1
00:00:01,610 --> 00:00:04,003
سابقًا في SWAT... إذن يا غامبل، لديك أسبوع واحد في الوظيفة
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,439
وأنت بالفعل
بحاجة إلى سترة جديدة.
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,006
مرحبا بكم في شرطة لوس أنجلوس.
4
00:00:07,007 --> 00:00:09,530
والدي قتل شرطيا. لا
المهم أنه كان قبل عقد من الزمان.
5
00:00:09,531 --> 00:00:11,097
سأثبت
أنا أنتمي هنا.
6
00:00:11,098 --> 00:00:13,229
أظهر لهيكس أنك على حق
اتصل بإعادتي.
7
00:00:13,230 --> 00:00:14,535
نسيت اختي
كان قادما اليوم؟
8
00:00:14,536 --> 00:00:16,363
وكم هي نيكول
البقاء هذه المرة؟
9
00:00:16,364 --> 00:00:17,668
هي وصديقها
يقاتلون،
10
00:00:17,669 --> 00:00:18,887
وهي تحتاج فقط
بعض المساحة لمسح رأسها.
11
00:00:18,888 --> 00:00:20,019
لقد انفصلا.
12
00:00:20,020 --> 00:00:21,542
وسوف تحتاج
أكثر من عطلة نهاية الأسبوع.
13
00:00:21,543 --> 00:00:23,892
أكثر من ذلك بكثير. أعني أنها
رائع حقا مع الاطفال
14
00:00:23,893 --> 00:00:25,067
ولديها متسع من الوقت
على يديها، لذلك...
15
00:00:25,068 --> 00:00:26,590
نعم، لا، إنه فقط...
16
00:00:26,591 --> 00:00:28,331
لم أعتقد أبدًا أنني سأكون سعيدًا
17
00:00:28,332 --> 00:00:30,333
لرؤية المزيد من أختك.
18
00:00:30,334 --> 00:00:32,379
آسف، فقط أرسل رسالة نصية مع توماس.
19
00:00:32,380 --> 00:00:33,902
- كما في ابنك؟
- لقد تواصلت
20
00:00:33,903 --> 00:00:35,077
بعد حصولك على معلوماته
21
00:00:35,078 --> 00:00:36,731
لقد تم إرسال بريد إلكتروني، والآن
22
00:00:36,732 --> 00:00:37,906
نحن نعمل على وضع الخطط.
23
00:00:37,907 --> 00:00:38,907
أنا زوي.
24
00:00:38,908 --> 00:00:40,169
توماس.
25
00:00:40,170 --> 00:00:42,476
رأيت بعض أشرطة الفيديو
من اللعب الفرقة الخاصة بك.
26
00:00:42,477 --> 00:00:44,782
أعتقد أنه رائع جدًا
أنك تعزف على الجيتار.
27
00:00:44,783 --> 00:00:46,741
هل أنت تمزح؟
لا، مثل، نزع فتيل القنابل
28
00:00:46,742 --> 00:00:48,221
من أجل لقمة العيش؟
29
00:00:48,222 --> 00:00:49,962
أحب أن أخبرك عن ذلك.
30
00:00:53,314 --> 00:00:55,271
مريضي الأخير الساعة 4:30
حتى أستطيع
31
00:00:55,272 --> 00:00:56,925
التقط جوليا من الباليه.
32
00:00:56,926 --> 00:00:58,709
هل تريد مني أن أمسك
شيء لتناول العشاء؟
33
00:00:58,710 --> 00:01:00,581
ينبغي أن يكون لدينا ما يكفي
بقايا المعكرونة.
34
00:01:00,582 --> 00:01:02,583
يمكنني تحضير سلطة
للذهاب مع.
35
00:01:02,584 --> 00:01:04,541
حسنًا،
مجرد الوصول إلى العيادة.
36
00:01:04,542 --> 00:01:06,283
نراكم الليلة. أحبك.
37
00:01:15,075 --> 00:01:17,119
صباح الخير، راندي. كيف الحال؟
38
00:01:17,120 --> 00:01:18,729
حسنا، هادئ حتى الآن.
39
00:01:18,730 --> 00:01:20,253
لكنه الاربعاء
مما يعني...
40
00:01:20,254 --> 00:01:21,994
صلاة الوقفة الاحتجاجية.
41
00:01:23,300 --> 00:01:24,431
دعونا نأمل المتظاهرين
البقاء إلى جانبهم
42
00:01:24,432 --> 00:01:26,128
الشارع هذا الاسبوع.
43
00:01:26,129 --> 00:01:27,957
- دكتور سكوت؟
- نعم، هل يمكنني مساعدتك؟
44
00:01:42,493 --> 00:01:43,580
شكرا لاستضافتي.
45
00:01:43,581 --> 00:01:44,755
أعلم أنك مشغول
مع العمل وجميع.
46
00:01:44,756 --> 00:01:46,148
أوه، توقف عن ذلك.
47
00:01:46,149 --> 00:01:47,410
أنا لست مشغولاً أبداً.
48
00:01:47,411 --> 00:01:49,631
بالإضافة إلى أنني أردتك
هنا شخصيا.
49
00:01:50,719 --> 00:01:51,980
لقد استمعت إلى العروض التوضيحية الخاصة بك
الليلة الماضية.
50
00:01:51,981 --> 00:01:53,155
فعلت؟
ما رأيك؟
51
00:01:53,156 --> 00:01:55,462
أنك بالتأكيد
52
00:01:55,463 --> 00:01:57,464
لم تحصل على موهبتك الموسيقية
مني.
53
00:01:57,465 --> 00:01:58,856
أحببتهم جميعا.
54
00:01:58,857 --> 00:02:01,990
الواحد "من الصفر"
هذا هو المفضل لدي حتى الآن.
55
00:02:01,991 --> 00:02:05,254
شكرًا. نعم الفرقة
تم وضع الكثير من العمل.
56
00:02:05,255 --> 00:02:07,387
التمرين، مثل،
أربع مرات في الأسبوع،
57
00:02:07,388 --> 00:02:10,651
ولكن أعتقد أنه في النهاية
سداد.
58
00:02:10,652 --> 00:02:12,305
- أوه نعم؟
- أحد فيديوهاتنا
59
00:02:12,306 --> 00:02:13,480
بطريقة أو بأخرى أصبحت فيروسية
60
00:02:13,481 --> 00:02:14,959
واشتعلت
الاهتمام
61
00:02:14,960 --> 00:02:16,484
لمدير لينكولن جيت.
62
00:02:17,528 --> 00:02:18,789
أنا لا أعرف من هو.
63
00:02:18,790 --> 00:02:20,487
ربما يعني أنه رائع للغاية.
64
00:02:20,488 --> 00:02:22,184
إنه ليس هو. تعال.
65
00:02:22,185 --> 00:02:24,143
بوابة لينكولن
فرقة روك مستقلة.
66
00:02:24,144 --> 00:02:25,709
سألنا مديرهم
67
00:02:25,710 --> 00:02:28,016
لفتح للساق الشمالية الغربية
من جولتهم.
68
00:02:28,017 --> 00:02:30,018
- هذا مذهل.
- أنا أعرف.
69
00:02:30,019 --> 00:02:31,976
أعني أنه ليس شيئًا فاخرًا،
شاحنة وموتيل رخيص
70
00:02:31,977 --> 00:02:34,501
شيء من هذا القبيل، ولكن... متى سيبدأ؟
71
00:02:34,502 --> 00:02:37,200
حسناً، علينا أن نلتقي
لهم في بورتلاند في غضون أسبوعين.
72
00:02:38,723 --> 00:02:40,681
ماذا عن المدرسة؟ أليس كذلك؟
تتعارض مع النهائيات؟
73
00:02:40,682 --> 00:02:41,986
نعم،
هذه هي المشكلة.
74
00:02:41,987 --> 00:02:44,293
كنا قد ذهب في الشهر الماضي
من الفصل الدراسي.
75
00:02:44,294 --> 00:02:46,252
أقصد بقية الفرقة
سوف يؤجل.
76
00:02:46,253 --> 00:02:47,688
أستطيع أيضاً، ولكن...
77
00:02:47,689 --> 00:02:49,342
ما زلنا بحاجة إلى جمع 2500 دولار
78
00:02:49,343 --> 00:02:50,953
فقط للحصول علينا
كل ذلك يصل إلى بورتلاند.
79
00:02:52,041 --> 00:02:53,173
همم.
80
00:02:54,739 --> 00:02:56,697
هل ستساعدك 500 دولار على البدء؟
81
00:02:56,698 --> 00:02:57,699
لريال مدريد؟
82
00:02:58,743 --> 00:03:00,267
نعم.
83
00:03:01,572 --> 00:03:03,660
هذا هو حلمك، توماس.
84
00:03:03,661 --> 00:03:07,273
يشرفني فقط
للعب دور صغير جدا
85
00:03:07,274 --> 00:03:09,144
في مساعدتها على أن تتحقق.
86
00:03:09,145 --> 00:03:11,016
ما هو فينمو الخاص بك؟
87
00:03:17,762 --> 00:03:19,372
شكرا على الرحلة اليوم.
88
00:03:19,373 --> 00:03:20,851
- مدينون لك واحدة.
- لا عرق.
89
00:03:20,852 --> 00:03:23,071
أوه، ميكو حصلت عليك كما
سائقه الشخصي الآن؟
90
00:03:23,072 --> 00:03:24,768
لا، كان لهذا اليوم فقط.
91
00:03:24,769 --> 00:03:26,030
مطلوب العنبر
لاستعارة سيارتي.
92
00:03:26,031 --> 00:03:27,336
من هو العنبر؟
93
00:03:27,337 --> 00:03:28,555
صديقة ميكو الجديدة.
94
00:03:28,556 --> 00:03:29,730
ماذا حدث لشانون؟
95
00:03:29,731 --> 00:03:30,948
كان شانون قبل ثلاثة أسابيع.
96
00:03:30,949 --> 00:03:32,733
كان عليها أن تتحقق مرة أخرى
في إعادة التأهيل.
97
00:03:32,734 --> 00:03:34,213
حاول مواكبة، غامبل.
98
00:03:34,214 --> 00:03:36,737
لذلك، هذا العنبر
ليس لديه سيارة؟
99
00:03:36,738 --> 00:03:38,304
لقد تم حجزها.
100
00:03:38,305 --> 00:03:39,610
تذاكر وقوف السيارات
اللحاق بها؟
101
00:03:40,742 --> 00:03:43,265
كما تعلمون، أنا مستمر في إخبارها
لدفع ثمن الأشياء اللعينة،
102
00:03:43,266 --> 00:03:44,875
لكنها الآن لا تستطيع دفع ثمنها
103
00:03:44,876 --> 00:03:46,355
لأنها لا تستطيع قيادة أوبر
بدون سيارة.
104
00:03:46,356 --> 00:03:47,791
لذلك كان عليها أن تقترض
سيارتي للحصول على
105
00:03:47,792 --> 00:03:49,532
إلى الاختبار لها
- بعد ظهر اليوم.
- تمام.
106
00:03:49,533 --> 00:03:52,274
أنا-أعلم أنني كنت هنا فقط
لمدة شهرين ولكن...
107
00:03:52,275 --> 00:03:53,971
يبدو أن ميكو حصلت على نوع ما.
108
00:03:53,972 --> 00:03:55,799
ما الذي تتحدث عنه؟
109
00:03:55,800 --> 00:03:57,279
إنها الممثلة الأولى
لقد تواعدت من أي وقت مضى.
110
00:03:57,280 --> 00:03:58,454
أعني أنت
بشكل واضح
111
00:03:58,455 --> 00:04:01,022
جذبت
إلى الدراما بحرف كبير "D."
112
00:04:01,023 --> 00:04:02,937
ماذا؟ لا، أنا لست كذلك.
113
00:04:02,938 --> 00:04:04,678
تستمر في القول
نفسك ذلك، ميكو.
114
00:04:04,679 --> 00:04:06,332
يجب أن يكون هناك بعض
السبب الفرويدي وراء ذلك.
115
00:04:06,333 --> 00:04:08,508
لا شيء لا يمكن لبعض العلاج إصلاحه.
116
00:04:13,078 --> 00:04:14,558
إطلاق نار على عيادة نسائية
في هايلاند بارك.
117
00:04:21,696 --> 00:04:23,697
أنا أقود بهذا المكان
معظم الأيام.
118
00:04:23,698 --> 00:04:25,089
هناك دائما
حفنة من المتظاهرين
119
00:04:25,090 --> 00:04:26,352
في الخارج على الرصيف.
120
00:04:26,353 --> 00:04:27,658
لديهم الحق في أن يكونوا هناك.
121
00:04:29,269 --> 00:04:31,096
مهلا، شكرا على مجيئك.
122
00:04:32,010 --> 00:04:34,664
نعم، لا مشكلة.
إذًا، ما الذي تحتاجه لـ SWAT؟
123
00:04:34,665 --> 00:04:36,971
لقد حصلت على بطاقة هوية.
- على مطلق النار بالفعل؟
- لا.
124
00:04:36,972 --> 00:04:38,364
الشاهد الوحيد
كان حارس أمن.
125
00:04:38,365 --> 00:04:41,018
إنه في طريقه إلى سيدارز
مع GSW إلى الصدر.
126
00:04:41,019 --> 00:04:43,064
ولا شهود
إلى إطلاق النار الأول أيضًا.
127
00:04:43,065 --> 00:04:44,979
- هل كان هناك إطلاق نار آخر؟
- نعم.
128
00:04:44,980 --> 00:04:46,197
كانت ممرضة
أطلق النار وقتل
129
00:04:46,198 --> 00:04:47,460
في وقت سابق من هذا الصباح
130
00:04:47,461 --> 00:04:48,722
القفل في المرأة
عيادة وسط المدينة.
131
00:04:48,723 --> 00:04:50,767
وأنت تعتقد أن الاثنين
هل ترتبط الأحداث؟
132
00:04:50,768 --> 00:04:52,203
حسنا، علينا أن
انتظر المقذوفات
133
00:04:52,204 --> 00:04:54,815
لتتناسب والتأكد
إنه مطلق النار، ولكن...
134
00:04:54,816 --> 00:04:57,034
لقد كنت في هذه الوظيفة لفترة طويلة جدا
للاعتقاد في المصادفة.
135
00:04:57,035 --> 00:04:59,341
الإجهاض هو
قضية ساخنة.
136
00:04:59,342 --> 00:05:01,952
تعتقد أن هناك مطلق النار
موفري الاستهداف الفضفاض؟
137
00:05:01,953 --> 00:05:03,476
لهذا السبب اتصلت بكم يا رفاق.
138
00:05:03,477 --> 00:05:04,651
كم عدد العيادات
139
00:05:04,652 --> 00:05:06,130
مثل هذا في لوس أنجلوس؟
140
00:05:06,131 --> 00:05:08,350
32، وأرسلنا تحذيرات
لكل واحد منهم،
141
00:05:08,351 --> 00:05:09,395
ولكن الأمر هو،
الكثير من الأطباء
142
00:05:09,396 --> 00:05:10,483
لديهم امتيازات القبول
143
00:05:10,484 --> 00:05:11,745
في المستشفيات
144
00:05:11,746 --> 00:05:13,137
في جميع أنحاء المدينة.
145
00:05:13,138 --> 00:05:14,530
إذا كان هناك مطلق النار فورة،
من المحتمل
146
00:05:14,531 --> 00:05:16,315
المضي قدما بالفعل
إلى هدفه التالي.
147
00:05:16,316 --> 00:05:17,359
إنها على حق.
148
00:05:17,360 --> 00:05:18,578
الآن بعد أن حصل
طعم القتل,
149
00:05:18,579 --> 00:05:19,579
لن يتوقف.
150
00:05:19,580 --> 00:05:21,451
ليس حتى يوقفه أحد.
151
00:05:57,052 --> 00:05:58,922
نحصل على أي خيوط
على من يمكن أن يكون هذا مطلق النار؟
152
00:05:58,923 --> 00:06:01,011
ليس بعد. تان مع
بورا في المستشفى,
153
00:06:01,012 --> 00:06:03,100
التحدث إلى حارس الأمن
الذي اصيب بالرصاص.
154
00:06:03,101 --> 00:06:05,407
الشماس وغامبل في مع
مدير العيادة الآن.
155
00:06:05,408 --> 00:06:07,540
اه، لقد قمنا بعمل عميق
الغوص في الضحيتين.
156
00:06:07,541 --> 00:06:09,193
الممرضة التي تم إطلاق النار عليها
في عيادة وسط المدينة
157
00:06:09,194 --> 00:06:10,412
هي ميا إدواردز.
158
00:06:10,413 --> 00:06:12,022
فقط خارج المدرسة في السنة.
159
00:06:12,023 --> 00:06:13,937
الضحية الثانية
كان الدكتور جيريمي سكوت.
160
00:06:13,938 --> 00:06:15,112
عملت في عيادة المرأة الطيبة
لمدة ثماني سنوات.
161
00:06:15,113 --> 00:06:17,114
متزوج وله طفلان صغيران.
162
00:06:17,115 --> 00:06:18,420
نجد أي شيء
الذي يربط الضحايا
163
00:06:18,421 --> 00:06:19,639
إلى جانب مجال عملهم؟
164
00:06:19,640 --> 00:06:20,988
نحن نعمل على ذلك.
165
00:06:20,989 --> 00:06:22,859
ربما مطلق النار
كان يختار بشكل عشوائي
166
00:06:22,860 --> 00:06:24,731
أي شخص عمل
في إحدى هذه العيادات.
167
00:06:24,732 --> 00:06:26,428
يجعل الكثير
من الأهداف المحتملة.
168
00:06:26,429 --> 00:06:29,039
حسنًا، لا ينبغي لنا أن نفترض
دافع القاتل حتى الآن.
169
00:06:29,040 --> 00:06:30,301
قد لا يكون كذلك
متظاهرة مناهضة للإجهاض.
170
00:06:30,302 --> 00:06:31,433
يمكن أن يكون موظفا سابقا
171
00:06:31,434 --> 00:06:32,739
أو مريض به
فأس لطحن.
172
00:06:32,740 --> 00:06:34,218
حاولنا البحث
في سجلات المرضى،
173
00:06:34,219 --> 00:06:35,742
لكننا نضرب
جدار مع HIPAA.
174
00:06:35,743 --> 00:06:37,308
لقد تحدثت مع
حارس الأمن
175
00:06:37,309 --> 00:06:39,093
قبل أن يدخل إلى الجراحة.
176
00:06:39,094 --> 00:06:41,574
ووصف المشتبه به
كذكر أبيض، من 5 إلى 11 عامًا،
177
00:06:41,575 --> 00:06:43,663
شعر بني مع لحية. يحمي
سمعت مطلق النار ينادي
178
00:06:43,664 --> 00:06:45,186
اسم الدكتور سكوت
قبل أن يطلق النار عليه.
179
00:06:45,187 --> 00:06:46,970
فعرفه. إطلاق النار
كانت مستهدفة وليست عشوائية
180
00:06:46,971 --> 00:06:48,581
- نعم.
- حارس أمن
قل أي شيء آخر؟
181
00:06:48,582 --> 00:06:50,626
كانت مركبة الهروب
سيارة بي إم دبليو الفئة الخامسة باللون الأسود.
182
00:06:50,627 --> 00:06:52,585
ولم يحصل على طبق
لكن المصد الخلفي كان مفقودا.
183
00:06:52,586 --> 00:06:53,803
اخماد بالفعل BOLO.
184
00:06:53,804 --> 00:06:55,675
حسنًا، هذا ملكنا
الرصاص فقط حتى الآن.
185
00:06:55,676 --> 00:06:56,893
دعونا نأمل أن نحصل على ضربة،
ولكن في هذه الأثناء،
186
00:06:56,894 --> 00:06:58,155
استمر في البحث عن الضحايا.
187
00:06:58,156 --> 00:07:00,419
إذا كان مطلق النار متعمداً
استهدفتهم
188
00:07:00,420 --> 00:07:01,985
يجب أن يكون هناك بعض الاتصال
أننا لا نرى.
189
00:07:01,986 --> 00:07:03,639
إذا وجدنا ذلك، فإنه يمكن
تقودنا إلى مطلق النار.
190
00:07:03,640 --> 00:07:04,727
عليه.
191
00:07:04,728 --> 00:07:05,815
حسناً، تان، أنت وأنا.
192
00:07:05,816 --> 00:07:06,860
دعونا نتوجه
إلى منزل الدكتور سكوت
193
00:07:06,861 --> 00:07:08,296
ويتحدث مع زوجته
معرفة ما إذا كان لديها
194
00:07:08,297 --> 00:07:09,864
أي فكرة لماذا زوجها
ربما تم استهدافها.
195
00:07:14,129 --> 00:07:16,478
لقد كان لدي دم خنزير
ألقيت علي،
196
00:07:16,479 --> 00:07:18,088
مضايقة المكالمات الهاتفية
في منتصف الليل.
197
00:07:18,089 --> 00:07:19,699
ممرضة كنت أعمل معها
قد ألقيت لبنة
198
00:07:19,700 --> 00:07:22,223
من خلال نافذة سيارتها
بينما كانت تقود السيارة.
199
00:07:22,224 --> 00:07:25,444
وما زلت تستيقظ كل
الصباح واذهب للقيام بعملك.
200
00:07:25,445 --> 00:07:27,054
أفعل.
201
00:07:27,055 --> 00:07:28,490
حسنا، نحن جميعا نفعل ذلك.
202
00:07:28,491 --> 00:07:30,840
لأن عملنا
مهم.
203
00:07:30,841 --> 00:07:32,842
كما تعلمون، لقد حصلنا على العلامة التجارية
كقتلة الأطفال،
204
00:07:32,843 --> 00:07:35,497
ولكننا نفعل أكثر من ذلك بكثير
مجرد تقديم عمليات الإجهاض.
205
00:07:35,498 --> 00:07:39,415
نحن نقدم فحوصات السرطان،
الموجات فوق الصوتية، تحديد النسل.
206
00:07:40,677 --> 00:07:42,635
أوه، ركض الدكتور سكوت
207
00:07:42,636 --> 00:07:45,986
عيادة ما قبل الولادة مجانية
للنساء غير المسجلات.
208
00:07:45,987 --> 00:07:47,553
نحن نأسف لخسارتك.
209
00:07:47,554 --> 00:07:49,163
ونحن سنفعل
كل ما في وسعنا
210
00:07:49,164 --> 00:07:50,947
للقبض على الشخص المسؤول.
211
00:07:50,948 --> 00:07:52,862
القيام بأي الأخيرة
التهديدات تبرز؟
212
00:07:52,863 --> 00:07:55,822
هل ذكر الدكتور سكوت...
يجري اتباعها
213
00:07:55,823 --> 00:07:58,955
- أو مضايقة على الإطلاق؟
- لا.
214
00:07:58,956 --> 00:08:01,218
أعني، كل ما يمكنه التحدث عنه
للأسابيع القليلة الماضية
215
00:08:01,219 --> 00:08:03,960
كانت الإجازة
كانوا يخططون للذهاب إلى هاواي.
216
00:08:06,703 --> 00:08:09,313
اعذرني. اه...
217
00:08:09,314 --> 00:08:10,664
إنها رسالة من تان.
218
00:08:12,230 --> 00:08:15,015
أعطى حارس الأمن الخاص بك
وصف مطلق النار.
219
00:08:15,016 --> 00:08:18,758
ذكر أبيض، 5-11،
الشعر البني واللحية.
220
00:08:18,759 --> 00:08:21,326
التي تطابق أي شخص
يمكنك التفكير في؟
221
00:08:22,719 --> 00:08:25,416
هناك رجل يقف
أسفل الرصيف،
222
00:08:25,417 --> 00:08:27,288
بعيدا عن
متظاهرين آخرين.
223
00:08:27,289 --> 00:08:29,029
ويلتقط صوراً للناس
224
00:08:29,030 --> 00:08:30,900
التي تدخل وتخرج
من العيادة.
225
00:08:30,901 --> 00:08:32,511
أي فكرة عما يفعله
مع تلك الصور؟
226
00:08:32,512 --> 00:08:33,686
لا.
227
00:08:33,687 --> 00:08:35,515
وأنا لا أعتقد
أريد أن أعرف.
228
00:08:38,779 --> 00:08:41,911
مهلا، ميكو، سمعت آخر
عن حياتك العاطفية.
229
00:08:41,912 --> 00:08:44,566
ماذا، هل هناك
دردشة جماعية لست جزءًا منها
230
00:08:44,567 --> 00:08:47,395
حيث لكم جميعا القيل والقال فقط
عني وراء ظهري؟
231
00:08:47,396 --> 00:08:49,137
من قال لك؟
232
00:08:50,007 --> 00:08:52,922
على محمل الجد، رغم ذلك،
أعتقد أنني وجدت شخص ما بالنسبة لك.
233
00:08:52,923 --> 00:08:54,534
اه.
234
00:08:56,579 --> 00:08:57,666
أوه، حسنا.
235
00:08:57,667 --> 00:09:00,277
أنا منفتح. ما قصتها؟
236
00:09:00,278 --> 00:09:02,845
الاسم هالي. انتقلت للتو للعيش
أسفل القاعة مني.
237
00:09:02,846 --> 00:09:04,368
مدير المشروع
في إحدى شركات التكنولوجيا،
238
00:09:04,369 --> 00:09:06,675
لطيف للغاية، قريب
إلى عائلتها،
239
00:09:06,676 --> 00:09:09,112
نظمت للتو 5K
لمأوى للحيوانات.
240
00:09:09,113 --> 00:09:10,766
أعتقد أنك سوف
حقا أحبها.
241
00:09:10,767 --> 00:09:12,725
قد يكون لدينا الرصاص.
242
00:09:12,726 --> 00:09:14,204
على ما يبدو، الزاحف
مطابقة لوصف perp
243
00:09:14,205 --> 00:09:15,597
تم العثور على أخذ
صور الناس
244
00:09:15,598 --> 00:09:16,816
الدخول والخروج
من العيادة.
245
00:09:16,817 --> 00:09:18,034
ماذا، تعتقد أنه
ينشر الصور
246
00:09:18,035 --> 00:09:20,036
- في بعض المنتديات على الإنترنت؟
- من المحتمل.
247
00:09:20,037 --> 00:09:21,690
كنت أفكر إذا هربنا
بحث عكسي عن الصور
248
00:09:21,691 --> 00:09:23,866
لميا إدواردز
وجيريمي سكوت،
249
00:09:23,867 --> 00:09:25,259
قد نكون قادرين
للعثور على الموقع.
250
00:09:25,260 --> 00:09:26,348
سأقوم بذلك.
251
00:09:28,698 --> 00:09:31,613
أخبرك باول عنه
جارتها الجديدة هيلي؟
252
00:09:31,614 --> 00:09:33,006
على الرغم من أن لدي شعور
253
00:09:33,007 --> 00:09:34,485
قد تكون قليلا
مستقرة جدا بالنسبة لك.
254
00:09:34,486 --> 00:09:37,314
يا. أستطيع أن أفعل مستقرة.
255
00:09:37,315 --> 00:09:38,751
وجدت شيئا.
256
00:09:38,752 --> 00:09:41,449
موقع الكتروني--
متحدون من أجل الذين لم يولدوا بعد.
257
00:09:41,450 --> 00:09:42,624
إنه موقع doxing.
258
00:09:42,625 --> 00:09:43,973
المشاركات عناوين المنزل،
259
00:09:43,974 --> 00:09:46,236
أرقام الهواتف والصور
من مقدمي الخدمة الذين يعملون
260
00:09:46,237 --> 00:09:47,586
في عيادات الإجهاض.
261
00:09:47,587 --> 00:09:48,978
بما في ذلك ضحيتنا.
262
00:09:48,979 --> 00:09:50,632
الموقع يديره رجل
اسمه جون كلايتون.
263
00:09:50,633 --> 00:09:53,635
ورقة راب صغيرة،
عدد قليل من الاعتقالات بتهمة التعدي على ممتلكات الغير.
264
00:09:53,636 --> 00:09:56,290
أبيض، شعر بني، لحية.
يناسب وصف مطلق النار لدينا.
265
00:09:56,291 --> 00:09:57,726
لم يتم إدراج عنوان العمل،
بل سكن
266
00:09:57,727 --> 00:09:58,814
في جنوب باسادينا.
267
00:09:58,815 --> 00:09:59,815
سأنبه هوندو.
268
00:09:59,816 --> 00:10:01,077
المقامرة، والاستيلاء على الشماس.
269
00:10:01,078 --> 00:10:02,819
نحن بحاجة للوصول إلى هناك الآن.
270
00:10:07,389 --> 00:10:10,131
ها أنت ذا.
نعم! أحسنت.
271
00:10:12,612 --> 00:10:15,396
نعم.
272
00:10:15,397 --> 00:10:16,876
نعم.
273
00:10:16,877 --> 00:10:18,181
يمين.
274
00:10:18,182 --> 00:10:20,444
ها نحن.
275
00:10:20,445 --> 00:10:22,752
أحسنت.
276
00:10:23,884 --> 00:10:26,102
مهلا، اركض إلى أمي، جي دي.
277
00:10:26,103 --> 00:10:27,713
اركض إلى أمي.
أظهر لها مدى سرعتك.
278
00:10:27,714 --> 00:10:30,324
رائع.
279
00:10:30,325 --> 00:10:32,108
جون كلايتون؟
280
00:10:32,109 --> 00:10:35,024
نعم. هل يمكنني مساعدتك أيها الضباط؟
281
00:10:35,025 --> 00:10:37,113
هل يمكنك أن تخبرنا؟
أين كنت هذا الصباح
282
00:10:37,114 --> 00:10:38,201
بين 9:00 و 11:00 صباحا؟
283
00:10:38,202 --> 00:10:41,030
هنا. القيام بأعمال الفناء.
284
00:10:41,031 --> 00:10:42,379
هل يمكن لأي شخص آخر تأكيد ذلك؟
285
00:10:42,380 --> 00:10:45,382
زوجتي.
أطفالي الثلاثة الآخرين.
286
00:10:45,383 --> 00:10:47,689
هل تمانع إذا كان ضباطي
التحدث مع زوجتك؟
287
00:10:47,690 --> 00:10:50,171
بالطبع.
288
00:10:53,391 --> 00:10:56,393
- ما هذا؟
- اثنان من المهنيين الطبيين
289
00:10:56,394 --> 00:10:58,831
قتلوا هذا الصباح--
جيريمي سكوت وميا إدواردز.
290
00:10:58,832 --> 00:11:01,050
كلاهما ملف تعريف
على موقع الويب الخاص بك.
291
00:11:01,051 --> 00:11:04,054
- متحدون من أجل الذين لم يولدوا بعد.
- هذا أنت، أليس كذلك؟
292
00:11:05,142 --> 00:11:07,623
حادثتا إطلاق النار اللتان كانتا
- في الأخبار هذا الصباح؟
هذا صحيح.
293
00:11:09,843 --> 00:11:11,495
أنت لا تعتقد أن لدي شيء
لتفعل ذلك؟
294
00:11:11,496 --> 00:11:13,889
ماذا، هل تعتقد
أنا قتلتهم؟
295
00:11:13,890 --> 00:11:15,282
هل فعلت؟
296
00:11:15,283 --> 00:11:16,632
لا.
297
00:11:17,938 --> 00:11:20,679
أنا لا أؤيد العنف
من أي نوع،
298
00:11:20,680 --> 00:11:22,681
ناهيك عن القتل.
299
00:11:22,682 --> 00:11:25,509
أعتقد أن الحياة ثمينة.
300
00:11:25,510 --> 00:11:28,034
الحياة كلها ثمينة.
301
00:11:28,035 --> 00:11:29,818
أين تقف
على إرهاب الناس؟
302
00:11:29,819 --> 00:11:32,125
أنا لا أرهب الناس.
303
00:11:32,126 --> 00:11:33,604
أنا أدعوهم.
304
00:11:33,605 --> 00:11:35,128
وإذا كانت تكتيكاتي تحصل عليهم
305
00:11:35,129 --> 00:11:36,129
للتفكير مرتين
عن اختياراتهم..
306
00:11:36,130 --> 00:11:37,173
وإطلاق النار عليهم،
307
00:11:37,174 --> 00:11:38,174
من شأنه أن يحصل عليهم بالتأكيد
308
00:11:38,175 --> 00:11:39,220
للتفكير مرتين، أليس كذلك؟
309
00:11:40,351 --> 00:11:43,049
ألقيت نظرة على بهم
لقطات أمن الوطن.
310
00:11:43,050 --> 00:11:45,181
Alibi يتحقق.
لقد كان هنا طوال الصباح.
311
00:11:45,182 --> 00:11:46,793
كما قلت.
312
00:11:47,794 --> 00:11:49,404
حسنًا.
313
00:11:51,493 --> 00:11:53,450
أنت لم تضغط الزناد
314
00:11:53,451 --> 00:11:55,279
ولكنك لا تزال تضع الأهداف
على ظهور الناس.
315
00:11:56,324 --> 00:11:57,716
كل ما أفعله هو الوقوف
316
00:11:57,717 --> 00:11:59,935
للأطفال العزل الذين لم يولدوا بعد.
317
00:11:59,936 --> 00:12:01,763
كونه صوتهم.
318
00:12:01,764 --> 00:12:03,286
ماذا عن الأصوات
من النساء الذين تعرضونهم للخطر؟
319
00:12:03,287 --> 00:12:05,114
النساء اللواتي أجسادهن
هل تعتقد أنك تستطيع السيطرة؟
320
00:12:05,115 --> 00:12:06,594
مقامرة.
321
00:12:06,595 --> 00:12:07,595
ماذا؟
322
00:12:07,596 --> 00:12:08,770
إنه دائمًا رجال مثله.
323
00:12:08,771 --> 00:12:11,034
حسنًا، هذا يكفي.
324
00:12:15,822 --> 00:12:17,736
شكرا لك على وقتك.
325
00:12:17,737 --> 00:12:19,346
أتمنى أن تقبض على مطلق النار الخاص بك.
326
00:12:19,347 --> 00:12:22,218
سأحتفظ بالضحايا
في صلواتي.
327
00:12:22,219 --> 00:12:23,351
أسقطه.
328
00:12:26,658 --> 00:12:28,094
هوندو، ما هو الأحدث؟
329
00:12:28,095 --> 00:12:30,139
لقد تحدثنا للتو
لزوجة الدكتور سكوت.
330
00:12:30,140 --> 00:12:31,358
لم تكن قادرة
ليقدم لنا شيئا جديدا.
331
00:12:31,359 --> 00:12:32,576
قالت إنه يحميها
332
00:12:32,577 --> 00:12:33,621
من رسائل الكراهية والتهديدات.
333
00:12:33,622 --> 00:12:34,709
لم يكن يريد أن يقلقها.
334
00:12:34,710 --> 00:12:36,146
أين أنت؟
مع المشتبه به؟
335
00:12:37,191 --> 00:12:38,844
جون كلايتون ليس رجلنا.
336
00:12:38,845 --> 00:12:41,498
يتم التحقق من عذر غيابه. لقد كان
مع عائلته طوال الصباح.
337
00:12:41,499 --> 00:12:43,109
BOLO حصلت للتو على ضربة.
338
00:12:43,110 --> 00:12:45,067
مطابقة بيمر الأسود
سيارة مطلق النار,
339
00:12:45,068 --> 00:12:46,329
متوقفة خارج صالة الألعاب الرياضية
في إيكو بارك.
340
00:12:46,330 --> 00:12:47,548
هوندو، يمكننا أن نكون هناك
341
00:12:47,549 --> 00:12:48,984
- في 15 دقيقة.
- ناه، نحن على بعد دقيقتين.
342
00:12:48,985 --> 00:12:50,159
لا، لقد حصلنا عليه.
343
00:12:50,160 --> 00:12:51,944
سنخبرك
ما نجده، ديك.
344
00:12:51,945 --> 00:12:53,162
استلمت هذا.
345
00:13:07,351 --> 00:13:08,438
المصد مفقود.
346
00:13:08,439 --> 00:13:09,831
هذا لدينا
ركوب مطلق النار.
347
00:13:09,832 --> 00:13:10,877
السيارة واضحة.
348
00:13:17,361 --> 00:13:19,406
يا. نحن شرطة لوس أنجلوس.
349
00:13:19,407 --> 00:13:20,755
هل رأيت رجلا
تأتي من خلال؟
350
00:13:20,756 --> 00:13:22,670
أبيض، خمسة-11،
الشعر البني واللحية؟
351
00:13:22,671 --> 00:13:26,239
اه، رجل مثل هذا جاء للتو
منذ دقيقة، أسأل عن زاك.
352
00:13:26,240 --> 00:13:28,284
- أين ذهب؟
- أخبرته زاك
كان لديه بداية الفصل
353
00:13:28,285 --> 00:13:29,720
في عشر دقائق.
354
00:13:29,721 --> 00:13:32,768
اخرج الآن. اذهب، اذهب.
355
00:13:33,813 --> 00:13:35,291
22-داوود. لدينا
مطلق النار النشط.
356
00:13:35,292 --> 00:13:37,511
MadMat للملاكمة واللياقة البدنية
في إيكو بارك.
357
00:13:40,689 --> 00:13:42,909
- تعال.
- استمر في التحرك، استمر في التحرك.
- تحرك، تحرك، تحرك.
358
00:13:45,259 --> 00:13:46,302
استمر في التحرك!
359
00:13:46,303 --> 00:13:47,956
شرطة لوس أنجلوس!
360
00:13:47,957 --> 00:13:49,044
أسقط السلاح!
361
00:13:49,045 --> 00:13:50,394
- ضعه جانبا!
- غطاء!
362
00:13:58,620 --> 00:14:00,361
تان، تتحرك.
363
00:14:08,412 --> 00:14:09,978
نحن شرطة لوس أنجلوس. أين مطلق النار؟
364
00:14:09,979 --> 00:14:11,240
لقد هرب من هناك.
365
00:14:11,241 --> 00:14:13,895
حسناً، تان،
البقاء معه. اتصل بالطبيب.
366
00:14:13,896 --> 00:14:15,592
22-داوود. حصلت على ذكر،
367
00:14:15,593 --> 00:14:17,246
واعية،
GSW إلى الكتف.
368
00:14:17,247 --> 00:14:19,640
قم بتدوير R/A. يا.
ستكون بخير.
369
00:14:24,602 --> 00:14:25,865
تحرك، تحرك.
370
00:14:26,953 --> 00:14:28,650
توقف هناك!
371
00:14:51,716 --> 00:14:54,805
شرطة لوس أنجلوس! ابتعد عن الطريق!
يتحرك! يتحرك! أوقف السيارة!
372
00:14:54,806 --> 00:14:56,852
أوقف السيارة!
373
00:15:00,160 --> 00:15:03,727
20-داود. المشتبه به المسلح
لقد سرق للتو سيارة رانجلر سوداء.
374
00:15:03,728 --> 00:15:05,121
التوجه غربا عند غروب الشمس.
375
00:15:13,869 --> 00:15:15,565
تجدين شيئا جديدا
على المشتبه به لدينا؟
376
00:15:15,566 --> 00:15:18,264
تسرد لوحات Beemer
ر.و. كرجل يدعى بول هايز.
377
00:15:18,265 --> 00:15:19,569
لقد قمت بتشغيله من خلال نظامنا.
خمين ما.
378
00:15:19,570 --> 00:15:21,223
لقد حصل على سترة.
379
00:15:21,224 --> 00:15:22,268
هذا هو.
380
00:15:22,269 --> 00:15:23,356
42 سنة محاسب.
381
00:15:23,357 --> 00:15:24,574
تهمتين جنحة
382
00:15:24,575 --> 00:15:26,098
للسلوك غير المنضبط،
آخر للاعتداء.
383
00:15:26,099 --> 00:15:28,230
يمكنه إضافة تهمتين بالقتل
وحاولت ذلك الآن.
384
00:15:28,231 --> 00:15:29,579
بقية الفريق
المتداول بالفعل.
385
00:15:29,580 --> 00:15:30,625
سوف يقابلوننا في منزله
386
00:15:34,063 --> 00:15:35,846
شرطة لوس أنجلوس!
387
00:15:35,847 --> 00:15:37,110
أعطني اثنين.
388
00:15:42,680 --> 00:15:44,943
خزانة...
389
00:15:44,944 --> 00:15:46,075
اثنان، اثنان، اثنان.
390
00:15:49,035 --> 00:15:50,339
خزانة واضحة.
391
00:15:50,340 --> 00:15:51,471
غرفة النوم واضحة.
392
00:15:51,472 --> 00:15:53,561
- المطبخ واضح .
- الجانب الأيسر واضح.
393
00:15:55,911 --> 00:15:57,694
علامات محددة
من النضال.
394
00:15:57,695 --> 00:15:59,870
هوندو، حصلت على الجسم.
395
00:15:59,871 --> 00:16:01,743
الحمام واضح.
396
00:16:03,571 --> 00:16:05,006
لا نبض.
397
00:16:05,007 --> 00:16:07,487
تلك زوجة بول.
398
00:16:07,488 --> 00:16:09,968
20-الفرقة، نحن الرمز 4.
399
00:16:09,969 --> 00:16:11,360
كل هذه الملابس...
أظن
400
00:16:11,361 --> 00:16:12,796
كانت تستعد لتركه.
401
00:16:12,797 --> 00:16:14,189
لقد ماتت منذ عدة ساعات
402
00:16:14,190 --> 00:16:16,017
لذلك ربما كانت كذلك
ضحيته الأولى.
403
00:16:16,018 --> 00:16:17,714
يكتشف بول
زوجته تتركه.
404
00:16:17,715 --> 00:16:19,542
يقتلها،
ثم يذهب ويقتل
405
00:16:19,543 --> 00:16:21,109
الممرضة والطبيب؟
كيف يكون ذلك منطقيا؟
406
00:16:21,110 --> 00:16:23,242
أعتقد أننا كنا
يأتي في هذا كله خطأ.
407
00:16:23,243 --> 00:16:24,765
قد لا يكون لهذا أي علاقة
مع الإجهاض.
408
00:16:24,766 --> 00:16:27,724
لديهم طفلان.
لا أثر لهم في المنزل.
409
00:16:27,725 --> 00:16:28,943
حسنًا، لم يكونوا كذلك
مع بول في صالة الألعاب الرياضية.
410
00:16:28,944 --> 00:16:30,466
حسناً، في هذا الوقت من اليوم،
411
00:16:30,467 --> 00:16:31,859
أملاً
إنهم في المدرسة.
412
00:16:31,860 --> 00:16:34,036
علينا العثور عليهم الآن.
دعنا نذهب.
413
00:16:36,082 --> 00:16:38,648
لا توجد سجلات
لأي من أطفال هايز
414
00:16:38,649 --> 00:16:40,215
في أي مدرسة LAUSD.
415
00:16:40,216 --> 00:16:42,565
ميكو يتفقد المدارس الخاصة
لنرى إذا كان بإمكاننا العثور عليهم.
416
00:16:42,566 --> 00:16:43,740
حسنا، نحن أفضل
افعلها بسرعة.
417
00:16:43,741 --> 00:16:45,482
لن يكونوا كذلك
آمنة حتى نفعل.
418
00:16:46,875 --> 00:16:48,049
هل يمكنني أن أسألك؟
شئ ما؟
419
00:16:48,050 --> 00:16:49,442
نعم. ما أخبارك؟
420
00:16:49,443 --> 00:16:51,574
عندما كنا نتسائل
جون كلايتون، مؤيدنا للحياة،
421
00:16:51,575 --> 00:16:53,359
لماذا اغلقتني
مثل هذا؟
422
00:16:53,360 --> 00:16:56,014
كنت تأخذ الأمر شخصيا.
لم يكن يساعد.
423
00:16:56,015 --> 00:16:57,406
جزء من عملنا
هو البقاء على الحياد.
424
00:16:57,407 --> 00:17:00,061
أنا أعرف. أحاول أن أبقى محايدا
على الوظيفة.
425
00:17:00,062 --> 00:17:03,891
العنصريون، المتحيزون جنسيا،
إنه ماء من على ظهر البطة.
426
00:17:03,892 --> 00:17:05,545
نعم لقد رأيتك
التعامل مع الأمور بشكل جيد حقا.
427
00:17:05,546 --> 00:17:07,721
هناك شيء أو شيئين
التي تدخل تحت جلدي،
428
00:17:07,722 --> 00:17:10,071
والرجال يقولون للنساء
ما يجب القيام به هو واحد منهم.
429
00:17:10,072 --> 00:17:13,074
عادلة بما فيه الكفاية.
أفهم.
430
00:17:13,075 --> 00:17:14,771
هل أنت كذلك؟
431
00:17:14,772 --> 00:17:17,513
أنا لا أراك أبدا
تغضب من أي وقت مضى.
432
00:17:17,514 --> 00:17:18,993
أفعل.
433
00:17:18,994 --> 00:17:21,778
لقد تعلمت للتو الطرق
لإدارتها عندما يتم تحفيزي.
434
00:17:21,779 --> 00:17:25,739
مشاركة العقل
بعض تلك الحكمة؟
435
00:17:27,437 --> 00:17:28,916
تعاطف.
436
00:17:28,917 --> 00:17:31,092
تجد شيئا
في ذلك الشخص، مهما كان صغيرا،
437
00:17:31,093 --> 00:17:34,443
تجد شيئا يسمح
أن تراهم كبشر
438
00:17:34,444 --> 00:17:36,967
بغض النظر عمن هم
أو ماذا فعلوا
439
00:17:36,968 --> 00:17:39,492
أو ما يؤمنون به.
440
00:17:39,493 --> 00:17:42,278
تعتقد أنني أوافق
مع كل مشتبه به أواجهه؟
441
00:17:43,323 --> 00:17:46,107
ماذا عن جون كلايتون؟
442
00:17:46,108 --> 00:17:47,804
هل تتفق معه؟
443
00:17:47,805 --> 00:17:49,851
أعني أنني أعرف
أنت كاثوليكي وكل شيء.
444
00:17:51,505 --> 00:17:53,810
مقامرة، معتقداتي
هي معتقداتي.
445
00:17:53,811 --> 00:17:56,510
أنا لا أسمح لهم بالتدخل
مع كيفية قيامي بعملي.
446
00:17:58,033 --> 00:18:00,079
أنت بحاجة للتعلم
أن تفعل الشيء نفسه.
447
00:18:06,433 --> 00:18:08,086
عليك أن تكون
تمزح معي.
448
00:18:08,087 --> 00:18:10,000
العنبر دخلت للتو
بندر الحاجز,
449
00:18:10,001 --> 00:18:12,133
شخص ما من الخلف
في سيارتي.
450
00:18:12,134 --> 00:18:15,832
ربما يا رفاق على حق.
ربما لدي نوع.
451
00:18:15,833 --> 00:18:17,007
انظر، أنا أعلم
ما يشبه
452
00:18:17,008 --> 00:18:18,618
أن تنجذب
إلى الشخص الخطأ.
453
00:18:18,619 --> 00:18:21,316
العلاقات صعبة بما فيه الكفاية
بدون الجانب الإضافي من الدراما.
454
00:18:21,317 --> 00:18:23,144
أنا لا أحاول
لجعل حياتي أصعب.
455
00:18:23,145 --> 00:18:26,147
أنا فعلا أحب العنبر. الفكر
كان لدينا شيء جيد يحدث.
456
00:18:26,148 --> 00:18:27,453
يمكن أن تكون
جيدة لها،
457
00:18:27,454 --> 00:18:29,281
ولكن لا يبدو
مثل العنبر جيدة بالنسبة لك.
458
00:18:29,282 --> 00:18:32,111
من المفترض أن تكون المواعدة ممتعة.
هل تستمتع؟
459
00:18:36,724 --> 00:18:38,072
من هم؟
460
00:18:38,073 --> 00:18:39,770
والدا توماس.
461
00:18:41,207 --> 00:18:43,773
ديان، جوش،
هل كل شيء على ما يرام؟
462
00:18:43,774 --> 00:18:46,559
هل أخبرت توماس؟
يجب عليه ترك الكلية؟
463
00:18:46,560 --> 00:18:48,126
أوقع؟ لا.
464
00:18:48,127 --> 00:18:50,476
وقال توماس أنه يريد
لتأجيل فصل دراسي.
465
00:18:50,477 --> 00:18:52,131
لم تشجعيه؟
466
00:18:53,175 --> 00:18:54,611
لماذا تفعل ذلك؟
467
00:18:55,960 --> 00:18:58,266
هذه الجولة مع فرقته
بدا وكأنه فرصة كبيرة.
468
00:18:58,267 --> 00:19:00,877
يعتقد توماس، كما تعلمون،
قد يفتح بعض الأبواب و...
469
00:19:00,878 --> 00:19:01,878
الأبواب التي تؤدي إلى أين؟
470
00:19:01,879 --> 00:19:04,011
عسل.
471
00:19:04,012 --> 00:19:06,056
توماس يحتاج إلى التركيز
على تعليمه
472
00:19:06,057 --> 00:19:07,623
وأكمل ما بدأه
473
00:19:07,624 --> 00:19:10,365
لا مطاردة بعض الفطيرة في السماء
حلم أن يكون نجم الروك.
474
00:19:10,366 --> 00:19:14,195
أنا أفهم ذلك، لكنه كذلك
موهوب جدا، و...
475
00:19:14,196 --> 00:19:16,197
الكثير من الناس في لوس أنجلوس
موهوبون.
476
00:19:16,198 --> 00:19:19,287
معظمهم
هم طاولات الانتظار.
477
00:19:19,288 --> 00:19:22,899
لقد كنت في حفلته الشهر الماضي.
لقد رأيت كم هو مذهل.
478
00:19:22,900 --> 00:19:24,727
لقد أخبرتني كلاكما
كم أنت فخور به.
479
00:19:24,728 --> 00:19:25,902
بالطبع نحن كذلك
فخور به.
480
00:19:25,903 --> 00:19:27,818
نحن والديه.
481
00:19:28,906 --> 00:19:31,299
نحن نفهم أنك
في محاولة لدعم توماس،
482
00:19:31,300 --> 00:19:33,040
ولكن، في الواقع، زوي،
483
00:19:33,041 --> 00:19:34,999
هذا ليس مكانك.
484
00:19:38,655 --> 00:19:39,743
هناك أموالك مرة أخرى.
485
00:19:41,049 --> 00:19:42,484
ونحن نقدر ذلك
486
00:19:42,485 --> 00:19:44,617
إذا أبقيت خارجا
من قرارات عائلتنا.
487
00:19:44,618 --> 00:19:46,445
بالطبع.
488
00:19:46,446 --> 00:19:48,012
هيا يا عزيزي.
489
00:19:53,366 --> 00:19:54,888
لذلك فعل ذلك أخيرًا.
490
00:19:54,889 --> 00:19:56,846
قتلها اللقيط.
491
00:19:56,847 --> 00:19:58,762
لا يبدو أنك مندهش.
492
00:20:00,634 --> 00:20:03,592
بدأت هانا القادمة
إلى دروس الدفاع عن النفس
493
00:20:03,593 --> 00:20:06,116
ربما قبل عشرة أشهر.
494
00:20:06,117 --> 00:20:07,770
لم ألاحظ
الكدمات في البداية.
495
00:20:07,771 --> 00:20:09,381
لقد حاولت
لتغطيتهم.
496
00:20:09,382 --> 00:20:11,252
- بول كان يسيء إليها؟
- نعم.
497
00:20:11,253 --> 00:20:13,776
لم تتحدث عن ذلك
في البداية.
498
00:20:13,777 --> 00:20:15,997
في نهاية المطاف، حصلت
لها أن تفتح.
499
00:20:17,303 --> 00:20:19,913
كان بول يضربها
عندما كان في حالة سكر،
500
00:20:19,914 --> 00:20:21,610
والذي كان في كثير من الأحيان.
501
00:20:21,611 --> 00:20:23,786
هل كان بول يعلم أنها قادمة؟
إلى فصولك ؟
502
00:20:23,787 --> 00:20:25,440
لم أكن أعتقد ذلك.
503
00:20:25,441 --> 00:20:26,876
لقد كانت دائما خائفة منها
504
00:20:26,877 --> 00:20:28,400
ماذا سيحدث
إذا اكتشف ذلك.
505
00:20:28,401 --> 00:20:31,185
أي فكرة عن كيفية الاثنين الآخرين
الضحايا قد عامل في هذا؟
506
00:20:31,186 --> 00:20:32,447
ميا وجيريمي.
507
00:20:32,448 --> 00:20:34,406
إنهم طلاب
في نفس الفصل مثل هانا.
508
00:20:34,407 --> 00:20:37,322
كلاهما يتعرضان للمضايقة
الكثير في مجال عملهم
509
00:20:37,323 --> 00:20:40,673
وأراد أن يتعلم بعض الحركات
لحماية أنفسهم.
510
00:20:40,674 --> 00:20:42,240
انتظر.
511
00:20:42,241 --> 00:20:44,330
لقد أشرت إليهم للتو
كضحايا.
512
00:20:46,680 --> 00:20:48,595
كلاهما قُتلا
هذا الصباح.
513
00:20:49,639 --> 00:20:50,683
يا إلهي.
514
00:20:50,684 --> 00:20:52,032
ولهذا السبب نحن بحاجة لمساعدتكم
515
00:20:52,033 --> 00:20:53,555
لذلك لا يتأذى أي شخص آخر.
516
00:20:53,556 --> 00:20:55,340
هل تعرف لماذا بول
سوف يأتي بعدهم؟
517
00:20:55,341 --> 00:20:57,908
ميا وجيريمي وهانا...
518
00:20:59,083 --> 00:21:01,433
...كنا قريبين جدًا.
519
00:21:01,434 --> 00:21:04,305
الرسائل النصية باستمرار،
التسكع بعد الصف.
520
00:21:04,306 --> 00:21:06,829
لقد كانوا يحاولون الحصول على هانا
لترك بول.
521
00:21:06,830 --> 00:21:08,483
كنا جميعا.
522
00:21:08,484 --> 00:21:10,093
نحن الأربعة كان لدينا
نص جماعي.
523
00:21:10,094 --> 00:21:13,009
في الأساس لدعم هانا، ولكن...
524
00:21:13,010 --> 00:21:15,621
كنا جميعا ندفعها للحصول عليها
الجحيم من هذا الزواج.
525
00:21:15,622 --> 00:21:17,144
لا بد أن هانا قد حصلت أخيرًا
526
00:21:17,145 --> 00:21:18,493
وشجاعة الرحيل
واشتعلت بول.
527
00:21:18,494 --> 00:21:20,626
لم نجد أبدا
هاتف هانا.
528
00:21:20,627 --> 00:21:22,018
إذا حصل عليها بول
وقراءة نصوصها؟
529
00:21:22,019 --> 00:21:23,193
لهذا السبب
إنه في حالة هياج.
530
00:21:23,194 --> 00:21:24,194
إنه يقتل أي شخص
531
00:21:24,195 --> 00:21:25,326
الذي شجع هانا على المغادرة.
532
00:21:25,327 --> 00:21:26,632
من يستطيع أن يلوم
لتدمير
533
00:21:26,633 --> 00:21:27,763
زواجه وحياته.
534
00:21:27,764 --> 00:21:30,026
عليك أن تجد أطفال هانا.
535
00:21:30,027 --> 00:21:32,377
قالت إن بول هددها
طوال الوقت
536
00:21:32,378 --> 00:21:34,204
أنها إذا حاولت المغادرة،
537
00:21:34,205 --> 00:21:36,730
سيقتلها هي والأطفال.
538
00:21:40,429 --> 00:21:41,864
وجدنا مدرسة الاطفال.
539
00:21:41,865 --> 00:21:43,518
يذهبون إلى أكاديمية أوكريدج
في قصر الحمراء.
540
00:21:43,519 --> 00:21:44,911
دورية في الطريق.
541
00:21:44,912 --> 00:21:46,217
إرسال اتصالات المقامرة
لتحذير المدرسة.
542
00:21:50,047 --> 00:21:51,961
ماذا تقصد
ليسوا هنا؟!
543
00:21:51,962 --> 00:21:53,746
إنهم آمنون، سيد هايز،
أنا أؤكد لك.
544
00:21:53,747 --> 00:21:55,574
ولكن هذا كل شيء
أستطيع أن أقول لك.
545
00:21:57,881 --> 00:21:59,578
أين أطفالي بحق الجحيم؟!
546
00:21:59,579 --> 00:22:01,494
ضع البندقية جانبا.
547
00:22:02,495 --> 00:22:03,799
لو سمحت.
548
00:22:03,800 --> 00:22:06,020
أين هم؟!
549
00:22:14,071 --> 00:22:17,247
لقد اهتز المدير بشدة،
لكنه سيكون بخير.
550
00:22:17,248 --> 00:22:19,075
لديك أي فكرة
- أين الأطفال؟
- لا.
551
00:22:19,076 --> 00:22:21,077
لكنه أكد ذلك هانا
رتبت لأختها
552
00:22:21,078 --> 00:22:22,557
جين ويلسون لسحب الأطفال
خارج المدرسة هذا الصباح.
553
00:22:22,558 --> 00:22:24,080
يجب أن يكون
جزء من هانا
554
00:22:24,081 --> 00:22:25,691
خطة الخروج للحصول على
بعيدا عن بول.
555
00:22:25,692 --> 00:22:28,084
لكن علينا أن نفترض أن بولس
لديه نفس المعلومات الآن.
556
00:22:28,085 --> 00:22:30,260
نعم، حاولت الاتصال بجين و
حذرها فلم تجب.
557
00:22:30,261 --> 00:22:32,220
علينا أن نصل إليهم
قبل أن يفعل بولس ذلك.
558
00:22:33,264 --> 00:22:35,875
جين اخت هانا
ليست محلية.
559
00:22:35,876 --> 00:22:37,746
وهي تعيش في ولاية ميسوري،
سافرت إلى لوس أنجلوس الليلة الماضية.
560
00:22:37,747 --> 00:22:40,314
الآن، لقد حجزت للطيران
العودة غدا على طول
561
00:22:40,315 --> 00:22:42,055
- مع هانا والطفلين.
- تخميني هو،
562
00:22:42,056 --> 00:22:43,796
جين لا يعرف
أن هانا ماتت.
563
00:22:43,797 --> 00:22:45,406
نعم، وهو ما يعني ذلك
إذا كان لدى بول هاتف هانا،
564
00:22:45,407 --> 00:22:47,452
يمكنه إرسال رسالة نصية إلى هانا
التظاهر بأنه جين,
565
00:22:47,453 --> 00:22:49,584
معرفة أين هم.
566
00:22:49,585 --> 00:22:51,978
كان الكمبيوتر المحمول الخاص بـ هانا
في حقيبتها المعبأة.
567
00:22:51,979 --> 00:22:53,806
لم يكن هناك شيء
في أي بريد إلكتروني أو النص
568
00:22:53,807 --> 00:22:55,068
حول كيف خططت
للهروب،
569
00:22:55,069 --> 00:22:57,113
ولكن بعد ذلك اكتشفت هذا.
570
00:22:57,114 --> 00:22:58,637
ما الذي ننظر إليه؟
571
00:22:58,638 --> 00:23:00,203
علامات تتبع نظام تحديد المواقع.
572
00:23:00,204 --> 00:23:02,162
انظر، هانا وضعت واحدة على مفاتيحها،
573
00:23:02,163 --> 00:23:04,512
واحدة أخرى على دراجتها،
ولكن هاتين النقطتين
574
00:23:04,513 --> 00:23:06,949
هي الأزيز
في ستارلايت سويتس وسط المدينة.
575
00:23:06,950 --> 00:23:08,298
يجب أن يكون هؤلاء الأطفال
غابي وآدم.
576
00:23:08,299 --> 00:23:09,517
لا بد أن هانا قد وضعت علامة عليها
حقائب الظهر الخاصة بهم
577
00:23:09,518 --> 00:23:10,562
- أو شيء من هذا.
- حسنًا، فلنتحرك.
578
00:23:10,563 --> 00:23:12,739
سنتصل بالفندق في الطريق.
579
00:23:21,269 --> 00:23:22,617
♪ كثيرًا، مبكرًا جدًا..
580
00:23:22,618 --> 00:23:25,054
يا رفاق استمتعوا
في حمام السباحة؟
581
00:23:25,055 --> 00:23:26,752
جيد.
582
00:23:26,753 --> 00:23:30,320
سنقوم بتجفيفك.
583
00:23:30,321 --> 00:23:31,887
ثم...
584
00:23:31,888 --> 00:23:34,324
سوف ننزل
إلى الغرفة
585
00:23:34,325 --> 00:23:35,413
وانتظر والدتك.
586
00:23:35,414 --> 00:23:36,675
سوف تكون هنا
في أي دقيقة.
587
00:23:36,676 --> 00:23:37,893
سوف نطلب خدمة الغرف
588
00:23:37,894 --> 00:23:39,112
والحصول على النوم.
589
00:23:39,113 --> 00:23:41,070
- يبدو وكأنه متعة؟
- نعم!
590
00:23:41,071 --> 00:23:42,420
وغدا...
591
00:23:42,421 --> 00:23:44,204
سنصعد على متن طائرة كبيرة
592
00:23:44,205 --> 00:23:46,946
ويطير على طول الطريق إلى
سانت لويس حيث الجدة سوزي
593
00:23:46,947 --> 00:23:48,817
والجد تيد
ينتظروننا.
594
00:23:48,818 --> 00:23:51,254
هل سيأتي أبي أيضاً؟
595
00:23:51,255 --> 00:23:54,388
لا، والدك سيبقى
في لوس أنجلوس
596
00:23:54,389 --> 00:23:56,130
لماذا هو هنا إذن؟
597
00:24:01,527 --> 00:24:03,963
مهلا، يا رفاق تريد
للعب لعبة؟
598
00:24:03,964 --> 00:24:06,139
والدك "هو"
ونحن بحاجة للاختباء.
599
00:24:06,140 --> 00:24:08,010
وعلينا أن نفعل ذلك
حقا هادئة ومتستر
600
00:24:08,011 --> 00:24:09,577
لذا فهو لا يجدنا، حسنًا؟
601
00:24:09,578 --> 00:24:11,058
من هنا.
602
00:24:13,887 --> 00:24:15,975
يا إلهي، لديه مسدس!
603
00:24:21,895 --> 00:24:23,418
دعنا نذهب.
604
00:24:24,419 --> 00:24:26,594
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
605
00:24:26,595 --> 00:24:28,815
لا بأس.
606
00:24:33,472 --> 00:24:35,168
ماذا حصلنا؟
607
00:24:35,169 --> 00:24:37,039
أبلغ الضيوف للتو عن رجل
بمسدس بجوار حمام السباحة.
608
00:24:37,040 --> 00:24:38,345
- بأي طريقة؟
- السطح.
609
00:24:38,346 --> 00:24:39,912
خذ الدرج الشرقي
أو المصعد الرئيسي.
610
00:24:39,913 --> 00:24:41,087
- أخرج الناس من هنا.
- نعم يا سيدي.
611
00:24:41,088 --> 00:24:42,567
ديكون، غامبل، ميكو،
خذ الدرج.
612
00:24:42,568 --> 00:24:44,178
تان وباول، أنتم معي.
613
00:24:48,574 --> 00:24:50,009
أسرع يا شباب.
614
00:24:50,010 --> 00:24:51,446
نريد الفوز، أليس كذلك؟
615
00:24:52,491 --> 00:24:53,621
أعطني أطفالي!
616
00:24:53,622 --> 00:24:55,188
30-داوود.
617
00:24:55,189 --> 00:24:56,798
المشتبه به هو
في الدرج الشرقي.
618
00:24:56,799 --> 00:24:58,539
- في مكان ما فوقنا.
- ينسخ. نحن على السطح،
619
00:24:58,540 --> 00:24:59,627
توجهت إلى الدرج.
620
00:24:59,628 --> 00:25:00,628
(ديكون)، أنت تدفعه للأعلى.
621
00:25:00,629 --> 00:25:01,847
سوف نقطعه
من فوق.
622
00:25:01,848 --> 00:25:03,327
روجر.
623
00:25:06,287 --> 00:25:07,984
هيا، هيا.
624
00:25:20,257 --> 00:25:22,433
إنهم أطفالي، أيتها العاهرة!
625
00:25:27,482 --> 00:25:29,527
إخفاء هنا.
626
00:25:29,528 --> 00:25:30,746
كن هادئًا للغاية.
627
00:25:32,487 --> 00:25:33,705
لا أريد أن ألعب بعد الآن.
628
00:25:33,706 --> 00:25:35,054
أوه، أنا أعلم، لا بأس.
629
00:25:35,055 --> 00:25:36,359
أنا فقط بحاجة لك للنزول.
630
00:25:36,360 --> 00:25:37,971
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
631
00:25:47,284 --> 00:25:48,938
أين الأطفال؟
632
00:25:49,983 --> 00:25:51,288
أين هانا؟
633
00:25:52,768 --> 00:25:54,988
أين أختي، بول؟
634
00:25:56,729 --> 00:25:59,035
يا الله،
من فضلك قل لي أنها بخير.
635
00:26:05,955 --> 00:26:08,088
لا.
636
00:26:09,132 --> 00:26:11,612
مهلا، مهلا، لا بأس.
637
00:26:11,613 --> 00:26:13,048
لا بأس،
أبي هنا.
638
00:26:13,049 --> 00:26:15,137
اخرج الآن، هيا.
639
00:26:15,138 --> 00:26:16,662
بإمكانك الخروج الآن،
هيا.
640
00:26:22,755 --> 00:26:24,800
إنهم على هذا المستوى، هيا.
641
00:26:28,325 --> 00:26:30,371
الشماس، الطابق التاسع،
الطرف الشمالي من القاعة.
642
00:26:31,372 --> 00:26:33,156
خلفك مباشرة.
643
00:26:34,680 --> 00:26:36,245
شرطة لوس أنجلوس! أسقط السلاح!
644
00:26:36,246 --> 00:26:37,377
اسمح لها أن تذهب!
645
00:26:37,378 --> 00:26:39,509
أحتاجك أن تضع
هذا السلاح أسفل، بول!
646
00:26:43,819 --> 00:26:44,776
المشتبه به في المصعد
647
00:26:44,777 --> 00:26:45,951
مع ثلاثة رهائن.
648
00:26:45,952 --> 00:26:46,995
إنهم ليسوا رهائن!
649
00:26:46,996 --> 00:26:48,736
إنهم كذلك
أطفالي!
650
00:26:50,826 --> 00:26:52,479
تتحرك.
651
00:26:52,480 --> 00:26:53,785
احتياطية!
652
00:26:53,786 --> 00:26:55,003
اخرج من هنا!
653
00:26:55,004 --> 00:26:57,354
أنت تعلم أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.
654
00:26:59,879 --> 00:27:03,490
مهلا، بول، ماذا عنك
السماح لجين والأطفال بالذهاب؟
655
00:27:03,491 --> 00:27:04,622
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
656
00:27:04,623 --> 00:27:06,449
أنت لا تحصل على
اخرج من هنا يا رجل
657
00:27:06,450 --> 00:27:07,755
سنرى.
658
00:27:15,155 --> 00:27:16,764
تان وميكو!
659
00:27:16,765 --> 00:27:19,246
- إنهم يتجهون إلى أسفل.
- روجر.
660
00:27:20,595 --> 00:27:22,030
تعال هنا، لقد حصلت عليك، لقد حصلت عليك.
661
00:27:22,031 --> 00:27:23,379
أنت بخير، دعنا نذهب.
662
00:27:23,380 --> 00:27:24,554
كل شيء
سيكون بخير.
663
00:27:24,555 --> 00:27:25,643
نحن فقط بحاجة للحصول على
من هنا،
664
00:27:25,644 --> 00:27:27,515
وسنكون كذلك
حسنًا، حسنًا؟
665
00:27:33,869 --> 00:27:36,218
هيا، هيا، هيا.
666
00:27:36,219 --> 00:27:38,699
تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا.
667
00:27:38,700 --> 00:27:40,659
شرطة لوس أنجلوس! دعهم يذهبون!
668
00:27:45,838 --> 00:27:48,361
رآنا بولس على الأرض
الكلمة. لقد عاد للأعلى.
669
00:27:48,362 --> 00:27:50,319
ليس هناك ما يقوله
في أي طابق سيتوقف.
670
00:27:50,320 --> 00:27:52,974
علينا أن نغطي جميع المخارج. تان؟
671
00:27:52,975 --> 00:27:54,628
يا رفاق ابقوا في مكانكم،
تغطية الطابق الأرضي.
672
00:27:54,629 --> 00:27:56,021
استلمت هذا.
673
00:27:56,022 --> 00:27:57,283
أريد أمي!
674
00:27:57,284 --> 00:27:59,502
انها ليست هنا، ولكن أنا.
675
00:27:59,503 --> 00:28:01,287
- لا، أريد أمي!
- عليك اللعنة!
676
00:28:02,506 --> 00:28:04,247
أنا فقط بحاجة للتفكير!
677
00:28:09,165 --> 00:28:10,862
يمسك.
678
00:28:10,863 --> 00:28:13,125
قام بسحب توقف الطوارئ.
679
00:28:13,126 --> 00:28:14,387
لا يمكن أن يكون قد حصل
بعيدا جدا.
680
00:28:14,388 --> 00:28:15,780
الطابق الرابع. الحد الأقصى الخامس
681
00:28:15,781 --> 00:28:16,911
حسنًا يا (ديكون)، (غامبل)
اذهب إلى ذلك المصعد،
682
00:28:16,912 --> 00:28:17,999
أبقيه يتحدث.
683
00:28:18,000 --> 00:28:19,785
باول، أنت معي.
684
00:28:41,807 --> 00:28:43,633
حسنًا، سأوقف المنبه.
685
00:28:43,634 --> 00:28:45,506
ثم تحصل
هو يتحدث.
686
00:29:03,524 --> 00:29:04,960
تفضل.
687
00:29:10,052 --> 00:29:11,487
بول، اسمي الضابط غامبل.
688
00:29:11,488 --> 00:29:12,706
أنا مع شرطة لوس أنجلوس.
689
00:29:12,707 --> 00:29:13,925
كنت آمل أن نتمكن من التحدث.
690
00:29:13,926 --> 00:29:15,100
لا، لا أريد التحدث معك.
691
00:29:15,101 --> 00:29:17,232
قطع الصيانة
قوة المصعد المرنة.
692
00:29:17,233 --> 00:29:18,538
السيارة لن تذهب إلى أي مكان.
693
00:29:18,539 --> 00:29:20,148
بول، لا يمكنك البقاء
هناك إلى الأبد.
694
00:29:20,149 --> 00:29:23,412
فلماذا لا نفكر
الخروج من الحل معا؟
695
00:29:23,413 --> 00:29:24,457
لا يوجد إصلاح هذا!
696
00:29:24,458 --> 00:29:25,981
لقد فات الأوان!
697
00:29:27,678 --> 00:29:28,635
هوندو,
698
00:29:28,636 --> 00:29:30,029
باول، ما هو وضعك؟
699
00:29:32,466 --> 00:29:33,814
هوندو يسخر الآن.
700
00:29:33,815 --> 00:29:34,990
فقط بحاجة لبضع دقائق أخرى.
701
00:29:36,078 --> 00:29:37,775
لا أعتقد
لدينا الكثير من الوقت.
702
00:29:37,776 --> 00:29:39,386
نحن نتحرك بأسرع ما يمكن.
703
00:29:43,999 --> 00:29:45,740
بول، أنت تحب أطفالك.
704
00:29:47,046 --> 00:29:50,266
هذا واضح. هذا واضح
ستفعل أي شيء من أجلهم.
705
00:29:51,311 --> 00:29:52,659
نعم.
706
00:29:52,660 --> 00:29:53,879
كان والدي هو نفسه.
707
00:29:55,489 --> 00:29:57,926
لم يكن هناك شيء لن يفعله
بالنسبة لي ولإخوتي.
708
00:29:59,145 --> 00:30:00,536
في بعض الأيام كان سيصطحبنا
709
00:30:00,537 --> 00:30:02,800
في منتصف النهار
من المدرسة و
710
00:30:02,801 --> 00:30:04,845
أخبر المعلمين كنا
الذهاب إلى جنازة عائلية،
711
00:30:04,846 --> 00:30:06,586
ثم اصطحبنا إلى ديزني لاند.
712
00:30:06,587 --> 00:30:08,937
يبدو وكأنه أب عظيم.
713
00:30:09,938 --> 00:30:11,157
لقد كان.
714
00:30:12,811 --> 00:30:14,724
حتى فعل
شيء غبي.
715
00:30:14,725 --> 00:30:16,901
ارتكبت خطأ. واحدة كبيرة.
716
00:30:21,689 --> 00:30:23,909
ماذا حدث؟
717
00:30:25,432 --> 00:30:27,260
لقد قتل شخصا ما.
718
00:30:33,614 --> 00:30:35,571
أين هو الآن؟
719
00:30:35,572 --> 00:30:37,573
إنه في السجن.
720
00:30:37,574 --> 00:30:39,272
ما فعله كان خطأ.
721
00:30:40,099 --> 00:30:42,057
إنه يعرف ذلك. انه يدفع ثمنها.
722
00:30:43,711 --> 00:30:45,365
هل مازلت تتحدث معه؟
723
00:30:49,108 --> 00:30:50,413
اه...
724
00:30:51,632 --> 00:30:54,940
ولهذا السبب لا أستطيع الذهاب إلى السجن.
لا أستطيع العيش بدون أطفالي.
725
00:31:01,468 --> 00:31:03,557
ولا يستطيعون العيش بدوني.
726
00:31:18,267 --> 00:31:19,573
20-داود. هناك تقريبا.
727
00:31:34,631 --> 00:31:36,329
عليك أن تبقيه يتحدث،
فقط بضع ثوان أخرى.
728
00:31:37,634 --> 00:31:39,158
بول، أطفالك أبرياء.
729
00:31:40,246 --> 00:31:42,203
لا تفعل أي شيء سوف تندم عليه.
730
00:31:42,204 --> 00:31:44,118
التوقف عن محاولة المماطلة لي.
731
00:31:44,119 --> 00:31:46,425
أنا لست كذلك. أعدك.
732
00:31:46,426 --> 00:31:47,948
وعدت هانا أيضا.
733
00:31:47,949 --> 00:31:49,907
أن لا تتركني أبدًا. لكنها كذبت!
734
00:31:49,908 --> 00:31:51,647
لماذا كل النساء
735
00:31:51,648 --> 00:31:53,302
مثل هذه الكلبات الكاذبة؟
736
00:31:54,651 --> 00:31:56,696
هانا كذبت عليك.
737
00:31:56,697 --> 00:31:58,437
نتألم عندما نحب الأشخاص
كذب علينا.
738
00:31:58,438 --> 00:32:01,222
يبدو الأمر وكأنه خيانة.
أحصل عليه.
739
00:32:01,223 --> 00:32:02,223
جيد.
740
00:32:02,224 --> 00:32:04,835
لم أقصد أبدا أن أؤذيها.
741
00:32:06,794 --> 00:32:09,143
لم أكن أريد أن يحدث هذا.
742
00:32:09,144 --> 00:32:10,580
واعتقد انكم.
743
00:32:19,763 --> 00:32:21,547
انتهى.
لقد انتهى الأمر يا بول.
744
00:32:21,548 --> 00:32:23,157
أعطني يديك.
745
00:32:23,158 --> 00:32:24,506
20-داود.
746
00:32:24,507 --> 00:32:27,161
المشتبه به في الحجز.
افتح هذه الأبواب.
747
00:32:27,162 --> 00:32:29,163
يا شباب، لا بأس.
748
00:32:29,164 --> 00:32:31,296
لا بأس. نحن سنفعل
ارجعك إلى عمتك.
749
00:32:31,297 --> 00:32:32,514
أنت بخير.
750
00:32:35,127 --> 00:32:36,954
مهلا، لا بأس.
تعال معي، هيا.
751
00:32:36,955 --> 00:32:38,477
ها أنت ذا.
لقد حصلت عليك، هيا.
752
00:32:38,478 --> 00:32:39,914
أنت آمن.
753
00:32:43,222 --> 00:32:46,051
استيقظ.
تعال معي.
754
00:32:57,714 --> 00:32:59,020
أم...
755
00:33:08,812 --> 00:33:10,162
هؤلاء الأطفال الفقراء.
756
00:33:11,467 --> 00:33:12,946
ستكون فترة طويلة
الطريق لهم جميعا
757
00:33:12,947 --> 00:33:14,775
نعم.
758
00:33:22,652 --> 00:33:24,523
حصلت عليك ميكو
معدات التنظيف مرة أخرى؟
759
00:33:24,524 --> 00:33:25,959
عرضت.
760
00:33:25,960 --> 00:33:27,613
كان لديه زوجين
إجراء مكالمات هاتفية.
761
00:33:27,614 --> 00:33:28,918
بعض مشاكل الصديقة.
762
00:33:30,225 --> 00:33:31,747
بالإضافة إلى أنني كنت بحاجة إلى الإلهاء.
763
00:33:31,748 --> 00:33:33,575
كل شيء بخير؟
764
00:33:33,576 --> 00:33:35,882
لا يزال في رأسي
حول ما حدث اليوم.
765
00:33:35,883 --> 00:33:40,234
لم أفعل أزمة قط
التفاوض مع الأطفال المشاركين.
766
00:33:40,235 --> 00:33:42,367
إذا كان هناك شيء
كان سيحدث... نعم، لكنه لم يحدث.
767
00:33:42,368 --> 00:33:43,978
هذا بفضلك.
768
00:33:45,284 --> 00:33:47,067
الوضع الذي كنت فيه
اليوم لم يكن سهلا.
769
00:33:47,068 --> 00:33:49,330
ومع ذلك كنت قادرا
للتواصل معه.
770
00:33:49,331 --> 00:33:51,941
لقد جعلته يشعر...
771
00:33:51,942 --> 00:33:53,943
لم يكن وحده.
772
00:33:53,944 --> 00:33:55,162
وفي اللحظة التي شعر فيها بذلك،
773
00:33:55,163 --> 00:33:57,077
خفض
سلاحه.
774
00:33:57,078 --> 00:33:59,471
علي أن أعترف،
لقد فوجئت قليلا
775
00:33:59,472 --> 00:34:01,429
التي اخترت فتحها
عن والدك من هذا القبيل.
776
00:34:01,430 --> 00:34:03,997
لقد فوجئت أيضًا.
777
00:34:03,998 --> 00:34:06,913
إنه أمر مضحك، لقد كنت غاضبة
عليه لفترة طويلة.
778
00:34:06,914 --> 00:34:10,612
كان جميلا أن نتذكر
الذكريات الأكثر سعادة.
779
00:34:10,613 --> 00:34:14,442
جعلني أشعر بالقرب منه
مما لدي منذ فترة.
780
00:34:14,443 --> 00:34:15,791
هذا صحيح هناك؟
781
00:34:15,792 --> 00:34:17,880
هذه هي هدية التعاطف الحقيقي.
782
00:34:17,881 --> 00:34:19,708
عندما تستطيع أن ترى
الإنسانية في شخص آخر،
783
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
إنه يفتح
جزء خاص بك.
784
00:34:23,278 --> 00:34:25,584
نعم. أعتقد أنك على حق.
785
00:34:25,585 --> 00:34:27,674
عمل جميل.
786
00:34:28,675 --> 00:34:30,937
- مهلا، ديك؟
- نعم.
787
00:34:30,938 --> 00:34:33,461
آسف على الضغط عليك
في وقت سابق اليوم
788
00:34:33,462 --> 00:34:35,028
عن معتقداتك الشخصية.
789
00:34:35,029 --> 00:34:38,118
أنا أعرف أفضل من أن أحضر
السياسة في مكان العمل.
790
00:34:38,119 --> 00:34:39,598
لا تتعرق.
791
00:34:39,599 --> 00:34:42,776
لا أريد أبدا
لتنفير زميل في الفريق.
792
00:34:43,994 --> 00:34:46,474
كما تعلمون، كانت
قبل وقتك، ولكن...
793
00:34:46,475 --> 00:34:49,129
كان هناك ضابط في الفرقة 20
اسمه كريس ألونسو.
794
00:34:49,130 --> 00:34:51,653
- نعم، إنها أسطورة.
- نعم.
795
00:34:51,654 --> 00:34:53,090
حسنا، لقد كانت واحدة أيضا
من أفضل ضباط SWAT
796
00:34:53,091 --> 00:34:54,134
لقد عملت من أي وقت مضى مع.
797
00:34:54,135 --> 00:34:56,136
ولكن كريس وأنا،
798
00:34:56,137 --> 00:34:59,618
لقد كنا متباعدين أميالاً في أي قضية
يمكنك التفكير في.
799
00:34:59,619 --> 00:35:01,620
لكن هذا لا يهم.
800
00:35:01,621 --> 00:35:03,448
نحن دائما ركلنا الحمار معا
في الميدان.
801
00:35:03,449 --> 00:35:04,972
والآن...
802
00:35:06,278 --> 00:35:08,671
...أنا أتطلع
لركل المزيد من الحمار معك.
803
00:35:09,890 --> 00:35:10,978
الجحيم نعم.
804
00:35:23,208 --> 00:35:24,512
اللعنة.
805
00:35:24,513 --> 00:35:26,166
لديك صخب جانبي
لا أعرف بشأن ذلك يا باول؟
806
00:35:27,386 --> 00:35:29,517
كانت فرقة توماس بحاجة إلى المال
807
00:35:29,518 --> 00:35:31,258
للوصول إلى بورتلاند.
808
00:35:31,259 --> 00:35:32,955
يعتقد والديه
أنني أحاول
809
00:35:32,956 --> 00:35:34,609
لتشجيعه
لترك الكلية.
810
00:35:34,610 --> 00:35:36,263
لقد أعطوني النقود.
811
00:35:36,264 --> 00:35:38,352
لكنك تفكر في العطاء
المال له على أي حال.
812
00:35:38,353 --> 00:35:40,180
أريد أن أدعم أحلامه.
813
00:35:40,181 --> 00:35:42,051
وأنا لا أفهم
814
00:35:42,052 --> 00:35:43,792
لماذا لا يفعلون ذلك أيضًا.
815
00:35:43,793 --> 00:35:45,968
إنه طفل عظيم.
816
00:35:45,969 --> 00:35:48,188
هذا ضخم
الفرصة وأنا...
817
00:35:48,189 --> 00:35:50,844
لا أريد له أن يغيب.
818
00:35:55,544 --> 00:35:59,199
باول، أعرف مدى ارتياحي
كان عليك أن تعلم أن توماس
819
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
وقد تم الاعتناء بها
كل هذه السنوات.
820
00:36:01,768 --> 00:36:03,725
أنه قد نشأ بشكل جيد،
821
00:36:03,726 --> 00:36:05,815
لقد وصل إلى الكلية.
822
00:36:06,860 --> 00:36:08,774
لكني أفهم أنه من دمك.
823
00:36:08,775 --> 00:36:10,124
إنه ابنك.
824
00:36:11,647 --> 00:36:12,995
أنت فقط ستعمل
يجب أن تثق
825
00:36:12,996 --> 00:36:15,433
أنهم يعرفون
ما هو الأفضل بالنسبة له.
826
00:36:15,434 --> 00:36:17,435
لقد رفعوه.
827
00:36:17,436 --> 00:36:20,002
يدعوهم
أمي وأبي.
828
00:36:20,003 --> 00:36:22,005
إنهم والديه.
829
00:36:23,268 --> 00:36:25,226
أنا لا أحاول
ليكون والديه.
830
00:36:27,533 --> 00:36:30,013
أنا فقط أحاول
ليكون صديقه.
831
00:36:33,365 --> 00:36:35,454
إذن أين يتركني ذلك؟
832
00:36:37,282 --> 00:36:38,892
بقعة صعبة حقا.
833
00:36:40,720 --> 00:36:42,764
إذا كنت تريد دائم
العلاقة مع توماس,
834
00:36:42,765 --> 00:36:44,244
سيستغرق الأمر بعض الوقت.
835
00:36:44,245 --> 00:36:46,813
ولن تفعل ذلك فحسب
يجب أن تكسب ثقته..
836
00:36:47,944 --> 00:36:49,729
...ولكن ثقة عائلته أيضًا.
837
00:37:04,047 --> 00:37:05,526
أنا أسمعك.
838
00:37:05,527 --> 00:37:07,702
يا. هل أنت مستعد للذهاب؟
839
00:37:07,703 --> 00:37:09,269
أستطيع أن أوصلك
في العنبر إذا كنت تريد.
840
00:37:09,270 --> 00:37:12,011
ناه. لقد انفصلنا.
841
00:37:12,012 --> 00:37:13,665
قررت أنكم قد تكونون على حق.
842
00:37:13,666 --> 00:37:16,363
أحسب أنني سوف تحصل
شخص أقل دراماتيكية.
843
00:37:16,364 --> 00:37:18,060
أعتقد أنني سأتولى باول
على عرضها
844
00:37:18,061 --> 00:37:19,932
ومعرفة ما إذا كانت ستقدم
لي إلى جارتها الجديدة.
845
00:37:19,933 --> 00:37:21,630
ربما يكون ذلك
أذكى ما قلته.
846
00:37:22,936 --> 00:37:24,850
أوه، عفوا، هل
أعرف أين يمكنني أن أجد
847
00:37:24,851 --> 00:37:26,286
الرقيب ديفيد كاي؟
848
00:37:26,287 --> 00:37:27,766
- الشماس.
- نعم.
849
00:37:27,767 --> 00:37:29,550
يجب أن يكون على
- طريقه للخروج الآن.
- شكرًا.
850
00:37:29,551 --> 00:37:30,769
وأنت؟
851
00:37:30,770 --> 00:37:32,858
أخت زوجته نيكول.
852
00:37:32,859 --> 00:37:34,990
- أنت أخت آني؟
- نعم.
853
00:37:34,991 --> 00:37:36,340
أنا ميغيل.
854
00:37:36,341 --> 00:37:38,646
أنت تقيم مع آني
والشماس، أليس كذلك؟
855
00:37:38,647 --> 00:37:40,648
نعم، أنا مربية أطفالهم،
على الأقل في الوقت الراهن.
856
00:37:40,649 --> 00:37:43,782
ولكن يجب أن أقول، كوستاريكا
ينادي اسمي.
857
00:37:43,783 --> 00:37:44,913
أوه، لم أكن أبدا.
858
00:37:44,914 --> 00:37:46,088
حسنا، التسكع
على الشاطئ كل يوم،
859
00:37:46,089 --> 00:37:49,091
حفلات كل ليلة,
إنه حلم.
860
00:37:49,092 --> 00:37:50,703
حسنًا، لقد بعتني.
متى سنذهب؟
861
00:37:51,573 --> 00:37:53,182
نيكول، ماذا تفعلين هنا؟
أين الأطفال؟
862
00:37:53,183 --> 00:37:54,662
أوه، ذهبت آني
للذهاب لاصطحابهم.
863
00:37:54,663 --> 00:37:56,664
أردت الحصول على بعض الشمس
بينما كان الفرن يحمى
864
00:37:56,665 --> 00:37:58,971
وكنت في الفناء الخلفي
لمثل خمس دقائق.
865
00:37:58,972 --> 00:38:00,494
وعندما عدت إلى المنزل،
لقد كان مقفلاً مع هاتفي
866
00:38:00,495 --> 00:38:01,843
بداخله.
867
00:38:01,844 --> 00:38:03,280
إذن كيف...؟ لا تهتم.
868
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
هل مازال الفرن شغال؟
869
00:38:05,805 --> 00:38:07,372
دعنا نذهب.
870
00:38:09,852 --> 00:38:12,114
أوه، اه، شكرا لمساعدتكم،
بالمناسبة.
871
00:38:12,115 --> 00:38:14,813
شيء مؤكد. أراك بالجوار.
872
00:38:14,814 --> 00:38:16,206
نعم.
873
00:38:18,078 --> 00:38:19,775
لقد نسيت
يسمونك الشماس.
874
00:38:39,142 --> 00:38:40,665
توماس.
875
00:38:40,666 --> 00:38:42,493
أنت بخير؟
876
00:38:42,494 --> 00:38:43,885
انظر، أنا آسف
لتظهر فقط، زوي،
877
00:38:43,886 --> 00:38:45,713
أنا فقط--أنا-لم أكن أعرف
أين تذهب.
878
00:38:45,714 --> 00:38:47,019
ماذا يحدث هنا؟
879
00:38:47,020 --> 00:38:49,543
حسنًا، أنا ووالديّ
دخلت في معركة كبيرة
880
00:38:49,544 --> 00:38:51,719
إنهم لا يريدونني
للذهاب في جولة
881
00:38:51,720 --> 00:38:52,981
وأعتقد أنني رمي بعيدا
تعليمي.
882
00:38:52,982 --> 00:38:55,897
وأنا لست كذلك.
مثل أنهم فقط...
883
00:38:55,898 --> 00:38:57,899
…لا تحصل
كم هي كبيرة هذه الصفقة.
884
00:38:57,900 --> 00:39:01,163
كما تعلمون، لا يفعلون ذلك
افهمها بالطريقة التي تفعلها.
885
00:39:01,164 --> 00:39:02,774
هذا يبدو قاسيا حقا.
886
00:39:02,775 --> 00:39:04,863
انظر، أنا فقط بحاجة إلى مكان
البقاء حتى تبدأ الجولة
887
00:39:04,864 --> 00:39:06,908
في غضون بضعة أسابيع، لذلك هو عليه
رائع إذا تحطمت هنا؟
888
00:39:06,909 --> 00:39:08,607
اه...
889
00:39:11,218 --> 00:39:13,872
أنا آسف، توماس،
لا يمكنك البقاء هنا.
890
00:39:13,873 --> 00:39:16,441
أعتقد أنك بحاجة
للذهاب إلى المنزل إلى والديك.
891
00:39:17,877 --> 00:39:20,966
لماذا؟
892
00:39:20,967 --> 00:39:23,751
من بين الجميع،
اعتقدت أنك سوف تفهم.
893
00:39:23,752 --> 00:39:25,710
جاء والديك إلى المقر الرئيسي و
قالوا لي أنك...
894
00:39:25,711 --> 00:39:27,582
انتظر، ماذا؟
895
00:39:28,844 --> 00:39:31,324
لذلك كل ثلاثة منكم
كانوا يتآمرون من وراء ظهري؟
896
00:39:31,325 --> 00:39:32,934
واتخاذ القرارات
عن حياتي
897
00:39:32,935 --> 00:39:34,109
بدوني؟
898
00:39:34,110 --> 00:39:35,372
لا، هذا ليس ما هو عليه.
899
00:39:35,373 --> 00:39:36,416
لا أحد يتآمر
عن أي شيء...
900
00:39:36,417 --> 00:39:38,418
عمري 19 عامًا يا زوي، حسنًا؟
901
00:39:38,419 --> 00:39:40,464
ليس من الضروري أن أستمع إلى ماذا
أي منكم يجب أن يقول.
902
00:39:40,465 --> 00:39:41,856
يمكنني الذهاب إذا أردت ذلك.
903
00:39:41,857 --> 00:39:44,293
أنت على حق.
ليس عليك أن تستمع لي.
904
00:39:44,294 --> 00:39:46,426
ليس لديك
للاستماع إليهم.
905
00:39:46,427 --> 00:39:47,775
لكنهم يحبونك
906
00:39:47,776 --> 00:39:50,430
ويريدون فقط
ما هو الأفضل بالنسبة لك، و...
907
00:39:50,431 --> 00:39:52,477
أعتقد أن الأمر يستحق
سماعهم.
908
00:39:55,305 --> 00:39:57,959
هل تعرف المفارقة في كل هذا؟
909
00:39:57,960 --> 00:40:01,441
تلك الأغنية "من الصفر"؟
الشخص الذي تحبه كثيرا؟
910
00:40:01,442 --> 00:40:03,138
لقد كتبت تلك الأغنية عنك.
911
00:40:03,139 --> 00:40:04,749
حول كم كان الأمر رائعًا
للتعرف عليك
912
00:40:04,750 --> 00:40:06,186
بعد كل هذه السنوات.
913
00:40:07,492 --> 00:40:09,494
أعتقد أنني كنت مخطئا في ذلك.
914
00:40:15,848 --> 00:40:21,809
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس
915
00:40:21,810 --> 00:40:23,856
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org