 Страним држављанима ће и даље бити дозвољено да оду. 1148 01:34:27,100 --> 01:34:28,700 Напустили смо кућу када смо чуо прву експлозију. 1149 01:34:28,900 --> 01:34:30,600 Био сам сигуран да имам пасоше са собом. 1150 01:34:30,700 --> 01:34:32,700 Па, могу вам издати привремене пропуснице 1151 01:34:32,900 --> 01:34:35,200 Морам само да вам поставим неколико питања 1152 01:34:35,300 --> 01:34:37,600 да задовољи јапанске власти. 1153 01:34:38,300 --> 01:34:39,800 Па, шта си радио у Кини? 1154 01:34:40,000 --> 01:34:41,600 Дошао сам да помогнем пријатељу у његовом послу. 1155 01:34:41,800 --> 01:34:44,900 Посао је пропао, али срећом сам упознао своју жену. 1156 01:34:45,600 --> 01:34:48,200 Претпостављам да почнете да тражите нешто... 1157 01:34:48,300 --> 01:34:50,100 ...и на крају нађем нешто друго. 1158 01:34:53,800 --> 01:34:58,800 И где планираш да се преселиш после напуштате Кину, гђо Фицпатрик? 1159 01:34:59,900 --> 01:35:02,400 Нисмо имали много времена да размишљамо о томе. 1160 01:35:05,500 --> 01:35:07,700 Ваша земља је у рату. 1161 01:35:08,500 --> 01:35:10,600 Ваши људи се боре за своје животе. 1162 01:35:11,400 --> 01:35:12,900 Зашто одлазиш? 1163 01:35:17,100 --> 01:35:19,000 Идем са мужем. 1164 01:35:19,500 --> 01:35:20,900 Једног дана ћу се вратити. 1165 01:35:50,000 --> 01:35:51,300 Морамо изаћи из ове линије. 1166 01:35:53,300 --> 01:35:54,500 Још нас није видео. 1167 01:35:55,000 --> 01:35:57,600 Моја жена је веома болесна. Морамо да изађемо из ове линије, молим. 1168 01:35:58,000 --> 01:35:59,600 Молим те, моја жена је веома болесна. Морам да је ухватим ван ове линије. 1169 01:35:59,600 --> 01:36:00,500 Веома је болесна, молим вас. 1170 01:36:02,600 --> 01:36:04,200 Када ме види, желим да наставиш да ходаш. 1171 01:36:04,400 --> 01:36:06,200 Не, не 1172 01:36:08,000 --> 01:36:09,500 Ана, Ана, молим те. 1173 01:36:09,600 --> 01:36:10,500 бр. 1174 01:37:21,100 --> 01:37:22,400 Свет се променио. 1175 01:37:24,400 --> 01:37:26,200 ...и то никада не би било исто. 1176 01:37:28,900 --> 01:37:31,800 У Европи и Азији градови су горели... 1177 01:37:32,000 --> 01:37:34,900 ...и ловци су изашли ноћу. 1178 01:37:37,000 --> 01:37:38,900 Ана је сишла са брода у Макау. 1179 01:37:40,100 --> 01:37:42,400 Знао сам да ће се вратити у Шангај. 1180 01:37:43,100 --> 01:37:44,800 Радила је са отпором. 1181 01:37:45,000 --> 01:37:47,200 Некако је остала жива. 1182 01:37:47,500 --> 01:37:49,900 Можда срећа, можда храброст. 1183 01:37:50,200 --> 01:37:52,700 Морао си имати обоје. 1184 01:37:53,000 --> 01:37:55,700 Знам јер сам урадио исту ствар 1185 01:37:56,200 --> 01:37:59,400 у другим градовима под другим називима. 1186 01:38:00,100 --> 01:38:01,800 Док се дуга ноћ није завршила. 1187 01:38:03,100 --> 01:38:05,600 Али Шангај ме је прогањао... 1188 01:38:06,100 --> 01:38:08,700 ...па сам се вратио... 1189 01:38:09,600 --> 01:38:10,700 ... њој. 1190 01:38:11,099 --> 01:38:13,134 Савет за преузимање: Отворите МКВ Плаиер за титлове