1
00:00:15,520 --> 00:00:16,600
වෙරෝනිකා!

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,040
වෙරෝනිකා!

3
00:00:20,880 --> 00:00:23,080
උදව්! උදව්!

4
00:01:20,560 --> 00:01:22,160
ඉන්න පැටියෝ.

5
00:04:19,080 --> 00:04:23,360
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,

6
00:04:23,440 --> 00:04:26,200
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා...

7
00:04:42,080 --> 00:04:44,880
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා
ඔබේම දෙවියන්ව අත්හැරීමට,

8
00:04:46,520 --> 00:04:48,840
නමුත් ඔබ දැන් බොහෝ කාලයක් අප සමඟ සිට ඇත.

9
00:04:51,360 --> 00:04:53,680
අල්ලාහ්ට ඔබේ ආත්මයට ඇතුළු වීමට ඔබ කාලයයි.

10
00:04:53,760 --> 00:04:55,720
ඔබ මට මෙතරම් කරුණාවන්ත වන්නේ ඇයි?

11
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
මම නොවිය යුත්තේ ඇයි?

12
00:05:02,720 --> 00:05:07,000
අද හංගේරියාවෙන් අලුත් කෙල්ලෙක් ආවා.
මම ඇයව පිළිගන්න කැමති ඔබයි.

13
00:05:07,080 --> 00:05:08,240
ඔයාට ස්තූතියි.

14
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

15
00:05:13,400 --> 00:05:15,120
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.

16
00:05:26,560 --> 00:05:29,880
"Lo giorno se n'andava,
e l'aere bruno...

17
00:05:31,400 --> 00:05:34,800
toglieva li animai che sono in terra...

18
00:05:39,360 --> 00:05:41,400
da le fatiche loro..."

19
00:05:42,360 --> 00:05:45,120
අවම වශයෙන් ඔබගෙන් සමහරෙක් උත්සාහ කරති.

20
00:05:47,240 --> 00:05:52,000
"...ඊ අයියෝ සොල් උනෝ ම්'අප්පරෙච්චිවා
a sostener la guerra..."

21
00:05:53,440 --> 00:05:55,360
බලන්න... අපිට ඕන නෑ
ඔබ තවදුරටත්, පිස්සු හාමුදුරුවනේ.

22
00:05:55,440 --> 00:05:57,680
Erzsebet ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂයි
අපි හැමෝටම උගන්වන්න.

23
00:05:57,760 --> 00:06:00,000
එක පාරක්, ඔබතුමාට වැරදෙන්න පුළුවන්...

24
00:06:00,080 --> 00:06:02,960
ඔබේ වචන බලන්න, Janos Vitez.

25
00:06:03,320 --> 00:06:05,960
ඔබ පරස්පර විරෝධීයි
රජුගේ දියණිය.

26
00:06:09,920 --> 00:06:11,160
කාන්තා...

27
00:06:11,840 --> 00:06:13,400
ඔබ ඔබේ පෙළට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න!

28
00:06:13,480 --> 00:06:17,600
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි
ඔබේ කුඩා කියවීමේ කවය.

29
00:06:17,680 --> 00:06:20,600
ඔබ වහාම පිටව නොගියහොත්,
සොල්දාදුවා, ඔබට වාර්තා කරන්නම්.

30
00:06:20,680 --> 00:06:24,320
ඔහ්, ඉලෝනා, ඔච්චර කම්මැලි වෙන්න එපා.

31
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
ඉදිරියට යන්න.

32
00:06:26,000 --> 00:06:29,200
නමුත් පළමුව, අපව රැගෙන එන්න
කෑම බීම ටිකක්, සේවිකාව.

33
00:06:29,280 --> 00:06:30,800
මේක වැඩියි.

34
00:06:31,520 --> 00:06:32,920
එන්න, කාන්තාවන්!

35
00:06:33,320 --> 00:06:34,240
මහෝත්තමයාණෙනි.

36
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
හරිම දක්ෂයි.

37
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
දැන් ඔබ වාසනාවන්ත වනු ඇත
ඔවුන් ඔබට මෙහි ඌරු බෑවුමක් කවන්නේ නම්.

38
00:06:47,680 --> 00:06:48,800
අර්සෙබෙට්!

39
00:06:53,400 --> 00:06:56,800
බුඩා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Janos Hunyadi.

40
00:06:56,880 --> 00:06:59,880
Vitez, ඉන්න. ඔයාව තමයි මම බලන්න ආවේ.

41
00:07:00,240 --> 00:07:02,080
මට රජතුමා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

42
00:07:02,160 --> 00:07:03,800
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

43
00:07:03,880 --> 00:07:06,240
ජීවිතය බේරාගත් මිනිසා.

44
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
සහ...

45
00:07:17,120 --> 00:07:19,800
ඔබ කළමනාකරණය කර තිබේද ...
රජු සමඟ කතා කිරීමට ...

46
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
මම වීම ගැන
මුර කපිතාන්... මගේ නෝනා?

47
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
මේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න!

48
00:07:24,280 --> 00:07:27,520
අනේ දෙවියනේ... මම හිතනවා මම යනවා...

49
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
ඔබ ආරම්භ කළ දේ ඔබ අවසන් කරනු ඇත!

50
00:07:35,520 --> 00:07:37,360
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

51
00:07:40,560 --> 00:07:44,160
රජතුමා සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි
අන්තිමට එයාට පුතෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා දැනගන්න.

52
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
සිලී, මොන මගුලක්ද...?

53
00:07:46,800 --> 00:07:51,960
පැරණි එළුවා දැන සිටියත්
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳට කෙලවන බව,

54
00:07:52,040 --> 00:07:55,280
ඔබ ඔබේ පුරුෂභාවයෙන් ගෙවනු ඇත.

55
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
ඔබ...

56
00:08:00,640 --> 00:08:02,360
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

57
00:08:02,440 --> 00:08:05,680
බය වෙන්න එපා මයික්ලොස්. මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

58
00:08:05,760 --> 00:08:07,160
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

59
00:08:07,240 --> 00:08:11,480
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම දන්නවා
පැරණි මිනිසා ඉවත්ව තබා ගන්නේ කෙසේද.

60
00:08:11,880 --> 00:08:14,360
ඔබේ පියාව ඝාතනය කළ පුද්ගලයා.

61
00:08:16,880 --> 00:08:19,080
මගේ තාත්තා ඔහුට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කළා.

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,240
ඒක මතයක්.

63
00:08:22,320 --> 00:08:24,720
නමුත් ඔබ එය හඳුන්වන්නේ එය නම්,
ඒ දේම කරන්නයි හිටියේ.

64
00:08:26,240 --> 00:08:28,120
මට ඕන ඔයාට හොඳම දේ විතරයි.

65
00:08:32,520 --> 00:08:33,680
සමාවෙන්න...

66
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
මට එළියට යන්න පුළුවන්ද?

67
00:08:45,560 --> 00:08:47,080
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

68
00:08:48,840 --> 00:08:51,320
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබී ඇත.

69
00:08:52,840 --> 00:08:56,680
සහ ඔබට පවා හැකි විය
ඔබේ අපිරිසිදු ආශාවන් ඉටු කරන්න.

70
00:09:06,320 --> 00:09:08,400
මම ඔබේ රැජින!

71
00:09:09,720 --> 00:09:12,120
මට ඒ සඳහා ඔබේ හිස තිබිය හැකිය!

72
00:09:12,200 --> 00:09:13,840
ඒත් ඔයා මගෙත් නැන්දා.

73
00:09:13,920 --> 00:09:17,160
අනික සිගිස්මන්ඩ් දෙන්නෙ නැත්තම්
පිරිමි උරුමක්කාරයෙක් කෑ ගැසීමට පෙර,

74
00:09:17,240 --> 00:09:19,520
ඔබ අපේ මුළු පවුලම කලකිරීමට පත් කරයි.

75
00:09:19,600 --> 00:09:22,360
එනම්, ඔබ මා කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

76
00:09:24,520 --> 00:09:25,480
හා ඇත්තම ද?

77
00:09:27,040 --> 00:09:29,360
ඉතින් ඒකයි මේ කියන්නේ...

78
00:09:30,840 --> 00:09:34,560
ඔයා කැමති නෑ මම ඔයා වගේ වෙනවට.

79
00:09:35,160 --> 00:09:39,040
ඔව්, ඛේදජනක පුවත මට ඇසුණා.

80
00:09:39,760 --> 00:09:44,520
තවත් මියගිය දරුවෙක්?
මට ඔයා ගැන ගොඩක් කණගාටුයි,

81
00:09:45,120 --> 00:09:47,280
මගේ ආදරණීය බෑණා.

82
00:09:49,880 --> 00:09:52,160
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා: පවුල මුලින්ම.

83
00:09:52,240 --> 00:09:54,640
මා නොමැතිව ඔබ කිසිවක් නැත.

84
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
ඒ සියල්ල ඔබගේ මත රඳා පවතී
තීරණය, රජතුමනි!

85
00:09:58,120 --> 00:09:59,320
කරුණාකර, එය සලකා බලන්න!

86
00:09:59,400 --> 00:10:00,840
අප හා එක්වන්න, උජ්ලකි.

87
00:10:02,600 --> 00:10:04,120
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට රජතුමනි.

88
00:10:04,840 --> 00:10:09,320
අපේ මිත්‍රයා ව්ලැඩ් අපිට කිව්වා විතරයි
සුල්තාන්ගේ බලවත් හමුදා බලය ගැන.

89
00:10:09,400 --> 00:10:11,400
එය සිත් ඇදගන්නාසුළු කතාවකි.

90
00:10:12,600 --> 00:10:15,840
මගේ සිංහාසනය ආපසු ගැනීමට මට උදව් කරන්න,

91
00:10:16,440 --> 00:10:21,120
මාගේ රට ශක්තිමත් පවුරක් වනු ඇත
ඔබ සහ අපිරිසිදු මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන් අතර.

92
00:10:21,200 --> 00:10:22,880
ඔව්, ආදරණීය ව්ලැඩ් ...

93
00:10:23,360 --> 00:10:25,400
වල්ලචියා සිංහාසනය...

94
00:10:26,600 --> 00:10:29,440
අපි හැකි ඉක්මනින් ඒ සඳහා පැමිණෙමු.

95
00:10:30,120 --> 00:10:34,040
නමුත් දැනට, අපට තිබේ
ඔටෝමන්වරුන්ට වඩා විශාල ගැටළු.

96
00:10:42,840 --> 00:10:45,080
එළියේ තව දුසිමක් ඉන්නවා.

97
00:10:50,040 --> 00:10:52,480
ඒ එක දවසකින්.

98
00:10:53,800 --> 00:10:58,840
ගැලම්බොක්හි එම ලේ වැගිරීමෙන් පසුව,
ඔබ ඔටෝමන්වරුන් නොසලකා හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

99
00:10:58,920 --> 00:11:00,000
කවුද මේ පිස්සෙක්?

100
00:11:00,080 --> 00:11:02,600
මම කොහෙන්ද එන්නේ,
ඔවුන් මුළු ගම්මාන විනාශ කරනවා.

101
00:11:02,680 --> 00:11:05,040
ඔවුන් හංගේරියාවේ දොරටුව අසල!

102
00:11:06,160 --> 00:11:11,200
සහ ඔබ ඔබේ හිස සොයා ගන්නා විට
ඔවුන්ගේ හෙල්ලවල කෙළවරේ,

103
00:11:11,280 --> 00:11:13,360
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

104
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
අවදි වන්න!

105
00:11:15,720 --> 00:11:17,680
- මේක විකාරයි...
- එය අගෞරවයක්!

106
00:11:17,760 --> 00:11:20,120
ඔබ මුරාද්ට එරෙහිව හමුදාවක් පිහිටුවිය යුතුයි.

107
00:11:23,320 --> 00:11:25,520
ඒ අය මෙතනින් අයින් කරන්න.

108
00:11:28,160 --> 00:11:29,320
දැන්.

109
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
සයිමන්.

110
00:11:41,120 --> 00:11:43,320
දරුවා අතට ගන්න.

111
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
එයා ටිකක් රළුයි,

112
00:11:52,320 --> 00:11:56,040
නමුත් රාජකීය ආරක්ෂකයින්
ඔහුගෙන් මිනිසෙකු බවට පත් කරනු ඇත.

113
00:12:10,480 --> 00:12:14,120
- මම මාරා. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- වෙරෝනිකා.

114
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
- ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගියේ කොහෙන්ද?
- Hunyad කාසල් අසල.

115
00:12:18,720 --> 00:12:19,920
Hunyad කාසල්?

116
00:12:20,560 --> 00:12:22,400
ඔබ හූන්යාදි දෙවියන්ව හඳුනනවාද?

117
00:12:22,480 --> 00:12:26,080
නිම්නයේ ඉන්න හැම කෙල්ලම එයාව දන්නවා...

118
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
ඔයා එයාවත් දන්නවද මගේ නෝනා?

119
00:12:28,520 --> 00:12:30,160
සිවුර ගලවන්න.

120
00:12:34,720 --> 00:12:36,840
මුරාද් මෘදු පෙම්වතෙකි

121
00:12:37,200 --> 00:12:38,280
සහ නුවණැති මිනිසෙක්.

122
00:12:39,720 --> 00:12:42,280
උපභාර්යාවන්ගේ රහස මම ඔබට කියන්නම්:

123
00:12:47,240 --> 00:12:49,360
ඔබ සටන් කළහොත් ...

124
00:12:51,320 --> 00:12:53,080
... රිදෙයි.

125
00:12:54,960 --> 00:12:56,920
නමුත් ඔබ එය භුක්ති විඳින ලෙස පෙනී සිටියහොත් ...

126
00:13:00,720 --> 00:13:03,040
...ඔබට රාජකීයයෙකු ලෙස සලකනු ලැබේ.

127
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
ස්තූතියි, මාරා.

128
00:13:08,560 --> 00:13:10,560
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වෙරෝනිකා.

129
00:13:13,080 --> 00:13:16,800
- බය වෙන්න එපා මම ඔයාව බලාගන්නම්.
- ඔයා මට ආපහු ගෙදර එන්න උදව් කරනවද?

130
00:13:18,120 --> 00:13:20,240
ඔබ දැන් සුල්තාන්ගේ උපභාර්යාවයි.

131
00:13:20,320 --> 00:13:23,600
අනේ එයාට මාව අල්ලන්න දෙන්න එපා. කරුණාකර!

132
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
කරුණාකර!

133
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
පෙළ ගැසෙන්න!

134
00:13:38,880 --> 00:13:42,800
ඔහු නියපොතු මෙන් දැඩි ය.
ඒත් එයාට ලොකු හදවතක් තියෙනවා.

135
00:13:43,240 --> 00:13:45,840
එයා කියන දේ කරන්න එතකොට ඔයාට සනීප වෙයි.

136
00:13:48,400 --> 00:13:51,520
රජුට මාව අවශ්‍යයි
ඔබ සෑදී ඇත්තේ කුමක් දැයි බැලීමට.

137
00:13:52,800 --> 00:13:54,600
නමුත් ඔබට එය දැනෙනවා නම් පමණි.

138
00:14:05,520 --> 00:14:09,040
කුමක් ද?
සියල්ලට පසු අප හා එක් වීමට තරම් හොඳ නැද්ද?

139
00:14:15,200 --> 00:14:16,800
තිරිසන් ශක්තිය ප්රමාණවත් නොවේ.

140
00:14:18,320 --> 00:14:20,040
අන්ධ කෝපය සැමවිටම පිළිතුර නොවේ.

141
00:14:26,320 --> 00:14:27,520
මම දන්නේ මෙච්චරයි.

142
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
අන්ධ කෝපය.

143
00:14:29,160 --> 00:14:30,960
එවිට එය ඔබගේ විනාශයයි.

144
00:14:33,120 --> 00:14:34,440
අනේ පැටියෝ...

145
00:14:41,000 --> 00:14:45,160
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට,
ඔබ ඔවුන්ගේ නීති අනුව සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

146
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
ඔහ්? සහ මට අවශ්ය කුමක්ද?

147
00:14:49,120 --> 00:14:51,120
තුර්කි ජාතිකයන් සමඟ සටන් කිරීමට.

148
00:14:52,120 --> 00:14:54,000
ඔවුන්ව එක් වරක් පරාජය කිරීමට.

149
00:14:54,080 --> 00:14:57,760
එතකොට මට ආපහු ගෙදර යන්න වෙනවා.
අඩුම තරමින් මට ඔවුන් සමඟ සටන් කළ හැකිය.

150
00:14:57,840 --> 00:14:58,840
ඒකද?

151
00:14:59,720 --> 00:15:02,640
මහා Hunyadi දැනටමත් පලා යනවාද?

152
00:15:10,160 --> 00:15:11,760
ඔයා මාව ලුහුබඳිනවද?

153
00:15:11,840 --> 00:15:14,120
ඔබ ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතන්නේ නැද්ද?

154
00:15:15,360 --> 00:15:18,040
ඔබ බුඩා හැර ගියහොත්,
ඔබට කවදාවත් ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබෙන්නේ නැත.

155
00:15:18,440 --> 00:15:20,600
දැන් ගියොත් ඔයා තනියම.

156
00:15:20,680 --> 00:15:22,440
ඒක අලුත් දෙයක් නෙවෙයි.

157
00:15:22,800 --> 00:15:24,720
නමුත් තනිවම, ඔබ කිසි විටෙකත් ඔවුන්ව පරාජය නොකරනු ඇත.

158
00:15:25,120 --> 00:15:26,280
අපි ගිවිසුමක් කරමු.

159
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
ඔයා මෙතන ඉන්න.

160
00:15:28,800 --> 00:15:32,040
උසාවියේ මාර්ග මම ඔබට උගන්වමි,
එවිට ඔබට ඔබේ හමුදාව ලබා ගත හැකිය,

161
00:15:32,120 --> 00:15:33,760
සහ ආපසු ...

162
00:15:33,840 --> 00:15:35,520
ඔබ මට සටන් කිරීමට උගන්වන්න.

163
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
සටන් කිරීමට?

164
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
කඩුවකින්.

165
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
ඒක ගනුදෙනුවක්.

166
00:15:46,600 --> 00:15:47,920
ගනුදෙනු කරන්න.

167
00:15:53,960 --> 00:15:56,760
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා
ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණි දා සිට.

168
00:15:58,400 --> 00:15:59,680
ඔයාට ස්තූතියි.

169
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
මම අද ඔබ සමඟ නිදාගන්නේ නැහැ.

170
00:16:17,720 --> 00:16:20,440
මට හංගේරියාවේ අලුත් කෙල්ලව හම්බවෙන්න ඕන.

171
00:16:34,760 --> 00:16:36,680
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කාටද?

172
00:16:46,600 --> 00:16:50,360
මම මටම ප්‍රහේලිකා සකස් කර ගත්තෙමි.

173
00:16:51,800 --> 00:16:53,640
එය මගේ මොළය තියුණු ලෙස තබා ගනී.

174
00:16:55,520 --> 00:16:57,440
ඒ වගේම සටන් වලට උදව් කරනවා.

175
00:17:12,240 --> 00:17:14,880
ඔබ චෙස් සෙල්ලම් කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?

176
00:17:16,120 --> 00:17:18,400
මම හැදී වැඩුණේ සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු සමඟයි.

177
00:17:18,880 --> 00:17:23,960
නමුත් ඔවුන් තේරුම් ගත් විට
ඔවුන්ට මාව පරාජය කිරීමට නොහැකි විය, ඔවුන් අත්හැරියා.

178
00:17:27,960 --> 00:17:29,640
ඔබ සුදු සෙල්ලම් කරනවාද?

179
00:17:36,880 --> 00:17:39,360
ඒ කෙල්ලව අමතක කරන්න.
ඇය ආවා විතරයි.

180
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
ඒ වෙනුවට අපි චෙස් ක්‍රීඩා කරමු.

181
00:17:45,040 --> 00:17:47,360
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

182
00:17:47,440 --> 00:17:49,080
කිසිවක් නැත.

183
00:18:14,120 --> 00:18:17,080
ඔබ චෙක්මේට් හි සිටින බව ඔබ දන්නවා

184
00:18:17,160 --> 00:18:20,200
පියවර දෙක තුනකින්?

185
00:18:21,600 --> 00:18:24,800
මම අනුමාන කරනවා
හැමෝම ඔයාට දිනන්න දෙනවා.

186
00:18:27,920 --> 00:18:30,400
හංගේරියානු කෙල්ලව ඇතුලට යවන්න.

187
00:18:35,680 --> 00:18:38,200
එයාට අද එන්න බෑ.

188
00:18:40,120 --> 00:18:41,720
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

189
00:18:43,640 --> 00:18:45,360
එය ඇගේ මාසයේ කාලයයි.

190
00:18:51,720 --> 00:18:53,640
කොහොම හරි ඇයව ඇතුලට යවන්න.

191
00:19:14,520 --> 00:19:16,240
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

192
00:19:20,440 --> 00:19:22,960
මටත් පුළුවන් ඔයාව සතුටු කරන්න.

193
00:19:25,120 --> 00:19:27,320
එහෙනම් මාව සතුටු කරන්න...

194
00:19:27,400 --> 00:19:29,360
මම ඉල්ලන විදියට කරන්න.

195
00:19:48,440 --> 00:19:49,520
බලන්න

196
00:19:50,080 --> 00:19:52,200
ඒ රජුගේ එකම දරුවාය.

197
00:19:52,280 --> 00:19:54,360
ලක්සම්බර්ග්හි එලිසබෙත් කුමරිය.

198
00:19:54,440 --> 00:19:57,640
ඒ වගේම ඇගේ අත සිපගන්න කෙනා ඇල්බට්.

199
00:19:57,720 --> 00:19:59,240
ඔස්ට්‍රියාවේ ඇල්බට් හැබ්ස්බර්ග්.

200
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
මමත් මේ දේවල් දන්නවා.

201
00:20:01,000 --> 00:20:04,840
ඔවුන්ගේ විවාහය ශක්තිමත් වනු ඇත
පවුල් දෙකේම බලය.

202
00:20:07,480 --> 00:20:09,520
අනික මම මෙතන ඔයා එක්ක කේලම් කියන නිසා,

203
00:20:09,600 --> 00:20:12,080
මම සොල්දාදුවන් ගන්නම්
මාතෘ භූමිය ආරක්ෂා කිරීමට මට උදව් කිරීමට?

204
00:20:13,280 --> 00:20:14,880
ඔබ තේරුම් ගැනීමට පටන් ගෙන ඇත

205
00:20:14,960 --> 00:20:18,680
මම ඔබේ තරුණ බව සහ අලංකාරය සොයා ගන්නෙමි
අක්ෂර බන්ධනය, මහෝත්තමයාණෙනි.

206
00:20:20,600 --> 00:20:21,680
එලෙසම...

207
00:20:22,880 --> 00:20:27,160
මමත් හිතන්නේ ඒකම තමයි
මම කැඩපත දෙස බලන සෑම අවස්ථාවකම.

208
00:20:31,840 --> 00:20:33,280
මම මුළු කතාවම දන්නවා.

209
00:20:33,360 --> 00:20:35,920
මගේ තාත්තා කිව්වා ඔයා මාව බඳිනවා නම්,

210
00:20:36,000 --> 00:20:39,120
ඔබේ මාමා සහාය වනු ඇත
අධිරාජ්‍යයා වීමට ඔහුගේ ව්‍යාපාරය.

211
00:20:42,640 --> 00:20:45,280
මට ලැබෙන දේ එයා කිව්වද?

212
00:20:45,800 --> 00:20:47,200
බුද්ධිමත් බිරිඳක්?

213
00:20:48,920 --> 00:20:50,120
මට හෝඩුවාවක් නැහැ.

214
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
නමුත් මම මෙහි පැමිණියේ සොයා ගැනීමටයි.

215
00:21:03,160 --> 00:21:06,520
මම ඔබේ පෙම්වතා දකිනවා
නව රසිකයෙක් සොයාගෙන ඇත.

216
00:21:07,480 --> 00:21:10,440
ඔබ වෙව්ලමින් සිටියත්
ඔබේ හෙල්ලය වෙනත් තැනකද.

217
00:21:11,720 --> 00:21:13,440
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ, Cillei?

218
00:21:14,200 --> 00:21:15,680
මට විශ්වාස කළ හැකි මිත්‍රයෙක්.

219
00:21:15,760 --> 00:21:19,080
බ්ලැක්මේල් යනු අ
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් ඇති කර ගැනීමට විශිෂ්ට ක්‍රමයක්.

220
00:21:19,160 --> 00:21:21,160
ඔබ මාව හොඳින් දන්නා විට, ඔබට පෙනෙනු ඇත

221
00:21:21,240 --> 00:21:23,360
මම මිතුරන් ඇති කරගන්නා එකම මාර්ගය එයයි.

222
00:21:23,960 --> 00:21:26,760
යාළු කරගන්න බැරිද
වෙන කෙනෙක් එක්කද?

223
00:21:26,840 --> 00:21:30,400
මම දන්නා ධනවත්ම මිනිසා ඔබයි.
ඒ වගේම මම පොහොසත් මිතුරන්ට කැමතියි.

224
00:21:41,600 --> 00:21:43,200
සුල්තාන්වරයාට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

225
00:22:07,720 --> 00:22:08,760
ඔබට යන්න පුළුවන්.

226
00:22:08,840 --> 00:22:10,640
මාරයා සමඟ තනිව කතා කිරීමට කැමැත්තෙමි.

227
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
ඔයාට ඕන උනේ එයාව මගෙන් ආරක්ෂා කරන්න.

228
00:22:32,360 --> 00:22:34,440
- මම...
- ඇයි?

229
00:22:38,120 --> 00:22:41,040
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, තේජාන්විත සුල්තාන්.

230
00:22:43,960 --> 00:22:47,640
මගේ උපභාර්යාවන් බොහෝ නොවේ
මෙය කිරීමට එඩිතර වනු ඇත.

231
00:22:47,720 --> 00:22:49,440
මගේ මුහුණට බොරු කියන්න.

232
00:22:52,080 --> 00:22:55,560
හැමෝම ඔබට නිතරම බොරු කියනවා.

233
00:22:56,880 --> 00:22:58,800
ඇඳුම් ගලවන්න.

234
00:23:10,000 --> 00:23:11,080
නැතිනම්...

235
00:23:13,440 --> 00:23:14,960
...ඔබ කැමති කසයටද?

236
00:23:32,080 --> 00:23:33,360
මා දෙස බලන්න.

237
00:23:40,200 --> 00:23:46,320
දැන්, මාව විශ්වාස කරන්න
ඔබ මට ආශා කරන බව.

238
00:23:46,400 --> 00:23:49,920
මට ඔබව සතුටු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

239
00:23:53,840 --> 00:23:55,600
"මහිමාන්විත සුල්තාන්".

240
00:23:59,320 --> 00:24:03,160
මට ඔබව සතුටු කිරීමට ඉඩ දෙන්න, තේජාන්විත සුල්තාන්.

241
00:24:06,760 --> 00:24:08,680
ඔයාට මාව සතුටු කරන්න ඕනද?

242
00:24:09,960 --> 00:24:12,240
- ඔව්.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

243
00:24:14,920 --> 00:24:15,960
ඔව්...

244
00:24:16,320 --> 00:24:18,200
තේජාන්විත සුල්තාන්!

245
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
ඔයා දන්නවද
හැමෝම මට නිතරම බොරු කියන්නේ ඇයි?

246
00:24:38,440 --> 00:24:40,960
ඒ ඔවුන්ගේ ජීවිතය ඒ මත රඳා පවතින බැවිනි.

247
00:24:48,720 --> 00:24:52,040
එක් එක් ගල් නියෝජනය කරයි
නයිට්වරුන්ගේ සමාගමක්.

248
00:24:52,120 --> 00:24:55,880
ඔවුන් සියල්ලන්ටම සමාන කුසලතා ඇත
සහ එකම ආයුධ.

249
00:24:56,400 --> 00:24:58,440
සටන ජය ගන්නේ කුමන පැත්තද?

250
00:25:00,120 --> 00:25:02,240
ඒක තීරණය කරන්න ඕන දෙවියන්..

251
00:25:02,320 --> 00:25:04,880
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම කළු ජාතිකයන් සමඟ සටන් කරනවා කියලා.

252
00:25:04,960 --> 00:25:08,440
කාට හරි පුලුවන්ද මට පෙන්නන්න
සුදු හමුදාව දිනන්නේ කෙසේද?

253
00:25:11,640 --> 00:25:14,000
ඔවුන් කණ්ඩායම් තුනකට බෙදා ඇත.

254
00:25:14,560 --> 00:25:17,680
එක් ප්‍රහාරයක් හිස ඔසවයි,
අනෙක් දෙක වමට සහ දකුණට යනවා,

255
00:25:17,760 --> 00:25:19,520
එවිට කළු හමුදාව වට කරනු ලැබේ.

256
00:25:19,880 --> 00:25:20,920
ඔව්.

257
00:25:22,000 --> 00:25:25,720
පුදුම උපාමාරුවක් ක්‍රියාත්මක විය හැක...

258
00:25:26,160 --> 00:25:28,160
විනාඩි පහළොවක් පමණ.

259
00:25:29,680 --> 00:25:33,440
නමුත් පසුව කළු ජාතිකයින්ගේ සුපිරි සංඛ්යා
ඛණ්ඩනය වූ සුදු ජාතිකයින් යටපත් කරනු ඇත.

260
00:25:33,520 --> 00:25:35,200
මම ඔවුන්ගෙන් අය කරනවා විතරයි.

261
00:25:35,280 --> 00:25:38,480
ඔබට අවශ්ය වන්නේ වයින් ටිකක් පමණි
ඔබව උණුසුම් කිරීමට.

262
00:25:38,560 --> 00:25:40,160
ඒවා කඳු නම් ...

263
00:25:40,240 --> 00:25:42,760
එතකොට සුද්දෝ මෙතනින් අයින් වෙනවා.

264
00:25:44,760 --> 00:25:47,360
දැන් උන්ගේ කොන්ද
පාෂාණවලින් ආරක්ෂා කර ඇත.

265
00:25:47,440 --> 00:25:48,520
ඔව්...

266
00:25:51,200 --> 00:25:53,920
ඒ වගේම ඔවුන් තමන්ව තවත් හෙළි කරනවා.

267
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
හරියටම. ඔවුන් ඇමක්.

268
00:25:57,120 --> 00:25:58,640
මේ අතර...

269
00:25:58,960 --> 00:26:00,640
දෙවන ඒකකය

270
00:26:01,520 --> 00:26:04,800
මෙම කන්ද වටා ගමන් කරයි ...

271
00:26:05,560 --> 00:26:07,680
සහ තුන්වන...

272
00:26:10,680 --> 00:26:13,080
මේ බෑවුමෙන් ගලා එයි...

273
00:26:17,360 --> 00:26:19,400
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

274
00:26:20,240 --> 00:26:21,400
කොහෙවත් නැහැ.

275
00:26:24,160 --> 00:26:26,560
තුනට බෙදන්න.
ඒක තමයි මමත් කිව්වේ.

276
00:26:39,400 --> 00:26:40,600
මට පහර දෙන්න!

277
00:26:46,160 --> 00:26:47,600
පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ නෙවෙයි...

278
00:26:47,920 --> 00:26:51,680
ඇයි සටන් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්නේ
වචන වෙනුවට ඔබේ කඩුවෙන්?

279
00:26:59,200 --> 00:27:00,320
උකුල්!

280
00:27:02,520 --> 00:27:03,760
ස්ථාවරය!

281
00:27:04,160 --> 00:27:05,760
ඔබේ පාද සිටුවන්න!

282
00:27:07,840 --> 00:27:11,440
ඒ වගේම හැම විටම ඔබේ සතුරා දෙස ඇස් දෙකම තබා ගන්න.

283
00:27:11,800 --> 00:27:13,320
ඔබ සතුරා වේවිද?

284
00:27:22,160 --> 00:27:23,120
හේයි!

285
00:27:23,960 --> 00:27:26,360
මම හිතුවා ඔයාට මට දෙයක් උගන්වන්න පුළුවන් කියලා.

286
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
ඉතින් ඒක එහෙමද?

287
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

288
00:27:30,480 --> 00:27:32,760
උරහිස් පහළට! කඩුව උඩට!

289
00:27:37,240 --> 00:27:38,960
ඒක නිකන් නටනවා වගේ.

290
00:27:52,800 --> 00:27:53,840
එපා...

291
00:27:54,960 --> 00:27:57,000
මම ඔබ ගැන බරපතලයි.

292
00:27:59,400 --> 00:28:02,080
කෙල්ලො කී දෙනෙකුට ඕක කියල තියෙනවද?

293
00:28:03,440 --> 00:28:04,960
සිය ගණනක්...

294
00:28:41,480 --> 00:28:42,880
අර්සෙබෙට්...

295
00:28:43,320 --> 00:28:44,920
ජැනොස්...

296
00:28:45,000 --> 00:28:47,520
සැබෑ ආදරයේ තෑග්ග ඔබ සතුයි.

297
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
සමිඳාණන් වහන්සේ මඟ පෙන්වූ සේක
ඔබ එකිනෙකාට.

298
00:28:49,680 --> 00:28:54,960
යුක්තිය යහපත්කම සොයාගෙන ඇත,
ශක්තිය මෘදු බව සොයාගෙන ඇත.

299
00:28:57,680 --> 00:29:00,520
දැන් ඔබ අත්වැල් බැඳගෙන මා ඉදිරියේ හිටගන්න.

300
00:29:02,200 --> 00:29:05,480
දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ මම මෙම සමිතියට ආශීර්වාද කරමි.

301
00:29:08,040 --> 00:29:09,760
දෙවියන් වහන්සේ එක් කළ දේ,

302
00:29:12,360 --> 00:29:14,360
කිසිවෙකුට වෙන් විය නොහැක.

303
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
රජු හැර.

304
00:29:17,280 --> 00:29:19,960
මම ආපසු එන විට
රජු සමඟ මගේ ගමන් වලින්

305
00:29:20,040 --> 00:29:21,920
මට ඔබ මගේ මාලිගාවේ බලා සිටින බව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

306
00:29:22,000 --> 00:29:24,360
ඒත් ඒක මීයන් ගැවසෙන තැනක්.

307
00:29:24,440 --> 00:29:27,360
මෙතැන් සිට එම මීයා බෝ විය
ස්ථානය ඔබේ නිවස වනු ඇත.

308
00:29:28,480 --> 00:29:30,600
සහ එය අපගේ වන්නේ කවදාද?

309
00:29:30,680 --> 00:29:33,000
සිගිස්මන්ඩ් පවසයි
අපි යන්නෙ මාසෙකට විතරයි.

310
00:29:33,720 --> 00:29:34,560
මාසයක...

311
00:29:34,640 --> 00:29:35,880
මාසයක්.

312
00:29:44,040 --> 00:29:47,240
මම විස්තර සාකච්ඡා කරන්නම්
අපේ මාමා එක්ක විවාහ ගිවිස ගැනීම.

313
00:29:47,320 --> 00:29:50,760
සති කිහිපයකින් වියානා වෙත එන්න,
මම ඔබට යෝජනාවක් කරන්නම්.

314
00:29:51,080 --> 00:29:53,040
" පිරිනැමීමක් "...

315
00:29:53,120 --> 00:29:55,000
මට බලාගෙන ඉන්න අමාරුයි.

316
00:29:57,520 --> 00:30:02,000
අපි නිදහස් වෙන එක කොච්චර හොඳද
රජු සහ ඔහුගේ කොටළුවෝ ටික වේලාවක්.

317
00:30:02,800 --> 00:30:05,320
ඔබට භූමිකාවක් අවශ්ය නම්
මෙම ජාතිය ගොඩනැගීමේදී,

318
00:30:05,400 --> 00:30:08,720
ඔයා ඉන්න එක හොඳයි
නිවස සහ ඉගෙනීම...

319
00:30:09,120 --> 00:30:10,720
මගේ පැත්තෙන්.

320
00:30:20,080 --> 00:30:21,840
එය ඔබේ, මගේ ආදරය.

321
00:30:23,560 --> 00:30:25,240
නමුත් ඇයි?

322
00:30:25,320 --> 00:30:27,080
ඉතින් ඔයාට මගෙන් කෑල්ලක් ලැබෙයි.

323
00:30:40,760 --> 00:30:43,280
Hunyadi! රජුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

324
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
ඇතුලට එන්න.

325
00:30:59,960 --> 00:31:03,040
ඔයා හිතන්නේ මම වැදගත් දේ දන්නේ නැහැ කියලා.

326
00:31:03,120 --> 00:31:06,280
මම මුරාද්ගේ තර්ජනය අවතක්සේරු කරන බව.

327
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
ඔයාට දේවල් පේනවා...

328
00:31:09,120 --> 00:31:12,440
පුළුල් දෘෂ්ටිකෝණයකින්
මට වඩා මහරජාණෙනි.

329
00:31:12,520 --> 00:31:16,720
ඇත්තෙන්ම අපි හමුදාවක් ගොඩනැගිය යුතුයි
මුරාඩ්ට විරුද්ධව අපිව ආරක්ෂා කරගන්න.

330
00:31:16,800 --> 00:31:18,120
අපි පහර දිය යුතුයි.

331
00:31:18,640 --> 00:31:20,160
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

332
00:31:20,240 --> 00:31:23,120
සිටීම ප්රමාණවත්ය
ආරක්‍ෂාව මත, මහරජාණෙනි.

333
00:31:23,200 --> 00:31:24,760
අපිට නැතිවෙන්න පුළුවන් ඒ විදියට විතරයි.

334
00:31:24,840 --> 00:31:27,280
අපි පහර දිය යුතුයි. ඔහුව පුදුම කරන්න!

335
00:31:27,360 --> 00:31:28,960
මම ඔයාට කැමතියි!

336
00:31:30,320 --> 00:31:31,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබ පවසන පරිදි,

337
00:31:31,960 --> 00:31:35,440
මම දේවල් දකිනවා
පුළුල් දෘෂ්ටිකෝණයකින්.

338
00:31:35,520 --> 00:31:40,560
මොකද මම හිතන්නේ දීර්ඝ කාලීනව මගේ කොල්ලා.

339
00:31:40,640 --> 00:31:43,920
අපි ශුද්ධ නගරය නැවත ලබා ගනිමු.

340
00:31:45,600 --> 00:31:46,920
ජෙරුසලම?

341
00:31:47,000 --> 00:31:50,880
ඔව්. නමුත් එය කිරීමට,
මම මුලින්ම ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්‍යයා විය යුතුයි.

342
00:31:50,960 --> 00:31:53,200
අධිරාජ්‍ය කිරුළේ බලයෙන්,

343
00:31:53,280 --> 00:31:55,760
මට යුරෝපය පුරා හමුදාවක් ගොඩනගන්න පුළුවන්.

344
00:31:55,840 --> 00:31:57,600
කුරුස යුද්ධ හමුදාවක්.

345
00:31:57,680 --> 00:32:01,360
ඔවුන් ඔටෝමන්වරුන් එලවාවි
අපේ දේශසීමා වලින්, බෝල්කන් වලින්,

346
00:32:01,440 --> 00:32:04,320
ඔවුන්ව ආසියාව දක්වාම පන්නා දමන්න.

347
00:32:06,080 --> 00:32:08,400
මම කොහොමද එයාට ළං වෙන්න දෙන්නේ
කාලය පැමිණි විට?

348
00:32:08,480 --> 00:32:10,720
ඔහුට නායකත්වය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

349
00:32:11,720 --> 00:32:13,840
සහ ඔහු හෝඩුවාවක් නොමැති නම්?

350
00:32:14,560 --> 00:32:18,120
සියල්ලටම වඩා හේතුව
ඔහු පාලනය කරන බව ඔහුට සිතීමට ඉඩ දීම.

351
00:32:19,480 --> 00:32:22,040
නමුත් ඔබ ගිනි දල්වන්න ...

352
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
පහස සමඟ...

353
00:32:31,760 --> 00:32:33,680
මෘදු හාදු...

354
00:32:45,440 --> 00:32:48,600
සහ ... සහ ඔහු තවමත් සීතල නම්?

355
00:32:50,880 --> 00:32:55,680
එවිට ඔබේ තොල් උණුසුම් මී පැණි මෙන් වේවා...

356
00:33:33,760 --> 00:33:36,560
මම ඔයාට හැමදේම කියලා දෙන්නම්.

357
00:34:12,560 --> 00:34:13,520
අපොයි!

358
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
ඔයා මාව නිකං ඇනගත්තද?

359
00:34:17,040 --> 00:34:21,000
සමහර විට ටිකක් වේදනාව
ආශාව අවදි කිරීමට උපකාරී වේ.

360
00:35:03,800 --> 00:35:05,840
Gyorgy Dengelegi Pongracz.

361
00:35:08,520 --> 00:35:12,200
ඔයාව ආරක්ෂා කරන එක මගේ වැඩක්
Janos ගෙදර එනකම්.

362
00:35:16,560 --> 00:35:18,320
Hunyad Castle වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

363
00:35:31,760 --> 00:35:33,080
ලස්සනයි...

364
00:36:00,320 --> 00:36:02,400
ඔබට යමක් අවශ්‍යද, මගේ නෝනා?

365
00:36:09,400 --> 00:36:11,360
ඔබ නරක දෙයක් කෑවාද?

366
00:36:14,840 --> 00:36:17,360
එතකොට අපි දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා ඇති.

367
00:36:17,440 --> 00:36:20,040
Hunyadi දෙවියන් සතුටු වනු ඇත!

368
00:36:35,040 --> 00:36:36,360
සිගිස්මන්ඩ්!

369
00:36:48,520 --> 00:36:50,720
අපි කතා කළේ පරණ චාරිත්‍රයක් ගැන විතරයි.

370
00:36:50,800 --> 00:36:53,200
සමහර ස්ථානවල, කවදාද
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව තර්ක කළා,

371
00:36:53,280 --> 00:36:56,080
ඔවුන් එය විසඳනු ඇත
අතින්-අතින් සටන්.

372
00:36:59,560 --> 00:37:01,240
ඉතින් කුමක් ද?

373
00:37:01,320 --> 00:37:03,560
ස්වාමිපුරුෂයා සහ බිරිඳ එකිනෙකාට පහර දෙනවාද?

374
00:37:07,280 --> 00:37:08,520
ඔවුන් ද්වන්ධව සටන් කරති.

375
00:37:09,320 --> 00:37:11,360
ඇත්ත වශයෙන්ම, යම් යම් ආබාධ තිබේ.

376
00:37:11,440 --> 00:37:15,600
බොහෝ විට මිනිසා වළක සිටගෙන සිටිය යුතුය
ඔහුගේ දෑත් පිටුපසට බැඳ තබා ඇත.

377
00:37:17,880 --> 00:37:20,920
මට ඔබගේ සහයෝගය මත විශ්වාසය තැබිය හැකිද නැද්ද?

378
00:37:28,200 --> 00:37:32,480
ඔයාට පුළුවන්.
ඒ නිසා මගේ ආදරණීය බෑණා හරහා මෙහි,

379
00:37:32,560 --> 00:37:35,720
මට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්
අනාගත ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්‍යයාට.

380
00:37:35,800 --> 00:37:38,800
මම බය වුනත් එහෙම නම්
ඔබ ඉතාලියානුවන් දිනන්නේ නැත,

381
00:37:38,880 --> 00:37:42,000
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

382
00:37:43,720 --> 00:37:44,720
ඇල්බට්!

383
00:37:47,600 --> 00:37:51,840
හෙට ඔබ අපේ ආදරණීයයා සමඟ විවාහ වෙනවා
සිගිස්මන්ඩ්ගේ දුව.

384
00:37:52,320 --> 00:37:55,240
සහ ඉක්මනින් ඔබත්
වළක සටන් කරනු ඇත.

385
00:37:55,320 --> 00:37:58,560
ඔබේ අත් පිටුපසට බැඳගෙන.

386
00:37:58,640 --> 00:38:00,040
අපේ අනිත් අය වගේමයි.

387
00:38:00,680 --> 00:38:01,760
අපි හැමෝම.

388
00:38:02,680 --> 00:38:03,920
එහෙම නේද සිගිස්මන්ඩ්?

389
00:38:22,720 --> 00:38:23,840
මොකක් ද වැරැද්ද?

390
00:38:23,920 --> 00:38:25,640
මම මැරෙනවා!

391
00:38:25,720 --> 00:38:28,120
එහෙම කියන්න එපා. මෙම ස්ථානය එතරම් නරක නැත.

392
00:38:28,200 --> 00:38:30,160
ඒක නෙවෙයි...

393
00:38:32,720 --> 00:38:35,040
ඒත් මගේ අම්මා මාව ඉන්නකොටම මැරුණා.

394
00:38:35,440 --> 00:38:37,160
ඒ වගේම තාත්තා මට දොස් කිව්වා.

395
00:38:37,240 --> 00:38:40,520
ඔහු කිව්වා මම හරි විදියට හැදුණා නම්,
ඇය අදටත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

396
00:38:41,840 --> 00:38:43,640
සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරන්න.

397
00:38:50,520 --> 00:38:51,560
පරක්කු වැඩියි...

398
00:38:51,640 --> 00:38:52,600
නිහඬයි.

399
00:38:53,400 --> 00:38:54,760
ඔබ නිදා සිටිය යුතුයි.

400
00:39:02,880 --> 00:39:05,040
එය වේගවත් විය.

401
00:39:07,720 --> 00:39:09,520
මටත් පුතෙක් ඉන්නවා.

402
00:39:10,400 --> 00:39:12,840
ඔහු අධිරාජ්‍යයේ උරුමක්කාරයාය.

403
00:39:12,920 --> 00:39:14,840
සහ ඔහු දැන් කොහෙද?

404
00:39:18,280 --> 00:39:20,800
එයා අපි වගේ අයට උස්සන්න නෙවෙයි.

405
00:39:30,800 --> 00:39:32,320
ඒ ඇති.

406
00:39:33,920 --> 00:39:35,240
ඔබේ ඇඳන් වෙත ආපසු!

407
00:39:37,560 --> 00:39:38,560
නිදාගන්න.

408
00:40:32,160 --> 00:40:35,640
ජයවේවා, මහරජාණෙනි. මැයි ද
අලුත විවාහ වූවන් ඔවුන්ගේ මුළු දවසම සතුටින් සිටිති.

409
00:40:35,720 --> 00:40:39,440
මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි
අධිරාජ්‍යයා වීමේ මගේ ව්‍යාපාරයේ.

410
00:40:39,520 --> 00:40:42,200
නමුත් ඔබ විවාහ වී ඇත
ඔබේ දුව හබ්ස්බර්ග් වෙත යන්න.

411
00:40:42,280 --> 00:40:44,080
සහතිකයි දැන් ඔයාට රත්තරන් වලින් අඩුවක් නෑ.

412
00:40:44,160 --> 00:40:45,840
මෙතන හරිම ඝෝෂාකාරීයි.

413
00:40:46,360 --> 00:40:47,840
මට ඔයාව පැහැදිලිව ඇහුණේ නැහැ.

414
00:40:47,920 --> 00:40:52,240
ඔයා කිව්වද හිරේ යන්න කැමති කියලා
ගැලම්බොක්හි ඔබේ රාජද්‍රෝහීකමටද?

415
00:40:53,880 --> 00:40:55,440
හැමදාම මෙහෙම වෙයිද?

416
00:40:55,520 --> 00:40:57,480
උදව් කළාට මට දඬුවම් කරන්න ඕනද?

417
00:40:57,560 --> 00:41:01,840
ඔබ සිරගෙදරට කැමති නැතිනම්,
ඒ වෙනුවට මට ඔබේ හිස ලබා ගත හැකිය.

418
00:41:06,480 --> 00:41:09,560
ඒක සතුටක්
මහරජතුමනි, ඔබට සේවය කිරීමට.

419
00:41:16,040 --> 00:41:18,480
අහන්න පැටියෝ මට බණ කියන්න ඕන නෑ.

420
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
ඇත්තෙන්ම, මම කවුද?

421
00:41:19,960 --> 00:41:23,200
සාමාන්‍ය සොල්දාදුවෙක් පමණයි
නියෝග අනුගමනය කරන.

422
00:41:24,800 --> 00:41:28,800
ඒත් එතකොට ඔයා කියයි
ඔබ ගැනම, හරිද?

423
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
මට කවදාවත් ඕන වෙලා නෑ
ඊට වඩා දෙයක් වෙන්න.

424
00:41:32,360 --> 00:41:34,360
නමුත් අර්සෙබෙට් මා එනතුරු බලා සිටී.

425
00:41:34,440 --> 00:41:37,320
මෙන්න මම ඉබාගාතේ යනවා
ගෙදරින් ඈතට.

426
00:41:37,400 --> 00:41:39,320
තුර්කි ජාතිකයන්ගෙන් ඈතට හා ඈතින්.

427
00:41:46,800 --> 00:41:50,040
සුල්තාන් මුරාද්, අල්ලාහ්ගේ භූමික රීජන්ට්,

428
00:41:50,120 --> 00:41:52,720
රජවරුන්ගේ රජ,
ජීවිතය හා මරණයේ ස්වාමියා,

429
00:41:52,800 --> 00:41:54,640
විශ්වාසවන්ත හා අවිශ්වාසවන්තයන්ගේ රජු,

430
00:41:54,720 --> 00:41:57,160
නැගෙනහිර සහ බටහිර අධිරාජ්‍යයා,

431
00:41:57,240 --> 00:41:59,680
සියල්ලන්ගේ සරණයි
ලෝකයේ අවාසනාවන්තයින්,

432
00:41:59,760 --> 00:42:02,880
සර්වබලධාරී නිහඬතාවයේ හඬ
පෘථිවිය පුරා පැතිරෙන,

433
00:42:03,360 --> 00:42:05,640
දෙවියන්ගේ සෙවනැල්ල.

434
00:42:06,080 --> 00:42:09,400
ව්ලැඩ් ඩ්‍රැකුල්, වල්ලචියාවේ අධිපති.

435
00:42:13,800 --> 00:42:16,000
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

436
00:42:16,080 --> 00:42:18,120
දීප්තිමත් ඇස් ඇති සුල්තාන්, මම ...

437
00:42:18,520 --> 00:42:22,120
මම ආවේ මගේ උදව්වක් දෙන්න.

438
00:42:25,640 --> 00:42:28,560
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මට ඔබෙන් උදව් අවශ්‍යද?

439
00:42:29,280 --> 00:42:31,320
මම ඔබව අමනාප කළා නම් සමාවෙන්න.

440
00:42:31,400 --> 00:42:32,960
මම කියන්න අදහස් කළේ,

441
00:42:33,040 --> 00:42:34,960
මට ඔබට මගේ සේවාව පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි.

442
00:42:37,280 --> 00:42:40,560
ඉතින් ඔයාව මරනවාට වඩා
සහ ඔබේ ජනතාව වහල්භාවයට පත් කිරීම,

443
00:42:40,640 --> 00:42:42,280
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

444
00:42:42,360 --> 00:42:47,320
මම Wallachia හි දොරටු විවෘත කරමි
ඔබට සහ ඔබේ අපරාජිත හමුදාවට.

445
00:42:48,320 --> 00:42:50,760
ඒවා දැනටමත් මට විවෘතයි.

446
00:42:51,160 --> 00:42:53,560
ඔවුන් හැම විටම සිට ඇත.

447
00:42:53,640 --> 00:42:55,360
ඇත්ත වශයෙන්. නමුත්...

448
00:42:55,920 --> 00:42:59,320
දැන් ඔයාට මගේ මිනිස්සුත් ඉන්න පුළුවන්.

449
00:42:59,400 --> 00:43:02,560
ඔවුන් රහස් මාර්ග දන්නවා
කඳු හරහා.

450
00:43:03,040 --> 00:43:04,200
හංගේරියාවට යන මාර්ග?

451
00:43:04,280 --> 00:43:07,280
මගේ මිනිසුන්ට ඔබේ හමුදාවට නායකත්වය දෙන්න
හංගේරියානුවන්ට එරෙහිව.

452
00:43:07,600 --> 00:43:10,920
ඒ සියලු ධනවත් නගර ඔබේ වනු ඇත.

453
00:43:14,960 --> 00:43:16,760
සහ ඔබ ආපසු ඉල්ලන්නේ කුමක්ද?

454
00:43:17,840 --> 00:43:19,040
ඒ විතරක් ඔයා...

455
00:43:19,120 --> 00:43:21,600
මට Wallachia හි අධිපති ලෙස සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

456
00:43:22,160 --> 00:43:27,000
මම හිතුවේ ඔයා පස්සෙන් ගියා කියලා
සිගිස්මන්ඩ් රජුගේ නියෝග.

457
00:43:27,080 --> 00:43:30,720
කාලය වෙනස් වේ, දීප්තිමත් ඇස් ඇති සුල්තාන්.

458
00:43:31,160 --> 00:43:35,240
හංගේරියානුවන් දැකීමට අසමත් වුවහොත්
කිසිම භූමික බලයකට ඔබව නතර කළ නොහැකි බව,

459
00:43:35,320 --> 00:43:37,120
එය ඔවුන්ගේ ගැටලුවයි.

460
00:43:37,200 --> 00:43:39,520
නමුත් මම මගේ ස්ථානය දන්නවා.

461
00:43:49,680 --> 00:43:51,200
එපමණද?

462
00:43:51,800 --> 00:43:53,240
හොඳයි...

463
00:43:53,320 --> 00:43:55,840
මගේ රටේ සමහර වංශවතුන්

464
00:43:55,920 --> 00:43:59,680
තවමත් හැරවීමට අවධාරනය කරති
ආරක්ෂාව සඳහා හංගේරියානුවන්ට.

465
00:44:00,080 --> 00:44:02,200
මහරජාණෙනි, ඔවුන් විනාශ කිරීමට මට උපකාර කරන්න.

466
00:44:03,720 --> 00:44:06,760
ඔයා කොච්චර කුරිරුද කියලා මම අහලා තියෙනවා.

467
00:44:06,840 --> 00:44:08,600
ඇත්තම කිව්වොත්...

468
00:44:08,680 --> 00:44:12,160
මට ඔබව පිළිකුල් සහගතයි.

469
00:44:13,160 --> 00:44:16,960
නමුත් ඔබ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක් නම්,

470
00:44:17,320 --> 00:44:21,200
ඔබට තවදුරටත් නොලැබෙනු ඇත
ඔබේ සතුරන් ගැන කරදර වීමට.

471
00:44:28,560 --> 00:44:31,160
ඔයාට යන්න පුළුවන් ව්ලැඩ්...

472
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
මේ විස්කොන්ටි මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

473
00:45:00,160 --> 00:45:02,200
රජුට ආචාර කිරීමට එළියට එන්නේ නැත.

474
00:45:03,640 --> 00:45:05,560
පොහොසත් කෙනෙක්, ජැනෝස්.

475
00:45:07,000 --> 00:45:08,360
ගොඩක් පොහොසත් කෙනෙක්.

476
00:45:16,600 --> 00:45:19,480
මට නැහැ
මගේ මුළු පරිවාරයේ මිනිසුන් තුන්දහසක්!

477
00:45:20,360 --> 00:45:24,720
ඒ කාලකණ්ණියාට කියන්න මට දෙන්න පුළුවන් කියලා
වැඩිම උනොත් පන්සීයයි.

478
00:45:24,800 --> 00:45:27,120
ඔහුට ඇත්තේ මිනිසුන් පන්සියයක් පමණි.

479
00:45:31,960 --> 00:45:35,920
මම නිතරම දැනගෙන හිටියා ඔයා අ
කොන්දක් නැති scrounger, ලක්සම්බර්ග්.

480
00:45:36,000 --> 00:45:39,760
හංගේරියානු බල්ලන් පන්සියයක් කොතරම් හොඳද?
Venetian කුලී හේවායන් දස දහසකට එරෙහිව?

481
00:45:39,840 --> 00:45:42,320
ඔබ බව මතක තබා ගන්න
රජෙකු සමඟ කතා කරමින්, විස්කොන්ටි.

482
00:45:42,400 --> 00:45:45,120
ඔබ රජෙකු සමඟ කතා කරයි,
සිග්නර් විස්කොන්ටි.

483
00:45:45,200 --> 00:45:47,360
හංගේරියානු රජෙක් ඔබ කවදා හෝ වනු ඇත

484
00:45:47,440 --> 00:45:49,920
මම සහාය නොදක්වන්නේ නම්
අධිරාජ්‍යයා ලෙස ඔබේ කිරීටය.

485
00:45:52,560 --> 00:45:53,880
ඒ සංගීතය නවත්වන්න!

486
00:46:03,080 --> 00:46:04,240
මේක කුණු වෙලා!

487
00:46:07,160 --> 00:46:09,280
ඌරෙක් උනත් මේක පුක දෙනවා.

488
00:46:22,000 --> 00:46:25,280
සොන්සිනෝ බලකොටුව
වෙනිසියානුවන් දසදහසකින් වට වී ඇත.

489
00:46:25,360 --> 00:46:27,280
ඒ වගේම මගේ දුව පෝලා ඇතුලේ හිරවෙලා.

490
00:46:27,360 --> 00:46:30,680
ඊට වඩා දෙයක් ඇයට නැත
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට සොල්දාදුවන් දෙසියයක්.

491
00:46:32,280 --> 00:46:34,840
මෙය ඔබගේ පුද්ගලික කාරණයක්, මම දනිමි.

492
00:46:35,240 --> 00:46:38,440
ඒවගේම පුද්ගලික දේවල් වලට ගොඩක් වියදම් වෙනවා.

493
00:46:38,520 --> 00:46:40,480
එය ටිකක් මිල අධික වනු ඇත ...

494
00:46:40,560 --> 00:46:41,720
විස්කොන්ටි!

495
00:46:42,880 --> 00:46:44,840
ඔබ මගේ මිනිසුන්ට කුණු මස් දෙනවාද?

496
00:46:44,920 --> 00:46:47,680
- පරිවර්තනය කරන්න!
- ජොහැන්නස්! සන්සුන් වෙන්න.

497
00:46:47,760 --> 00:46:49,160
මේ වනචරයාට අවශ්‍ය කුමක්ද?

498
00:46:49,240 --> 00:46:51,840
හොඳයි... එයාට පොඩි එකක් තියෙනවා
ආහාර සම්බන්ධ ගැටලුවක්...

499
00:46:53,840 --> 00:46:56,920
මට ආරංචි වුනා ඔයාගෙ ජාතිය ඕන දෙයක් කනවා කියලා...

500
00:46:58,160 --> 00:46:59,760
...ඔය ජරා ම්ලේච්ඡයා.

501
00:47:02,080 --> 00:47:05,240
ඔහු සිතූ බව කියයි
හංගේරියානුවන් ඕනෑම දෙයක් අනුභව කරනු ඇත.

502
00:47:10,520 --> 00:47:15,920
ඒක ආයෙත් කියන්න,
මම ඔබේම ආහාර පිසීමෙන් ඔබට පෝෂණය කරන්නෙමි!

503
00:47:18,120 --> 00:47:21,000
මගේ මිනිසුන්ට නොලැබුණොත්
සෑම දිනකම හොඳ මස් සහ වයින්,

504
00:47:21,080 --> 00:47:24,120
අපි ඒකෙන් ගන්නම්
ඔබේ මහත බඩ පුරවැසියන්.

505
00:47:24,680 --> 00:47:27,160
එයාට ඒක කියන්න Vitez. වචනයෙන් වචනය.

506
00:47:44,840 --> 00:47:45,880
මම ඔයාට කැමතියි!

507
00:47:47,480 --> 00:47:50,440
නරකයි මගේ දිවියන් ඔබේ අක්මාව කනවා.

508
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
නැතිනම්...

509
00:47:52,400 --> 00:47:53,680
ඔබට Hunyadi ලබා ගත හැකිය!

510
00:47:54,480 --> 00:47:56,440
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

511
00:47:57,240 --> 00:47:59,000
මේ අත් දෙක බලන්න.

512
00:47:59,680 --> 00:48:01,680
මේ ශරීරය.

513
00:48:02,000 --> 00:48:03,840
ඔහුට සන්නාහයක්වත් අවශ්‍ය නැත.

514
00:48:06,760 --> 00:48:09,280
ඔයාට ඇත්තටම ඒ කිරුළ ඕන...

515
00:48:10,320 --> 00:48:12,760
නමුත් සොල්දාදුවන් පන්සියයක්
තුන්දහසක් නොවේ.

516
00:48:12,840 --> 00:48:15,200
ඔහුට විරුද්ධව යවන්න
Venetians දස දහසක්!

517
00:48:21,280 --> 00:48:22,920
සහ ඔහු මිය ගියහොත්?

518
00:48:23,320 --> 00:48:25,200
ඔබ මා වෙනුවෙන් මැරෙනවාද?

519
00:48:28,280 --> 00:48:29,360
හොඳයි!

520
00:48:29,440 --> 00:48:32,160
හොඳයි, මෙතැන් සිට,
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් මිය යනු ඇත.

521
00:48:33,800 --> 00:48:35,040
හරි එහෙනම්.

522
00:48:50,920 --> 00:48:53,200
- ශක්තිමත් වෙන්න!
- මට එය දරාගත නොහැක ...

523
00:48:53,280 --> 00:48:55,520
ශක්තිමත් වෙන්න. එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

524
00:48:58,600 --> 00:48:59,640
ළඟදීම...

525
00:49:01,160 --> 00:49:02,360
සන්සුන් වෙන්න.

526
00:49:03,120 --> 00:49:04,160
ශක්තිමත් වෙන්න, වෙරෝනිකා.

527
00:49:04,680 --> 00:49:05,920
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

528
00:49:07,520 --> 00:49:09,680
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත. ශක්තිමත් වන්න!

529
00:49:14,520 --> 00:49:15,400
හරි.

530
00:49:19,640 --> 00:49:21,040
මට එයාගේ ඔළුව පේනවා.

531
00:49:29,800 --> 00:49:30,720
එය කුමක් ද?

532
00:49:32,320 --> 00:49:33,840
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

533
00:49:43,760 --> 00:49:45,440
මට සමාවෙන්න...

534
00:49:55,680 --> 00:49:58,680
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,

535
00:50:00,160 --> 00:50:02,360
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා...

536
00:50:02,440 --> 00:50:04,080
ඒක අපහාසයක්!

537
00:50:08,800 --> 00:50:10,200
අල්ලාහ්!

538
00:50:10,280 --> 00:50:11,960
ඔහු ඔබේ දරුවා.

539
00:50:12,040 --> 00:50:14,560
ඔබ සියලු බලවත් නම්, ඔහුගේ ජීවිතය බේරා!

540
00:50:21,000 --> 00:50:22,520
අල්ලාහු අක්බර්...

541
00:50:22,600 --> 00:50:24,800
අල්ලාහ් හැර වෙන දෙවියෙක් නැත,

542
00:50:24,880 --> 00:50:28,600
සහ මුහම්මද් අල්ලාහ්ගේ දූතයා වේ.

543
00:50:43,560 --> 00:50:44,800
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

544
00:50:54,120 --> 00:50:55,160
මෙහමඩ්...

545
00:50:55,800 --> 00:50:58,240
අනාගතවක්තෘවරයා සඳහා අපගේ නම:
ඔහුට මෙහ්මඩ් යයි කියනු ලැබේවා.

546
00:50:58,320 --> 00:51:00,320
කුමාරයා නම් කළ හැක්කේ සුල්තාන්වරයාට පමණි.

547
00:51:20,840 --> 00:51:23,720
ඔබ උපතින්ම සටන්කාමියෙක්...

548
00:51:24,960 --> 00:51:26,360
මෙහමඩ්.