1
00:00:04,280 --> 00:00:06,080
[♪ "காதலுக்கு அடிமையாக" விளையாடி]
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
[இருவரும் புலம்பல், முணுமுணுத்தல்]
3
00:00:17,760 --> 00:00:20,160
[மூச்சுமூச்சு]
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[பயணிகள் சலசலப்பு]
5
00:00:35,640 --> 00:00:37,599
- [இன்டர்காம் பீப்ஸ்]
- [கேப்டன்] இது உங்கள் கேப்டன் பேசுகிறார்,
6
00:00:37,600 --> 00:00:40,599
உங்கள் கண்களை பலகையில் வைத்திருங்கள்.
நாங்கள் சூப்பர்சோனிக்க்கு செல்ல உள்ளோம்
7
00:00:40,600 --> 00:00:43,319
[பயணிகள்] தொண்ணூற்று ஏழு, 98...
8
00:00:43,320 --> 00:00:45,880
[முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]
9
00:00:53,680 --> 00:00:54,759
[பயணிகள்] தொண்ணூற்று ஒன்பது!
10
00:00:54,760 --> 00:00:59,639
[மூச்சுமூச்சு, முனகுதல்]
11
00:00:59,640 --> 00:01:01,759
- [பயணிகள் ஆரவாரம்]
- [முனகுதல்]
12
00:01:01,760 --> 00:01:03,919
[முனகல் தொடர்கிறது]
13
00:01:03,920 --> 00:01:05,640
[பயணிகள் ஆரவாரம்]
14
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
[பெருமூச்சு, முனகல்]
15
00:01:17,640 --> 00:01:19,040
ஒலி தடையை உடைத்தோமா?
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,999
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் கேம்ப்பெல்-பிளாக்.
நீங்கள் உள்ளே இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
17
00:01:23,000 --> 00:01:24,480
[இசை தொடர்கிறது]
18
00:01:44,200 --> 00:01:45,519
[இசை மங்குகிறது]
19
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
[பெருமூச்சு]
20
00:01:47,200 --> 00:01:48,840
உங்கள் விமானத்தை அனுபவிக்கிறீர்களா, ரூபர்ட்?
21
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
[ரூபர்ட்] டோனி பேடிங்காம்.
22
00:01:51,880 --> 00:01:53,999
பீட்டி ஜான்சனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
தேள் இலிருந்து?
23
00:01:54,000 --> 00:01:57,399
ஓ, இல்லை, ஆனால் நான் பெரிய விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.
24
00:01:57,400 --> 00:01:59,119
பிரதமர் அனுமதி கொடுத்தாரா?
25
00:01:59,120 --> 00:02:00,839
ஒரு பத்திரிக்கையாளரை வச்சுக்க
உள் கழிப்பறையில்?
26
00:02:00,840 --> 00:02:03,199
லூ, டோனி. ப்ளேபியனாக இருக்க வேண்டாம்.
27
00:02:03,200 --> 00:02:05,079
- [சிரிக்கிறார்]
- பீட்டி என் நினைவுக் குறிப்புகளை வெளிப்படுத்துகிறார்,
28
00:02:05,080 --> 00:02:07,199
மற்றும் நான் எப்போதும் நம்புகிறேன்
ஒருவரின் ஆவியை வைப்பதில்.
29
00:02:07,200 --> 00:02:08,840
ஓ, பீட்டி. உங்கள் கோணம் என்ன?
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,479
சாம்பியன் ஷோஜம்பர் மேய்ச்சலுக்கு வெளியே போடப்பட்டதா?
31
00:02:11,480 --> 00:02:15,840
இப்போது பலமற்ற பின்வரிசை அரசியல்வாதி,
அவரது அடுத்த பொழுதுபோக்கிற்காக நடிக்கிறீர்களா?
32
00:02:16,640 --> 00:02:19,479
ஒருபோதும் முழுமையாக அடைய முடியாது
ஒரு காலத்தில் அவர் பெற்ற வெற்றி.
33
00:02:19,480 --> 00:02:21,919
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
நீங்கள் நியூயார்க்கில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
34
00:02:21,920 --> 00:02:23,559
விளம்பரதாரர்களைச் சுற்றி வளைக்கிறீர்களா?
35
00:02:23,560 --> 00:02:26,599
நீங்கள் செலவழிக்கத் தொடங்கவில்லை என்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் உருவாக்கும் அதிர்ஷ்டத்தில் சில
36
00:02:26,600 --> 00:02:29,119
ஒழுக்கமான தொலைக்காட்சியை உருவாக்குவதில்,
நீங்கள் உங்கள் தொழிலை இழக்கப் போகிறீர்கள்.
37
00:02:29,120 --> 00:02:32,519
கையில் மிக அதிகம்.
ஒரு சூடான இளம் தயாரிப்பாளரை நியமித்தேன்.
38
00:02:32,520 --> 00:02:33,599
WHO?
39
00:02:33,600 --> 00:02:35,479
ம்ம். கேமரூன் குக்.
40
00:02:35,480 --> 00:02:37,280
- [சிரிக்கிறார்] அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- [பீட்டி சிரிக்கிறார்]
41
00:02:38,840 --> 00:02:40,239
நீங்கள் செய்வீர்கள்.
42
00:02:40,240 --> 00:02:42,799
கொரினியத்திற்காக வேலை செய்ய ஆசைப்படுகிறேன்.
உண்மையில், என் கையை கடித்தது.
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,599
உங்கள் நல்ல உடையில் இரத்தம் வரவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
44
00:02:44,600 --> 00:02:45,720
- [பெருமூச்சு]
- [பீட்டி சிரிக்கிறார்]
45
00:02:47,760 --> 00:02:49,480
நாங்கள் மேக் 2 ஐத் தாக்கும்போது என்னை எழுப்புங்கள்.
46
00:03:06,120 --> 00:03:09,200
[♪ ஓபரா இசை விளையாடுகிறது]
47
00:03:49,360 --> 00:03:52,959
போதைப்பொருள் பயன்பாடு, ஆபாசம், எளிதாக விவாகரத்து,
பரவலான ஓரினச்சேர்க்கை.
48
00:03:52,960 --> 00:03:54,559
சமீபத்திய ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன
49
00:03:54,560 --> 00:03:58,999
எச்.ஐ.வி பிரத்தியேகமாக இல்லை
ஓரினச்சேர்க்கை நோய், துணைப் பிரதமர்.
50
00:03:59,000 --> 00:04:00,880
ஓ, ஆனால் அன்பற்ற ரட்டிங்.
51
00:04:01,480 --> 00:04:05,599
என்று விபச்சாரி சந்திக்கிறான்
சோஹோவில் ஒரு சனிக்கிழமை இரவு குணாதிசயம்.
52
00:04:05,600 --> 00:04:08,439
அவைதான் முன்நிபந்தனைகள்
அச்சுறுத்தும் இந்த வைரஸுக்கு...
53
00:04:08,440 --> 00:04:10,119
முன்நிபந்தனை, துணைப் பிரதமர்,
54
00:04:10,120 --> 00:04:12,839
விக்டோரியன் பழமைவாதமாகும்
டோரி அரசாங்கத்தின்,
55
00:04:12,840 --> 00:04:15,719
குறுகிய மனப்பான்மை கொண்டது,
பாசாங்குத்தனமான மற்றும், வெளிப்படையாக, கொடூரமான.
56
00:04:15,720 --> 00:04:17,799
- சரி. மற்றும் அங்கே வெட்டுங்கள். நன்றி.
- நாங்கள் செயல்பாட்டில் இருக்கிறோம் --
57
00:04:17,800 --> 00:04:21,279
- மீண்டும் செல்ல தயார்.
- ஓரினச்சேர்க்கையை அன்பற்ற முரட்டுத்தனம் என்று அவர் கூறலாம்,
58
00:04:21,280 --> 00:04:23,599
ஆனால் என்னால் ஒரு சிறிய கருத்தைச் சொல்ல முடியாது
அரசாங்கத்தைப் பற்றி?
59
00:04:23,600 --> 00:04:25,239
பிபிசி தலையங்கக் கொள்கை, டெக்லான்.
60
00:04:25,240 --> 00:04:26,799
மன்னிக்கவும் துணைப் பிரதமர்.
61
00:04:26,800 --> 00:04:28,239
- நாங்கள் மீண்டும் செல்கிறோம்.
- ஆமாம்.
62
00:04:28,240 --> 00:04:29,679
[தயாரிப்பாளர்] கியூ டெக்லான்.
63
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
[மேடை மணி ஒலிக்கிறது]
64
00:04:32,560 --> 00:04:37,239
திரு ஸ்ட்ராட்டன், நீங்களும் திருமதி ஸ்ட்ராட்டனும்
திருமணமாகி, என்ன, 15 வருடங்கள்?
65
00:04:37,240 --> 00:04:38,639
ஏப்ரல் மாதம் பதினைந்து. ஆம்.
66
00:04:38,640 --> 00:04:41,999
மூன்று குழந்தைகள், மனைவி,
ஒரு எஜமானி மற்றும் அனைத்தையும் நுகரும் வேலை.
67
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
எல்லாவற்றையும் ஏமாற்றுவது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
68
00:04:46,480 --> 00:04:48,559
- என்ன?
- ஓ, உங்கள் மனைவி வினிஃப்ரெட் என்றாலும்,
69
00:04:48,560 --> 00:04:50,719
தங்கி இருக்கிறார்
அவரது குடும்பத்தின் பிம்லிகோ குடியிருப்பில்,
70
00:04:50,720 --> 00:04:53,800
இது உங்களுக்கு எளிதாக இருந்திருக்க வேண்டும்
உன்னுடன் நேரத்தை செலவிட, ஓ,
71
00:04:54,760 --> 00:04:58,399
29 வயதான செயலாளர், மிஸ் சாரா பிரைஸ்,
72
00:04:58,400 --> 00:05:02,079
நமது ஆராய்ச்சியாளர்களிடம் பெருமையுடன் கூறியவர்
உங்களிடம் சுறுசுறுப்பு மற்றும் சகிப்புத்தன்மை உள்ளது என்று
73
00:05:02,080 --> 00:05:04,079
போட்டியிட
எந்த சாம்பியன்ஷிப் பந்தய குதிரை.
74
00:05:04,080 --> 00:05:05,799
இது நியாயமான கருத்துதானா சார்?
75
00:05:05,800 --> 00:05:07,239
நான், ஆ-- சரி-- தி--
76
00:05:07,240 --> 00:05:08,719
வெட்டு. வெட்டு.
77
00:05:08,720 --> 00:05:11,119
நான் உங்கள் சொந்த கண்ணாடி வீட்டைப் பார்ப்பேன்,
துணைப் பிரதமர்,
78
00:05:11,120 --> 00:05:12,879
நீங்கள் தொடங்கும் முன்
மற்றவர்கள் மீது கற்களை வீசுதல்.
79
00:05:12,880 --> 00:05:15,519
[தயாரிப்பாளர்] டெக்லான், நம்மால் முடிந்தால்
அவதூறு இல்லாமல் இன்னொரு முறை செய்யுங்கள்.
80
00:05:15,520 --> 00:05:16,599
ஃபக் ஆஃப், அலிஸ்டர்.
81
00:05:16,600 --> 00:05:17,719
[♪ ஓபரா இசை விளையாடுகிறது]
82
00:05:17,720 --> 00:05:19,120
குடுத்த குத்து.
83
00:05:20,560 --> 00:05:24,079
[முணுமுணுக்கிறார்] ... குடுத்து... [முணுமுணுக்கிறார்] ... புல்ஷிட்.
84
00:05:24,080 --> 00:05:27,240
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்க] குடுத்து... [முணுமுணுத்து]
85
00:05:29,240 --> 00:05:32,440
ஃபக். [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
86
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
[இலகுவான ஃபிளிக்ஸ்]
87
00:05:43,040 --> 00:05:44,400
[பெருமூச்சு]
88
00:05:47,320 --> 00:05:50,639
[ஆழமாக உள்ளிழுக்க] யாருடைய பூக்கள் என்று தெரியவில்லை
இன்றிரவு ஒரு திருப்பத்தில் உள்ளன,
89
00:05:50,640 --> 00:05:52,639
- அத்தையின் அல்லது பிரதமரின்.
- [பெருமூச்சு]
90
00:05:52,640 --> 00:05:55,199
எங்கள் இருவருக்கும் பிபிசி தெரியும்
இன்றிரவு எபிசோட் காட்டப்படாது.
91
00:05:55,200 --> 00:05:58,599
நான் முன்பே சொன்னேன், லார்ட் பேட்டிங்ஹாம்.
நான் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
92
00:05:58,600 --> 00:06:00,639
மேலும் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
வணிக தொலைக்காட்சியில்.
93
00:06:00,640 --> 00:06:02,279
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
94
00:06:02,280 --> 00:06:03,320
[டோனி] ஓ.
95
00:06:05,760 --> 00:06:08,360
டைரக்டர் ஜெனரல் சொல்ல அழைக்கிறார்
நீ ஒரு குறும்பு பையனா?
96
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
[தொடரும் ஒலி]
97
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
நான் உங்களுக்கு சுதந்திரத்தை வழங்குகிறேன்.
98
00:06:22,880 --> 00:06:25,960
ரீகனுடனான உங்கள் நேர்காணலைப் பார்த்தேன்.
அவர்கள் சில கார்க்கர்களை ஹேக் அவுட் செய்ததாக நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
99
00:06:27,960 --> 00:06:29,200
நாங்கள் உங்களை நேரலையில் வெளியிடுவோம்.
100
00:06:31,760 --> 00:06:34,080
- வாழவா?
- முழுமையான தலையங்கக் கட்டுப்பாடு.
101
00:06:35,360 --> 00:06:36,599
காற்றில் பாஸ்டர்ட்களை வளைக்கவும்.
102
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
உலகம் முழுவதும் பாதியிலேயே உள்ளது
யாராவது புகார் செய்ய வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்.
103
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
செயற்கைக்கோள் வருகிறது. நாங்கள் உலகளாவிய ரீதியில் செல்கிறோம்.
104
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
உற்சாகமாக இருக்கிறது.
105
00:06:47,640 --> 00:06:50,280
நீங்கள் இங்கே மாட்டிக்கொண்டீர்கள்
ஏராளமான நூலகர்களுடன்
106
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
நீங்கள் எப்போது விண்வெளி வீரராக முடியும்.
107
00:06:58,840 --> 00:07:00,480
நான் மௌத்தை சம்மதிக்க வைக்க வேண்டும்.
108
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
நாட்டில் பாரிய வீடு?
அவள் அதை விரும்புவாள்.
109
00:07:04,800 --> 00:07:08,519
உங்களைப் போன்ற ஒரு விக்லோ மனிதன் என்ன செய்கிறான்
ஃபுல்ஹாமில், குப்பை மற்றும் நாய் மலம் டாட்ஜ்?
110
00:07:08,520 --> 00:07:10,440
கோட்ஸ்வோல்டுக்கு வாருங்கள்.
111
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
நான் கூட சில நேரங்களில் சிரிக்க வேண்டும்
அந்த இடம் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது.
112
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
[எழுதுதல்]
113
00:07:20,320 --> 00:07:22,079
- சிறிய கையெழுத்து போனஸ்.
- அச்சச்சோ.
114
00:07:22,080 --> 00:07:24,719
[டோனி] டெக்லான், வாருங்கள்.
உங்களுக்கு வேர்க்கடலை கொடுக்கப்படுகிறது
115
00:07:24,720 --> 00:07:27,680
இரத்தமில்லாமல் பேட்டி கொடுக்க
ஒரு கையை பின்னால் கட்டிக்கொண்டு.
116
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
இது தொலைக்காட்சியின் பொற்காலம்.
117
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
நீங்கள் விளையாட்டை இழக்கிறீர்கள்.
118
00:07:37,560 --> 00:07:40,440
[♪ "கிம்ம் ஆல் யுவர் லவ்வின்" விளையாடுவது]
119
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
[உரையாடுதல்]
120
00:08:39,520 --> 00:08:41,640
ஓ அப்பாவின் வீடு.
121
00:08:48,680 --> 00:08:50,680
[இசை தொடர்கிறது]
122
00:09:00,280 --> 00:09:01,320
வணக்கம், அப்பா.
123
00:09:05,320 --> 00:09:07,159
வணக்கம், அன்பே. உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?
124
00:09:07,160 --> 00:09:08,640
மிகவும் வெற்றிகரமானது.
125
00:09:09,480 --> 00:09:10,759
மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் விளையாட்டில் இறங்கினேன்.
126
00:09:10,760 --> 00:09:12,720
ஆம், எங்களிடம் வேறு புல்வெளிகள் உள்ளன.
127
00:09:15,760 --> 00:09:16,759
[இசை முடிகிறது]
128
00:09:16,760 --> 00:09:18,480
[சிரிக்கிறார்]
129
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
[பயணிகள் குறட்டை]
130
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
[குறட்டை தொடர்கிறது]
131
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
[Declan] இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம், பெண்கள். தி ப்ரியரி.
132
00:09:52,240 --> 00:09:53,279
கெய்ட்லின், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
133
00:09:53,280 --> 00:09:54,959
- என்ன?
- [உடன்பிறப்பு] நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
134
00:09:54,960 --> 00:09:56,200
பார். நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
135
00:10:01,160 --> 00:10:02,200
[கெய்ட்லின்] ஓ, கடவுளே.
136
00:10:04,760 --> 00:10:06,640
[இருவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
137
00:10:24,560 --> 00:10:27,199
உற்சாகமான விஷயங்கள் நமக்கு நடக்கும்
இது போன்ற ஒரு இடத்தில்.
138
00:10:27,200 --> 00:10:29,399
அற்புதம். [சத்தம்]
139
00:10:29,400 --> 00:10:30,599
உங்களை மேலே கொண்டு செல்லுங்கள்.
140
00:10:30,600 --> 00:10:32,359
- பாக்ஸி சிறந்த அறை.
- [உடன்பிறப்பு] நிச்சயமாக இல்லை.
141
00:10:32,360 --> 00:10:34,440
நான் பார்த்த அழகான சிறை.
142
00:10:39,280 --> 00:10:40,360
[பெருமூச்சு]
143
00:10:52,160 --> 00:10:54,720
[♪ "வாம் ராப்! (நீங்கள் செய்வதை ரசியுங்கள்?)"
வானொலியில் ஒலிக்கிறது]
144
00:11:09,800 --> 00:11:10,919
[கெய்ட்லின்] யெகோவாவின் சாட்சி.
145
00:11:10,920 --> 00:11:12,600
- ஓ, ஃபக். அவள் எங்களைப் பார்த்தாள்.
- [உடன்பிறப்பு] ஓ, சீட்.
146
00:11:14,320 --> 00:11:16,239
- ஓ, நீங்கள் கீழே செல்ல வேண்டும்.
- என்ன? நான் ஏன்?
147
00:11:16,240 --> 00:11:18,840
- நான் ஒரு கண்காணிப்பாளர். அவருக்கு.
- என்ன? கடவுள்.
148
00:11:21,240 --> 00:11:22,999
- [வானொலியில் நிருபர்] சோவியத் அதிகாரிகள் ...
- [கதவு மணி அடிக்கிறது]
149
00:11:23,000 --> 00:11:25,439
... என்று அறிவித்துள்ளனர்
79 உடல்கள் மீட்கப்பட்டுள்ளன
150
00:11:25,440 --> 00:11:27,319
கிட்டத்தட்ட 320 பேரைக் காணவில்லை...
151
00:11:27,320 --> 00:11:28,719
- கதவு!
- [தொடரும் ஒலி]
152
00:11:28,720 --> 00:11:31,399
[வானொலியில் நிருபர்] ...சோவியத் பயணத்திற்குப் பிறகு
ஞாயிற்றுக்கிழமை கருங்கடலில் கப்பல் மூழ்கியது.
153
00:11:31,400 --> 00:11:32,799
கதவு!
154
00:11:32,800 --> 00:11:34,119
- [பார்வையாளர்] வணக்கம்.
- [குரைத்தல்]
155
00:11:34,120 --> 00:11:36,519
- நான் உங்களை வரவேற்க விரும்பினேன்-- ஓ.
- கீழே, கெர்ட்ரூட். மன்னிக்கவும்.
156
00:11:36,520 --> 00:11:39,079
- ஓ, இல்லை. இல்லை, நன்றி.
- [கெய்ட்லின்] ம்ம்.
157
00:11:39,080 --> 00:11:41,879
அடடா, நாங்கள் சிறந்த விதிமுறைகளில் இல்லை
இந்த வீட்டில் யெகோவாவுடன்.
158
00:11:41,880 --> 00:11:43,359
டேகி, கதவை மூடு.
159
00:11:43,360 --> 00:11:45,999
ஓ, இது என்னுடையது அல்ல. நான் அதை புல்வெளியில் கண்டேன்.
160
00:11:46,000 --> 00:11:47,319
- புதிய ஆங்கிலம்?
- ம்ம்...
161
00:11:47,320 --> 00:11:49,759
- இது புதிய ஆங்கில வேதாகமமா?
- ஆம்-ஆம்.
162
00:11:49,760 --> 00:11:52,879
இது ஒரு இலக்கிய அருவருப்பு என்று அப்பா கூறுகிறார்.
அவர் அதை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிந்திருக்க வேண்டும்.
163
00:11:52,880 --> 00:11:55,799
[சிரிப்புகள், தடுமாறி]
நான் லிசி. நான்-நான் பள்ளத்தாக்கில் வசிக்கிறேன்.
164
00:11:55,800 --> 00:11:57,560
நான் உங்களுக்கு ஒரு பாட்டில் மற்றும் சில முட்டைகளை கொண்டு வந்தேன்.
165
00:11:58,400 --> 00:11:59,559
இதை இப்போது திறப்போம்.
166
00:11:59,560 --> 00:12:00,719
[சிரிக்கிறார்] சரி.
167
00:12:00,720 --> 00:12:02,480
- [டேகி பெருமூச்சு விடுகிறார்] உள்ளே வா.
- [லிசி சிரிக்கிறார்]
168
00:12:03,240 --> 00:12:05,320
[Maud] நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
இன்னும் மது கண்ணாடிகள்.
169
00:12:06,080 --> 00:12:07,719
இங்கே இரண்டாவது இடுகை எத்தனை மணிக்கு?
170
00:12:07,720 --> 00:12:09,279
ஓ, இரண்டாவது இடுகை இல்லை.
171
00:12:09,280 --> 00:12:11,519
[மவுட்] ம்ம்.
இந்த கோடையில் டேகி தனது கன்னித்தன்மையை இழந்தார்
172
00:12:11,520 --> 00:12:14,719
எங்கள் மகன் பேட்ரிக் ஒருவருக்கு
பல்கலைக்கழக நண்பர்கள்.
173
00:12:14,720 --> 00:12:16,239
அவர் இப்போது பிரான்சின் தெற்கில் இருக்கிறார்
174
00:12:16,240 --> 00:12:18,759
- மற்றும் பல அஞ்சல் அட்டைகளை எழுதவில்லை.
- மம்மி.
175
00:12:18,760 --> 00:12:21,319
ஐயோ, ரூபர்ட்டுக்கு அது தனிமையாக இருக்க வேண்டும்
இப்போது அவர் குதிக்கவில்லை.
176
00:12:21,320 --> 00:12:25,039
கெய்ட்லினை வற்புறுத்திய ஒரே விஷயம்
அவளுடைய நண்பர்கள் அனைவரையும் லண்டனில் விட்டுவிட வேண்டும்
177
00:12:25,040 --> 00:12:27,439
எதிர் வாழும் எண்ணமாக இருந்தது
ரூபர்ட் காம்ப்பெல்-பிளாக்.
178
00:12:27,440 --> 00:12:29,559
அவர் என்னைக் கவர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
179
00:12:29,560 --> 00:12:31,079
அவர் ஒரு நடுத்தர வயது எம்.பி., கெய்ட்லின்.
180
00:12:31,080 --> 00:12:32,159
சரி, நான் மிகவும் குறுக்காக இருக்கிறேன்.
181
00:12:32,160 --> 00:12:34,239
நான் உறைவிடப் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்
மற்றும் அவனிடம் முதல் விரிசல் வராது.
182
00:12:34,240 --> 00:12:36,159
அவர் டேகிக்கு விழப்போகிறார்
அல்லது மம்மி கூட.
183
00:12:36,160 --> 00:12:38,119
அவரை உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?
184
00:12:38,120 --> 00:12:42,319
ஓ, நான்-நான்-எனக்கு யாரையும் உறுதியாக தெரியவில்லை
உண்மையில் ரூபர்ட்டைத் தெரியும், ஆனால் நாங்கள் நண்பர்கள்.
185
00:12:42,320 --> 00:12:43,759
அப்படியானால் மாம்சமாக இல்லையா?
186
00:12:43,760 --> 00:12:47,319
இங்கு இருக்கும் சில பெண்களில் நானும் ஒருத்தி
ரூபர்ட்டால் கவரப்படாதவர்.
187
00:12:47,320 --> 00:12:49,119
உங்கள் கணவர் கடுமையாக பாதுகாக்கிறாரா?
188
00:12:49,120 --> 00:12:50,200
[முணுமுணுக்கிறது]
189
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
ஓ, அது என் நாவல்.
190
00:12:54,640 --> 00:12:56,679
நான் அதை எழுதினேன். நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?
191
00:12:56,680 --> 00:12:59,439
ஓ, இல்லை. டேகி படிக்கவில்லை.
அட, அவளுக்கு டிஸ்லெக்ஸியா இருக்கிறது.
192
00:12:59,440 --> 00:13:01,759
நீண்ட காலமாக,
அவள் பின்தங்கியவள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.
193
00:13:01,760 --> 00:13:04,959
ஓ, அவர் விரும்பியதை எடுத்துக் கொண்டார். நான் இதை விரும்பினேன்.
194
00:13:04,960 --> 00:13:07,239
- ஆவேசப்படுவதைப் பற்றி பேசுங்கள்.
- [சிரிக்கிறார்]
195
00:13:07,240 --> 00:13:09,319
ரொம்ப குறும்பு இல்லையா
சில கப்பல்துறை இலைகளுடன்?
196
00:13:09,320 --> 00:13:10,639
ஓ [சிரிக்கிறார்]
197
00:13:10,640 --> 00:13:11,720
ஓ
198
00:13:15,800 --> 00:13:16,879
ஆம், புகைப்படம் மிகவும் பழையது.
199
00:13:16,880 --> 00:13:18,399
வேறொருவர் வெளியே வருகிறீர்களா?
200
00:13:18,400 --> 00:13:20,639
சரி, குழந்தைகளுடன் என்ன
மற்றும் என் கணவர்,
201
00:13:20,640 --> 00:13:22,399
இப்போதெல்லாம் எழுத நேரம் கிடைப்பதில்லை.
202
00:13:22,400 --> 00:13:26,359
டேக், எனக்கு ஒரு சட்டை வேண்டும்
மற்றும் சில ஃபக்கிங் சாக்ஸ்.
203
00:13:26,360 --> 00:13:27,799
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] ஓ.
204
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
- அப்பா, அது லிசி.
- நான்-நான்-நான் பள்ளத்தாக்கின் கீழே வசிக்கிறேன்.
205
00:13:30,280 --> 00:13:32,399
- அவள் அழுக்கு புத்தகங்களை எழுதுகிறாள்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
206
00:13:32,400 --> 00:13:34,279
- நீங்கள் என் காலுறைகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
- அவை டைட்ஸை விட வெப்பமானவை.
207
00:13:34,280 --> 00:13:36,239
- மன்னிக்கவும், இன்னும் திறக்கிறேன்.
- நன்றி, அன்பு.
208
00:13:36,240 --> 00:13:38,479
இங்கு உதவி பெறுவது எவ்வளவு எளிது?
209
00:13:38,480 --> 00:13:40,879
நாங்கள் ஒரு துப்புரவாளருக்காக வெளியேறவில்லை.
210
00:13:40,880 --> 00:13:44,399
சரி, இங்கே ஒரு பெண்ணின் உதவியை திருடுவது
கணவனைத் திருடுவதை விட மோசமானது.
211
00:13:44,400 --> 00:13:45,879
இரண்டையும் திருடினால் என்ன?
212
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
[லிசி சிரிக்கிறார்]
213
00:13:49,360 --> 00:13:50,679
அது பிரமாதம், டேக்.
214
00:13:50,680 --> 00:13:54,959
சரி, நான் 30 ஜோடி சாக்ஸ் வாங்கப் போகிறேன்
அவ்வளவு கேவலமான நிறத்தில்
215
00:13:54,960 --> 00:13:57,079
நீங்கள் யாரும் இல்லை என்று
மீண்டும் அவர்களை கிள்ளுவேன்.
216
00:13:57,080 --> 00:13:58,079
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லிசி.
- ஆமாம்.
217
00:13:58,080 --> 00:13:59,879
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், அப்பா.
- [கெய்ட்லின்] அவர்களுக்கு நரகத்தைக் கொடுங்கள்!
218
00:13:59,880 --> 00:14:01,639
- [டெக்லான்] ஆமாம்.
- சரி, அடித்து நொறுக்குவோம்!
219
00:14:01,640 --> 00:14:04,279
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
Rutshire க்கு வரவேற்கிறோம். [சிரிக்கிறார்]
220
00:14:04,280 --> 00:14:06,080
[♪ "யூ கேன் கால் மீ அல்" விளையாடுவது]
221
00:14:07,560 --> 00:14:08,640
[கெய்ட்லின்] ஓ. ஹூ!
222
00:14:21,080 --> 00:14:23,080
[செம்மறி ஆடு]
223
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
[இசை தொடர்கிறது]
224
00:14:32,240 --> 00:14:33,799
[♪ "யூ கேன் கால் மீ அல்" பாடுவது]
225
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
[ஹம்மிங்]
226
00:14:37,360 --> 00:14:38,960
[பாடல் தொடர்கிறது]
227
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
[ஹம்மிங்]
228
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
[இசை நிறுத்தங்கள்]
229
00:15:26,400 --> 00:15:27,399
[முணுமுணுப்பு]
230
00:15:27,400 --> 00:15:28,679
டெக்லான், ஹாய்.
231
00:15:28,680 --> 00:15:29,999
- ஆமாம்.
- [செய்தியாளர் 1] அவர் இருக்கிறார்!
232
00:15:30,000 --> 00:15:31,279
- அவர் தான்!
- [செய்தியாளர் 2] இது டெக்லான்!
233
00:15:31,280 --> 00:15:32,279
[ஏளனமாக] சரி.
234
00:15:32,280 --> 00:15:33,839
- என்ன ஆச்சு?
- [செய்தியாளர்கள் கூச்சல்] டெக்லான்!
235
00:15:33,840 --> 00:15:36,199
[நிருபர்கள் கூச்சல்]
236
00:15:36,200 --> 00:15:38,039
வெறும் மக்களின் மனிதன்.
237
00:15:38,040 --> 00:15:40,999
பொறாமைப்பட வேண்டாம், ஜேம்ஸ்.
குறைந்தபட்சம் அவர் உங்கள் சூரிய படுக்கையைத் திருட மாட்டார்.
238
00:15:41,000 --> 00:15:42,239
அவர் உயரமானவர், இல்லையா?
239
00:15:42,240 --> 00:15:44,039
மிகக் குட்டையான காருக்குப் பக்கத்தில் நிற்கிறது.
240
00:15:44,040 --> 00:15:45,799
அவரை பென்ஸ்காம்பில் பார்த்தேன்.
241
00:15:45,800 --> 00:15:48,079
- அவர் சதையில் வயதானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- நன்றி, டெய்ட்ரே.
242
00:15:48,080 --> 00:15:49,679
- [பணியாளர் 1] அவரை உருவாக்குவது யார்?
- [பணியாளர் 2] கேமரூன்.
243
00:15:49,680 --> 00:15:52,679
ஆனால் அது உண்மை, நாடகம் அல்ல. ஏன்
கேமரூனுக்கு எல்லா நல்ல விஷயங்களும் கிடைக்குமா?
244
00:15:52,680 --> 00:15:54,159
என்னால் உண்மையில் சிந்திக்க முடியவில்லை.
245
00:15:54,160 --> 00:15:55,199
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]
246
00:15:55,200 --> 00:15:56,959
டெக்லான், அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் தருகிறார்கள்?
247
00:15:56,960 --> 00:15:58,599
நீங்கள் ஏன் பிபிசியை விட்டு வெளியேறினீர்கள், டெக்லான்?
248
00:15:58,600 --> 00:16:01,599
- [புகைப்படக்காரர்] எங்களுக்கு ஒரு புன்னகை கொடுங்கள்.
- சரி. நன்றி, தோழர்களே. அதுதான் உங்கள் பங்கு.
249
00:16:01,600 --> 00:16:03,759
- என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
- இந்த வழியில்.
250
00:16:03,760 --> 00:16:06,039
புறாக்களுக்குள் நெல்லைப் போட்டுவிட்டீர்கள்.
இல்லையா?
251
00:16:06,040 --> 00:16:07,639
கறுப்பர்கள் இல்லை, ஐரிஷ் இல்லை என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
252
00:16:07,640 --> 00:16:10,479
நான் ஒரு மனிதன்
சம வாய்ப்பு புரட்சி, இஞ்சி.
253
00:16:10,480 --> 00:16:11,439
[சிரிக்கிறார்]
254
00:16:11,440 --> 00:16:13,879
- [பணியாளர்கள் சலசலப்பு]
- [பெருமூச்சு]
255
00:16:13,880 --> 00:16:18,000
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர், பிரபலம் அல்ல.
கேள்விகளைக் கேட்கிறேன்.
256
00:16:18,600 --> 00:16:20,480
- [நடிகர் 1] இது டெக்லான் ஓ'ஹாரா.
- [நடிகர் 2 வாயுக்கள்]
257
00:16:22,520 --> 00:16:26,119
எங்கே இந்த கேமரூன் பையன்
நான் புகாரளிக்க வேண்டும்?
258
00:16:26,120 --> 00:16:27,399
- [லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்]
- அதாவது, இயேசு,
259
00:16:27,400 --> 00:16:28,919
நீங்கள் யாரையும் பதுங்கியிருக்க வேண்டாம்.
260
00:16:28,920 --> 00:16:31,279
நான் ஒரு தீவிரமான பத்திரிக்கையாளர்.
261
00:16:31,280 --> 00:16:33,760
எனது தொழில் பற்றி நான் பேசுவதில்லை
தேள் உடன்.
262
00:16:34,320 --> 00:16:35,319
ஷிட்ஷோ.
263
00:16:35,320 --> 00:16:37,400
[♪ ஓபரா இசை விளையாடுகிறது]
264
00:16:38,240 --> 00:16:39,120
உள்ளே வா.
265
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
அவர் எங்கே?
266
00:16:50,040 --> 00:16:51,160
உட்காருங்கள், டெக்லான்.
267
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- என்ன, நீங்கள் --
- கேமரூன் குக். [சிரிக்கிறார்]
268
00:16:57,440 --> 00:17:00,159
நீங்கள் ஒரு மனிதனை எதிர்பார்க்கிறீர்கள், ஒருவேளை வினோதமான
269
00:17:00,160 --> 00:17:01,599
நீங்கள் தாங்கியிருப்பீர்கள்
270
00:17:01,600 --> 00:17:04,239
ஆனால் நிச்சயமாக ஒரு பெண் அல்ல
மற்றும் கடவுள் தடை, ஒரு கருப்பு.
271
00:17:04,240 --> 00:17:05,679
நான் உன்னை விளம்பரப் பெண் என்று நினைத்தேன்.
272
00:17:05,680 --> 00:17:07,759
இல்லை, நான் ஒரு "தயாரிப்பாளர்" பெண்.
273
00:17:07,760 --> 00:17:08,839
கேள், நான் இல்லை...
274
00:17:08,840 --> 00:17:11,920
பாரபட்சமா? நிச்சயமாக இல்லை.
நீங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு முட்டாள்.
275
00:17:12,520 --> 00:17:14,159
இது வேலை செய்யாது, டோனி.
276
00:17:14,160 --> 00:17:16,519
இது அரட்டை நிகழ்ச்சி அல்ல.
இது ஒரு தீவிரமான திட்டம்.
277
00:17:16,520 --> 00:17:18,639
நானும் ஒரு தீவிரமான திட்டத்தை உருவாக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் வழிகள் உள்ளன
278
00:17:18,640 --> 00:17:21,159
- பார்வையாளர்களை முதலில் ஈர்ப்பது.
- மெத்தைகளுடன் ஒரு சோபாவில் கட்டிப்பிடிக்கிறீர்களா?
279
00:17:21,160 --> 00:17:22,399
நீங்கள் செட் வடிவமைப்பைப் பார்த்தீர்களா?
280
00:17:22,400 --> 00:17:26,799
எனது பார்வையாளர்களை நான் அறிவேன், டோனி. ஒரு ஃபக்கிங் சோபா?
281
00:17:26,800 --> 00:17:27,879
நீங்கள் கேமரூனைக் கேட்கலாம்.
282
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
- நான் அவளை வேட்டையாடியபோது என்பிசி அலறினாள்.
- [டெக்லான் கூக்குரல்கள்]
283
00:17:30,640 --> 00:17:32,439
சார்லஸ் ஃபேர்பர்னை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நிரல்களின் கட்டுப்பாட்டாளர்?
284
00:17:32,440 --> 00:17:34,799
- ஓ. [பெருமூச்சு]
- டெக்லான்.
285
00:17:34,800 --> 00:17:36,319
பீப்பில் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்தோம்.
286
00:17:36,320 --> 00:17:37,559
ஏய், நீ பார், உம்--
287
00:17:37,560 --> 00:17:40,479
கொழுத்த. நான் கேண்டீனைத் தவறவிடுவதில்லை
பிபிசியில், அன்பே.
288
00:17:40,480 --> 00:17:43,080
மற்றும் இஞ்சி பெய்ன்ஸ், செயல்பாட்டுத் தலைவர்.
289
00:17:43,880 --> 00:17:45,119
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
290
00:17:45,120 --> 00:17:48,399
மன்னிக்கவும், டோனி. நானே உற்பத்தி செய்கிறேன்.
291
00:17:48,400 --> 00:17:51,039
நான் ஜானி ஃபிரைட்லேண்டர் மேலே பறந்து கொண்டிருக்கிறேன்
உங்கள் முதல் நேர்காணலுக்கு.
292
00:17:51,040 --> 00:17:52,599
ஜானி ஃப்ரைட்லேண்டர் திரைப்பட நட்சத்திரமா?
293
00:17:52,600 --> 00:17:54,039
இல்லை, ஜானி ஃப்ரைட்லேண்டர் என் பல் மருத்துவர்.
294
00:17:54,040 --> 00:17:55,919
நான் நடிகர்களை பேட்டி எடுப்பதில்லை.
295
00:17:55,920 --> 00:17:58,639
ஃப்ரைட்லேண்டர் நேர்காணல்களை வழங்குவதில்லை.
செக்ஸ் டேப்பில் இருந்து இல்லை.
296
00:17:58,640 --> 00:18:01,959
- அவர் அடுத்த பாண்டாக இருக்கலாம் என்று சொல்கிறார்கள்.
- ரோஜரை மாற்றுவதில் அவர்களுக்கு சிக்கல் இருக்கும்.
297
00:18:01,960 --> 00:18:03,879
நான் ஜாக்கி கென்னடியிடம் பேசினேன்.
298
00:18:03,880 --> 00:18:06,599
[சிரிக்கிறார்] அவள் வாய்விட்டு பேசுவாள்
அவரது பழைய, சலிப்பான பதிப்பக வேலை பற்றி.
299
00:18:06,600 --> 00:18:09,999
[டெக்லான்] இல்லை, அவள் வாழ்க்கையைப் பற்றி பேச விரும்புகிறாள்
ஒரு ஒற்றை அமெரிக்க பெண்ணாக, உண்மையில்.
300
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
ம்ம், நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொள்ளலாம், கேமரூன்.
301
00:18:12,280 --> 00:18:14,039
பார், நீங்கள் இரண்டு பூட்டு கொம்புகள்
அது உங்களை இயக்கினால்,
302
00:18:14,040 --> 00:18:16,519
ஆனால் நான் உங்கள் இருவரையும் வேலைக்கு அமர்த்தினேன் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
ஏனெனில் நீங்கள் மதிப்பீடுகளைப் பெறலாம்.
303
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
எனவே ஒன்றாக இழுத்து அவற்றைப் பெறுவோம், ஆம்?
304
00:18:19,760 --> 00:18:22,759
பிபிசி டாப் ஆஃப் தி பாப்ஸ் என்று வைத்துள்ளது
அட்டவணையில் எங்களுக்கு எதிராக.
305
00:18:22,760 --> 00:18:24,959
எனவே நீங்கள் இன்னும் பிரபலமாக இருக்க வேண்டும்
ஜிம்மி சேவிலை விட.
306
00:18:24,960 --> 00:18:26,839
ஜானி ஃப்ரைட்லேண்டர் ஒரு உலகளாவிய மெகாஸ்டார்,
307
00:18:26,840 --> 00:18:28,559
மேலும் அவர் பேட்டி கொடுக்கவில்லை
ஐந்து ஆண்டுகளில்.
308
00:18:28,560 --> 00:18:29,880
இதை மக்கள் பார்ப்பார்கள்.
309
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
அடுத்தவருக்கு ஜாக்கியை புக் செய்யுங்கள்.
310
00:18:38,560 --> 00:18:39,600
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] சரி, சரி.
311
00:18:41,440 --> 00:18:42,760
ஆனால் நான் என் சொந்த ஆராய்ச்சி செய்கிறேன்.
312
00:18:44,160 --> 00:18:45,320
மற்றும் ஃபக்கிங் சோபா இல்லை.
313
00:18:46,520 --> 00:18:47,519
[கதவு தட்டுகள்]
314
00:18:47,520 --> 00:18:49,519
அவருக்கு என்ன பர்னிச்சர் கொடுத்தாலும் கொடுங்கள்
அவர் விரும்புகிறார், சரியா?
315
00:18:49,520 --> 00:18:52,359
- இது சோபாவைப் பற்றியது அல்ல என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
- [கேமரூன்] எனக்கு இந்த சீண்டல் தேவையில்லை, டோனி.
316
00:18:52,360 --> 00:18:55,639
நாடகம் தயாரிக்க என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.
அரட்டை நிகழ்ச்சி அல்ல.
317
00:18:55,640 --> 00:18:57,799
நான் உன்னை இங்கு வரவழைத்தேன்
கட்டிடத்தில் உள்ள புத்திசாலி நபர்
318
00:18:57,800 --> 00:18:59,839
மற்றவர்களுக்கு பயமுறுத்தவும்
அவர்களின் காலுறைகளை மேலே இழுக்க.
319
00:18:59,840 --> 00:19:02,279
இதுவரை நன்றாக இருக்கிறது.
நீங்கள் செல்லப்பிராணி பூங்காவில் சிங்கம்.
320
00:19:02,280 --> 00:19:04,239
ஆனால் எங்களுக்கு டெக்லான் போன்ற பெரிய விளையாட்டு தேவை
321
00:19:04,240 --> 00:19:06,400
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை புதுப்பிக்க ஐபிஏவை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.
322
00:19:07,000 --> 00:19:09,239
உரிமையை இழக்கிறோம்,
தயாரிக்க எந்த நாடகமும் இருக்காது.
323
00:19:09,240 --> 00:19:10,479
நீங்கள் அடுத்த படகில் திரும்புவீர்கள்.
324
00:19:10,480 --> 00:19:11,640
[சிரிக்கிறார்]
325
00:19:14,000 --> 00:19:15,159
நான் இங்கு படகில் வரவில்லை.
326
00:19:15,160 --> 00:19:16,439
என்னை மன்னியுங்கள். சொற்பொருள்.
327
00:19:16,440 --> 00:19:19,239
நான் இங்கே கான்கார்ட் விமானத்தில் பறந்தேன்.
328
00:19:19,240 --> 00:19:20,720
டிக்கெட்டுக்கு பணம் கொடுத்தேன்.
329
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
ஒவ்வொரு பைசாவிற்கும் மதிப்பு.
330
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
[பெருமூச்சு]
331
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
[பறவைகள் கிண்டல்]
332
00:19:41,480 --> 00:19:42,559
[லிசி சிரிக்கிறார்]
333
00:19:42,560 --> 00:19:44,439
- இது அருமை.
- ஆம்.
334
00:19:44,440 --> 00:19:46,560
[ஸ்தம்பித்தவர்கள்] பேட்ஜர் செட்டுகள் உள்ளன
அங்கு மேலே.
335
00:19:48,200 --> 00:19:51,519
மற்றும் வசந்த காலத்தில், நீல மணிகள்
பீச் மரங்களுக்கு இடையில் சுடர்
336
00:19:51,520 --> 00:19:52,999
சிறிய பன்சன் பர்னர்கள் போல.
337
00:19:53,000 --> 00:19:54,239
[டேகி பெருமூச்சு விடுகிறார்]
338
00:19:54,240 --> 00:19:56,039
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு எஸ்டேட் ஏஜென்ட் போல் தெரிகிறது.
339
00:19:56,040 --> 00:19:58,119
ஓ... [தடுக்கி] ... நான் தான்
இது எல்லாம் எங்களுடையது என்று நம்ப முடியவில்லை.
340
00:19:58,120 --> 00:19:59,719
சரி, மரத்தின் அடிப்பகுதிக்கு மட்டுமே,
341
00:19:59,720 --> 00:20:02,680
பின்னர் ரூபர்ட் உங்களைப் பெறுவார்
அத்துமீறி நுழைந்ததற்காக. [பெருமூச்சு]
342
00:20:03,640 --> 00:20:05,280
ஓ, என்னை மீண்டும் அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி.
343
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
நான் உண்மையில் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.
344
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
ம்ம்.
345
00:20:12,240 --> 00:20:15,639
ரூபர்ட் வீடு திரும்பியது போல் தெரிகிறது.
கெய்ட்லின் சுவரை அளந்து கொண்டிருப்பார்.
346
00:20:15,640 --> 00:20:17,559
கெய்ட்லினின் பேச்சு.
347
00:20:17,560 --> 00:20:20,719
அவள் திருமணத்திலிருந்து சத்தியம் செய்தாள்
அவளுக்கு குறைந்தபட்சம் 35 வயது வரை.
348
00:20:20,720 --> 00:20:21,999
செய்ய வேண்டியது அதிகம், என்று அவள் சொல்கிறாள்.
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
[சிரிக்கிறார்] மற்றும் நீங்கள்?
350
00:20:24,800 --> 00:20:27,239
உங்களைப் போன்ற பெற்றோருடன்,
நீங்கள் பெரிய திட்டங்களை வைத்திருக்க வேண்டும்.
351
00:20:27,240 --> 00:20:29,839
- ஓ. நான் சமையல்காரனாக இருக்க விரும்புகிறேன்...
- ஓ.
352
00:20:29,840 --> 00:20:31,719
... ஆனால் பின்வரும் சமையல் குறிப்புகள்
மற்றும் விஷயங்களை எழுதுவது -
353
00:20:31,720 --> 00:20:33,960
எனக்கு, ஆம், தெரியாது
உண்மையில் என்னை என்ன செய்வது.
354
00:20:34,640 --> 00:20:36,119
உங்கள் வயது என்ன? பத்தொன்பது?
355
00:20:36,120 --> 00:20:37,399
இருபது.
356
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது.
357
00:20:40,120 --> 00:20:42,559
- அது 1986.
- [சிரிக்கிறார்]
358
00:20:42,560 --> 00:20:44,279
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் வைத்துக் கொள்ளலாம்...
359
00:20:44,280 --> 00:20:45,679
[டேகி சிரிக்கிறார்]
360
00:20:45,680 --> 00:20:47,640
...எனவே காஸ்மோ நமக்கு சொல்கிறது. [சிரிக்கிறார்]
361
00:20:48,440 --> 00:20:51,199
- [குழந்தைகள் கூச்சல், கூச்சல்]
- [லிசி] ம்ம்.
362
00:20:51,200 --> 00:20:54,119
- [கூர்மையாக உள்ளிழுக்க] மீண்டும் போருக்கு.
- [குழந்தை 1] எல்லி, நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்.
363
00:20:54,120 --> 00:20:55,760
- உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள் உள்ளனர்?
- இரண்டு.
364
00:20:56,320 --> 00:20:58,479
- மூன்று, என் கணவரை எண்ணுகிறேன்.
- [சிரிக்கிறார்]
365
00:20:58,480 --> 00:20:59,799
அவர் கொரினியத்திலும் வேலை செய்கிறார்.
366
00:20:59,800 --> 00:21:01,479
- ஓ, நீங்கள் சொல்லவில்லை.
- [எல்லி] போ செபாஸ்டியன்!
367
00:21:01,480 --> 00:21:03,799
நான் என் கணவரைப் பற்றி பேசுகிறேன்
முடிந்தவரை குறைவாக.
368
00:21:03,800 --> 00:21:06,119
- அவர் அதை தானே செய்கிறார்.
- [சிரிக்கிறார்]
369
00:21:06,120 --> 00:21:09,879
- [எல்லி கத்தி] ஓ.
- [செபாஸ்டியன்] நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்.
370
00:21:09,880 --> 00:21:11,080
[எல்லி கத்தி]
371
00:21:15,280 --> 00:21:16,119
[லிசி பெருமூச்சு]
372
00:21:16,120 --> 00:21:17,559
[செபாஸ்டியன்] நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்!
373
00:21:17,560 --> 00:21:19,239
[எல்லி] உன்னால் என்னைப் பிடிக்க முடியாது.
374
00:21:19,240 --> 00:21:20,320
[லிசி] வணக்கம்.
375
00:21:21,080 --> 00:21:22,400
என்ன நடக்கிறது?
376
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
[கெர்ட்ரூட் குரைத்தல்]
377
00:21:31,080 --> 00:21:32,400
[மாடு முட்டுதல்]
378
00:21:34,600 --> 00:21:36,800
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]
379
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
கடவுளே. நெருப்பு இருக்கிறது.
380
00:21:40,640 --> 00:21:42,720
அட, நெருப்பு! ஓ
381
00:21:50,760 --> 00:21:52,080
[குரைத்தல் தொடர்கிறது]
382
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
ஓ, வா.
383
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
[முணுமுணுப்பு]
384
00:22:16,280 --> 00:22:17,359
நெருப்பு!
385
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
[தொலைவில் சிரித்து]
386
00:22:20,680 --> 00:22:22,319
[நபர் சத்தம்]
இரத்தம் தோய்ந்த விஷயத்தை என்னால் அடிக்க முடியாது.
387
00:22:22,320 --> 00:22:24,559
- [உரையாடுதல்]
- நெருப்பு! அங்கே நெருப்பு!
388
00:22:24,560 --> 00:22:27,319
[ரூபர்ட்] டிட் தவறு. உங்கள் மார்பகங்கள் இருந்தன
கோட்டிற்கு மேல் குறைந்தது ஆறு அங்குலங்கள்.
389
00:22:27,320 --> 00:22:30,039
[நபர்] சரி, சேவல் தவறு அப்புறம்.
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் பத்து அங்குலத்திற்கு மேல் இருக்கிறீர்கள்.
390
00:22:30,040 --> 00:22:31,479
[ரூபர்ட் சிரிக்கிறார்]
391
00:22:31,480 --> 00:22:33,319
[டேகி மூச்சுத்திணறல், பெருமூச்சு]
392
00:22:33,320 --> 00:22:35,480
- [தடுக்கி] உம்...
- [அலறல்]
393
00:22:36,840 --> 00:22:38,520
- வெட்கப்பட வேண்டாம், அன்பே.
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
394
00:22:40,120 --> 00:22:41,239
உங்கள் வயல்களில் நெருப்பு.
395
00:22:41,240 --> 00:22:42,319
[சத்தம்]
396
00:22:42,320 --> 00:22:46,199
மற்றும்? விடுபடுவதற்கான விரைவான வழி இது
அறுவடைக்குப் பிறகு குச்சி.
397
00:22:46,200 --> 00:22:48,239
உங்களால் முடியுமா, ம்ம்-- [பெரும் மூச்சு]
398
00:22:48,240 --> 00:22:50,279
எனவே, நீங்கள் வேண்டுமென்றே தீ வைத்துள்ளீர்களா?
399
00:22:50,280 --> 00:22:51,360
மன்னிக்கவும்,
400
00:22:52,360 --> 00:22:54,199
நீ யார் பைத்தியக்காரன்,
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
401
00:22:54,200 --> 00:22:56,159
விலங்குகளைப் பற்றி என்ன?
முயல்கள் மற்றும் வோல்ஸ் மற்றும் பறவைகள் --
402
00:22:56,160 --> 00:22:57,799
ஆம், அழகான ஐக்கிள் இயர்விக்ஸ்.
403
00:22:57,800 --> 00:23:00,199
நான் என் வயல்களில் உழுவதை நிறுத்த வேண்டுமா?
'அது மரப்பேன்களுக்குக் கொடுமையா?
404
00:23:00,200 --> 00:23:01,279
நீங்கள் அவர்களை கொலை செய்கிறீர்கள்.
405
00:23:01,280 --> 00:23:02,879
நான் அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டுமா
அரசு இறுதி சடங்கு?
406
00:23:02,880 --> 00:23:05,120
- [சைரன் அலறல்]
- [தடுக்குபவர்கள்]
407
00:23:06,680 --> 00:23:07,999
என்ன ஆச்சு? [பெருமூச்சு]
408
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
ஓ, நான் தீயணைப்பு படையை அழைத்தேன்.
409
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
[பெருமூச்சு]
410
00:23:12,560 --> 00:23:15,559
என் நிலத்திலிருந்து வெளியேறு
நான் போலீஸை அழைக்கும் முன்...
411
00:23:15,560 --> 00:23:19,199
- [குரைக்கிறது]
- ...அந்த மிருகத்தை மீண்டும் அதன் பன்றிக்குட்டிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
412
00:23:19,200 --> 00:23:21,999
நீங்கள் முற்றிலும் ஏபி -
413
00:23:22,000 --> 00:23:24,399
ஓஹோ.
414
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
- Ab--
- அருவருப்பானது! [தடுக்குபவர்கள்]
415
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
[மூச்சுமூச்சு]
416
00:23:31,920 --> 00:23:34,920
[♪ "மிஷனரி மேன்" விளையாடுவது]
417
00:23:44,800 --> 00:23:46,759
[சார்லஸ் சிரிக்கிறார்]
418
00:23:46,760 --> 00:23:49,399
அன்பர்களே, நீங்கள் கட்டளையிட்டீர்கள்
ஒரு முழு உடல் அர்ஜென்டினா?
419
00:23:49,400 --> 00:23:50,799
மற்றும் மது, பசில்.
420
00:23:50,800 --> 00:23:54,479
[துளசி] ஆம். முயற்சித்தீர்களா
இதற்கு முன்? மிக மிக அருமையாக இருக்கிறது.
421
00:23:54,480 --> 00:23:56,639
நாங்கள் செலவில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
422
00:23:56,640 --> 00:23:59,079
பாஸ் அனுபவிக்கிறார்
கொரினியம் பணத்தை செலவழிக்க எனக்கு உதவுகிறது.
423
00:23:59,080 --> 00:24:02,759
நான் செய்கிறேன். [முணுமுணுத்து, முகர்ந்து] ஓ, அற்புதம்.
424
00:24:02,760 --> 00:24:06,159
இப்போது, நான் சொல்ல வேண்டும், உங்கள் கவரேஜ் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது
அரச திருமணத்தின், சார்லஸ்.
425
00:24:06,160 --> 00:24:09,639
நன்றி, பாஸ். ஆண்ட்ரூ மற்றும் ஃபெர்கி
நவீன கால விசித்திரக் கதை.
426
00:24:09,640 --> 00:24:11,399
சரி, அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சிவப்பு தலைகள் பற்றி.
427
00:24:11,400 --> 00:24:13,559
- மகிழுங்கள், சாப்ஸ்.
- [சார்லஸ் சிரிக்கிறார்]
428
00:24:13,560 --> 00:24:14,759
அது டோனியின் தம்பியா?
429
00:24:14,760 --> 00:24:16,359
ஒன்றுவிட்ட சகோதரன்.
430
00:24:16,360 --> 00:24:17,439
அவருக்கு நல்ல பாதி கிடைத்தது.
431
00:24:17,440 --> 00:24:21,399
அம்மாவுக்கு ஒரு அவதூறு இருந்தது
அர்ஜென்டினா போலோ வீரருடன்.
432
00:24:21,400 --> 00:24:22,560
அதன் விளைவுதான் பசில்.
433
00:24:23,320 --> 00:24:27,999
பாஸ் எப்போதும் அப்பாவுக்கு பிடித்தமானவர்
அவரது சந்தேகத்திற்குரிய தோற்றம் இருந்தபோதிலும்,
434
00:24:28,000 --> 00:24:29,919
மற்றும் ஏழை டோனி
பிடிக்க முடியவில்லை.
435
00:24:29,920 --> 00:24:30,999
அவர் வெறுப்பு கொண்டாரா?
436
00:24:31,000 --> 00:24:35,199
டோனி? அன்பே,
அவர் அவற்றை அரிய மல்லிகைப் பழங்களைப் போல வளர்க்கிறார்.
437
00:24:35,200 --> 00:24:37,199
கலைஞர்கள். டோனி கலைஞர்களை வளர்க்கிறார்.
438
00:24:37,200 --> 00:24:38,439
நீங்கள் பாதுகாப்பான கைகளில் இருக்கிறீர்கள்.
439
00:24:38,440 --> 00:24:41,639
நாங்கள்-- நாங்கள்-- நாங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
அத்தகைய வலுவான தலைவர் தலைமையில் இருக்க வேண்டும்.
440
00:24:41,640 --> 00:24:42,839
வணக்கம், ஆர்ச்சி.
441
00:24:42,840 --> 00:24:49,800
நான் கல்லீரலையும் மர்மலாடையும் பெறுவேன்,
மற்றும் ஒரு ரேடிச்சியோ சாலட்.
442
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
- மற்றும் உங்களுக்காக, ஐயா?
- ஸ்டீக். இன்னும் முனகுகிறேன்.
443
00:24:52,840 --> 00:24:55,720
[சிரித்து]
444
00:25:00,480 --> 00:25:01,999
[கிசுகிசுத்து] டோனியின் மகன்.
445
00:25:02,000 --> 00:25:06,039
கோடை விடுமுறைக்கு இங்கு வேலை
தன் பிள்ளைகளுக்கு பணத்தின் மதிப்பை கற்றுக்கொடுக்கிறான்.
446
00:25:06,040 --> 00:25:10,719
கேமரூன் குக் என்று சொல்லுங்கள்
அவள் தோன்றும் அளவுக்கு பெரிய பிச்?
447
00:25:10,720 --> 00:25:13,280
அவள் ஒரு மேதை.
448
00:25:16,160 --> 00:25:17,719
எனவே, நாங்கள் சிகிச்சையை அகற்றினோம்,
449
00:25:17,720 --> 00:25:21,799
அனைத்து கதாபாத்திரங்களுக்கும் பத்து வருடங்கள் வயது
மேலும் அவர்களுக்கு சில ஆசைகளையும் கொடுத்தார்.
450
00:25:21,800 --> 00:25:24,599
ஆண்கள் அனைவரும் முட்டாள்தனமாக இருந்தனர்,
அதனால் நான் டோனியிடம் சொன்னேன்.
451
00:25:24,600 --> 00:25:28,559
"எங்கள் பார்வையாளர்கள் கற்பனை செய்ய விரும்புகிறார்கள்
மடுவின் மீது மோதியதைப் பற்றி
452
00:25:28,560 --> 00:25:29,719
உணவுகளைச் செய்யும்போது."
453
00:25:29,720 --> 00:25:34,399
மேலும் Four Men Went To Mow இப்போது
இந்த ஆண்டின் சிறந்த தரமதிப்பீடு பெற்ற நெட்வொர்க் நாடகம்.
454
00:25:34,400 --> 00:25:35,879
[கேமரூன்] நன்றாக இருக்கிறது, சிறுவர்களே.
455
00:25:35,880 --> 00:25:37,119
நான் ஞாயிறு மதிய உணவு போல் வாசனை.
456
00:25:37,120 --> 00:25:38,199
நீங்கள் சுவையாக இருக்கிறீர்கள்.
457
00:25:38,200 --> 00:25:40,039
எல்லோரும், இது லேடி கோஸ்லிங்,
458
00:25:40,040 --> 00:25:42,439
தலைவர்
சுதந்திர ஒலிபரப்பு ஆணையம்.
459
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
சிறந்த நடத்தை, அனைவருக்கும்.
460
00:25:45,440 --> 00:25:47,079
[கேமரூன்] இது டெக்லான் தொகுப்பு.
461
00:25:47,080 --> 00:25:50,960
[லேடி கோஸ்லிங்] ஆம், மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.
நீங்கள் மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
462
00:25:51,560 --> 00:25:53,199
டோனி உங்களை எங்கே கண்டுபிடித்தார்?
463
00:25:53,200 --> 00:25:54,479
நியூயார்க்.
464
00:25:54,480 --> 00:25:57,359
[காஸ்ப்ஸ்] ஆகஸ்ட் 26, 1970,
465
00:25:57,360 --> 00:26:01,599
நான் Gloria Steinem உடன் அணிவகுத்தேன்
சமத்துவத்திற்கான பெண்கள் வேலைநிறுத்தம்.
466
00:26:01,600 --> 00:26:02,839
அந்த அணிவகுப்பில் என் அம்மா இருந்தார்.
467
00:26:02,840 --> 00:26:05,039
[சிரிக்கிறார்]
468
00:26:05,040 --> 00:26:07,240
- "வேலைநிறுத்தம் சூடாக இருக்கும்போது அயர்ன் செய்ய வேண்டாம்."
- ம்ம்.
469
00:26:08,000 --> 00:26:10,839
முயற்சிகளில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் கவலைகளை நிவர்த்தி செய்ய நாங்கள் செய்துள்ளோம்.
470
00:26:10,840 --> 00:26:13,160
[அமெரிக்க உச்சரிப்பு]
நான் உங்கள் பார்பி பொம்மை அல்ல. [சிரித்து]
471
00:26:14,600 --> 00:26:17,119
மற்றும் டெக்லான் ஓ'ஹாராவின் இருப்பு
கொரினியம் அணியில்,
472
00:26:17,120 --> 00:26:19,519
அது அசைகிறது
அந்த அரசியல் டயல் இடதுபுறம்.
473
00:26:19,520 --> 00:26:21,079
மற்றும் பலகை? [பெருமூச்சு]
474
00:26:21,080 --> 00:26:24,159
நீங்கள் உங்கள் உரிமையை தொடர விரும்பினால்,
பின்னர் Corinium பலகை வலுப்படுத்த வேண்டும்.
475
00:26:24,160 --> 00:26:25,439
சரி--
476
00:26:25,440 --> 00:26:27,520
நீங்கள் ரூபர்ட் காம்ப்பெல்-பிளாக் பற்றி நினைத்தீர்களா?
477
00:26:29,480 --> 00:26:32,400
ரூபர்ட்டின் இருப்பு
அந்தோனி, உங்களுக்கு சட்டப்பூர்வ தன்மையை அளிக்கும்.
478
00:26:33,240 --> 00:26:35,879
எனக்கு பிடிக்கவில்லை
மக்களின் உரிமைகளை பறிப்பது,
479
00:26:35,880 --> 00:26:38,719
ஆனால் ரூபர்ட்
Corinium உண்மையான பிரகாசம் கொடுக்க.
480
00:26:38,720 --> 00:26:41,440
நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
நான் சரியான குதிரையை ஆதரிக்கிறேன் என்று.
481
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்.
482
00:26:45,440 --> 00:26:47,719
- என் அம்மா அரசியலில் இருந்தார்.
- உண்மையில்?
483
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
பெண் சக்தி பற்றி எல்லாம்...
484
00:26:54,840 --> 00:26:58,799
அதாவது, அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லை
நீங்கள் பிபிசியை விட்டு வெளியேறும்போது...
485
00:26:58,800 --> 00:27:01,559
ஆம், இன்னும் நிறைய பணம் இருக்கிறது
சுயாதீன தொலைக்காட்சியில்...
486
00:27:01,560 --> 00:27:06,399
[மோப்பம்] ... ஆனால் நீங்கள் எதிர்த்துப் போகிறீர்கள்
உங்களைப் போலவே 14 பிற பிராந்திய நிறுவனங்கள்.
487
00:27:06,400 --> 00:27:08,199
பின்னர் உரிமையை புதுப்பித்தல் உள்ளது.
488
00:27:08,200 --> 00:27:10,039
ஆனால், ஐந்து வருடங்களுக்கு ஒருமுறை அதுதான்.
அது?
489
00:27:10,040 --> 00:27:14,239
ஆம், ஆனால் கவலை நிலையானது ஏனெனில்
வேறு சில நிறுவனம் வால்ட்ஸ் உள்ளே செல்ல முடியும்
490
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
மற்றும் உங்கள் உரிமையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
491
00:27:16,760 --> 00:27:21,400
பிபிசியில் நாங்கள் பிஸ்கட் சாப்பிடாமல் இருந்திருக்கலாம்.
ஆனால் நாங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் தொலைக்காட்சியை உருவாக்குவதுதான்.
492
00:27:22,000 --> 00:27:24,279
- நான் தவறான நடவடிக்கை எடுத்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஓ, இல்லை.
493
00:27:24,280 --> 00:27:28,279
கிரனாடாவில் கொரோனேஷன் தெரு உள்ளது,
LWTக்கு Blind Date உள்ளது,
494
00:27:28,280 --> 00:27:30,599
- கோரினியம் இப்போது உங்களிடம் உள்ளது.
- ம்ம்.
495
00:27:30,600 --> 00:27:31,999
நீங்கள் தங்க வாத்து, அன்பே.
496
00:27:32,000 --> 00:27:35,160
திரும்பி உட்காருங்கள்
மேலும் டோனி உங்களை கொழுக்க வைக்கட்டும்.
497
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
ஃபோய் கிராஸ் இங்கே தெய்வீகமானது.
498
00:27:40,280 --> 00:27:41,839
[வயிற்றோட்டம், ஏப்பம்]
499
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
[பெருமூச்சு]
500
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
[பறவைகள் கிண்டல்]
501
00:27:49,920 --> 00:27:52,600
[♪ "ஓ எல்'அமூர்" விளையாடுகிறது]
502
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
[பெருமூச்சு]
503
00:28:00,960 --> 00:28:02,440
அச்சச்சோ. [முணுமுணுக்கிறது]
504
00:28:07,640 --> 00:28:08,719
நானும் வரவேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன்.
505
00:28:08,720 --> 00:28:11,479
நான் மட்டுமே அழைக்கப்பட்டேன், அதனால் நான் ஓட்ட முடியும்
அம்மாவும் அப்பாவும் குடிபோதையில் வீட்டில்.
506
00:28:11,480 --> 00:28:13,879
நீங்கள் ஏற்கனவே ரூபர்ட்டை சந்தித்திருக்கிறீர்கள். இது நியாயமில்லை.
507
00:28:13,880 --> 00:28:14,959
நீங்கள் அவருடைய வில்லியைப் பார்த்தீர்கள்.
508
00:28:14,960 --> 00:28:15,959
அவன் கேவலமானவன்.
509
00:28:15,960 --> 00:28:18,440
ஓ, அந்த பத்திரிக்கையாளர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
அவரை குலுக்க வேண்டும்.
510
00:28:20,640 --> 00:28:23,400
- நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
- [டேகி கூக்குரலிடுகிறார்] பிரகாசமான நீல மினி.
511
00:28:25,400 --> 00:28:26,679
இது மீண்டும் நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
512
00:28:26,680 --> 00:28:27,760
[டேகி] என்ன?
513
00:28:28,520 --> 00:28:29,800
மம்மி.
514
00:28:33,560 --> 00:28:35,399
இப்போது நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், நான் தங்க விரும்புகிறேன்.
515
00:28:35,400 --> 00:28:37,119
[மவுட்] டேகி? [அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
516
00:28:37,120 --> 00:28:38,920
ஓ, போகலாம்.
517
00:28:39,920 --> 00:28:41,119
[பெருமூச்சு]
518
00:28:41,120 --> 00:28:42,519
என்ன?
519
00:28:42,520 --> 00:28:43,839
நீங்கள் டேகியின் ஆடையை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
520
00:28:43,840 --> 00:28:46,519
அட, போனோவின் கிறிஸ்துமஸ் பார்ட்டிக்கு இதை அணிந்திருந்தேன்.
521
00:28:46,520 --> 00:28:49,559
- அதுவும் என்னுடையதுதான்.
- ஓ, இந்த நாட்களில் நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்.
522
00:28:49,560 --> 00:28:52,520
பாருங்க, நாம போய் சந்திக்கப் போறோம்
இன்று மதியம் மிக அற்புதமான மக்கள்.
523
00:28:53,320 --> 00:28:54,800
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன். [பெருமூச்சு]
524
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
லண்டனை விட்டு வெளியேறுவது நன்றாக இருக்கும்
அவளுக்கும் அப்பாவுக்கும், இல்லையா?
525
00:29:01,800 --> 00:29:02,880
அது இருக்கும்.
526
00:29:04,080 --> 00:29:07,240
சரியாயிடும். நான் உறுதியளிக்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]
527
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
528
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
[கட்சிக்காரர்கள் சலசலப்பு]
529
00:29:21,080 --> 00:29:25,160
[♪ "மான்டேகோ பே" பாடுதல்]
530
00:29:46,080 --> 00:29:48,480
[பாடல் தொடர்கிறது]
531
00:29:54,120 --> 00:29:56,840
[டோனி] நல்லது, அன்பே.
மீண்டும் பெரும் வாக்குப்பதிவு, நான் சொல்ல வேண்டும்.
532
00:29:58,640 --> 00:30:02,120
ஆம், விகிதாச்சாரத்தை அதிகரிக்கச் சொன்னேன்
பக்ஸ் ஃபிஸில் ஆரஞ்சு சாறு.
533
00:30:02,720 --> 00:30:04,719
எனக்கு எல்லாரும் வேண்டாம்
கடந்த ஆண்டு போல் பூசப்பட்டது.
534
00:30:04,720 --> 00:30:05,799
இல்லை
535
00:30:05,800 --> 00:30:08,119
எனவே, உங்களுக்கு எது வேண்டும்
உங்கள் பலகைக்கு?
536
00:30:08,120 --> 00:30:10,599
இது எலக்ட்ரானிக்ஸ் மில்லியனர் சாப்பா?
537
00:30:10,600 --> 00:30:13,080
ஃப்ரெடி ஜோன்ஸ்.
அவர் டாஷுடன் அங்கே இருக்கிறார்.
538
00:30:14,600 --> 00:30:16,319
நான் அவரை செயற்கைக்கோள் தொழில்நுட்பத்தில் சேர்க்கிறேன்.
539
00:30:16,320 --> 00:30:18,599
அவள் யாரேனும் நண்பர்களை உருவாக்கிவிட்டாளா என்று அவளிடம் கேட்கலாம்
இன்னும் பகுதியில்.
540
00:30:18,600 --> 00:30:21,159
அவள் கோட்செஸ்டரில் ஒரு பூட்டிக்கைத் திறந்தாள்,
541
00:30:21,160 --> 00:30:23,800
எனவே நீங்கள் வழங்க வேண்டும்
பாப் இன் மற்றும் ஏதாவது வாங்க.
542
00:30:25,840 --> 00:30:28,840
ம்ம். மிஸ் குக் வருகிறாரா?
543
00:30:30,560 --> 00:30:32,480
அவளை ஸ்டுடியோவில் இருந்து இழுக்க முடியவில்லை.
544
00:30:33,080 --> 00:30:35,759
டெக்லான் சில நாட்களில் நேரலையில் வருகிறது.
545
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
இதோ எங்கள் நட்சத்திரம்.
546
00:30:41,680 --> 00:30:43,599
[எதிர்க்கிறார்]
547
00:30:43,600 --> 00:30:46,199
நீங்கள் சதையில் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
திருமதி ஓ'ஹாரா.
548
00:30:46,200 --> 00:30:47,439
- [மவுட் பெருமூச்சு விடுகிறார்] நன்றி.
- டெக்லான்.
549
00:30:47,440 --> 00:30:49,479
- டோனி.
- [மனைவி] நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
550
00:30:49,480 --> 00:30:51,559
ஒவ்வொருவரும் சில புதிய நபர்களைச் சந்திக்க விரும்புகின்றனர்.
551
00:30:51,560 --> 00:30:53,759
நாங்கள் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் சலித்துவிட்டோம்.
[சிரிக்கிறார்]
552
00:30:53,760 --> 00:30:56,479
மவுட் ஓ'ஹாரா. எனக்கு பிடித்த நடிகை.
553
00:30:56,480 --> 00:30:58,359
பாஸ், சிறந்த பேடிங்காம்.
554
00:30:58,360 --> 00:31:00,480
[மவுட், சிரிப்பு] நீங்கள் சொன்னால்.
555
00:31:01,080 --> 00:31:02,399
உங்களால் சாதிக்க முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி, பசில்.
556
00:31:02,400 --> 00:31:04,639
டெக்லான், நான் உங்களுக்கு காட்டுகிறேன்
சில குழு உறுப்பினர்களுக்கு.
557
00:31:04,640 --> 00:31:06,760
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏன் குடிக்கக் கூடாது?
558
00:31:07,280 --> 00:31:09,079
லேடி மக்பத் போல நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.
559
00:31:09,080 --> 00:31:10,840
- [மவுட்] ஓ. [சிரிக்கிறார்]
- வா.
560
00:31:17,760 --> 00:31:19,280
[குழு 1] ஆம். ஓ
561
00:31:22,000 --> 00:31:22,919
[உரையாடுதல்]
562
00:31:22,920 --> 00:31:24,599
லார்ட் பி பார்ட்டிக்கு போகவில்லையா?
563
00:31:24,600 --> 00:31:27,039
ஹ்ம்ம், நான் டோனியை நிராகரித்தேன்.
என் மாதிரியான கூட்டம் இல்லை.
564
00:31:27,040 --> 00:31:28,480
அது மட்டும் காரணமா?
565
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
வேறு என்ன காரணம் இருக்கும்?
566
00:31:34,520 --> 00:31:35,639
எனக்கு உங்கள் கருத்து வேண்டும்.
567
00:31:35,640 --> 00:31:37,079
கருத்துக்களைக் கூறுவதற்கு நான் பணம் பெறவில்லை.
568
00:31:37,080 --> 00:31:38,160
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
569
00:31:38,920 --> 00:31:40,719
இப்போது, நான் சோபாவைத் தள்ள ஒப்புக்கொண்டேன்,
ஆனால் ஏன் ஒரு மேசை?
570
00:31:40,720 --> 00:31:42,199
அவர்-- [பெருமூச்சு] அவர் ஒரு செய்தி தொகுப்பாளர் அல்ல.
571
00:31:42,200 --> 00:31:43,919
ஒருவேளை அவர் பின்னால் மறைக்க விரும்புவார்.
572
00:31:43,920 --> 00:31:45,279
ஹூ.
573
00:31:45,280 --> 00:31:48,160
அவருக்கு நல்ல கால்கள் இல்லாததால் அல்ல.
நான் பார்த்துவிட்டேன்.
574
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
[சிரிக்கிறார்]
575
00:31:51,480 --> 00:31:53,959
ஸ்டீவ், மேசையை செட்டில் இருந்து நகர்த்தவும்
ஒரு நிமிடம்.
576
00:31:53,960 --> 00:31:56,519
- டெக்லான் மேசையைக் கேட்டார்.
- ஆமாம், நான் அதை மேசை இல்லாமல் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
577
00:31:56,520 --> 00:31:57,879
இது தான், நாங்கள் மேசையை கட்டினோம் -
578
00:31:57,880 --> 00:31:59,279
தீயதை எரிக்கச் சொல்லவில்லை.
579
00:31:59,280 --> 00:32:01,559
அதை நகர்த்தச் சொல்கிறேன்
அதனால் நான் தொகுப்பைப் பார்க்க முடியும். உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?
580
00:32:01,560 --> 00:32:03,199
சரி. உங்கள் விக் வைத்திருங்கள்.
581
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
- [சிரிப்பு]
- [கேமரூன்] அது வேடிக்கையானது.
582
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
வேடிக்கையாக இல்லாதது எது தெரியுமா?
583
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
வேறு வேலை தேடுகிறேன்.
584
00:32:11,400 --> 00:32:12,600
ம்ம்ம்.
585
00:32:20,120 --> 00:32:23,360
[பெருமூச்சு] இது சிறந்தது. பார்க்கவா? இது சிறந்தது.
586
00:32:24,920 --> 00:32:26,239
[சிரிக்கிறார்]
587
00:32:26,240 --> 00:32:28,800
- [அரட்டை, சிரிப்பு]
- [பார்ட்டிக்காரர் 1] அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
588
00:32:33,520 --> 00:32:35,080
சரி, ரூபர்ட் வந்துவிட்டார்.
589
00:32:39,280 --> 00:32:40,479
உண்மையில்?
590
00:32:40,480 --> 00:32:43,199
ஜெரால்டு தான். ரூபர்ட்டின் உதவியாளர்.
591
00:32:43,200 --> 00:32:45,040
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம். [சிரிக்கிறார்]
592
00:32:46,560 --> 00:32:48,359
உங்கள் அழகான ஆண்டவரும் எஜமானரும் எங்கே?
593
00:32:48,360 --> 00:32:50,079
- அவர் இங்கே இல்லை? அடடா இது.
- இல்லை.
594
00:32:50,080 --> 00:32:53,119
அவர் கையொப்பமிட என்னிடம் ஒரு குவியல் காகிதம் உள்ளது
பார்ட்டிகளில் மட்டுமே என்னால் அவரைப் பின்தொடர முடியும்.
595
00:32:53,120 --> 00:32:54,679
நீங்கள் விரும்பினால், பிறகு என்னைப் பின் செய்யலாம்.
596
00:32:54,680 --> 00:32:57,360
- [கிசுகிசுத்து] நிறுத்து.
- [சிரிப்பு]
597
00:32:58,800 --> 00:33:00,599
- [பெருமூச்சு] Vol-au-vent?
- [லிசி] நன்றி.
598
00:33:00,600 --> 00:33:03,559
- [துளசி சிரிக்கிறார்]
- உண்மையில், நான் நினைக்கிறேன், ஆ...
599
00:33:03,560 --> 00:33:04,799
[ஜேம்ஸ்] லி-- [பெருமூச்சு]
600
00:33:04,800 --> 00:33:07,759
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது] லிசி. லிசி!
601
00:33:07,760 --> 00:33:10,240
உம், நான்-- அந்த மனிதன் உன்னை விரும்புகிறான் என்று நினைக்கிறேன்.
602
00:33:11,680 --> 00:33:13,840
அவர் என்னை விரும்பவில்லை. அது என் கணவர்.
603
00:33:21,480 --> 00:33:22,360
நன்றி.
604
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
[டோனி தொண்டையை செருமினார்]
605
00:33:36,520 --> 00:33:37,759
[டோனி] நன்றி, அன்பே.
606
00:33:37,760 --> 00:33:39,999
- நான் செய்திகளைப் படிக்க வேண்டும் போல் உணர்கிறேன்.
- [சிரிக்கிறார்]
607
00:33:40,000 --> 00:33:42,279
அதிர்ஷ்டவசமாக, எங்களிடம் அற்புதமானது உள்ளது
அதற்கு பதிலாக ஜேம்ஸ் வெரேக்கர் அதை செய்ய வேண்டும்.
608
00:33:42,280 --> 00:33:43,999
ஓ [சிரிக்கிறார்] நன்றி. நன்றி.
609
00:33:44,000 --> 00:33:46,879
உம், இப்போது நான்--கவலைப்படாதே,
உங்கள் மதிய உணவில் இருந்து நான் உங்களைத் தடுக்க மாட்டேன்.
610
00:33:46,880 --> 00:33:48,919
ஆ, ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் இங்கு இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
611
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
கோரினியத்தின் புதிய நட்சத்திரத்தைக் கொண்டாட
என்னுடன்.
612
00:33:52,520 --> 00:33:54,639
- பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே, டெக்லான் ஓ'ஹாரா.
- [ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
613
00:33:54,640 --> 00:33:55,920
[கட்சியினர் ஆரவாரம்]
614
00:33:59,080 --> 00:33:59,959
[டெக்லான்] சியர்ஸ்.
615
00:33:59,960 --> 00:34:03,439
டெக்லான் கோரினியத்தில் இணைகிறார், நிச்சயமாக,
அலையின் உச்சியில்.
616
00:34:03,440 --> 00:34:08,000
ஆஹா, எங்களின் கௌரவத்திற்கான அருமையான மதிப்பீடுகள்
நாடகம், நான்கு ஆண்கள் கத்தரிக்க சென்றனர்.
617
00:34:08,640 --> 00:34:10,279
விவசாயம் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
618
00:34:10,280 --> 00:34:11,879
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
619
00:34:11,880 --> 00:34:15,399
அட, வருமானத்துடன்
எங்கள் விற்பனையிலிருந்து அமெரிக்காவிற்கு,
620
00:34:15,400 --> 00:34:20,719
இது நடக்கும் என்று நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம்
எங்கள் மிகவும் வெற்றிகரமான இலையுதிர் காலம்.
621
00:34:20,720 --> 00:34:22,079
[கட்சியினர்] கேளுங்கள். கேள்.
622
00:34:22,080 --> 00:34:25,560
[ரூபர்ட்] ...பின் குதித்தார்
ஆறு முழு வளர்ந்த ஆண்கள். [சிரிக்கிறார்]
623
00:34:26,720 --> 00:34:28,199
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
624
00:34:28,200 --> 00:34:29,600
[கட்சியினர் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
625
00:34:30,200 --> 00:34:31,199
[உதடுகளைக் கசக்குகிறது]
626
00:34:31,200 --> 00:34:33,359
கடவுளே. அவன் தான். [மூச்சுத்திணறல்கள்]
627
00:34:33,360 --> 00:34:37,039
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
உங்கள் இடியைத் திருட வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
628
00:34:37,040 --> 00:34:38,519
இன்று உங்களுடன் தீயணைப்பு வாகனங்கள் இல்லையா?
629
00:34:38,520 --> 00:34:40,079
[கட்சியினர் சிரிக்கிறார்கள்]
630
00:34:40,080 --> 00:34:41,599
[சிரிக்கிறார், கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறார்]
631
00:34:41,600 --> 00:34:44,639
ம்ம், ப்ளீஸ், ஓ... [தொண்டையை அடைக்கிறது]
உங்கள் பேச்சை தொடருங்கள்.
632
00:34:44,640 --> 00:34:46,719
- ஓ, வணக்கம், அன்பே.
- வணக்கம்.
633
00:34:46,720 --> 00:34:53,479
உம், ஆனால் டெக்லான், நீங்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி
கொரினியம் கிரீடத்தில் உள்ள நகை.
634
00:34:53,480 --> 00:34:58,399
இங்குள்ள அனைவரும் என்னுடன் இணைகிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
உங்களை வரவேற்பதில், உங்கள் மனைவி மௌத்,
635
00:34:58,400 --> 00:35:00,959
மற்றும் உங்கள் மகள் அகதா,
எங்கள் கோட்செஸ்டர் குடும்பத்திற்கு.
636
00:35:00,960 --> 00:35:02,439
டெக்லான் ஓ'ஹாரா, பெண்கள் மற்றும் ஜென்டில்மேன்.
637
00:35:02,440 --> 00:35:04,199
[கட்சியினர் ஆரவாரம், கூச்சல்]
638
00:35:04,200 --> 00:35:05,760
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
639
00:35:11,600 --> 00:35:13,719
- [மனைவி] மதிய உணவு, எல்லோரும். மதிய உணவு.
- குடிக்கவா?
640
00:35:13,720 --> 00:35:14,960
[டோனி] நன்றி, அன்பே.
641
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
[கட்சிக்காரர்கள் சலசலப்பு]
642
00:35:24,040 --> 00:35:29,320
[♪ "கர்ம பச்சோந்தி" பாடுதல்]
643
00:35:40,560 --> 00:35:42,600
[லிசி] ம்ம்ம்.
இந்த அற்புதமான உணவைப் பாருங்கள்.
644
00:35:44,920 --> 00:35:46,640
[பாடல் தொடர்கிறது]
645
00:35:47,480 --> 00:35:50,159
மக்கள் எப்போதும் சொல்கிறார்கள்,
"நீங்கள் ஒரு புத்தகம் எழுத வேண்டும், திருமதி ஜோன்ஸ்.
646
00:35:50,160 --> 00:35:52,479
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கையை நடத்தினீர்கள்."
[சிரிக்கிறார்]
647
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
எவ்வளவு வேடிக்கையானது.
648
00:35:53,560 --> 00:35:55,440
மக்கள் எப்பொழுதும் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்
நான் ஒரு கடையைத் திறக்க வேண்டும்.
649
00:35:56,000 --> 00:35:57,280
ஓ [சிரிக்கிறார்]
650
00:35:57,880 --> 00:35:59,439
அட, நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?
651
00:35:59,440 --> 00:36:01,039
வைச்சே, பசுமை புல்வெளிகள்.
652
00:36:01,040 --> 00:36:03,439
இது ஒரு அழகான வீடு, இப்போது நாங்கள் சேர்த்துள்ளோம்
நீட்டிப்பு மற்றும் இரட்டை மெருகூட்டப்பட்ட
653
00:36:03,440 --> 00:36:05,519
அந்த கரடுமுரடான பழைய ஜன்னல்களுக்கு மேல். [சிரிக்கிறார்]
654
00:36:05,520 --> 00:36:07,919
அந்த விக்டோரியர்கள் அணிந்திருக்க வேண்டும்
நிறைய குதிப்பவர்கள். [சிரிக்கிறார்]
655
00:36:07,920 --> 00:36:10,239
- ஓ. [சிரிக்கிறார்] மிகவும் நல்லது.
- [சிரிக்கிறார்]
656
00:36:10,240 --> 00:36:12,759
ஆனால் எனக்கு தெரிந்த ஒரே வீடு அங்குதான்
பாட்டம் ஹாலோ கோர்ட் ஆகும்.
657
00:36:12,760 --> 00:36:14,599
பச்சை புல்வெளிகள் மிகவும் அழகாக ஒலித்தது.
658
00:36:14,600 --> 00:36:16,839
குறிப்பாக இப்போது நாம், ஓ,
தோட்டத்தை இயற்கைக்காட்சி.
659
00:36:16,840 --> 00:36:18,439
டாட்டிகள் இல்லை, ஃப்ரெட்-ஃப்ரெட்.
660
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
[ஜேம்ஸ், ஃப்ரெடி சிக்லிங்]
661
00:36:22,360 --> 00:36:25,039
பாடிங்ஹாம் பிரபு
என் ஃப்ரெட்-ஃப்ரெட்டை அவனது பலகைக்காக கவர்ந்திழுக்கிறேன்.
662
00:36:25,040 --> 00:36:25,999
ஓ
663
00:36:26,000 --> 00:36:28,279
நான் அவரை மேலும் பண்பட்டவராக இருக்க ஊக்குவிக்கிறேன்.
664
00:36:28,280 --> 00:36:31,719
இன்னும் சில அக்கறையுள்ள மனைவிகளுடன் செய்யலாம்
கோரினியத்தில், திருமதி ஜோன்ஸ்.
665
00:36:31,720 --> 00:36:34,559
- [சிரித்து] ஓ. தயவுசெய்து என்னை மௌசி என்று அழைக்கவும்.
- [சிரிக்கிறார்]
666
00:36:34,560 --> 00:36:36,039
- என் நண்பர்கள் அனைவரும் செய்கிறார்கள்.
- [ஜேம்ஸ் சிரிக்கிறார்]
667
00:36:36,040 --> 00:36:37,919
நாம் போய் அமர்ந்திருக்க எங்காவது தேடுவோமா?
668
00:36:37,920 --> 00:36:40,679
- நாம், மௌசி.
- [மௌசி சிரிக்கிறார்]
669
00:36:40,680 --> 00:36:43,839
அன்பே, மென்மையான ஒன்றிற்குச் செல்லுங்கள்.
எங்களுக்கு மீண்டும் வேட்டை பந்து வேண்டாம்.
670
00:36:43,840 --> 00:36:44,799
ம்ம்ம்.
671
00:36:44,800 --> 00:36:47,240
[மவுசி]
உங்கள் கோட்ஸ்வோல்ட் ரவுண்ட்-அப்ஐ நான் மிகவும் ரசிக்கிறேன்.
672
00:36:48,840 --> 00:36:51,839
நீ ஒருவன் என்று என் கணவர் சொல்கிறார்
இங்கிலாந்தின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதர்கள்.
673
00:36:51,840 --> 00:36:53,320
[சிரிக்கிறார்]
674
00:36:53,960 --> 00:36:55,679
ஆம், நான் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
675
00:36:55,680 --> 00:36:57,520
பின்னர் நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
உங்களுக்கு சில உருளைக்கிழங்குகள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன.
676
00:37:00,520 --> 00:37:02,599
- [ஃப்ரெடி] ஒரு உருளைக்கிழங்கு, இரண்டு உருளைக்கிழங்கு, மூன்று.
- [சிரிக்கிறார்]
677
00:37:02,600 --> 00:37:05,280
- [பெருமூச்சு] மேலும் சாராயத்தைக் கண்டுபிடிப்போமா?
- [சிரிக்கிறார்] ம்ம்ம்.
678
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
வணக்கம், டெக்லான்.
679
00:37:10,120 --> 00:37:11,119
[துளசி] நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
680
00:37:11,120 --> 00:37:12,239
[பெருமூச்சு விடுகிறார், தொண்டையை துடைக்கிறது]
681
00:37:12,240 --> 00:37:15,319
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டோம்
நீங்கள் கொரினியத்திற்கு பிபிசியை விட்டு வெளியேறியபோது.
682
00:37:15,320 --> 00:37:17,439
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- உங்கள் நேர்மையை இழக்கிறீர்களா,
683
00:37:17,440 --> 00:37:19,519
அல்லது அது இல்லாமல் நீங்கள் இலகுவாக உணர்கிறீர்களா?
684
00:37:19,520 --> 00:37:21,799
தனியார் கண் உங்களை என்ன அழைத்தது?
685
00:37:21,800 --> 00:37:24,440
முதல் பெண் அல்ல
ஃப்ளீட் ஸ்ட்ரீட்டின், அப்படியா?
686
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
[பீட்டி கிண்டல்]
687
00:37:28,880 --> 00:37:29,879
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
688
00:37:29,880 --> 00:37:32,679
டேக், உங்கள் அம்மாவை சுற்றி பார்த்தீர்களா?
689
00:37:32,680 --> 00:37:34,320
[டேகி] இல்லை, நான் இல்லை.
690
00:37:36,800 --> 00:37:39,879
என் காலத்தில் சில விளையாட்டு வீரர்களை சந்தித்திருக்கிறேன்.
அவர்கள் எப்போதும் விரும்பியதைப் பெறுகிறார்கள்.
691
00:37:39,880 --> 00:37:41,439
மேலும் நமக்கு என்ன வேண்டும்?
692
00:37:41,440 --> 00:37:42,519
வெற்றி பெற.
693
00:37:42,520 --> 00:37:45,080
[உதடுகளை அடித்து] சரி, சோகமாக,
நான் இனி ஷோஜம்ப் செய்வதில்லை.
694
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
சரி, நீங்கள் இன்னும் விளையாட்டு வீரராக இருக்கிறீர்கள்.
695
00:37:50,320 --> 00:37:53,279
நீங்கள் நிச்சயமாக மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்
பள்ளத்தாக்கு முழுவதும் வசிக்க வேண்டும்.
696
00:37:53,280 --> 00:37:54,719
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
697
00:37:54,720 --> 00:37:57,320
[பெருமூச்சு விடுகிறார், ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்]
698
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
- ஆ. நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- [உதடுகளைக் கசக்கி] இறுதியாக.
699
00:38:02,440 --> 00:38:04,279
ஷெர்கர் அவர்களே.
700
00:38:04,280 --> 00:38:07,519
திரு காம்ப்பெல்-பிளாக்,
அண்டை வீட்டாரைத் தெரிந்து கொள்ளவா?
701
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
ஹூ.
702
00:38:09,680 --> 00:38:11,160
டேகி, நீங்கள் ரூபர்ட்டை சந்தித்தீர்களா?
703
00:38:12,640 --> 00:38:13,959
இல்லை. எனக்கு நினைவிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
704
00:38:13,960 --> 00:38:15,799
அட, அகதா. அது என் மகள்.
705
00:38:15,800 --> 00:38:16,880
அட, டேகி.
706
00:38:18,040 --> 00:38:20,399
நீங்கள் ஒரு வேலை செய்ததாகக் கேள்விப்படுகிறேன்
பால் ஸ்ட்ராட்டன் மீது.
707
00:38:20,400 --> 00:38:23,360
- நான் பார்க்க விரும்பினேன்.
- ம்ம்ம்.
708
00:38:27,360 --> 00:38:29,760
ஒரு பள்ளம் செய்வோம்
டோனியின் விஸ்கி சேகரிப்பில் உள்ளதா?
709
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
[உதடுகளை அடித்து] ஏன் இல்லை?
710
00:38:34,120 --> 00:38:35,200
[பெருமூச்சு]
711
00:38:38,560 --> 00:38:40,880
[♪ "தாஸ் ரைங்கோல்ட்" விளையாடுகிறார்]
712
00:38:47,880 --> 00:38:49,719
- [டோனி] நீங்கள் மீண்டும் மறைக்கிறீர்களா?
- [கதவு மூடுகிறது]
713
00:38:49,720 --> 00:38:52,119
ஓ, அவர்கள் முடிவில் இருக்கிறார்கள்
"தாஸ் ரைங்கோல்ட்."
714
00:38:52,120 --> 00:38:53,520
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.
715
00:38:54,200 --> 00:38:55,920
ப்ளடி ரூபர்ட்.
நான் இதை முடிக்க விரும்புகிறேன்.
716
00:38:56,520 --> 00:38:57,600
ஓ, இங்கே வா.
717
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
[உறுமல்]
718
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
719
00:39:01,400 --> 00:39:03,679
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் அவரிடம் சட்டப்படி செல்கிறேன்.
720
00:39:03,680 --> 00:39:05,759
அவர் தனது அந்தஸ்துக்காக செய்ததெல்லாம்
அதில் பிறந்தார்.
721
00:39:05,760 --> 00:39:08,319
இது வெறும் சமூக நாணயம், அன்பே.
உலகம் செயல்படும் விதம் அது.
722
00:39:08,320 --> 00:39:09,919
பப்ளிக் ஸ்கூல் வேங்கர்.
723
00:39:09,920 --> 00:39:12,959
சரி, நாம் ஆர்ச்சியை ஏ
விரிவான மற்றும் பள்ளி கட்டணத்தில் சேமிக்க?
724
00:39:12,960 --> 00:39:17,519
ம்ம்ம். அவர் உங்களை தாழ்வாக மட்டுமே உணர வைப்பார்
நீங்கள் அவருக்கு அனுமதி கொடுத்தால்.
725
00:39:17,520 --> 00:39:19,439
இப்போது, ஆழ்ந்த மூச்சு, தோள்கள் பின்னால்.
726
00:39:19,440 --> 00:39:20,759
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
727
00:39:20,760 --> 00:39:22,480
நல்ல பையன். [முத்தங்கள்]
728
00:39:26,040 --> 00:39:27,279
வார இறுதியில் வேலை செய்கிறீர்களா?
729
00:39:27,280 --> 00:39:29,760
ஓ, டோனி உங்களுக்கு பணம் கொடுப்பார் என்று நம்புகிறேன்
அழகாக, இஞ்சி.
730
00:39:30,720 --> 00:39:33,079
- வாருங்கள், நாய்கள்.
- [குரைத்தல்]
731
00:39:33,080 --> 00:39:35,239
கொஞ்சம் தோண்டினேன், ஆனால் இவற்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.
732
00:39:35,240 --> 00:39:36,879
நீங்கள் அவற்றை அனுபவிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
733
00:39:36,880 --> 00:39:39,440
இது கொஞ்சம் Declan O'Hara இன்சூரன்ஸ்.
734
00:39:40,760 --> 00:39:41,760
ஓ
735
00:39:46,440 --> 00:39:47,840
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
736
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
737
00:39:55,840 --> 00:39:57,400
[டெக்லான் பெருமூச்சு]
738
00:40:02,880 --> 00:40:04,119
[டெக்லான் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
739
00:40:04,120 --> 00:40:07,639
"நாடு அமைதியானது
அது வலுவான ஆயுதம்."
740
00:40:07,640 --> 00:40:08,719
[ரூபர்ட்] ம்ம். [பெருமூச்சு]
741
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
பேடிங்ஹாம் குடும்ப முழக்கம்.
742
00:40:11,560 --> 00:40:13,240
சுமார் 1972.
743
00:40:14,880 --> 00:40:16,520
[பெருமூச்சு]
744
00:40:17,280 --> 00:40:19,999
லார்ட் பாப் பாப், டோனியின் தந்தை,
745
00:40:20,000 --> 00:40:22,239
மில்லியன் கணக்கான ஆயுதங்களைச் சம்பாதித்தார்
போரின் போது.
746
00:40:22,240 --> 00:40:25,200
அதனால்தான் டோனி திருமணம் செய்து கொண்டார்
க்ளெனின் லேடி மோனிகா.
747
00:40:25,800 --> 00:40:28,919
அவனிடம் அப்பாவின் பணம் இருந்தது.
மோன்-மோனுக்கு வீடு இருந்தது,
748
00:40:28,920 --> 00:40:32,720
மற்றும், டோனி எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக விரும்புவது, வர்க்கம்.
749
00:40:35,400 --> 00:40:39,319
ஏன் ஆங்கிலேயர்களுக்கு இவ்வளவு வெறி
வர்க்கம் மற்றும் பணத்துடன்?
750
00:40:39,320 --> 00:40:40,399
டெக்லான்!
751
00:40:40,400 --> 00:40:43,159
நான் மிஸ்டர் கேம்ப்பெல்-பிளாக்கிடம் மட்டுமே கேட்டேன்
ஒரு கேள்வி, அன்பு.
752
00:40:43,160 --> 00:40:45,919
ரூபர்ட், நீங்கள் டெக்லானைச் சந்தித்தீர்கள்.
753
00:40:45,920 --> 00:40:46,999
யாருக்காவது இன்னொரு பானம் வேண்டுமா?
754
00:40:47,000 --> 00:40:49,199
ஓ! [முணுமுணுக்கிறார்] நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.
755
00:40:49,200 --> 00:40:50,879
ம்ம். [அழுத்தங்கள், குலுக்கல்]
756
00:40:50,880 --> 00:40:52,639
இது ஒழுக்கமான ஸ்காட்ச். மோனிகா தேர்வு செய்தாரா?
757
00:40:52,640 --> 00:40:54,839
[சிரிக்கிறார்]
758
00:40:54,840 --> 00:40:57,399
[டோனி] எங்களை புறக்கணிக்கவும்.
எங்கள் குடும்பங்கள் வெகு தூரம் திரும்பிச் செல்கின்றன.
759
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
அவ்வளவு தூரம் இல்லை. [பெருமூச்சு]
760
00:41:00,040 --> 00:41:02,759
கேள், நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா,
ரூபர்ட், தனிப்பட்ட முறையில்?
761
00:41:02,760 --> 00:41:04,079
ஒரு வணிக முன்மொழிவு.
762
00:41:04,080 --> 00:41:05,480
சரி, நாங்கள் அனைவரும் இங்கு நண்பர்கள்.
763
00:41:06,320 --> 00:41:09,239
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாது
அன்பே மௌடி கேட்கக் கூடாது என்று.
764
00:41:09,240 --> 00:41:12,999
நான் செர்ரி குடிக்கவில்லை
ஆண்கள் அனைவரும் வேடிக்கையாக இருக்கும்போது மனைவிகள்.
765
00:41:13,000 --> 00:41:16,320
இல்லை. நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்
டோனி என்னை அவரது குழுவில் இருக்குமாறு கேட்கும் போது.
766
00:41:23,040 --> 00:41:24,840
ஆ, ஆ, ஆ, ஆ-- சரி, சரி.
767
00:41:26,840 --> 00:41:29,240
இது ஒரு லாபகரமான விளையாட்டு.
நீங்கள் உள்ளே வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
768
00:41:30,400 --> 00:41:32,399
உங்களை சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்வது மிகவும் கடினம், டோனி.
769
00:41:32,400 --> 00:41:34,279
நீங்கள் எப்போதும் ஒலிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஏகபோகத்தை விளையாடுவது போல.
770
00:41:34,280 --> 00:41:35,520
[சிரிக்கிறார்]
771
00:41:36,600 --> 00:41:37,920
இல்லை என்பதே பதில்.
772
00:41:38,440 --> 00:41:40,919
லேடி கோஸ்லிங் நினைக்கிறார்
நான் உங்களுக்கு ஒரு வகுப்பு கொடுக்க முடியும்,
773
00:41:40,920 --> 00:41:42,279
உங்கள் உரிமையை வைத்திருக்க உதவுங்கள்,
774
00:41:42,280 --> 00:41:46,120
ஆனால் நான் என் குடும்பப் பெயரை அப்படிப் பயன்படுத்துவதில்லை
நீங்களே ஒரு பெரிய ஹெலிகாப்டரை வாங்கலாம்.
775
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
[ரூபர்ட் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]
776
00:41:49,120 --> 00:41:51,759
ஓ, டோனி, பால் ஸ்ட்ராட்டன் இங்கே இருக்கிறார்.
777
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
- [டோனி] ஆ!
- [சிரிக்கிறார்]
778
00:41:55,400 --> 00:41:57,559
- அனைவரும் தாமதமாகிவிட்டோம், மன்னிக்கவும். [உறுமல்]
- [சிரிக்கிறார்]
779
00:41:57,560 --> 00:41:59,079
கொஞ்சம் சிரமம்
உண்மையில் படுக்கையில் இருந்து வெளியேறுதல்.
780
00:41:59,080 --> 00:42:00,719
உங்களுக்கு தெரியும்
புதுமணத் தம்பதிகள் எப்படி இருக்கிறார்கள். [சிரிக்கிறார்]
781
00:42:00,720 --> 00:42:02,639
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
- [ரூபர்ட்] பால்.
782
00:42:02,640 --> 00:42:05,559
அந்த ஜீன்ஸில் உங்களை நீங்களே நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் குனிந்தால், உங்கள் கண்கள் வெளியே வரும்.
783
00:42:05,560 --> 00:42:11,039
மற்றும் புதிய திருமதி ஸ்ட்ராட்டன்,
இப்போது நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கத்தக்க மேம்படுத்தல்.
784
00:42:11,040 --> 00:42:13,960
- நல்லது, பால். [சிரிக்கிறார்]
- [சிரிக்கிறார்]
785
00:42:14,880 --> 00:42:16,879
- ஓ, உங்களுக்கு டெக்லான் ஓ'ஹாரா தெரியுமா?
- [சாரா] ஓ, ஆம்.
786
00:42:16,880 --> 00:42:19,559
ஆமாம், நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு உதவி செய்தீர்கள், உண்மையில்,
திரு ஓ'ஹாரா.
787
00:42:19,560 --> 00:42:21,599
எல்லாவற்றையும் திறந்த வெளியில் வைப்பது நல்லது.
788
00:42:21,600 --> 00:42:22,959
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.
789
00:42:22,960 --> 00:42:24,199
நாங்கள் இல்லையா, பால்?
790
00:42:24,200 --> 00:42:25,599
நான் ஒரு புதிய மனிதன்.
791
00:42:25,600 --> 00:42:26,680
[சிரிக்கிறார்]
792
00:42:28,800 --> 00:42:29,880
மன்னிக்கவும்.
793
00:42:33,480 --> 00:42:34,880
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
794
00:42:36,120 --> 00:42:37,840
இது மிகவும் முட்டாள்தனமானது.
795
00:42:50,080 --> 00:42:53,640
நீங்கள் கேம்ப்பெல்-பிளாக் பிடிக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
தலையசைப்பில் டென்னிஸ் விளையாடுகிறார்.
796
00:42:55,240 --> 00:42:57,199
யாரையும் வருத்தப்படுத்த இது போதும்.
797
00:42:57,200 --> 00:42:58,520
அதைப் பற்றி யாருக்குத் தெரியும்?
798
00:43:00,320 --> 00:43:02,800
சரி, முழு பள்ளத்தாக்கு
தீயணைப்பு இயந்திரங்கள் பற்றி தெரியும்.
799
00:43:04,560 --> 00:43:08,280
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
இப்போது அந்த மர்மப் பெண் யார், இல்லையா?
800
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
801
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
[புறப்படும் அடிச்சுவடுகள்]
802
00:43:21,280 --> 00:43:22,919
[♪ "பேர்டி பாடல்" ஒலிக்கிறது]
803
00:43:22,920 --> 00:43:25,679
[♪ "பேர்டி பாடல்" பாடும் கட்சிக்காரர்கள்]
804
00:43:25,680 --> 00:43:27,760
[சிரிப்பு, விசில்]
805
00:43:39,120 --> 00:43:40,440
[பாடல் தொடர்கிறது]
806
00:43:49,160 --> 00:43:51,600
[இசை தொடர்கிறது]
807
00:44:01,240 --> 00:44:02,959
நீங்கள் பிசாசுடன் நடனமாடுகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
இல்லையா?
808
00:44:02,960 --> 00:44:04,919
தாட்சரிடம் வேலை செய்பவர் கூறுகிறார்.
809
00:44:04,920 --> 00:44:06,399
[ஏளனம்]
810
00:44:06,400 --> 00:44:08,120
உங்களுக்கு ரிதம் கிடைத்திருக்கும் என நம்புவோம். [பெருமூச்சு]
811
00:44:10,840 --> 00:44:12,000
[தாள கைதட்டல்]
812
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
[கிசுகிசுப்பு, தெளிவற்ற]
813
00:44:26,880 --> 00:44:29,240
ஓ, உள்வரும்.
814
00:44:31,360 --> 00:44:32,319
[முணுமுணுப்பு]
815
00:44:32,320 --> 00:44:34,519
- [கட்சிக்காரர்கள் மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுத்தல்]
- [பீட்டி] பாஸ்டர்ட்!
816
00:44:34,520 --> 00:44:37,040
நீங்கள் சாரா ஸ்ட்ராட்டனையும் ஷாக்கிங் செய்திருக்கிறீர்களா?
817
00:44:40,880 --> 00:44:41,920
[பீட்டி முணுமுணுக்கிறது]
818
00:44:43,320 --> 00:44:44,359
அது டென்னிஸ் மட்டுமே!
819
00:44:44,360 --> 00:44:46,240
[கட்சிக்காரர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
820
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
[சாரா கூக்குரலிடுகிறார், தடுமாறுகிறார்]
821
00:44:51,360 --> 00:44:53,280
- [பால் மூச்சிரைப்பு]
- [தடுக்குபவர்கள்]
822
00:44:55,680 --> 00:44:59,000
[கட்சியினர் கூச்சலிடுகிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள்]
823
00:45:00,560 --> 00:45:01,759
[சிரிக்கிறார்]
824
00:45:01,760 --> 00:45:03,080
[உறுமல்]
825
00:45:04,080 --> 00:45:05,040
[சிரிக்கிறார்]
826
00:45:06,240 --> 00:45:07,639
[முணுமுணுப்பு]
827
00:45:07,640 --> 00:45:09,119
- ஓ. [உறுமல்]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
828
00:45:09,120 --> 00:45:10,439
குடுத்துடு!
829
00:45:10,440 --> 00:45:11,599
- ஓ.
- [தடுக்கி] கைவிடு!
830
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
[பால் முனகுகிறார்] ஐயோ!
831
00:45:14,200 --> 00:45:16,520
- [சிரிக்கிறார்]
- [கட்சியினர் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
832
00:45:21,920 --> 00:45:23,480
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
833
00:45:27,800 --> 00:45:29,440
பீட்டி, அன்பே!
834
00:45:30,520 --> 00:45:32,400
நான் உன்னை அழிக்கப் போகிறேன்.
835
00:45:33,960 --> 00:45:35,640
[♪ ஓபரா இசை விளையாடுகிறது]
836
00:45:45,560 --> 00:45:46,840
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
837
00:45:50,040 --> 00:45:51,119
[ரூபர்ட் ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்]
838
00:45:51,120 --> 00:45:55,480
நான் கவலைப்பட மாட்டேன், ஆனால் ...
[பெருமூச்சு] ...அது என் கார்.
839
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
[சிரிக்கிறார்]
840
00:46:05,920 --> 00:46:09,679
- [டெக்லான்] அப்படியானால் இப்போது ரூபர்ட் தான், இல்லையா?
- இது ஒரு உரையாடல். நான் உரையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.
841
00:46:09,680 --> 00:46:10,919
நீங்கள் அவரை முழுவதும் இருந்தீர்கள்.
842
00:46:10,920 --> 00:46:13,959
அட என்ன, இப்ப என்னால ஒரு ஆணுடன் கூட பேச முடியாது
நான் அவருக்குப் பின்னால் இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்காமல்.
843
00:46:13,960 --> 00:46:15,639
- [டெக்லான்] ஓ, வளருங்கள்.
- [பெருமூச்சு] கடவுள்.
844
00:46:15,640 --> 00:46:17,279
நான் இங்கு வரச் சொல்லவில்லை.
845
00:46:17,280 --> 00:46:19,839
நீங்கள்தான் காசோலையை எடுத்தீர்கள்
எங்களை எல்லாம் விற்றுவிட்டான்.
846
00:46:19,840 --> 00:46:22,639
ஆம், மௌத். அது ஒரு பயங்கரமான வீடு
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான வாழ்க்கையை வாழ்கிறீர்கள்.
847
00:46:22,640 --> 00:46:24,639
என்ன, இவர்கள் இப்போது நம் மக்கள்?
கடவுளே.
848
00:46:24,640 --> 00:46:27,879
அவை அனைத்தும் குதிரைகள் மற்றும் நாய்கள்,
மற்றும் வீடுகள் மற்றும் கார்கள்,
849
00:46:27,880 --> 00:46:30,599
மற்றும் யாரிடம் உள்ளது
மிக நீளமான ஃபெக்கிங் டிரைவ்வே.
850
00:46:30,600 --> 00:46:33,359
அதாவது, கடவுளே, ஆண்கள் அனைவரும் அவநம்பிக்கையானவர்கள்
எதையும் சவாரி செய்ய,
851
00:46:33,360 --> 00:46:34,799
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளாத வரை.
852
00:46:34,800 --> 00:46:36,319
மனைவிகள், இயேசு,
853
00:46:36,320 --> 00:46:39,879
அவர்கள் உச்சியை அடையவில்லை
இருந்து... [தடுக்கி] ... போனி கிளப் முகாம்.
854
00:46:39,880 --> 00:46:42,960
[சிரித்து] ஓ, ஃபக் ஃபக்-- [சிரிக்கிறார்]
855
00:46:43,560 --> 00:46:45,880
- [மவுட் பெரிதும் சுவாசம்]
- [டெக்லான் கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறார்]
856
00:46:46,840 --> 00:46:48,399
அது நாங்கள் இல்லை, இல்லையா?
857
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
858
00:46:51,920 --> 00:46:53,319
எல்லோரும் உன்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
859
00:46:53,320 --> 00:46:56,800
ஹூ. மற்றும் நீங்கள் அதை விரும்பினீர்களா?
860
00:46:58,000 --> 00:46:59,079
ஓ, கடவுளே.
861
00:46:59,080 --> 00:47:01,479
[மவுட்] எவ்வளவு?
நீங்கள் அதை எவ்வளவு விரும்பினீர்கள்?
862
00:47:01,480 --> 00:47:02,839
[சுவாசிப்பதைக் குறைக்கவும்]
863
00:47:02,840 --> 00:47:05,279
- சொல்லுங்கள். ஆம்.
- நிறைய. [மூச்சு மூச்சு]
864
00:47:05,280 --> 00:47:06,919
- எவ்வளவு?
- நிறைய.
865
00:47:06,920 --> 00:47:09,039
[மவுட் பெரிதும் மூச்சு]
866
00:47:09,040 --> 00:47:11,720
[முனகுதல், முத்தம்]
867
00:47:14,680 --> 00:47:16,000
- [கதவு மூடுகிறது]
- [மவுட் புலம்புகிறார்]
868
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
[பறவைகள் கிண்டல்]
869
00:47:55,160 --> 00:47:59,160
- [நாய்கள் குரைக்கும்]
- ஆமாம். வணக்கம். வாருங்கள்.
870
00:47:59,680 --> 00:48:00,640
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
871
00:48:11,600 --> 00:48:13,160
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
872
00:48:17,560 --> 00:48:18,880
[பெருமூச்சு]
873
00:48:24,800 --> 00:48:26,120
[தொடரும் ஒலி]
874
00:48:29,360 --> 00:48:30,440
ஆம்?
875
00:48:31,960 --> 00:48:33,120
ஆம், சரி. [பெருமூச்சு]
876
00:48:34,680 --> 00:48:37,320
இல்லை, அது ஒரு பஃபே டேபிள்.
877
00:48:39,960 --> 00:48:41,280
நிச்சயமாக. காலை 9:00 மணிக்கு சந்திப்போமா?
878
00:48:42,800 --> 00:48:44,280
உங்களுக்கு மாலை வணக்கம், பிரதமர்.
879
00:48:48,840 --> 00:48:50,000
[பெருமூச்சு]
880
00:48:50,560 --> 00:48:51,560
வாருங்கள், நாய்கள்.
881
00:48:52,200 --> 00:48:54,200
- அப்பா மீண்டும் சிக்கலில் இருக்கிறார்.
- [குரைத்தல்]
882
00:48:55,720 --> 00:48:58,639
[டெக்லான், மவுட் முனகுதல், முணுமுணுத்தல்]
883
00:48:58,640 --> 00:49:00,920
[உறுமல், பெருமூச்சு]
884
00:49:02,960 --> 00:49:05,359
[முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]
885
00:49:05,360 --> 00:49:08,480
- [கெய்ட்லின் முனகுகிறார்]
- [டேகி பெருமூச்சு விடுகிறார்]
886
00:49:09,480 --> 00:49:10,599
[♪ "வெறும் போதும் போதும்" விளையாடுகிறேன்]
887
00:49:10,600 --> 00:49:11,679
[பெருமூச்சு]
888
00:49:11,680 --> 00:49:15,200
அம்மாவும் அப்பாவும் தெளிவாகத் திரும்பினர்.
ரூபர்ட் இருந்தாரா?
889
00:49:16,000 --> 00:49:18,880
ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
890
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
[டைப்பிங்]
891
00:49:27,800 --> 00:49:29,599
[லிஸி] "ஓ'கேசிஸைப் பார்த்தபடி,
892
00:49:29,600 --> 00:49:32,239
அவர்களின் எரிந்த போஹேமியன் அழகுடன்,
893
00:49:32,240 --> 00:49:36,279
இந்த எல்லையற்ற பேரார்வம் கொண்ட உலகில் நுழைவது,
அவள் கவலைப்பட்டாள்."
894
00:49:36,280 --> 00:49:37,319
[டெக்லான், மவுட் முனகல்]
895
00:49:37,320 --> 00:49:41,479
"டியர்முயிட் ஓ'கேசிக்கு அது தெரியாது
அவன் தன் குடும்பத்தை காட்டுக்குள் கொண்டு வந்தான்."
896
00:49:41,480 --> 00:49:42,399
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
897
00:49:42,400 --> 00:49:47,880
"கட்டுப்படுத்த முடியாத மிருகங்களின் உலகத்திற்குள்
அவர்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை வழங்குதல்.
898
00:49:56,200 --> 00:49:57,719
உடலுறவுக்கான பசி."
899
00:49:57,720 --> 00:50:00,280
[முனகல், மூச்சிரைப்பு]
900
00:50:04,160 --> 00:50:06,079
"நிலைக்கான பசி."
901
00:50:06,080 --> 00:50:08,999
[மூச்சுமூச்சு]
902
00:50:09,000 --> 00:50:10,320
"காதலுக்கான பசி.
903
00:50:18,200 --> 00:50:19,640
அதிகாரத்திற்கான பசி."
904
00:50:20,200 --> 00:50:23,040
உனக்கு தெரியும்,
காம்ப்பெல்-பிளாக் இன்று முடிந்துவிட்டது.
905
00:50:23,880 --> 00:50:25,399
[லிசி] "ஆறுதல் பசி."
906
00:50:25,400 --> 00:50:26,799
படுக்கைக்கு வருகிறாயா?
907
00:50:26,800 --> 00:50:29,840
நீங்கள் முற்றிலும் நிர்வாணமாக இருப்பது நல்லது
நான் அங்கு செல்லும்போது.
908
00:50:31,400 --> 00:50:32,399
[நாய்கள் குரைக்கும்]
909
00:50:32,400 --> 00:50:34,960
நல்ல நாய்கள். நல்ல நாய்கள். படுத்துக்கொள்.
910
00:50:39,840 --> 00:50:41,599
[சிரிக்கிறார்]
911
00:50:41,600 --> 00:50:46,199
ம்ம்ம். "என் கண்கள் மகிமையைக் கண்டன
கர்த்தருடைய வருகையைப் பற்றி."
912
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- [உறுமுகிறது]
- [கேமரூன் சிரிக்கிறார்]
913
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
[ரூபர்ட் கூக்குரலிடுகிறார்]
914
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
[இசை தொடர்கிறது]
915
00:51:02,600 --> 00:51:05,360
[லிசி] "ஏனென்றால் கவர்ச்சியானது
இந்த வேட்டையாடுபவர்களாக இருக்கலாம்,
916
00:51:06,160 --> 00:51:09,599
- ஒருவர் எப்போதும் உண்ணப்படுவதைக் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்."
- [முனகல்கள், மூச்சுத்திணறல்கள்]
917
00:51:09,600 --> 00:51:11,079
[முனகுதல்]
918
00:51:11,080 --> 00:51:13,720
[எல்லோரும் புலம்புகிறார்கள்]
919
00:51:16,920 --> 00:51:18,200
[முனகல் தொடர்கிறது]
920
00:51:18,800 --> 00:51:20,079
நரகம்!
921
00:51:20,080 --> 00:51:23,199
- [முனகுதல்]
- [டோனி] ஓ, ஆம்!
922
00:51:23,200 --> 00:51:24,360
[இசை முடிகிறது]
923
00:51:25,720 --> 00:51:27,360
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
924
00:51:33,720 --> 00:51:34,880
இது ஒரு ஆச்சரியம்.
925
00:51:35,560 --> 00:51:39,039
பிரதமர் மகிழ்ச்சி அடையவில்லை
தன் அமைச்சர்களின் அந்தரங்க வாழ்க்கையைப் பற்றி
926
00:51:39,040 --> 00:51:40,519
காகிதங்கள் முழுவதும் தெறித்தது.
927
00:51:40,520 --> 00:51:43,159
பால் ஸ்ட்ராட்டன் மாற்றப்பட்டார்
பின்பெஞ்சுகளுக்கு.
928
00:51:43,160 --> 00:51:45,199
ஓ, அன்பே. நீங்கள் உங்கள் வேலையை இழந்துவிட்டீர்களா?
929
00:51:45,200 --> 00:51:46,799
[சிரிக்கிறார்] இல்லை. இல்லை. இல்லை
930
00:51:46,800 --> 00:51:48,640
இல்லை, திருமதி தாட்சர் எனக்கு பதவி உயர்வு கொடுத்துள்ளார்.
931
00:51:49,320 --> 00:51:54,200
நான் அவரது புதிய விளையாட்டு அமைச்சர்,
எனவே நன்றி.
932
00:51:54,800 --> 00:51:56,280
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது.
933
00:51:58,280 --> 00:52:00,360
நீங்கள் இந்த வழியில் வர வேண்டியிருந்தது
அதை என்னிடம் சொல்ல?
934
00:52:01,560 --> 00:52:05,560
உங்கள் சிறிய மூக்கை நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் விவகாரங்களுக்கு வெளியே.
935
00:52:07,040 --> 00:52:10,600
மேகி விரைவில் உங்களைப் பார்ப்பார்,
நீங்கள் அதிக சலுகை பெற்ற கண்ட்.
936
00:52:15,440 --> 00:52:18,840
நீங்கள் அதை விட கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் என்னை அடிக்க விரும்பினால், பாடிங்காம் பிரபு.
937
00:52:27,360 --> 00:52:28,360
கேம் ஆன்.
938
00:52:29,440 --> 00:52:31,440
[♪ ஓபரா இசை விளையாடுகிறது]