1 00:00:15,351 --> 00:00:18,071 Julia. 2 00:00:18,191 --> 00:00:21,431 Regresaste. Julia. 3 00:00:25,111 --> 00:00:27,311 Regresar. 4 00:00:27,431 --> 00:00:31,791 Lo lamentamos. No quisimos golpearte. 5 00:00:42,071 --> 00:00:44,711 No, Lucrecia. 6 00:00:44,831 --> 00:00:46,311 No. 7 00:00:57,471 --> 00:00:59,951 Has vuelto de Lyon. 8 00:01:12,031 --> 00:01:13,951 Julia. Permanecer. 9 00:01:15,991 --> 00:01:21,231 Julia. Cuando abrimos esta puerta, Te queremos del otro lado. 10 00:01:21,351 --> 00:01:23,431 Sin trucos. 11 00:01:23,551 --> 00:01:26,431 - No entres por esa puerta. - Julia. 12 00:01:26,551 --> 00:01:29,991 - Santidad... - Apártate de mi camino. 13 00:01:52,191 --> 00:01:56,391 mayo de 1494 La Santísima Trinidad 14 00:02:00,191 --> 00:02:03,751 Que la recepción de este sacramento... 15 00:02:03,871 --> 00:02:06,231 Oh Señor, Dios nuestro... 16 00:02:06,351 --> 00:02:10,231 como también la confesión de nuestra Fe... 17 00:02:10,351 --> 00:02:14,231 en la Santísima y Eterna Trinidad... 18 00:02:14,351 --> 00:02:18,031 y en su Unidad Indivisa... 19 00:02:18,151 --> 00:02:23,111 prosperadnos en cuerpo y alma. 20 00:02:28,591 --> 00:02:33,071 Estos venenos hicieron mi alma sentirme tan elevado. 21 00:02:33,191 --> 00:02:38,431 Sin embargo, en verdad dividieron mi alma de mi carne y de mi cerebro. 22 00:02:41,591 --> 00:02:44,231 Los tres deben reunirse... 23 00:02:44,351 --> 00:02:48,991 como la Trinidad. Voy a aguantar. 24 00:02:49,111 --> 00:02:51,351 Me renovaré. 25 00:02:53,991 --> 00:02:56,591 Somos el Vicario de Cristo. 26 00:03:19,111 --> 00:03:20,911 Notable. 27 00:03:21,031 --> 00:03:26,231 Traes músicos y pajes. y nobles y bravi y novios 28 00:03:26,351 --> 00:03:30,031 y aún así todos los ojos miran sólo a ti. 29 00:03:32,951 --> 00:03:39,551 Sólo hay una mujer cuyo amor quiero. Y un hombre a quien todavía puede amar. 30 00:03:39,671 --> 00:03:45,191 Y un Rey que puede separar a los dos. y Ninguno de ellos estaba entre esta gente común. 31 00:03:51,591 --> 00:03:54,631 Una señal de bienvenida o una amenaza. 32 00:03:57,271 --> 00:04:01,871 César Borgia, enviado de Su Santidad el Papa Alejandro VI. 33 00:04:01,991 --> 00:04:05,151 Ah, mi viejo amigo. 34 00:04:05,271 --> 00:04:09,471 Vestida mucho más extravagante que la última vez que te vi... 35 00:04:09,591 --> 00:04:13,111 la noche que asesinaste el Shahzadeh Djem, 36 00:04:13,231 --> 00:04:17,151 masacré a cuatro de mis soldados, incendió mi campamento 37 00:04:17,271 --> 00:04:23,231 y utilizó los caballos capadocios, que me habías regalado, para escapar. 38 00:04:23,351 --> 00:04:25,631 Yo no asesiné al Shahzadeh. 39 00:04:25,751 --> 00:04:31,271 - ¿No te inclinas? - Por supuesto. En particular a Su Alteza. 40 00:04:54,551 --> 00:04:59,311 Te enviamos, Rey Cristianísimo, nuestros corazones... 41 00:04:59,431 --> 00:05:02,191 es decir, nuestro hijo, Cesare... 42 00:05:02,311 --> 00:05:05,791 quien es apreciado por nosotros más allá de toda medida. 43 00:05:05,911 --> 00:05:09,391 Que sea una señal de nuestro cariño infinito para ti... 44 00:05:09,511 --> 00:05:13,231 vuestra Reina y por Francia. 45 00:05:16,951 --> 00:05:21,071 Entiendo que me perdí bastante la llegada. 46 00:05:21,191 --> 00:05:25,391 - ¿Qué pasó de nuevo? - Conté al menos 14 carritos con regalos. 47 00:05:25,511 --> 00:05:29,111 y 16 purasangres blindados. 48 00:05:29,231 --> 00:05:31,751 Vi en seguida que esos caballos eran italianos. 49 00:05:31,871 --> 00:05:34,471 Sus zapatos eran de plata. 50 00:05:43,751 --> 00:05:46,671 Alteza, he viajado hasta los Apeninos... 51 00:05:46,791 --> 00:05:50,551 a través de los Alpes, sobre los campos de Provenza... 52 00:05:50,671 --> 00:05:55,151 para hablar contigo sobre La noche que maté a un hombre. 53 00:05:55,271 --> 00:06:01,311 Este hombre a quien maté había sido íntimamente viciosa con mi madre. 54 00:06:01,431 --> 00:06:03,831 Cuando me enteré del asalto, estaba... 55 00:06:06,871 --> 00:06:10,911 Me sentí desaparecer... 56 00:06:12,671 --> 00:06:15,031 y se convirtió en un hombre hecho de paja. 57 00:06:17,431 --> 00:06:21,111 ¿Quién aquí conoce tal devastación? 58 00:06:21,231 --> 00:06:24,151 Todos lo hacemos. 59 00:06:24,271 --> 00:06:28,911 Cuando supe la identidad del agresor, lo encontré. 60 00:06:29,031 --> 00:06:31,631 Resultó ser francés. 61 00:06:31,751 --> 00:06:37,751 Y lo miré a los ojos y Le clavé mi daga. 62 00:06:37,871 --> 00:06:41,031 Giré la espada hasta que sus entrañas sangraron. 63 00:06:44,031 --> 00:06:48,471 Él gimió y se desplomó... 64 00:06:48,591 --> 00:06:50,671 y yo había ganado. 65 00:06:50,791 --> 00:06:53,551 El mundo menos otro demonio. 66 00:06:55,031 --> 00:06:57,111 ¿Quién aquí conoce tal victoria? 67 00:06:57,231 --> 00:07:00,511 - Algunos de nosotros lo hacemos. - ¿Y cómo se siente? 68 00:07:02,871 --> 00:07:04,951 - Triunfante. - ¿De qué otra manera? 69 00:07:06,551 --> 00:07:08,231 - Dichoso. - ¿De qué otra manera? 70 00:07:17,591 --> 00:07:20,631 Alarmante. 71 00:07:20,751 --> 00:07:26,591 Porque la única manera de librar al mundo del mal, es ponerse en su camino. 72 00:07:27,951 --> 00:07:30,951 Exponiendo tu propio interior. 73 00:07:31,071 --> 00:07:34,871 Tranquilos son los complacientes, sin levantarse nunca de sus sillas. 74 00:07:34,991 --> 00:07:38,951 Tranquilos son los que juzgan, nunca ponerse en riesgo. 75 00:07:39,071 --> 00:07:41,391 Pero muéstrame un hombre que sienta miedo... 76 00:07:41,511 --> 00:07:45,311 y te mostraré un hombre con valores y seres queridos. 77 00:07:45,431 --> 00:07:48,031 Con la sangre de su corazón llenando sus músculos. 78 00:07:48,151 --> 00:07:51,111 porque el esta dispuesto para arriesgar su último aliento... 79 00:07:51,231 --> 00:07:54,351 en algo que es más que nada. 80 00:07:56,431 --> 00:07:58,351 He quitado una vida. 81 00:07:59,631 --> 00:08:01,551 He creado un hijo. 82 00:08:03,911 --> 00:08:06,231 He estado enamorado. 83 00:08:09,111 --> 00:08:12,151 Cada vez tuve miedo. 84 00:08:13,151 --> 00:08:16,551 Aquellos que no conocen tal miedo... 85 00:08:16,671 --> 00:08:19,111 No conozco el coraje. 86 00:08:22,791 --> 00:08:29,351 Majestad, en este momento, la media luna del Islam oscurece el mundo. 87 00:08:29,471 --> 00:08:32,391 Las madres católicas sufren en manos musulmanas. 88 00:08:32,511 --> 00:08:35,231 Los peregrinos a Tierra Santa son masacrados. 89 00:08:35,351 --> 00:08:39,151 Hay un rastro de hombres de paja De aquí a Jerusalén. 90 00:08:39,271 --> 00:08:43,031 Toma tu ejército. Enciéndelos fuego. 91 00:08:43,151 --> 00:08:47,591 ponte a prueba el más cristiano de los reyes. 92 00:08:55,871 --> 00:09:00,351 Intentaste disculparte en la recepción de mi boda y me negué. 93 00:09:00,471 --> 00:09:05,471 - Lo siento. - Lamento haberte lastimado. 94 00:09:05,591 --> 00:09:10,351 Cuando supe que iba a ser padre, Me sentí mareado. 95 00:09:10,471 --> 00:09:13,671 Un hombre nunca se marea a menos que escuche tales noticias. 96 00:09:13,791 --> 00:09:18,071 - Entiendo. - Entonces... 97 00:09:19,991 --> 00:09:22,311 ¿Todavía me amas? 98 00:09:23,311 --> 00:09:27,031 - Sí. - ¿Entonces por qué estás en ese caballo? 99 00:09:34,591 --> 00:09:37,191 ¿Me amas? 100 00:09:40,671 --> 00:09:46,791 ¿Cómo puedo quedarme en Roma, con mi pierna? ahora incuestionablemente curado? 101 00:09:46,911 --> 00:09:49,951 Mi esposa aceptará pocas excusas. 102 00:09:52,791 --> 00:09:56,991 Pensé que mi matrimonio un castigo de Dios. 103 00:09:57,111 --> 00:10:00,671 Con mi hijo una vez más en mis brazos, lo sé... 104 00:10:00,791 --> 00:10:05,471 que por el bien de su felicidad, Yo también debo ser feliz. 105 00:10:33,311 --> 00:10:35,591 Déjame intentarlo de nuevo. 106 00:10:36,751 --> 00:10:40,631 Me pediste que te enseñara a defenderte, pero se supone que las mujeres no deben luchar como los hombres. 107 00:10:40,751 --> 00:10:44,231 Entonces las mujeres no deberían ser golpeadas por los hombres. 108 00:10:45,191 --> 00:10:48,031 - ¿Con qué mano el Papa Alejandro? ¿te golpea? - Su derecha. 109 00:10:53,311 --> 00:10:54,831 Mejor. 110 00:10:54,951 --> 00:10:57,711 Eminencia. Signora. 111 00:11:04,591 --> 00:11:07,471 Su Santidad pide tu regreso a Roma. 112 00:11:07,591 --> 00:11:10,991 Y Francesc Gacet pide el tuyo. 113 00:11:14,151 --> 00:11:17,711 ¿Desde cuándo el Capitán General del ¿La Guardia Papal es un mensajero? 114 00:11:21,431 --> 00:11:26,391 Si te niegas a obedecer, volveré a Capodimonte, no como mensajero, 115 00:11:26,511 --> 00:11:30,791 pero como Capitán General, con toda la fuerza de mi guardia. 116 00:11:41,791 --> 00:11:44,631 Eres una vaca intrigante y ingrata, 117 00:11:44,751 --> 00:11:49,751 decirle a cualquier hombre abrazado entre tus piernas para desmontar. 118 00:11:49,871 --> 00:11:52,871 Exigimos que regreses a Roma en este instante. 119 00:11:52,991 --> 00:12:00,111 Si no, juzgaremos la maldad de tu alma. y sufrirás. 120 00:12:00,231 --> 00:12:01,751 Qué patán. 121 00:12:04,311 --> 00:12:08,071 - Gacet dice que Alexander está enfermizo. - Por el vitriolo. 122 00:12:08,191 --> 00:12:10,711 Que se vaya. Es lo mejor. 123 00:12:10,831 --> 00:12:14,111 Nuestra familia ha aceptado su generosidad. Le debemos su ira. 124 00:12:14,231 --> 00:12:17,551 Es un viejo libertino... 125 00:12:17,671 --> 00:12:23,071 ¿Quién morirá si no ahora? por la próxima fiebre o una uva amarga. 126 00:12:23,191 --> 00:12:29,631 ¿Dónde dejará eso a Laura? el ilegítimo ¿Hija de la puta de un Papa muerto? 127 00:12:29,751 --> 00:12:34,071 Rodrigo cree en la familia. el lo hará disponer provisiones para su hijo. 128 00:12:34,191 --> 00:12:36,791 Para los hijos de Vannozza Catanei, sí. 129 00:12:36,911 --> 00:12:40,871 Le dio un marido. Varios. Para proporcionar ingresos y... 130 00:12:44,671 --> 00:12:51,551 Angelo, querido, por favor. No te hagas daño. 131 00:12:53,431 --> 00:12:58,871 Si ese buitre no Déjate en paz, Julia... 132 00:12:58,991 --> 00:13:03,431 - Lo mataré. ¿Dónde está mi espada? - Cálmate. 133 00:13:03,551 --> 00:13:06,591 Por favor, cálmate. 134 00:13:06,711 --> 00:13:13,271 Alessandro, ve a Roma. Dile a Rodrigo para dejar su sucia pluma... 135 00:13:13,391 --> 00:13:15,791 y conseguir un matrimonio para tu hermana. 136 00:13:39,111 --> 00:13:43,111 - ¿Alguna noticia de Giulia? - Ella no es ningún antídoto. 137 00:13:46,271 --> 00:13:49,711 Trae a Vannozza Catanei. 138 00:13:56,431 --> 00:14:00,671 - Alteza, por favor. - Aléjate. Estoy pasando. 139 00:14:00,791 --> 00:14:05,071 Su Alteza, no. Alteza, por favor. 140 00:14:05,191 --> 00:14:08,351 Todos los Borgia se han vuelto locos. 141 00:14:08,471 --> 00:14:11,031 - Princesa, ¿qué es esto? - Debo ver al padre. 142 00:14:11,151 --> 00:14:14,431 - Por favor, bájese inmediatamente. - ¿Se está muriendo? 143 00:14:14,551 --> 00:14:18,911 - No, la enfermedad es temporal. - Entonces, como Camarlengo, hablas con su voz. 144 00:14:19,031 --> 00:14:22,431 Alfonso d'Este debe ser nombrado para un Posición en la jerarquía vaticana. 145 00:14:22,551 --> 00:14:24,831 ¿Ahora incursiona en política, alteza? 146 00:14:24,951 --> 00:14:31,071 Pisoteo cucarachas, secretaria. no ¿Ferrara prefiere con demasiada frecuencia Milán a Roma? 147 00:14:31,191 --> 00:14:34,991 El duque Ercole es un idiota piadoso. 148 00:14:35,111 --> 00:14:37,431 Incluso apoyó a Savonarola. 149 00:14:37,551 --> 00:14:40,671 ¿Qué mejor manera de hacer de un Duque un aliado que empleando a su hijo? 150 00:14:40,791 --> 00:14:42,791 Tiene buena lógica. 151 00:14:42,911 --> 00:14:46,751 No hemos tenido un archivero papal desde la repentina desaparición del cardenal Zenón. 152 00:14:46,871 --> 00:14:48,791 El salario es sustancial, ¿no? 153 00:14:48,911 --> 00:14:52,711 La oficina está en Roma. ¿No es eso todo el pago que buscas? 154 00:15:07,671 --> 00:15:11,351 Cesare, ¿no te gusta el venado? 155 00:15:11,471 --> 00:15:15,231 Lo lamento. Mi ingenio no está conmigo. 156 00:15:17,071 --> 00:15:21,911 Hay una mujer, una de tus damas de honor... 157 00:15:22,031 --> 00:15:25,911 Carlota de Aragón. 158 00:15:26,031 --> 00:15:28,991 Carlota. 159 00:15:29,111 --> 00:15:31,711 Amo a Carlota. 160 00:15:31,831 --> 00:15:35,391 ¿Amar? ¿De un Borgia? 161 00:15:38,231 --> 00:15:42,751 - Te concedo mi bendición. - No, está comprometida con tu prima. 162 00:15:42,871 --> 00:15:45,471 - ¿Cuál? - Guy de Leval. 163 00:15:45,591 --> 00:15:49,351 Ah, sí. Lo había olvidado. 164 00:15:49,471 --> 00:15:53,271 Estos noviazgos palaciegos... 165 00:16:39,991 --> 00:16:45,591 Cuando los miro a ustedes dos, Majestades, los celos me atormentan. 166 00:16:45,711 --> 00:16:49,671 ¿Celos? ¿De nosotros? 167 00:16:49,791 --> 00:16:52,391 El amor entre ustedes. 168 00:16:52,511 --> 00:16:57,191 El amor es un rasgo que Jesús mostró. 169 00:16:58,671 --> 00:17:00,431 Compasión por los demás. 170 00:17:04,431 --> 00:17:07,271 Puedo ver que has conocido tal amor. 171 00:17:08,311 --> 00:17:14,511 Nuestro hijo, Carlos Orlando, Murió hace cuatro meses. 172 00:17:15,511 --> 00:17:19,791 Tenía tres años. Nuestro único problema. 173 00:17:19,911 --> 00:17:25,071 - Qué cruel perder un hijo. - Aún así, no lloré. 174 00:17:25,191 --> 00:17:31,231 Tal debilidad, tal indulgencia nunca Me sentí apropiado para alguien de mi nacimiento. 175 00:17:32,471 --> 00:17:35,671 Durante el cortejo fúnebre de mi hijo... 176 00:17:35,791 --> 00:17:40,871 Seguí su pequeño cuerpo mientras nos acercábamos. la Catedral de San Martín. 177 00:17:41,991 --> 00:17:44,431 Pasando mis materias que se alineaban en las calles... 178 00:17:44,551 --> 00:17:48,831 Me mantuve, como siempre, estoico. 179 00:17:50,831 --> 00:17:55,991 Y entonces el cardenal Briconnet susurró: 180 00:17:56,111 --> 00:18:01,711 Su Alteza, no necesita el respeto de tu gente... 181 00:18:01,831 --> 00:18:04,671 porque tienes su amor. 182 00:18:06,271 --> 00:18:09,911 Y miré a los dolientes... 183 00:18:10,031 --> 00:18:14,751 y vi toda Francia... 184 00:18:14,871 --> 00:18:16,471 desconsolado. 185 00:18:19,271 --> 00:18:23,191 Toqué la mano de mi chico... 186 00:18:23,311 --> 00:18:27,351 y lloré cada lágrima... 187 00:18:27,471 --> 00:18:30,071 alguna vez lo he retenido. 188 00:18:34,111 --> 00:18:38,151 Lo que mi gente me mostró, era amor verdadero. 189 00:18:39,431 --> 00:18:42,031 - Sí. - Pero... 190 00:18:42,151 --> 00:18:47,431 No hablas de amor, César Borgia. Hablas de romance. 191 00:18:48,551 --> 00:18:51,391 El romance es para chicas jóvenes. 192 00:18:53,191 --> 00:18:58,351 - Soy un hombre. - Ah, entonces realmente hablas de lujuria. 193 00:19:00,071 --> 00:19:03,671 ¿Qué sintió Jacob cuando ¿Puso sus ojos en Raquel? 194 00:19:04,831 --> 00:19:10,471 - Nombra eso y sabrás de qué. Yo hablo. - Nada de escrituras, por favor. 195 00:19:16,631 --> 00:19:20,231 Cesare, puedo ver que eres un hombre necesitado. 196 00:19:20,351 --> 00:19:24,191 Entonces, siguiendo el ejemplo de Cristo, Te mostraré compasión. 197 00:19:24,311 --> 00:19:27,671 Charles, no regatees sobre el futuro de esa chica. 198 00:19:27,791 --> 00:19:32,191 Ella tiene la oportunidad de tener una buena vida. casándose con quien ella elija. 199 00:19:32,311 --> 00:19:35,391 - A diferencia de nosotros. - ¿Sigues siendo un deportista? 200 00:19:35,511 --> 00:19:38,671 Con nuestros caballos de carreras y tus corridas de toros? 201 00:19:38,791 --> 00:19:42,591 - Nada prefiero más que la competencia. - Guy de Leval es bretón. 202 00:19:42,711 --> 00:19:46,551 - Mi compatriota. - Es mi primo y mi súbdito. 203 00:19:46,671 --> 00:19:50,031 Gáname en un juego de palma y lo haré prohibir a Guy casarse con Carlotta. 204 00:19:50,151 --> 00:19:54,511 - Carlotta es mi dama de honor. - ella podría No lo hagas mejor que el hijo del Papa. 205 00:20:08,031 --> 00:20:11,431 ¿Me retas a un juego de palma? 206 00:20:11,551 --> 00:20:14,071 Soy un maestro. 207 00:20:15,431 --> 00:20:20,151 - Acepto. - Ahora no. Mañana. 208 00:20:20,271 --> 00:20:24,231 Esta noche tenemos lujuria para discutir. 209 00:20:24,351 --> 00:20:26,591 Y comida para digerir. 210 00:20:32,991 --> 00:20:38,111 El Papa dio a César 200.000 ducados para gastar en su campaña a Lyon. 211 00:20:38,231 --> 00:20:43,871 Sí, estaba resplandeciente, pero su ausencia deja un enorme vacío en el Tesoro. 212 00:20:43,991 --> 00:20:49,471 El Santo Padre personifica la moderación fiscal, excepto en términos de sus propios hijos. 213 00:20:51,951 --> 00:20:59,351 Mientras estaba en Capodimonte, ideé una manera para reforzar las finanzas de la Madre Iglesia. 214 00:20:59,471 --> 00:21:05,511 - ¿Qué tienen muchos de los nobles romanos? - Eminencia, no estoy de humor para jugar rompecabezas. 215 00:21:05,631 --> 00:21:09,511 Dinero y vello facial. 216 00:21:09,631 --> 00:21:12,911 Propongo un impuesto a la barba. 217 00:21:13,031 --> 00:21:15,511 Los ricos pagarán para demostrar que se lo puedan permitir. 218 00:21:15,631 --> 00:21:19,071 Y los pobres se verán mejor sin los rasguños. 219 00:21:19,191 --> 00:21:22,791 Presentarás tu plan en el Consistorio de hoy. 220 00:21:25,031 --> 00:21:27,311 ¿No debería decírselo primero al Papa? 221 00:21:32,671 --> 00:21:37,631 ¿Es este tu intento de descubrir? ¿El estado de salud de Alejandro? 222 00:21:37,751 --> 00:21:41,311 Mi hermana quiere volver a casarse. 223 00:21:41,431 --> 00:21:47,831 La próxima vez que te encuentres con el Papa, no Incluso menciona el nombre de Giulia Farnese. 224 00:21:58,271 --> 00:22:01,031 mi amor... 225 00:22:01,151 --> 00:22:04,311 Cumple con tus nuevas funciones como Prefecto de los Archivos Papales 226 00:22:04,431 --> 00:22:07,431 darte la libertad ¿Recorrer la ciudad al mediodía? 227 00:22:07,551 --> 00:22:11,471 Los Archivos están en total desorden. 228 00:22:11,591 --> 00:22:17,351 Los monjes que me sirven han sido engañados. de otros departamentos debido a su incompetencia. 229 00:22:17,471 --> 00:22:20,311 Y el lugar huele mal. 230 00:22:20,431 --> 00:22:23,991 Ay, lo que soporto por estar cerca de ti. 231 00:22:24,111 --> 00:22:26,791 Pobre alma. 232 00:22:43,991 --> 00:22:46,791 -Alfonso. - ¿Sí? 233 00:22:46,911 --> 00:22:51,631 Ven a ver al bebé Giovanni. 234 00:22:51,751 --> 00:22:53,951 Estoy sucio por la caza. 235 00:22:56,031 --> 00:23:01,831 cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 236 00:23:03,471 --> 00:23:06,671 Para mantener nuestra cordura, contamos nuestros pasos. 237 00:23:08,631 --> 00:23:11,671 Con ocho hacemos un círculo. 238 00:23:11,791 --> 00:23:16,191 Hay un chip en mi dedo del pie. Eso no es lo que queríamos decir. 239 00:23:16,311 --> 00:23:20,191 No podemos pronunciar las palabras adecuadas. 240 00:23:20,311 --> 00:23:23,111 Vendaré tus manos para mantener que te rasques las heridas. 241 00:23:23,231 --> 00:23:26,951 - Te acostaste con Della Rovere. - No hice. 242 00:23:27,071 --> 00:23:30,391 Mientras era cardenal vicecanciller y él un simple obispo. 243 00:23:30,511 --> 00:23:32,471 No hice. 244 00:23:34,191 --> 00:23:36,991 Después de que mi tío murió y Me encerraron en el cónclave. 245 00:23:37,111 --> 00:23:39,511 Ni siquiera te conocía entonces. 246 00:23:39,631 --> 00:23:43,671 Agua, agua, agua. 247 00:23:50,671 --> 00:23:54,191 El impuesto propuesto es voluntario. si tu Si no quieres pagar, aféitate la barba. 248 00:23:54,311 --> 00:23:59,071 Esto es lo que viene al poner al Papa bolso en manos de un pobre. 249 00:23:59,191 --> 00:24:03,991 Una barba... Hermanos. Silencio. 250 00:24:06,391 --> 00:24:09,111 Una Roma imberbe mejorará la limpieza general de la ciudad. 251 00:24:09,231 --> 00:24:14,151 Hombres bien afeitados ensucian las calles tanto como aquellos con bigotes. 252 00:24:14,271 --> 00:24:16,711 La sede de la Santa Madre Iglesia debe tener una apariencia de civismo. 253 00:24:16,831 --> 00:24:20,151 La sede de la Santa Madre Iglesia está vacía. 254 00:24:20,271 --> 00:24:25,191 Estás tratando de llenar tus bolsillos mientras Borgia está incapacitado. 255 00:24:25,311 --> 00:24:29,551 Esta no es una verdadera sesión a menos que esté presente un Papa. 256 00:24:29,671 --> 00:24:34,791 Estoy de acuerdo. ¿Qué tan grave es su salud? 257 00:24:34,911 --> 00:24:38,631 El Papa tiene fiebre leve y malestar estomacal. 258 00:24:38,751 --> 00:24:42,511 Mientras se recupera, el Pontífice nombra un regente. 259 00:24:42,631 --> 00:24:44,431 Fregnés? 260 00:24:48,031 --> 00:24:53,831 El Papa Alejandro VI unge como Vicecanciller de la Santa Sede... 261 00:24:53,951 --> 00:24:55,551 Cardenal... 262 00:24:57,991 --> 00:25:01,111 Rafaele Riario-Sansoni. 263 00:25:04,391 --> 00:25:08,151 - ¿Qué es esto? - Oh, Della Rovere... 264 00:25:08,271 --> 00:25:12,791 siempre el barco que se hunde para la rata de Sansoni. 265 00:25:15,711 --> 00:25:19,351 Como Camarlengo me he demostrado fiel a la Palabra de Cristo. 266 00:25:19,471 --> 00:25:21,911 ¿Qué diablos es esto? 267 00:25:22,031 --> 00:25:26,391 Me siento honrado y acepto el puesto. Asistiré a la oficina obedientemente. 268 00:25:26,511 --> 00:25:29,991 ¿Es esta la firma de Borgia? u otra de tus falsificaciones? 269 00:25:30,111 --> 00:25:37,471 Mi primer acto como Vicecanciller será aprobar la propuesta de imposición sobre el vello facial. 270 00:25:37,591 --> 00:25:42,511 ¿Dónde está Borgia? exigimos ver a Borgia en persona. 271 00:25:42,631 --> 00:25:49,631 Nuestro segundo acto es reintegrar a Giuliano Cardenal Della Rovere... 272 00:25:49,751 --> 00:25:53,871 - como legado papal en Francia. - ¿Ha secuestrado al obispo de Roma? 273 00:25:53,991 --> 00:25:57,791 ¿Él siquiera vive? ¿Estás escondiendo un cadáver? 274 00:25:57,911 --> 00:26:02,351 El Papa tiene fiebre leve y malestar estomacal. 275 00:26:17,351 --> 00:26:19,191 Te amo. 276 00:26:20,471 --> 00:26:23,231 Y te acepto tal como eres. 277 00:26:23,351 --> 00:26:25,871 ¿Por qué no puedes amarme por lo que soy? 278 00:26:29,351 --> 00:26:32,071 Porque no me amas de verdad por quien soy. 279 00:26:32,191 --> 00:26:36,031 - No soy más que un eco de otra persona. - Está usted equivocado. 280 00:26:36,151 --> 00:26:38,151 Sólo te amo a ti. 281 00:26:53,071 --> 00:26:55,551 Ya veo que está caliente. 282 00:26:57,711 --> 00:27:02,671 Cuando lo que está en juego es tan alto como el propio futuro felicidad, un hombre debe hacer todo lo que pueda. 283 00:27:03,991 --> 00:27:07,151 Me casé con Anne para controlar Bretaña. 284 00:27:07,271 --> 00:27:10,871 No por amor, romance o lujuria. 285 00:27:10,991 --> 00:27:14,311 Pero luego sentí los tres. 286 00:27:14,431 --> 00:27:16,871 Ella no lo hizo. 287 00:27:19,791 --> 00:27:25,111 Te reté, porque en tu derrota Espero verlo por un breve momento... 288 00:27:25,231 --> 00:27:29,271 mi esposa me sonríe. 289 00:27:29,391 --> 00:27:34,751 Si perdieras, entonces deberías concederme los purasangres que trajiste a Lyon. 290 00:27:34,871 --> 00:27:37,031 - ¿Aceptas? - Acepto. 291 00:27:37,151 --> 00:27:40,191 Y el cofre de oro que tienes en tu poder. 292 00:27:42,791 --> 00:27:44,751 Acepto. 293 00:27:44,871 --> 00:27:46,831 Yo serviré primero. 294 00:27:52,911 --> 00:27:54,711 Pareil. 295 00:28:05,471 --> 00:28:10,751 Si gano, me ayudarás a montar un segundo. campaña contra el rey Federigo, 296 00:28:10,871 --> 00:28:13,711 el padre de tu único amor verdadero. 297 00:28:15,791 --> 00:28:21,431 Sigues añadiendo condiciones a nuestra apuesta para ver cuando diré: "Ella no vale tanto". 298 00:28:21,551 --> 00:28:23,991 Ella es. 299 00:28:24,111 --> 00:28:26,111 Tú sirves. 300 00:28:27,311 --> 00:28:29,191 Pareil. 301 00:28:36,511 --> 00:28:40,631 - El juego ha comenzado. - Estoy orando por Su Alteza. 302 00:28:40,751 --> 00:28:43,631 ¿Se lo has dicho a Guy? 303 00:28:46,351 --> 00:28:48,751 Yo también rezaré. 304 00:28:51,071 --> 00:28:53,391 ¿Para que gane el rey Carlos? 305 00:28:55,551 --> 00:28:58,231 Para que Dios Todopoderoso elija. 306 00:29:15,111 --> 00:29:16,791 As. 307 00:29:18,591 --> 00:29:21,071 Yo gané. 308 00:29:24,671 --> 00:29:27,871 - ¿Cumplirás tu palabra? - Sí. 309 00:29:27,991 --> 00:29:30,591 Se lo diré a Guy. 310 00:29:37,951 --> 00:29:44,751 Pero primero os pido que contempéis la pasión que tienes por Carlotta. 311 00:29:44,871 --> 00:29:51,071 - ¿Es amor o es obsesión? - ¿Son diferentes? 312 00:29:54,271 --> 00:29:56,471 Venir. 313 00:29:56,591 --> 00:30:00,911 Pongámonos presentables para mi primo, Guy de Leval. 314 00:30:01,031 --> 00:30:04,791 No se deben dar malas noticias con ropa manchada de sudor. 315 00:30:11,351 --> 00:30:15,991 Si no te importa que te lo diga, corres con gracia. 316 00:30:16,111 --> 00:30:22,071 La razón por la que adoro este juego. Cuando juego, puedo olvidar quién soy. 317 00:30:25,511 --> 00:30:28,071 ¿Estás herido? 318 00:30:36,791 --> 00:30:39,991 Mi marido no quiere que lo visites. 319 00:30:40,111 --> 00:30:44,231 - Tenías razón sobre el olor. - Mira este desastre. 320 00:30:44,351 --> 00:30:49,151 No se ha enviado ni una sola carta o memorando desechado desde la época del Papa Nicolás. 321 00:30:50,551 --> 00:30:52,711 ¿Cómo tengo que organizarlo? 322 00:30:55,031 --> 00:30:57,631 Quémalo. 323 00:30:57,751 --> 00:31:01,151 - Prende fuego a la habitación. - No. 324 00:31:01,271 --> 00:31:04,031 Entonces no tendría un escondite para disfrutarte... 325 00:31:04,151 --> 00:31:07,871 lejos de ese idiota napolitano. 326 00:31:23,551 --> 00:31:28,031 - ¿Dónde está mi esposa? - Ella ha ido en busca de un documento en los Archivos Papales. 327 00:31:30,711 --> 00:31:33,711 Haré que un sirviente la traiga. 328 00:31:40,751 --> 00:31:43,671 Tus ojos son tan bonitos. 329 00:31:43,791 --> 00:31:47,711 - Su Alteza... - La gente elogia la belleza de Lucrezia... 330 00:31:47,831 --> 00:31:51,391 sin embargo, aquí estás. De pie justo al lado de ella. 331 00:31:52,631 --> 00:31:56,071 - Los ojos de Cleopatra. - Sí, Alteza. 332 00:31:56,191 --> 00:31:59,751 Mis pretendientes siguen sin cesar sobre mis ojos. 333 00:31:59,871 --> 00:32:03,391 Pero es todo lo que alguna vez notan. ¿A mí? 334 00:32:03,511 --> 00:32:07,311 Todavía tengo que ver un par de ojos. que me hacen parpadear. 335 00:32:29,111 --> 00:32:32,111 ¿Su Majestad me llamó? 336 00:32:32,231 --> 00:32:35,751 Sí, querida prima. 337 00:32:35,871 --> 00:32:38,471 Te llamé... 338 00:32:44,591 --> 00:32:46,071 ¿Alteza? 339 00:32:48,391 --> 00:32:50,111 chico... 340 00:32:52,791 --> 00:32:57,671 Te llamé para darte noticias... 341 00:32:57,791 --> 00:33:00,111 que no disfrutarás... 342 00:33:11,391 --> 00:33:13,351 Médico. 343 00:33:13,471 --> 00:33:15,471 Trae un médico. 344 00:33:25,431 --> 00:33:27,511 Está al borde de la muerte. 345 00:33:43,671 --> 00:33:45,431 Lloras. 346 00:33:52,431 --> 00:33:55,671 En la amargura hay seguridad. 347 00:33:58,071 --> 00:34:01,591 Cuando uno se va, el otro también. 348 00:34:08,111 --> 00:34:10,951 ¿Cumplirás su promesa? 349 00:34:14,511 --> 00:34:17,631 Sal de esta habitación, Borgia. 350 00:34:39,631 --> 00:34:41,711 Puede que no viva. 351 00:34:41,831 --> 00:34:45,031 Su primo y heredero, Luis, duque de Han llamado a Orleans. 352 00:34:45,151 --> 00:34:47,031 Incluso cuando gano, pierdo. 353 00:34:47,151 --> 00:34:52,071 Y cuando pierdes, debes ganar. Como hiciste con Charles, encanta a Louis. 354 00:34:52,191 --> 00:34:55,671 Una vez maté a una bruja, que con su último aliento me maldijo. 355 00:34:55,791 --> 00:34:58,191 Lo mismo hizo Savonarola. 356 00:34:58,311 --> 00:35:03,671 Extraño. Cuando creí en Dios, No creía en las maldiciones. 357 00:35:11,071 --> 00:35:14,831 Tu justa indignación Fue bastante convincente, prima. 358 00:35:14,951 --> 00:35:17,471 Como también lo fue tu superioridad moral. 359 00:35:17,591 --> 00:35:21,871 Quizás, en lugar de sacerdotes, deberíamos haber sido actores. 360 00:35:23,551 --> 00:35:25,871 Incluso como legado papal en Francia... 361 00:35:25,991 --> 00:35:30,991 No estoy convencido de que puedas mantener Cesare de convertirse en rey de Nápoles. 362 00:35:31,111 --> 00:35:35,751 Entonces lo animaré a seguir adelante. Así como Serás el mayor partidario de Borgia. 363 00:35:35,871 --> 00:35:38,471 Hasta que le hagas daño. 364 00:35:43,511 --> 00:35:45,991 Tu séquito te espera ¿En la Piazza del Popolo? 365 00:35:46,111 --> 00:35:48,551 Sí, cien de mis bravi... 366 00:35:53,631 --> 00:35:57,951 - Giuliano, ¿qué he hecho? - Estamos siendo vigilados. Judas. 367 00:35:59,231 --> 00:36:01,551 Judas. 368 00:36:03,111 --> 00:36:05,791 Mi pasaporte a Francia. 369 00:36:05,911 --> 00:36:10,711 Adiós, aduladores de Borgia. 370 00:36:10,831 --> 00:36:13,031 Cardenal Farnesio. 371 00:36:15,711 --> 00:36:18,391 Un mensaje urgente de tu hermana. 372 00:36:22,191 --> 00:36:26,351 El alma de Angelo se ha ido al cielo. 373 00:36:42,551 --> 00:36:47,031 Mamá permanece en Capodimonte preparar su cuerpo para el entierro. 374 00:36:48,951 --> 00:36:53,191 Lamento darte tal Tristes noticias en este feliz día. 375 00:36:53,311 --> 00:36:57,751 - ¿Por qué feliz? - ¿Silvia no te lo ha dicho? 376 00:37:01,991 --> 00:37:05,151 Tú y yo vamos a tener otro hijo. 377 00:37:42,751 --> 00:37:45,191 ¿Cuándo terminará esto? 378 00:37:46,351 --> 00:37:49,391 A mis entrañas ya no les queda nada que dar. 379 00:37:49,511 --> 00:37:54,671 El veneno está casi completamente eliminado de tu sistema, Rodrigo. 380 00:37:54,791 --> 00:38:00,471 Dijiste eso esta mañana. No puedo hacer esto. 381 00:38:00,591 --> 00:38:03,191 Tráeme un poco de vitriolo. 382 00:38:03,311 --> 00:38:07,271 -Rodrigo... - Ya me escuchaste. 383 00:38:07,391 --> 00:38:09,951 Consigue un poco de vitriolo. 384 00:38:11,311 --> 00:38:16,031 Somos el Papa. Eres un cabrón, Vannozza. 385 00:38:16,151 --> 00:38:22,831 Estás excomulgado. Te maldigo, sodomita musulmán. 386 00:38:38,551 --> 00:38:41,671 Abran paso a Luis, duque de Orleans. 387 00:38:46,711 --> 00:38:49,671 Fuera de mi camino. Fuera de mi camino. 388 00:38:53,071 --> 00:38:55,111 ¿Dónde estoy caminando? 389 00:38:57,511 --> 00:39:01,551 - ¿Dónde estoy caminando? - Su Excelencia. 390 00:39:01,671 --> 00:39:06,071 lamento conocerte bajo tales circunstancias. 391 00:39:06,191 --> 00:39:09,031 César Borgia. 392 00:39:09,151 --> 00:39:14,471 Entiendo que la lesión de mi prima sucedió durante un juego contigo. 393 00:39:16,431 --> 00:39:19,591 Debes desterrar inmediatamente todos los sentimientos de culpa. 394 00:39:19,711 --> 00:39:25,871 Eres completamente inocente y yo y Jesús y Así os considera el buen pueblo de Francia. 395 00:39:27,671 --> 00:39:32,071 - Gracias, Su Excelencia. - Mírate, joven robusto. 396 00:39:32,191 --> 00:39:36,231 ¿Qué estaba pensando Carlos? oponiéndose a usted? 397 00:39:36,351 --> 00:39:40,231 Aun así, insistiré en una revancha. para defender el nombre de Anjou. 398 00:39:40,351 --> 00:39:42,751 Guy, enséñame a mi prima. 399 00:39:54,351 --> 00:39:56,471 Ah, Carlos. 400 00:40:01,951 --> 00:40:05,991 - ¿Qué dices? - Mi Señor, estamos a unos minutos. 401 00:40:10,071 --> 00:40:13,871 - ¿Dónde está Ana? - Cuando la reina escuchó de tu llegada, se disculpó. 402 00:40:17,711 --> 00:40:23,431 Mi prima y yo no siempre hemos estado de acuerdo sobre política exterior o asuntos familiares. 403 00:40:23,551 --> 00:40:26,271 Pero él es mi soberano. 404 00:40:26,391 --> 00:40:30,111 Verlo morir aquí, como una bruja marchita... 405 00:40:30,231 --> 00:40:32,031 Es una tragedia. 406 00:40:37,471 --> 00:40:41,271 - ¿Qué estás haciendo? - Ayúdame. 407 00:40:43,231 --> 00:40:45,831 - Deja esto. - Vamos, Luis. 408 00:40:46,991 --> 00:40:48,751 Chico, la puerta. 409 00:40:49,991 --> 00:40:52,151 - Despeja un camino. - ¿Hacia dónde vamos? 410 00:40:52,271 --> 00:40:53,871 Por aquí. 411 00:40:55,111 --> 00:40:57,271 No, lo tenemos. 412 00:41:18,391 --> 00:41:21,351 Sí, César Borgia... 413 00:41:21,471 --> 00:41:23,191 esto es mejor. 414 00:41:24,711 --> 00:41:26,711 ¿Dónde está la corona? 415 00:41:43,271 --> 00:41:45,631 Ahí está, Majestad. 416 00:41:55,871 --> 00:41:58,111 Su Majestad la Reina Ana. 417 00:42:08,791 --> 00:42:11,831 - Mi Señor. - Mi reina. 418 00:42:53,591 --> 00:42:56,231 Por favor levántese, Alteza Real. 419 00:43:03,671 --> 00:43:06,711 El Rey ha muerto, viva el Rey. 420 00:43:09,271 --> 00:43:12,351 El Rey ha muerto, viva el Rey. 421 00:43:14,911 --> 00:43:17,511 El Rey ha muerto, viva el Rey. 422 00:44:25,391 --> 00:44:27,431 Francisco. 423 00:44:28,951 --> 00:44:31,031 Vannozza. 424 00:44:33,671 --> 00:44:36,071 Estamos listos. 425 00:44:44,991 --> 00:44:49,271 - Se te pone en la cabeza. - Debo esperar la coronación. 426 00:44:49,391 --> 00:44:52,071 De lo contrario, tiento al destino. 427 00:44:52,951 --> 00:44:57,391 Llevar la corona llevará algo de tiempo. acostumbrarse. Pensé... 428 00:44:57,511 --> 00:45:03,151 si lo tengo por ahí, Estaré más tranquilo. 429 00:45:03,271 --> 00:45:05,671 ¿Le ha informado a su esposa? ¿Que ella será reina? 430 00:45:05,791 --> 00:45:10,671 Ay, mi esposa. Querida Juana. 431 00:45:10,791 --> 00:45:12,711 Aún no. 432 00:45:17,711 --> 00:45:21,911 Ana no tiene que irse el dormitorio real. 433 00:45:23,511 --> 00:45:26,311 Por supuesto que sí. 434 00:45:26,431 --> 00:45:31,511 La Reina, ahora Reina Viuda, Debe regresar a Bretaña y... 435 00:45:31,631 --> 00:45:33,471 La amas. 436 00:45:36,471 --> 00:45:40,831 Odiaría perder tierras tan estratégicas. El Rey Tudor... 437 00:45:40,951 --> 00:45:43,191 La amas. 438 00:45:44,631 --> 00:45:47,191 Ven, Alteza. 439 00:45:47,311 --> 00:45:53,151 Como hombre enamorado, puedo reconocer el signos de un hombre en la misma confusión. 440 00:45:54,191 --> 00:45:59,111 Cuando uno es realeza, la apariencia es suprema. 441 00:45:59,231 --> 00:46:03,951 Como Rey, puedo hacer cualquier cosa que mis súbditos lo permitirían. 442 00:46:04,071 --> 00:46:08,711 - Estás obligado a llevar una vida moral. - Uno regulado. 443 00:46:12,911 --> 00:46:16,711 Soy hijo del Papa Alejandro VI. 444 00:46:16,831 --> 00:46:20,191 El que decide la moral. 445 00:46:20,311 --> 00:46:23,471 El que altera las normas. 446 00:46:23,591 --> 00:46:27,351 Ah, está bien. 447 00:46:27,471 --> 00:46:29,631 Puedo ver la mente de Borgia en acción. 448 00:46:29,751 --> 00:46:33,671 Puedo asegurarte una anulación papal de la duquesa Juana. 449 00:46:33,791 --> 00:46:36,551 Para que puedas amar a quien amas. 450 00:46:36,671 --> 00:46:38,991 Y mantener a Bretaña alejada de Inglaterra. 451 00:46:39,111 --> 00:46:43,071 Oh, ya veo que seremos buenos amigos. 452 00:46:43,191 --> 00:46:46,791 Haré todo lo que pueda para asegurar tu felicidad. 453 00:46:46,911 --> 00:46:52,191 A cambio, harás todo lo que puedas para asegurar el mío. 454 00:46:52,311 --> 00:46:56,511 Veo que seremos mejores amigos. 455 00:47:06,111 --> 00:47:08,751 Rey. 456 00:47:08,871 --> 00:47:11,151 Cesare debe convertirse en rey. 457 00:47:12,671 --> 00:47:15,591 De Nápoles o de Italia. 458 00:47:15,711 --> 00:47:20,071 El primer Borgia cuyos hijos heredará el respeto... 459 00:47:20,191 --> 00:47:22,791 en lugar de luchar por ello. 460 00:47:23,951 --> 00:47:30,431 Su nombre. Su sangre. Una dinastía que sobrevivirá al tiempo. 461 00:47:38,471 --> 00:47:43,231 El Vicecanciller desea presentar con un regalo, Santidad. 462 00:47:43,351 --> 00:47:47,911 - ¿OMS? - Riario-Sansoni. 463 00:47:48,031 --> 00:47:51,231 - ¿Lo nombré Vicecanciller? - Sí. 464 00:47:53,031 --> 00:47:56,551 ¿Estás lo suficientemente bien? ¿Para una audiencia, Rodrigo? 465 00:47:56,671 --> 00:47:58,271 Sí. 466 00:48:06,951 --> 00:48:09,871 Santidad. 467 00:48:16,351 --> 00:48:19,271 En agradecimiento por mi ascenso... 468 00:48:19,391 --> 00:48:23,431 y en celebración de tu recuperación... 469 00:48:23,551 --> 00:48:28,031 Les presento este exquisito Crucifijo. 470 00:48:54,271 --> 00:48:57,431 ¿Quién hizo esto? ¿Qué genio? 471 00:48:57,551 --> 00:49:00,631 - Espera afuera. - Tráelo con nosotros. 472 00:49:02,511 --> 00:49:04,831 Buonarrotti. 473 00:49:12,071 --> 00:49:16,951 les presento al artista Miguel Ángel Buonarroti... 474 00:49:18,551 --> 00:49:21,231 anteriormente de Florencia. 475 00:49:23,551 --> 00:49:27,871 - ¿Cómo creaste algo tan divino? - Con mis manos, Buen Padre. 476 00:49:29,791 --> 00:49:33,631 Muchos hombres trabajan con las manos. 477 00:49:33,751 --> 00:49:35,951 Pocos se conectan con lo eterno. 478 00:49:38,071 --> 00:49:40,591 Estamos muy lejos de Cristo ahora. 479 00:49:41,551 --> 00:49:45,551 En 1500 años Él se ha convertido una idea sola. 480 00:49:45,671 --> 00:49:49,151 Necesito conocer a Jesús quien también era carne. 481 00:49:50,431 --> 00:49:54,671 Tenía cabeza y corazón, un pene y un culo. 482 00:49:54,791 --> 00:49:58,431 Su lengua podía saborear las uvas. y le podrían doler los dientes. 483 00:49:58,551 --> 00:50:03,151 Es posible que sus manos se sintieran insensibles. cuando acariciaron otra piel. 484 00:50:03,271 --> 00:50:06,711 Dios creó el cuerpo humano, Buen padre. 485 00:50:06,831 --> 00:50:10,311 Tenemos el deber de celebrar una creación tan extraordinaria. 486 00:50:10,431 --> 00:50:12,551 Sí. 487 00:50:12,671 --> 00:50:15,031 Sí. 488 00:50:15,151 --> 00:50:19,431 Contamos con Dios misericordioso, siempre viejo, siempre nuevo. 489 00:50:21,631 --> 00:50:24,351 Tú diseñarás nuestra tumba. 490 00:50:34,555 --> 00:50:39,616 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Editado por bifutake.