1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Тхе Веном - $5 милиона ГТД Покер турнир Преузмите АмерицасЦардроом.цом 2 00:01:44,904 --> 00:01:49,341 400 година после последњег краља је протеран из града, 3 00:01:49,375 --> 00:01:52,208 република Рим влада многим народима, 4 00:01:52,245 --> 00:01:54,440 али не може владати собом. 5 00:01:54,481 --> 00:01:58,008 Град је стално узнемирен сукобом 6 00:01:58,051 --> 00:02:01,452 између обичних људи и племство. 7 00:02:01,488 --> 00:02:05,015 Моћ се дели и ред се одржава 8 00:02:05,058 --> 00:02:07,322 од два војника... стари пријатељи... 9 00:02:07,360 --> 00:02:11,729 Гнеј Помпеј Магнус и Гај Јулије Цезар. 10 00:02:11,764 --> 00:02:15,860 Једном је Помпеј био признат по свему бити већи човек, 11 00:02:15,902 --> 00:02:20,100 али последњих осам година док је Помпеј очувао мир у Риму, 12 00:02:20,140 --> 00:02:23,268 Цезар је водио рат освајања у Галији 13 00:02:23,309 --> 00:02:26,244 то га је учинило све богатији и популарнији. 14 00:02:26,279 --> 00:02:28,543 Баланс власт се мења, 15 00:02:28,581 --> 00:02:31,141 и племство постали уплашени. 16 00:02:31,184 --> 00:02:33,152 Иако племените крви себе, 17 00:02:33,186 --> 00:02:35,882 Цезар стоји са простим народом. 18 00:02:35,922 --> 00:02:40,154 Такав човек... аристократа са војницима, новцем 19 00:02:40,193 --> 00:02:43,993 и љубав народа... могао би себе учинити краљем. 20 00:03:45,592 --> 00:03:47,992 Пуло, формација! 21 00:03:48,027 --> 00:03:50,655 Пулло! 22 00:03:50,697 --> 00:03:52,756 Јединствена формација! 23 00:03:55,201 --> 00:03:57,635 Штитови на мене! 24 00:04:12,819 --> 00:04:15,982 Вратите се у формацију, ти пијана будало. 25 00:04:23,263 --> 00:04:26,164 Реформа! 26 00:04:26,199 --> 00:04:31,159 Легионар Тит Пуло је херој 13. легије, 27 00:04:31,204 --> 00:04:33,502 али погледај га сада. 28 00:04:33,539 --> 00:04:36,736 Правда зна број сваког човека. 29 00:04:36,776 --> 00:04:39,711 Он се обавезао страшно светогрђе, 30 00:04:39,746 --> 00:04:42,715 и он ће то платити својим животом! 31 00:04:42,749 --> 00:04:47,277 Као и сваки човек овде ко крши закон. 32 00:04:47,320 --> 00:04:50,687 Свађалице и пијанице биће бичеван. 33 00:04:50,723 --> 00:04:53,886 Лопови ће бити задављени. 34 00:04:53,926 --> 00:04:58,386 Дезертери биће разапет. 35 00:05:06,472 --> 00:05:07,734 Је ли то то? 36 00:05:07,774 --> 00:05:10,140 Тек сам поцео да уживам. 37 00:05:23,956 --> 00:05:25,548 Пре вас... 38 00:05:25,591 --> 00:05:28,992 Верцингеторикс, син Келтила, 39 00:05:29,028 --> 00:05:31,861 поглавица племена од Арвернија, 40 00:05:31,898 --> 00:05:35,493 командант побуњеника упориште Јелисеја, 41 00:05:35,535 --> 00:05:37,730 краљ свих Гала. 42 00:05:38,838 --> 00:05:40,897 Шта би ти имати од њега? 43 00:05:59,892 --> 00:06:02,258 Цезаре! 44 00:06:02,295 --> 00:06:04,092 Цезаре! 45 00:06:04,130 --> 00:06:05,620 Цезаре! 46 00:06:05,665 --> 00:06:09,931 Цезаре! Цезаре! Цезаре! 47 00:06:27,920 --> 00:06:29,410 Хеј! 48 00:06:29,455 --> 00:06:32,253 Хеј, шта се дешава? 49 00:06:32,291 --> 00:06:34,851 Хеј... ево! 50 00:06:36,496 --> 00:06:39,590 Пишаш синови циркуских курви! 51 00:06:39,632 --> 00:06:42,567 Поглавица Гала се предао Цезару. 52 00:06:42,602 --> 00:06:44,399 Рат је завршен. 53 00:06:45,805 --> 00:06:48,330 Не говори то. 54 00:06:48,374 --> 00:06:50,274 Дечацима је дато два дана слободе 55 00:06:50,309 --> 00:06:52,971 да опљачкају град и узети лични плен. 56 00:06:53,012 --> 00:06:55,537 Сви ће они бити богати. 57 00:06:55,581 --> 00:06:57,640 И ја овде! 58 00:06:57,683 --> 00:06:59,310 Хеј! 59 00:07:03,322 --> 00:07:05,984 Хајде, улази тамо! 60 00:07:07,126 --> 00:07:09,492 400 денара? Јеси ли луд? 61 00:07:09,529 --> 00:07:11,156 То је минимална цена. 62 00:07:11,197 --> 00:07:15,190 Платићемо уобичајену премију за трговци и плодне жене, итд. 63 00:07:16,402 --> 00:07:17,892 Од Помпеја Магнуса, господине. 64 00:07:17,937 --> 00:07:21,100 Поставите под ближе осам. 65 00:07:25,378 --> 00:07:28,506 „Мој драги пријатељу и партнер, Гај, 66 00:07:28,548 --> 00:07:30,277 Имам страшне вести." 67 00:07:30,316 --> 00:07:33,149 Опрости ми. 68 00:07:33,186 --> 00:07:35,154 Опрости ми. 69 00:07:35,188 --> 00:07:38,487 опраштам ти. опраштам ти. 70 00:07:39,959 --> 00:07:42,860 - Буди добар према мојим робовима. - Хоћу. 71 00:07:42,895 --> 00:07:44,795 И мом оцу. 72 00:07:44,831 --> 00:07:46,458 хоћу. 73 00:07:52,738 --> 00:07:54,797 Пољуби ме. 74 00:08:02,882 --> 00:08:04,509 Твоја коса. 75 00:08:06,252 --> 00:08:08,049 Смешно. 76 00:08:26,873 --> 00:08:29,307 Ово није јадно источно сељаштво. 77 00:08:29,342 --> 00:08:31,469 Ово је крема галских народа. 78 00:08:31,511 --> 00:08:34,002 Презасићеност на тржишту. Нећете моћи да их дате. 79 00:08:34,046 --> 00:08:36,514 - Седам, и заврши с тим. - На испоруци у Масилију? 80 00:08:36,549 --> 00:08:39,643 - Ох, молим те! - Договорено. Погледајте детаље. 81 00:08:41,721 --> 00:08:44,986 Надам се да си добио пристојан цена тих паразита. 82 00:08:47,760 --> 00:08:49,728 Довољно добро. 83 00:08:52,665 --> 00:08:54,530 Вести из Рима? 84 00:08:56,369 --> 00:08:58,337 пише Помпеј. 85 00:08:58,371 --> 00:09:02,569 Моја ћерка Јулија умрла на порођају. 86 00:09:15,888 --> 00:09:18,049 ја тугујем са тобом. 87 00:09:22,028 --> 00:09:24,087 Дете? 88 00:09:24,130 --> 00:09:26,564 Девојчица... мртворођена. 89 00:09:37,510 --> 00:09:40,536 Помпеју ће требати нову жену. 90 00:09:41,981 --> 00:09:45,747 Цезаре! Цезаре! Цезаре! 91 00:09:50,556 --> 00:09:54,253 Још Цезаровог плена из Галије. 92 00:09:57,530 --> 00:10:00,761 Цезаре! Цезаре! 93 00:10:26,959 --> 00:10:30,520 Каква ужасна бука плебс прави кад је срећан. 94 00:10:30,563 --> 00:10:32,861 Ово је музика. 95 00:10:32,898 --> 00:10:36,857 Сачекајте да их Цезар започне завијајући за нашом крвљу. 96 00:10:36,902 --> 00:10:39,234 Онда ћеш чути нешто страшно. 97 00:11:27,453 --> 00:11:29,819 Понуђена је лепа награда 98 00:11:29,855 --> 00:11:31,880 за повратак робиње, 99 00:11:31,924 --> 00:11:34,484 украден или побегао 100 00:11:34,527 --> 00:11:38,463 из куће Маријуса Долабеле. 101 00:11:38,497 --> 00:11:41,762 Под заштитом Помпеја Магнуса 102 00:11:41,801 --> 00:11:45,703 и Јулије Цезар, Сенат заседа сутра. 103 00:11:45,738 --> 00:11:47,569 Будите свесни! 104 00:11:47,606 --> 00:11:50,370 Нема поремећаја биће толерисано. 105 00:12:32,618 --> 00:12:35,109 То је било дивно, Тимоне. 106 00:12:35,154 --> 00:12:37,315 Два пастува данас су дошли у Рим. 107 00:12:40,025 --> 00:12:41,788 наравно, 108 00:12:41,827 --> 00:12:43,920 како детињасто од мене. 109 00:12:43,963 --> 00:12:47,091 - Хоћеш коња. - Да. 110 00:12:47,133 --> 00:12:48,930 Али немојте будите сад мрзовољни. 111 00:12:48,968 --> 00:12:50,697 Ово није било тешкоћа за мене. 112 00:12:50,736 --> 00:12:53,398 Увек сам нешто налазио перверзно еротски 113 00:12:53,439 --> 00:12:55,634 о козјим малим људима. 114 00:13:04,917 --> 00:13:07,977 Молим те не вребај, Октавијан. Уђи. 115 00:13:11,791 --> 00:13:14,419 Не буди гуска. Уђи. 116 00:13:27,139 --> 00:13:29,198 Купио сам коња. 117 00:13:29,241 --> 00:13:31,106 јеси ли 118 00:13:31,143 --> 00:13:34,806 Најбољи коњ у Риму по свему судећи. 119 00:13:34,847 --> 00:13:36,712 веома сам срећан за тебе. 120 00:13:36,749 --> 00:13:38,512 То је поклон за твог пра-стрица. 121 00:13:38,551 --> 00:13:41,019 Желим да узмеш животиња у Галију 122 00:13:41,053 --> 00:13:43,146 и дај њему лично. 123 00:13:44,523 --> 00:13:46,650 - Зашто? - Па, кад се врати у Рим, 124 00:13:46,692 --> 00:13:49,923 сви ће му дати поклоне. Морамо бити први. 125 00:13:49,962 --> 00:13:52,123 Сумњам да ће се вратити у Рим у скорије време. 126 00:13:52,164 --> 00:13:53,927 Непријатељство Сената спречиће га. 127 00:13:53,966 --> 00:13:57,197 - Правно гледано, није... - Молим те, немој да говориш легално. 128 00:13:57,236 --> 00:13:59,932 - Знаш како ми је досадно. - Дуг је пут до Галије. 129 00:13:59,972 --> 00:14:02,440 Тачно. Док је још био само дечак, 130 00:14:02,474 --> 00:14:05,443 ризиковао би свој живот ради части твој вољени пра-ујак. 131 00:14:05,477 --> 00:14:09,345 Јашете у Цезаров логор сам, на племенитом белом пастуву. 132 00:14:09,381 --> 00:14:11,281 То је поклон неће ускоро заборавити. 133 00:14:11,317 --> 00:14:13,615 - Сам? - Па, имаћеш доста робова. 134 00:14:13,652 --> 00:14:15,381 Бићете савршено сигурни. 135 00:14:17,022 --> 00:14:19,513 И направићеш своју маму веома поносан и срећан. 136 00:14:28,167 --> 00:14:31,227 Цато, Сенат те саслуша. 137 00:14:31,270 --> 00:14:33,864 Помпеј Магнус... 138 00:14:33,906 --> 00:14:37,307 Имам питање у вези ваш пријатељ и коконзул... 139 00:14:37,343 --> 00:14:41,245 миљеница Венере, Гај Јулије Цезар. 140 00:14:41,280 --> 00:14:43,510 Зашто његова столица остати празан? 141 00:14:43,549 --> 00:14:46,814 Зашто не долази кући? Његов илегални рат је завршен. 142 00:14:48,621 --> 00:14:50,612 Галија је одавно на коленима. 143 00:14:51,690 --> 00:14:54,454 Зашто Цезар задржи своје храбре војнике 144 00:14:54,493 --> 00:14:57,894 из њихових породица и пријатељи? 145 00:15:01,267 --> 00:15:03,098 Осам дугих година, 146 00:15:03,135 --> 00:15:05,262 најео се као вук 147 00:15:05,304 --> 00:15:07,238 на крви Галије, 148 00:15:07,273 --> 00:15:10,401 и тиме направио себе монструозно богат. 149 00:15:10,442 --> 00:15:12,501 - Зашто? - Седи! 150 00:15:12,544 --> 00:15:16,844 Зашто се бави расама и туче и сјајне гозбе? 151 00:15:16,882 --> 00:15:19,316 Зашто је платио дугове 152 00:15:19,351 --> 00:15:23,947 сваке безумне будале у овој кући Сената? 153 00:15:23,989 --> 00:15:25,752 Зашто?! 154 00:15:28,727 --> 00:15:31,423 Рећи ћу ти зашто он ради ове ствари. 155 00:15:31,463 --> 00:15:33,397 Жели да купи себе круна. 156 00:15:34,600 --> 00:15:36,465 Он жели да уништи република 157 00:15:36,502 --> 00:15:39,767 и владају Римом као крвави тиранин! 158 00:15:39,805 --> 00:15:41,932 Зато! 159 00:15:46,812 --> 00:15:49,303 Стога се крећем... 160 00:15:49,348 --> 00:15:53,512 то ћесарско намесништво у Галији бити одмах укинут, 161 00:15:53,552 --> 00:15:55,679 да његове војске бити распуштен 162 00:15:55,721 --> 00:15:57,621 и да буде опозван у Рим да одговори на оптужбе 163 00:15:57,656 --> 00:15:59,647 илегалног ратовања, 164 00:15:59,692 --> 00:16:02,923 крађа, мито и издаја! 165 00:16:14,640 --> 00:16:16,733 Врло добро, Цато. 166 00:16:16,775 --> 00:16:19,437 Пуна елана и полета, као и обично. 167 00:16:19,478 --> 00:16:21,969 Цезар... 168 00:16:22,014 --> 00:16:24,244 је био великодушан народу 169 00:16:24,283 --> 00:16:27,775 јер воли народ као ја. 170 00:16:29,855 --> 00:16:33,916 Народ је тај који влада, не ти фини племић. 171 00:16:33,959 --> 00:16:36,291 То су Помпејеви војници то правило, 172 00:16:36,328 --> 00:16:38,262 не ми фини племић. 173 00:16:38,297 --> 00:16:42,427 Све ћу нас спасити сати бескорисне галаме 174 00:16:42,468 --> 00:16:45,631 и употреби мој конзулски вето на ваш предлог. 175 00:16:45,671 --> 00:16:48,231 - Да! - Ја не... 176 00:16:48,273 --> 00:16:51,367 - Ја не... - Тишина! 177 00:16:53,645 --> 00:16:56,808 јесмо ли деца? Нека говори конзул. 178 00:16:56,849 --> 00:16:58,407 Хвала ти, Цицеро. 179 00:16:58,450 --> 00:17:00,350 - Ја не... - Међутим... 180 00:17:00,386 --> 00:17:03,048 ако могу да кажем неколико речи пре него што наставите. 181 00:17:06,225 --> 00:17:08,989 Када се суочи од гладног вука, 182 00:17:09,028 --> 00:17:11,462 то је неразумно да натерам звер, 183 00:17:11,497 --> 00:17:13,658 као што би Катон хтео да учинимо. 184 00:17:13,699 --> 00:17:17,294 Али то је подједнако неразумно 185 00:17:17,336 --> 00:17:19,566 замишљати животиња која реже 186 00:17:19,605 --> 00:17:22,199 пријатељ и пружи руку 187 00:17:22,241 --> 00:17:23,765 као што то чини Помпеј. 188 00:17:23,809 --> 00:17:26,209 Можда би нека се попнемо на дрво. 189 00:17:31,617 --> 00:17:34,711 Цезар је мој брат светом заклетвом. 190 00:17:34,753 --> 00:17:38,280 Знам његово срце. Он је мој пријатељ 191 00:17:38,323 --> 00:17:40,951 и верни син Републике. 192 00:17:40,993 --> 00:17:43,587 И док неко не докаже да није, 193 00:17:43,629 --> 00:17:45,221 Никада га нећу издати. 194 00:18:10,522 --> 00:18:14,049 Помпеј Магнус, драги мој друже, добро сте се упознали. 195 00:18:14,093 --> 00:18:16,061 Сципион, Катон. 196 00:18:16,095 --> 00:18:18,757 не бих те узео за љубитеље мима. 197 00:18:18,797 --> 00:18:21,925 знаш моју ћерку, Корнелија. 198 00:18:21,967 --> 00:18:25,403 Удовица племенитог Публија који је умро у Царрхае. 199 00:18:25,437 --> 00:18:29,271 Корнелија, твој муж био добар Римљанин. 200 00:18:29,308 --> 00:18:30,798 хвала ти. 201 00:18:32,044 --> 00:18:34,979 Оче, моје присуство није прикладно. 202 00:18:35,013 --> 00:18:37,641 Тамо је развратна жена на сцени. 203 00:18:38,717 --> 00:18:40,344 Нисам имао појма. 204 00:18:40,385 --> 00:18:41,943 нећемо остани онда. 205 00:18:41,987 --> 00:18:45,047 Помпеј, пријатно лаку ноћ. 206 00:18:48,460 --> 00:18:52,226 ако ти је драго, можемо ли разговарати сами? 207 00:18:55,567 --> 00:18:57,831 Ни једно ни друго само ми аристократе 208 00:18:57,870 --> 00:19:00,304 ни ти и твоји војници само може да сломи Цезара. 209 00:19:00,339 --> 00:19:01,966 Стани тамо. 210 00:19:02,007 --> 00:19:04,168 Ја то не кажем желиш да срушиш Цезара, 211 00:19:04,209 --> 00:19:06,973 То кажем само ако желиш то не би могао сам. 212 00:19:07,012 --> 00:19:10,504 немам потребе од вас племенити господине. 213 00:19:10,549 --> 00:19:12,517 имам само да лупам ногама 214 00:19:12,551 --> 00:19:15,179 и легије ће никнути широм Италије! 215 00:19:15,220 --> 00:19:18,155 Могу згњечити Цезара као инсект 216 00:19:18,190 --> 00:19:20,181 кад бих то желео. 217 00:19:20,225 --> 00:19:22,056 Не желим то. 218 00:19:23,095 --> 00:19:25,029 Одрекни га се, Помпеју! 219 00:19:25,063 --> 00:19:26,758 Одрећи се Цезара! 220 00:19:26,798 --> 00:19:30,393 Удружи се са нама и његовом снагом ће увенути. 221 00:19:30,435 --> 00:19:32,733 Ти си тај који јеси стварну моћ. 222 00:19:32,771 --> 00:19:35,569 То си ти народ заиста воли. 223 00:19:35,607 --> 00:19:38,098 Мислите да хоће и даље узвикују Цезарово име 224 00:19:38,143 --> 00:19:40,634 кад му понестане галског дрангулије да им бацим? 225 00:19:40,679 --> 00:19:44,012 Мислиш да ме занима која имена вичу на улицама? 226 00:19:44,049 --> 00:19:47,280 Ништа није важније. 227 00:19:49,555 --> 00:19:53,150 Питаш мене отворено издати пријатеља. 228 00:19:53,192 --> 00:19:55,092 Не могу то да урадим. 229 00:19:55,127 --> 00:19:56,719 Лаку ноћ. 230 00:20:25,023 --> 00:20:27,719 Ох, блесаво мали брат. 231 00:20:31,230 --> 00:20:33,425 Све биће све у реду. 232 00:20:39,438 --> 00:20:42,635 Зар није савршен? Прави мали војник. 233 00:20:42,674 --> 00:20:44,642 - Он је уплашен. - Глупости. 234 00:20:44,676 --> 00:20:46,371 Римски мушкарци никада се не плаше. 235 00:20:46,411 --> 00:20:47,901 Само је тужан да напусти своју маму. 236 00:20:47,946 --> 00:20:50,176 ниси уплашен, јеси ли ти, Октавијане? 237 00:20:50,215 --> 00:20:52,410 Наравно да ниси. Време лети. 238 00:20:52,451 --> 00:20:54,919 дај ми пољубац, љубави моја. 239 00:20:57,723 --> 00:21:00,283 Андрос... 240 00:21:00,325 --> 00:21:02,452 врати га безбедног или ћу користити очи 241 00:21:02,494 --> 00:21:04,758 ваше деце за перле. 242 00:21:29,121 --> 00:21:33,990 Лико, коњ... није прескупо надам се. 243 00:21:34,026 --> 00:21:37,120 жао ми је, господине, коњ је већ био продат. 244 00:21:37,162 --> 00:21:39,596 - За Атију од Јулија. - Атиа? 245 00:21:39,631 --> 00:21:41,656 Она га шаље у Галију... 246 00:21:41,700 --> 00:21:43,634 поклон за Цезара. 247 00:21:49,875 --> 00:21:51,706 Проклет био! 248 00:21:51,743 --> 00:21:53,836 Мора ли имати све? 249 00:21:57,015 --> 00:22:00,007 Док сте ишли да ипак будем у Галији, 250 00:22:00,052 --> 00:22:03,920 Могао бих да убијем две муве једним ударцем. 251 00:23:39,918 --> 00:23:41,579 Да те погледам. 252 00:23:41,620 --> 00:23:43,383 Ружан као и увек, бојим се. 253 00:23:43,422 --> 00:23:45,652 Уопште не. Године ти одговарају, Бруте. 254 00:23:45,690 --> 00:23:47,419 Колико је прошло? 255 00:23:47,459 --> 00:23:50,223 - Пет година? - Не, шест. 256 00:23:50,262 --> 00:23:52,423 Ох, како паметно. 257 00:23:52,464 --> 00:23:54,591 То је скоро као одговарајућу кућу. 258 00:23:56,268 --> 00:23:57,860 Ох... 259 00:23:57,903 --> 00:24:00,428 дубоко жалим ваш губитак. 260 00:24:01,973 --> 00:24:04,567 Јулија и тако даље. Ужасан посао. 261 00:24:04,609 --> 00:24:06,474 Саучешће, заиста. 262 00:24:09,948 --> 00:24:11,939 сад ми реци, како ти је мајка? 263 00:24:11,983 --> 00:24:13,917 Исто као и увек. 264 00:24:13,952 --> 00:24:15,920 Она шаље своју љубав, захтева да зна 265 00:24:15,954 --> 00:24:17,945 зашто ниси писана јој месецима. 266 00:24:17,989 --> 00:24:20,549 Могу то да исправим ако ћеш ми бити курир. 267 00:24:20,592 --> 00:24:23,425 Имам неколико писама послати. 268 00:24:23,462 --> 00:24:26,124 Ако икад будем успео да се попне на другог коња. 269 00:24:26,164 --> 00:24:28,462 Нисам имао зачеће да је Галија била тако далеко. 270 00:24:28,500 --> 00:24:30,525 Брут, мој стари курац... 271 00:24:30,569 --> 00:24:32,503 шта забога радиш ли овде? 272 00:24:32,537 --> 00:24:34,402 Марко Антоније, како лепо. 273 00:24:34,439 --> 00:24:36,600 Био сам у посети мој рођак у Нарбу. 274 00:24:36,641 --> 00:24:38,768 Ох? Како је тај идиот твој рођак? 275 00:24:38,810 --> 00:24:41,711 - Био је... - Заправо, мало сам у журби. 276 00:24:41,746 --> 00:24:44,374 треба ми, рецимо, пола талента злата. 277 00:24:44,416 --> 00:24:47,749 - Да ли? - Види како ми верује. 278 00:24:47,786 --> 00:24:50,812 - За орла. - Наравно. Страбон! 279 00:24:52,090 --> 00:24:55,082 Одајте му част Марку Антонију пола талента злата. 280 00:24:55,126 --> 00:24:58,391 - Пола талента злата. - И ни пенија више. 281 00:24:58,430 --> 00:25:00,364 - Доминус. 282 00:25:04,169 --> 00:25:06,797 Не знам како толеришеш тог човека. 283 00:25:06,838 --> 00:25:08,863 Он воли да се туче. 284 00:25:08,907 --> 00:25:11,876 Могло би се помислити како он то ради уопште није долазио из породице. 285 00:25:11,910 --> 00:25:14,674 Има вулгарну црту. Не смета ми то. 286 00:25:15,914 --> 00:25:17,939 о чему се ради орао? 287 00:25:22,087 --> 00:25:25,853 Мој лични стандард украли су га разбојници. 288 00:25:25,891 --> 00:25:27,518 Лош посао. 289 00:25:27,559 --> 00:25:30,585 Легије су већ биле носталгичне и мрзовољан када је орао ухваћен, 290 00:25:30,629 --> 00:25:32,597 сада су позитивно бунтовни. 291 00:25:32,631 --> 00:25:34,963 Мушкарци мисле да јесте сигуран знак моје пропасти, 292 00:25:35,000 --> 00:25:38,026 а они галаме као гуске за распуштање. 293 00:25:38,069 --> 00:25:40,970 Нису изгледали тако несрећна. 294 00:25:41,006 --> 00:25:44,373 Па, они се никада не размећу својим незадовољством. Биће их. 295 00:25:44,409 --> 00:25:46,673 Кажем ти, Бруте, 296 00:25:46,711 --> 00:25:48,372 На крају сам. 297 00:26:06,531 --> 00:26:08,123 Господар Октавијан... 298 00:26:09,801 --> 00:26:11,428 Васио је само још неколико миља. 299 00:26:11,469 --> 00:26:13,767 Не дирај ме без дозволе. 300 00:26:14,973 --> 00:26:16,736 Вода. 301 00:26:55,347 --> 00:26:57,178 Луције Воренус. 302 00:27:01,186 --> 00:27:02,983 Имаш мозак. 303 00:27:04,856 --> 00:27:07,689 Тако кажу трибине. 304 00:27:07,726 --> 00:27:11,355 Па реци ми, да си ти који је морао да поврати Цезаровог орла, 305 00:27:11,396 --> 00:27:13,091 како бисте то урадили? 306 00:27:13,131 --> 00:27:17,932 Ух, узео бих заробљенике од сваког племена у Галији 307 00:27:17,969 --> 00:27:19,596 и распни их један по један 308 00:27:19,638 --> 00:27:21,936 док ми неко не каже где је орао. 309 00:27:21,973 --> 00:27:24,908 Онда бих брзо ушао и тихо са једним или два човека 310 00:27:24,943 --> 00:27:27,138 и... укради га назад. 311 00:27:27,178 --> 00:27:29,976 Добро. Ми смо једног мишљења. 312 00:27:30,015 --> 00:27:32,006 - Уради то. - Урадите то, господине? 313 00:27:32,050 --> 00:27:34,177 Па, верујем да постоји мучење одред са трећим, 314 00:27:34,219 --> 00:27:37,211 али можете изабрати своје људе ако желиш. 315 00:27:44,396 --> 00:27:47,661 Постоји четвртина талената тамо, за мито и слично. 316 00:27:47,699 --> 00:27:50,827 - Потрошите га паметно. - Господине. 317 00:28:04,482 --> 00:28:06,848 Не! Молим те изневери ме! 318 00:28:06,885 --> 00:28:09,718 Пусти ме! 319 00:28:13,158 --> 00:28:16,252 Пусти ме! знам... Знам где је орао. 320 00:28:16,294 --> 00:28:18,694 - Говори. - Плави Шпанци, 321 00:28:18,730 --> 00:28:21,494 дошли су да остану за једну ноћ... 322 00:28:21,533 --> 00:28:24,229 а затим јахао у земљу Кадурци. 323 00:28:24,269 --> 00:28:27,261 Молим те! Молим те молим. Пусти ме. 324 00:28:27,305 --> 00:28:30,035 Цадурци. 325 00:28:30,075 --> 00:28:32,805 Фортуна попизди на мене. 326 00:28:32,844 --> 00:28:35,438 - Молим те изневери ме! - Скините их. 327 00:28:39,250 --> 00:28:41,013 форцулус, 328 00:28:41,052 --> 00:28:43,680 ако си прави бог за посао овде, 329 00:28:43,722 --> 00:28:45,349 позивам на тебе да ми помогнеш. 330 00:28:45,390 --> 00:28:47,449 Ако ћеш отворити ова врата, 331 00:28:47,492 --> 00:28:49,426 онда ћу убити за тебе фино бело јагње, 332 00:28:49,461 --> 00:28:52,953 или, ако то не успе, ако не бих могао да добијем добар по пристојној цени, 333 00:28:52,997 --> 00:28:54,760 затим шест голубова. 334 00:28:54,799 --> 00:28:56,824 Ово, Форцулус, заклињем ти се. 335 00:28:56,868 --> 00:28:59,132 Легионар Титус Пуло, устати. 336 00:29:07,112 --> 00:29:09,637 - Шта он ради овде? - Треба да те пусте 337 00:29:09,681 --> 00:29:12,582 команди Другог копља Центурион Луције Воренус. 338 00:29:12,617 --> 00:29:15,780 Урадите своју дужност на његово задовољство, и бићете поштеђени проклетства у арени. 339 00:29:15,820 --> 00:29:18,311 Нећу ни стајати поред ово срање, 340 00:29:18,356 --> 00:29:20,688 оставите на миру служите под њим. Остаћу овде, хвала пуно. 341 00:29:20,725 --> 00:29:23,421 Ова наређења долазе директно од сам његова екселенција Марко Антоније. 342 00:29:23,461 --> 00:29:25,691 Морате да вратите Цезаров орао. 343 00:29:27,665 --> 00:29:30,156 Ја, врати Цезаров орао? 344 00:29:40,044 --> 00:29:41,739 - Брутус? - Мама! 345 00:29:45,517 --> 00:29:48,953 Не можете замислити како је добро бити код куће. 346 00:29:48,987 --> 00:29:50,579 Ти си као браон као пасуљ. 347 00:29:50,622 --> 00:29:53,352 Чини ме да изгледам ипак прилично војнички. 348 00:29:53,391 --> 00:29:55,951 Има, јесте. 349 00:29:55,994 --> 00:29:59,259 - Како је рођак Марцеллус? - Заморно, али здраво. 350 00:29:59,297 --> 00:30:00,992 - А Цезар? - СЗО? 351 00:30:01,032 --> 00:30:02,863 Не буди окрутан. 352 00:30:02,901 --> 00:30:04,926 Да ли је добро? Да ли ме је питао? 353 00:30:04,969 --> 00:30:07,904 Је ли он? Не могу да се сетим. 354 00:30:07,939 --> 00:30:09,566 Мислим да није. 355 00:30:09,607 --> 00:30:11,700 Он ти је писао писмо ипак. 356 00:30:11,743 --> 00:30:13,973 Ох, ти звери. 357 00:30:14,012 --> 00:30:17,379 „Драга Сервилија, опрости моје дуго ћутање. 358 00:30:17,415 --> 00:30:20,851 Ови последњи дуги месеци су били сва крв и гвожђе и блато, 359 00:30:20,885 --> 00:30:23,115 а нема времена за писма пријатељима. 360 00:30:23,154 --> 00:30:26,487 Будите сигурни да сам размишљао од вас са великом наклоношћу. 361 00:30:26,524 --> 00:30:29,789 Чезнем да будемо заједно и сам са тобом“. 362 00:30:34,365 --> 00:30:36,390 "Велика наклоност." 363 00:30:36,434 --> 00:30:38,459 Жуди да буде сам са тобом. 364 00:30:38,503 --> 00:30:41,734 Мислиш да каже такве ствари његовој жени? 365 00:30:41,773 --> 00:30:44,367 "Наклоност"? Шта је то? 366 00:30:44,409 --> 00:30:47,003 Није могао да каже "љубав". 367 00:30:47,045 --> 00:30:50,105 Да ли бисте га имали ишчупати харфу? 368 00:30:50,148 --> 00:30:51,775 Он је војник, не песник. 369 00:30:51,816 --> 00:30:53,647 Дан се смањује. 370 00:30:53,685 --> 00:30:55,710 Наши гости ће стићи. 371 00:31:10,235 --> 00:31:13,602 добро се возиш, скоро као и ја. 372 00:31:13,638 --> 00:31:15,503 Пуло, хоћеш обрати ми се исправно. 373 00:31:15,540 --> 00:31:17,770 Скоро исто тако као ја, господине. 374 00:31:17,809 --> 00:31:20,642 Ја сам природан. Мој отац је вероватно био Убијац. 375 00:31:20,678 --> 00:31:22,703 Где си научио да се тако лепо возиш? 376 00:31:24,749 --> 00:31:27,946 Угоди себи. Само покушавам да будем пријатан. 377 00:31:27,986 --> 00:31:30,784 Људи моје мајке узгајали коње у Мутини. 378 00:31:30,822 --> 00:31:33,017 Мутина, близу Ређијума? Тамо горе? 379 00:31:33,057 --> 00:31:35,958 - Тамо горе. - Добра земља. 380 00:31:37,462 --> 00:31:40,295 Слушајте, господине, хвала вам, што си ме узео на овај посао. 381 00:31:40,331 --> 00:31:43,357 - Племенит начин да се искупи. - Амандс? 382 00:31:43,401 --> 00:31:45,369 Што си ме увукао овај цац тако што ме прозива. 383 00:31:45,403 --> 00:31:48,167 - Ништа о томе. - Никад. нећу заборавити. 384 00:31:48,206 --> 00:31:50,766 Титус Пулло никада не заборавља услугу. 385 00:31:50,808 --> 00:31:52,503 - Хах! - Како то мислиш, "Ха"? 386 00:31:52,543 --> 00:31:55,637 Шта мислите наше да ли су шансе да нађете орла? 387 00:31:55,680 --> 00:31:57,477 13. никад не успева, а? 388 00:31:57,515 --> 00:32:00,279 Мале или никакве шансе. Орао би могао бити било где. 389 00:32:00,318 --> 00:32:03,219 Закопан, претопљен, потонуо на дно мора. 390 00:32:03,254 --> 00:32:05,415 Ловимо црног пса у ноћи. 391 00:32:05,456 --> 00:32:07,822 И не проналазећи орла је исто што и изгубити. 392 00:32:07,859 --> 00:32:09,793 Бићемо осрамоћени. Сада, ја сам изабрао тебе 393 00:32:09,827 --> 00:32:12,660 јер си осрамоћен већ и осуђен на смрт. 394 00:32:12,697 --> 00:32:14,221 Дакле, ниси се искупио онда уопште? 395 00:32:14,265 --> 00:32:17,860 Пуло, у ствари, већ си мртав. 396 00:32:17,902 --> 00:32:21,565 Губитак једне пијане будале јесте мала штета за легију. 397 00:32:21,606 --> 00:32:23,369 Ако сам мртав већ тада, господине, 398 00:32:23,408 --> 00:32:25,433 треба да се бринеш како ми говориш. 399 00:32:25,476 --> 00:32:27,239 Ако имам ништа за изгубити, 400 00:32:27,278 --> 00:32:29,872 шта да ме спречи сечећи те на мале гобове 401 00:32:29,914 --> 00:32:32,212 и одјахати, а? 402 00:32:32,250 --> 00:32:33,979 Шта ће ме спречити, господине? 403 00:32:34,018 --> 00:32:36,987 Па, ако је твоја част као војника од 13. није довољно, 404 00:32:37,021 --> 00:32:39,581 онда ћу се морати ослонити на моје супериорне борбене вештине. 405 00:32:39,624 --> 00:32:42,320 - Врхунске борбене вештине? - Ммм. 406 00:32:42,360 --> 00:32:43,850 Врло добро. 407 00:32:45,430 --> 00:32:48,593 И наравно, морате замислите дугу косу доле, 408 00:32:48,633 --> 00:32:51,329 огромни бркови, најстрашнији смрад. 409 00:32:51,369 --> 00:32:53,337 Једу само сирово месо и никад се не пере. 410 00:32:53,371 --> 00:32:55,965 Ох, имају један обичај вредан дивљења. 411 00:32:56,007 --> 00:32:57,838 Намирују се њихове политичке спорове 412 00:32:57,875 --> 00:33:00,673 појединачном борбом до смрти. 413 00:33:00,712 --> 00:33:03,476 - Одлична идеја. - Зар није? 414 00:33:03,514 --> 00:33:06,483 Мајка ми увек приговара да похађају политику. 415 00:33:06,517 --> 00:33:08,883 Па, било је традиција наше породице 416 00:33:08,920 --> 00:33:10,751 и дужност за... 417 00:33:10,788 --> 00:33:12,278 500 година. 418 00:33:12,323 --> 00:33:14,223 Тако је ужасно досадне ствари. 419 00:33:14,258 --> 00:33:17,091 Сада видите, да ли је наш Сенат водио посао у немачком стилу, 420 00:33:17,128 --> 00:33:18,755 Требао бих свакако иди и гледај. 421 00:33:18,796 --> 00:33:20,889 Да, без досадних тужби и бескрајне расправе, 422 00:33:20,932 --> 00:33:23,162 само мачеви, бодежи... 423 00:33:23,201 --> 00:33:25,431 - много забавније. - Бруте, реч. 424 00:33:27,271 --> 00:33:32,038 реци ми, ти си добар судија. 425 00:33:32,076 --> 00:33:35,876 Како је мој драги пријатељу Цезаре? 426 00:33:35,913 --> 00:33:38,279 Па он је... 427 00:33:38,316 --> 00:33:39,977 био је бољи, мислим. 428 00:33:40,018 --> 00:33:41,508 - Ммм? - Ммм. 429 00:33:41,552 --> 00:33:44,612 Веома... веома уморан, да будем искрен. 430 00:33:44,655 --> 00:33:47,021 - Мало деморалисан. - Цезар деморалисан? 431 00:33:47,058 --> 00:33:49,049 - Никад. - Његов стандард је украден. 432 00:33:49,093 --> 00:33:51,084 Како је пустио глупост да се то деси? 433 00:33:51,129 --> 00:33:54,257 Не знам, али његов начин и галама око тога... 434 00:33:54,298 --> 00:33:57,233 знаш како плебејци може бити о таквим стварима... 435 00:33:57,268 --> 00:33:59,634 очајнички желећи да дођем кући, побуњенички. 436 00:33:59,670 --> 00:34:03,003 чуо сам било је незадовољства, 437 00:34:03,041 --> 00:34:05,441 али бунтовни? Тешко је поверовати. 438 00:34:05,476 --> 00:34:07,410 Можете ли замислити? 439 00:34:07,445 --> 00:34:09,913 После свега што је урадио за њих, 440 00:34:09,947 --> 00:34:12,040 није сигуран да ли они ће... 441 00:34:12,083 --> 00:34:13,983 бориће се за њега више. 442 00:34:14,018 --> 00:34:18,045 А нижи слојеви имају веома веома груб осећај лојалности. 443 00:34:19,657 --> 00:34:21,352 - Без увреде. - Ех? 444 00:34:21,392 --> 00:34:23,656 Не мислим на тебе. ти си нижа класа, 445 00:34:23,694 --> 00:34:26,561 али то ће рећи нижа класа уопштено, међутим. 446 00:34:26,597 --> 00:34:29,964 Веома груб осећај оданости. 447 00:34:30,001 --> 00:34:31,559 Извините. 448 00:34:33,538 --> 00:34:35,062 „Драга моја нећакиње, 449 00:34:35,106 --> 00:34:37,074 надам се ти и деца су добро. 450 00:34:37,108 --> 00:34:38,666 Имам задатак за тебе. 451 00:34:38,709 --> 00:34:41,576 Политика налаже да дам нова жена Помпеју, 452 00:34:41,612 --> 00:34:44,410 али предуго ме нема да се зна ко међу женкама 453 00:34:44,449 --> 00:34:46,076 наше породице би било погодно. 454 00:34:46,117 --> 00:34:48,608 Питао бих Калпурнију, али иако одлична жена, 455 00:34:48,653 --> 00:34:51,486 она нема око за ову врсту посла. 456 00:34:51,522 --> 00:34:53,820 Уцини ми услугу бирања које год девојке 457 00:34:53,858 --> 00:34:55,655 мислите највероватније ће угодити 458 00:34:55,693 --> 00:34:58,321 и понуди јој њему у моје име“. 459 00:35:01,699 --> 00:35:03,826 опростите, Био сам далеко. 460 00:35:03,868 --> 00:35:05,859 Цезар нема лоших вести за тебе, надам се. 461 00:35:05,903 --> 00:35:08,098 Не, никако. Уопште не. 462 00:35:08,139 --> 00:35:10,403 - Каква дивна забава. - Хвала. 463 00:35:10,441 --> 00:35:13,239 Не тако дивно како изгледаш у тој хаљини. 464 00:35:13,277 --> 00:35:15,507 шшш 465 00:35:15,546 --> 00:35:19,676 И Октавија... прелепа. 466 00:35:19,717 --> 00:35:21,912 Па, трудим се. 467 00:35:21,953 --> 00:35:25,116 Она ће инсистирати на погнуту. 468 00:35:25,156 --> 00:35:27,181 Где је Октавијан? 469 00:35:27,225 --> 00:35:30,023 - Он је у Галији. - Ох. 470 00:36:47,505 --> 00:36:50,736 Велика Мајка каже твог дечака неће бити зла. 471 00:36:50,775 --> 00:36:52,265 Добро. 472 00:36:56,714 --> 00:36:59,649 реци ми сада, како иде твој брак? 473 00:36:59,684 --> 00:37:01,413 Глабије је добар човек. 474 00:37:01,452 --> 00:37:04,944 Изненађујеш ме. Увек сам мислио било је тешкоћа међу вама. 475 00:37:04,989 --> 00:37:07,219 Морате увек имати игла у руци? 476 00:37:07,258 --> 00:37:09,692 Само сам питао. Извините моју радозналост. 477 00:37:09,727 --> 00:37:11,627 Било је неких потешкоћа у прошлости, 478 00:37:11,662 --> 00:37:13,562 али смо их савладали. 479 00:37:13,598 --> 00:37:15,759 Волимо се веома много. 480 00:37:15,800 --> 00:37:17,495 Па то је штета. Сада се осећам лоше. 481 00:37:17,535 --> 00:37:20,095 мислио сам били бисте пресрећни. 482 00:37:20,137 --> 00:37:22,162 Како то мислиш? 483 00:37:23,774 --> 00:37:26,436 Ујка Јулије намерава да те ожени 484 00:37:26,477 --> 00:37:28,968 Помпеју Магнусу. 485 00:37:30,748 --> 00:37:33,581 - Ујка Џулијус намерава... - Помпеј је поприлично низак, 486 00:37:33,618 --> 00:37:35,779 али ми је речено да је савршено адекватан љубавник. 487 00:37:35,820 --> 00:37:38,482 И бићеш прва жена у Риму. 488 00:37:39,924 --> 00:37:42,290 Мораћемо да те разведемо од Глабија, очигледно. 489 00:37:42,326 --> 00:37:44,385 Брзо као моћ. 490 00:37:44,428 --> 00:37:47,295 нећу то учинити. Волим свог мужа. 491 00:37:47,331 --> 00:37:49,856 Ако то не урадите развести се драговољно од Глабија, 492 00:37:49,900 --> 00:37:51,993 онда ће Цезар питати Глабијус да се разведе од тебе. 493 00:37:52,036 --> 00:37:54,971 - И Глабиус ће одбити. - Без сумње, а онда ће бити убијен. 494 00:37:55,006 --> 00:37:56,871 И да ли ико желите да се то догоди? 495 00:37:58,142 --> 00:38:00,303 Цезар то не би учинио. 496 00:38:00,344 --> 00:38:03,711 Човек је био у Галији већ осам година. 497 00:38:03,748 --> 00:38:05,648 Он је практично дивља звер. 498 00:38:19,797 --> 00:38:21,731 Човек има сузе у његовим очима. 499 00:38:21,766 --> 00:38:24,166 Теарс. 500 00:38:24,201 --> 00:38:26,431 Он ме воли. 501 00:38:26,470 --> 00:38:29,064 Женски муж никоме није од користи. 502 00:38:29,106 --> 00:38:31,131 И твоје слуге! Каква гужва! 503 00:38:31,175 --> 00:38:33,439 мислим превише их храниш. 504 00:38:35,179 --> 00:38:38,478 Мало више арсена, Мислим, Геја. 505 00:38:38,516 --> 00:38:41,883 Покушајте да погледате мало веселија, Октавија. 506 00:38:41,919 --> 00:38:44,319 - То је за добро породице. - Није ме брига. 507 00:38:44,355 --> 00:38:47,188 Ти и ја и твој брат су сами на свету. 508 00:38:47,224 --> 00:38:49,249 - Морамо бити јаки. - Нисмо сами. 509 00:38:49,293 --> 00:38:51,659 - Цезар је... - Цезар је у Галији. 510 00:38:51,696 --> 00:38:53,687 Помпеј је овде. 511 00:38:55,366 --> 00:38:57,425 Храброст, љубави моја. 512 00:39:04,875 --> 00:39:08,174 Парћани су претили мој леви бок. 513 00:39:08,212 --> 00:39:11,670 И тако, радије него скратити линију 514 00:39:11,716 --> 00:39:13,684 како би било конвенционални, 515 00:39:13,718 --> 00:39:18,519 Послао сам своју коњичку резерву и заобишла бокове. 516 00:39:21,525 --> 00:39:24,460 Браво, Магнус. Мајсторски. 517 00:39:24,495 --> 00:39:27,430 зар није, Октавија, мајсторски? 518 00:39:29,066 --> 00:39:30,693 Мајсторски. 519 00:39:30,735 --> 00:39:32,896 Магнус, реци ми нешто, и буди искрен. 520 00:39:32,937 --> 00:39:34,928 Да ли моја ћерка молим те? 521 00:39:34,972 --> 00:39:36,940 веома пријатно, без сумње. 522 00:39:36,974 --> 00:39:39,807 Онда могу да ти кажем тај Цезар, 523 00:39:39,844 --> 00:39:41,971 као знак његовог трајног пријатељства, 524 00:39:42,012 --> 00:39:45,175 желео да јој понудим теби у браку. 525 00:39:45,216 --> 00:39:48,276 Ах. Ахем. 526 00:39:50,621 --> 00:39:53,021 Није удата младом Глабију? 527 00:39:53,057 --> 00:39:55,252 Разведена. 528 00:39:55,292 --> 00:39:57,351 Ах. 529 00:39:57,395 --> 00:40:00,091 - Можда вам треба времена да размислите. - Извините, 530 00:40:00,131 --> 00:40:03,225 Био сам затечен. 531 00:40:03,267 --> 00:40:07,499 Како сам могао да одбијем такве достојна и достојанствена невеста? 532 00:40:07,538 --> 00:40:10,701 - Цезар је превише великодушан. - Одлично. 533 00:40:10,741 --> 00:40:13,005 Морали бисмо да сачекамо до следећег месеца 534 00:40:13,043 --> 00:40:14,977 за стварну церемонију, наравно, 535 00:40:15,012 --> 00:40:17,412 када је Јулијина дани жалости су прошли. 536 00:40:17,448 --> 00:40:19,609 Наравно, наравно. Али можете узети 537 00:40:19,650 --> 00:40:22,312 твоје веридничке привилегије кад год пожелите. 538 00:40:24,755 --> 00:40:27,815 Сада, ако желите. 539 00:40:27,858 --> 00:40:30,884 - Заиста, то није неопходно. - Не буди блесав. 540 00:40:30,928 --> 00:40:33,658 Октавија би волела. 541 00:40:33,697 --> 00:40:35,995 Нема потребе за стидљивост. 542 00:40:36,033 --> 00:40:39,093 Сада смо сви породица, уосталом. 543 00:41:06,530 --> 00:41:08,930 Британке... сада, то је дивља лукавство. 544 00:41:08,966 --> 00:41:10,991 Морате их ловити као јелени. 545 00:41:11,035 --> 00:41:12,832 Имајте на уму, када их добијете испод тебе, 546 00:41:12,870 --> 00:41:14,701 олабави као најбоље Нарбо сцортум. 547 00:41:14,738 --> 00:41:16,706 да ли ти је стало ни за шта осим за жене? 548 00:41:16,740 --> 00:41:19,106 шта још има? Храна, претпостављам. 549 00:41:19,143 --> 00:41:20,804 Не волиш жене? 550 00:41:22,146 --> 00:41:23,909 Наравно да знам. 551 00:41:23,948 --> 00:41:25,745 Ожењен сам једном. 552 00:41:25,783 --> 00:41:29,014 - Имам жену, Ниобе. - Схватам. Могу ли се центуриони венчати? 553 00:41:29,053 --> 00:41:30,714 примио сам посебна диспензација. 554 00:41:30,754 --> 00:41:34,246 Посебна диспензација? Мора да је добра... 555 00:41:37,061 --> 00:41:38,824 жена. 556 00:41:40,698 --> 00:41:42,666 Она је. 557 00:41:44,235 --> 00:41:46,499 Прошло је неко време пошто си је тада видео. 558 00:41:46,537 --> 00:41:49,472 Седам година, 140 дана. 559 00:41:49,507 --> 00:41:53,204 То је тешко. Нека ти се срећа осмехне. 560 00:41:53,244 --> 00:41:54,973 Ја имам једноставнији укус. 561 00:41:55,012 --> 00:41:57,310 Волим да убијам свог непријатеља, узми њихово злато 562 00:41:57,348 --> 00:41:59,009 и уживају у својим женама. 563 00:41:59,049 --> 00:42:01,950 То је то. Зашто се везати за једно? 564 00:42:01,986 --> 00:42:04,011 Где је укус? Где је радост? 565 00:42:04,054 --> 00:42:06,318 Када је био последњи пут имао си жену 566 00:42:06,357 --> 00:42:08,587 који није плакао или желите плаћање? 567 00:42:11,829 --> 00:42:14,593 Ви сте на првој стражи. Пробуди ме када је месец у зениту. 568 00:42:14,632 --> 00:42:16,930 У праву сте, господине. 569 00:42:25,442 --> 00:42:27,069 Стани! 570 00:42:28,212 --> 00:42:30,009 Стани! 571 00:42:35,486 --> 00:42:37,249 Дисови синови! 572 00:42:45,496 --> 00:42:47,293 Нису били ионако тако добри коњи. 573 00:42:47,331 --> 00:42:49,265 Моји људи су се борили у Зами и Магнезији, 574 00:42:49,300 --> 00:42:51,700 мој отац је јахао са Сулом, а ја сам сведена на ово... 575 00:42:51,735 --> 00:42:53,896 раскошен и опљачкан од деце. 576 00:43:04,014 --> 00:43:05,777 Леп коњ. 577 00:43:28,272 --> 00:43:31,435 Погледај, Марс. Погледај, Марс. 578 00:43:31,475 --> 00:43:34,842 Ја сам Титус Пуло. Ови проклети људи, мој поклон теби. 579 00:43:36,513 --> 00:43:39,971 Хвала боговима што сте дошли. Изузетно сам вам захвалан. 580 00:43:40,017 --> 00:43:42,178 Аие! 581 00:43:43,654 --> 00:43:47,215 Слушај ме. наређујем ти да ме овог тренутка ослободи. 582 00:43:47,257 --> 00:43:50,317 Добар начин да роб прича. Нећеш далеко стићи са устима на себи. 583 00:43:50,361 --> 00:43:54,593 Ја нисам роб. Ја сам Гај Октавијан од Јулија. 584 00:43:54,632 --> 00:43:56,930 - Пранећак Јулија Цезара. - Кога Гаја? 585 00:43:56,967 --> 00:43:59,162 Ја сам римски грађанин племенитог рода, 586 00:43:59,203 --> 00:44:01,398 а ја ти наређујем да пресеку ове конопце. 587 00:44:01,438 --> 00:44:03,030 Реци молим те. 588 00:44:03,073 --> 00:44:05,132 молим те. 589 00:44:36,540 --> 00:44:38,770 Будите сигурни да ћете бити обилно награђен 590 00:44:38,809 --> 00:44:40,868 за твоје услуге мени. 591 00:44:40,911 --> 00:44:42,742 Видиш како добро прича? 592 00:44:42,780 --> 00:44:44,771 Он је убедљив, Даћу му то. 593 00:44:44,815 --> 00:44:46,908 Цезар ће доказати ко сам ја. Одведи ме до њега. 594 00:44:46,950 --> 00:44:48,440 То још не можемо да урадимо. 595 00:44:48,485 --> 00:44:50,043 - Имамо наређења. - Каква наређења? 596 00:44:50,087 --> 00:44:52,021 Морамо да се вратимо Цезаров украдени орао. 597 00:44:52,056 --> 00:44:53,853 Цезар не би повукао длака за свог орла. 598 00:44:53,891 --> 00:44:55,449 Ти си на глупом послу. 599 00:44:55,492 --> 00:44:58,723 Ако Цезар не мари за орла, зашто нас је послао да га пронађемо? 600 00:44:58,762 --> 00:45:00,423 Изгледало би чудно ако се није трудио. 601 00:45:00,464 --> 00:45:03,331 У ствари, губитак орла је корисно за Цезара. 602 00:45:03,367 --> 00:45:05,164 Зашто би то било корисно за Цезара? 603 00:45:05,202 --> 00:45:07,762 Зато што је Помпеј никакав дубоки филозоф. 604 00:45:07,805 --> 00:45:10,035 Пренеће симболичан губитак за праву слабост. 605 00:45:10,074 --> 00:45:12,941 Објасни. 606 00:45:12,976 --> 00:45:16,343 Цезар не жели да удари први ударац на старог пријатеља, 607 00:45:16,380 --> 00:45:19,349 па жели да намами Помпеја да га прво нападне. 608 00:45:19,383 --> 00:45:22,045 Помпеј ће само ово урадити ако верује да је Цезар слаб. 609 00:45:22,086 --> 00:45:24,646 Не. Они су добри као браћа та двојица. 610 00:45:24,688 --> 00:45:27,885 Када је Јулија умрла, последња права веза између њих је пресечен. 611 00:45:27,925 --> 00:45:31,053 Цезар је узео љубав обичних људи из Помпеја, 612 00:45:31,095 --> 00:45:34,531 и то му је било најцењеније поседовање. Битка је неизбежна. 613 00:45:46,543 --> 00:45:48,238 Пулло. 614 00:45:50,280 --> 00:45:52,180 Плави Шпанци! 615 00:46:49,740 --> 00:46:51,833 Добро јутро, ујаче! 616 00:46:53,911 --> 00:46:56,106 Октавијан? 617 00:47:02,619 --> 00:47:05,782 Један од Помпејевих људи. Погрешно сам га проценио. 618 00:47:05,823 --> 00:47:08,291 Мислио сам да ће бити потребна стратегија да га окрене против мене, 619 00:47:08,325 --> 00:47:10,850 али мора да се окренуо у тренутку када је Јулија умрла. 620 00:47:10,894 --> 00:47:13,294 И све док је био брани те у Сенату. 621 00:47:13,330 --> 00:47:17,027 Он има лукавство од сардине, јадна будало. 622 00:47:18,368 --> 00:47:20,268 Битка почиње. 623 00:47:21,305 --> 00:47:23,432 Било је време. 624 00:47:40,290 --> 00:47:42,349 Порца Јуно. 625 00:47:44,394 --> 00:47:46,089 „Драги Помпеју, 626 00:47:46,129 --> 00:47:48,996 Верујем приложеном човек припада теби. 627 00:47:49,032 --> 00:47:51,432 Кратка напомена да вам кажем Одлучио сам да презимим 628 00:47:51,468 --> 00:47:54,596 13. легије ближе кући, у Равени, 629 00:47:54,638 --> 00:47:59,007 тако да ћу ускоро имати задовољство да вам лично одају почаст“. 630 00:48:29,506 --> 00:48:33,567 Сви ви, ово је моја нова жена, Корнелија. 631 00:48:41,118 --> 00:48:43,109 Можда ако би призвао мало шарма 632 00:48:43,153 --> 00:48:46,145 уместо да мрзим као нека отрцана стара крава, 633 00:48:46,189 --> 00:48:48,214 - ово се никада не би догодило. - Ох, драга моја! 634 00:48:57,901 --> 00:49:01,200 Молим те, био сам само говорећи у гневу. 635 00:49:02,773 --> 00:49:05,401 Сви знају да је а политичко одбацивање на рачун 636 00:49:05,442 --> 00:49:07,933 Помпеј и Цезар су сада непријатељи. 637 00:49:09,246 --> 00:49:11,271 Треба само погледати код Корнелије. 638 00:49:11,315 --> 00:49:13,476 Јадно тужно пиле, ишчупана и кувана. 639 00:49:15,786 --> 00:49:17,981 Можда Глабије вратиће ме. 640 00:49:18,021 --> 00:49:19,682 Ох... 641 00:49:19,723 --> 00:49:22,283 добро смо га се ослободили. 642 00:49:22,326 --> 00:49:25,625 Наћи ћемо ти некога много вреднији од Глабија. 643 00:49:25,662 --> 00:49:28,859 Био сам осрамоћен и осрамоћен пред целим градом! 644 00:49:28,899 --> 00:49:30,799 Глупости! 645 00:49:30,834 --> 00:49:33,064 Девојка из добре породице никада не може бити обешчашћен 646 00:49:33,103 --> 00:49:35,367 од зликовца мали плеб као Помпеј! 647 00:49:35,405 --> 00:49:37,270 не... 648 00:49:37,307 --> 00:49:40,936 ја сам тај који је створен да изгледа будаласто. 649 00:49:40,978 --> 00:49:45,347 - Ја сам тај који сам изгубио образ! - Желим га мртвог. 650 00:49:45,382 --> 00:49:46,940 Желим га мртвог. 651 00:49:50,721 --> 00:49:52,951 И то ћеш имати. 652 00:49:57,461 --> 00:50:00,294 Помпеј ће једите песак за ово. 653 00:50:01,305 --> 00:50:07,552 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг