1
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
поновићу се.

2
00:00:24,733 --> 00:00:27,277
Може ли неко од вас да ми донесе црвену јабуку,

3
00:00:28,236 --> 00:00:30,822
а да ногом не крочим на тепих?

4
00:00:38,788 --> 00:00:40,123
Селим паша...

5
00:00:41,416 --> 00:00:43,877
цењени генерал Севера,

6
00:00:45,628 --> 00:00:46,963
који је твој план?

7
00:00:48,548 --> 00:00:50,091
Баш као што сам очекивао.

8
00:00:52,135 --> 00:00:53,636
а шта је са вама,

9
00:00:56,306 --> 00:00:58,933
велики велики везир,

10
00:00:59,851 --> 00:01:01,352
Чандарли Халил паша?

11
00:01:02,687 --> 00:01:04,314
За оштар ум као што је твој,

12
00:01:04,856 --> 00:01:07,400
оваква загонетка
требало би да се лако реши.

13
00:01:07,484 --> 00:01:09,694
Немам времена за детињасте игре,

14
00:01:10,236 --> 00:01:11,321
мој кнеже.

15
00:01:14,991 --> 00:01:19,079
Можда је потребно дете
да реши ову загонетку.

16
00:01:44,771 --> 00:01:46,064
ти си срећан...

17
00:01:46,940 --> 00:01:48,525
Ја још нисам султан.

18
00:01:59,160 --> 00:02:01,246
<и>Свака империја има почетак.</и>

19
00:02:01,746 --> 00:02:05,291
<и>Ковани од крви, челика,
богатство и освајање.</и>

20
00:02:05,875 --> 00:02:07,168
<и>Године 1453,</и>

21
00:02:07,710 --> 00:02:10,004
<и>Римски цар Константин КСИ,</и>

22
00:02:10,380 --> 00:02:12,757
<и>и османски султан Мехмед ИИ,</и>

23
00:02:12,841 --> 00:02:15,426
<и>водите епску битку за Цариград.</и>

24
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
<и>Двадесет три војске су покушале
да заузме легендарни град,</и>

25
00:02:19,639 --> 00:02:21,182
<и>сви су пропали.</и>

26
00:02:21,558 --> 00:02:24,769
<и>Из покоља један владар
ће изаћи као победник</и>

27
00:02:24,853 --> 00:02:29,023
<и>и променити ток историје
за наредних 300 година.</и>

28
00:02:30,024 --> 00:02:31,860
<и>Да се једна империја подигне,</и>

29
00:02:32,318 --> 00:02:34,028
<и>друго мора пасти.</и>

30
00:02:50,253 --> 00:02:53,256
<и>Опсада Константинопоља султана Мехмеда ИИ</и>

31
00:02:53,339 --> 00:02:54,841
<и>улази у своју трећу недељу.</и>

32
00:03:04,058 --> 00:03:07,562
<и>Мехмедови артиљеријски тимови настављају
њихово немилосрдно бомбардовање</и>

33
00:03:07,645 --> 00:03:09,230
<и>зидина Константинопоља.</и>

34
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
<и>Након што његова морнарица пати
разарајући пораз...</и>

35
00:03:14,277 --> 00:03:16,029
Припремите се за укрцавање!

36
00:03:16,112 --> 00:03:17,280
Иах!

37
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
<и>...у рукама
долазеће ђеновешке флоте</и>

38
00:03:20,241 --> 00:03:23,161
<и>довођење војника и залиха
у Цариград,</и>

39
00:03:27,707 --> 00:03:31,294
<и>Ђеновљани проналазе сигурну луку
унутар Златног рога,</и>

40
00:03:32,212 --> 00:03:36,049
<и>узак улаз који тече
дуж зидина Цариграда према мору.</и>

41
00:03:37,258 --> 00:03:42,180
Цариград је надарен
јер има ову огромну заштићену луку,

42
00:03:42,263 --> 00:03:43,514
који је Златни рог.

43
00:03:44,057 --> 00:03:46,851
Има веома узак улаз

44
00:03:47,268 --> 00:03:49,562
и има две куле са сваке стране,

45
00:03:50,355 --> 00:03:53,399
али ако уђе непријатељска флота
Златни рог

46
00:03:53,483 --> 00:03:56,402
постоји само једна линија зидова
и није добро заштићена.

47
00:03:56,486 --> 00:04:00,615
Зато што то нису учинили тако тешким
као сви они који гледају ка Западу,

48
00:04:00,698 --> 00:04:03,451
где било каква опседајућа војска
би дошао из.

49
00:04:03,534 --> 00:04:06,955
Ово је област у којој је много хришћана
тамо су сви бродови некако привезани.

50
00:04:07,538 --> 00:04:09,249
Било је то као мекани стомак.

51
00:04:09,332 --> 00:04:10,917
Ако само могу да уђу тамо,

52
00:04:11,000 --> 00:04:14,379
онда могу да поставе операције
уз ту страну зидова.

53
00:04:15,213 --> 00:04:19,384
Зато би Мехмед ИИ отишао
у великој мери да би отворио...

54
00:04:19,467 --> 00:04:22,804
други фронт против
најугроженији део града.

55
00:04:23,263 --> 00:04:25,682
Ово дефинитивно подвлачи у његовом уму

56
00:04:25,765 --> 00:04:27,809
"Морам да уђем у Златни рог."

57
00:04:30,561 --> 00:04:34,357
<и>Али лука је заштићена
масивним ланцем од ливеног гвожђа.</и>

58
00:04:35,441 --> 00:04:39,487
<и>Ланац се протеже пола миље
од Цариграда до Галате</и>

59
00:04:39,612 --> 00:04:41,572
<и>и тежак је преко 30 тона.</и>

60
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
<и>Заштитио је луку
преко седам векова.</и>

61
00:04:45,743 --> 00:04:49,080
<и>Ново појачано по наређењу
цара Константина,</и>

62
00:04:49,163 --> 00:04:51,332
<и>практично је непробојна.</и>

63
00:04:53,876 --> 00:04:57,297
Мехмеде, он има веома
активан ум и он увек размишља,

64
00:04:58,047 --> 00:05:01,509
и тако он смишља ово сјајно,

65
00:05:01,801 --> 00:05:04,137
из ведра неба, дивљи план.

66
00:05:11,227 --> 00:05:15,189
Није јасно
како идеја долази до Мехмеда,

67
00:05:15,940 --> 00:05:18,901
али јасно, под притиском времена

68
00:05:18,985 --> 00:05:21,404
и са неком врстом генија

69
00:05:21,487 --> 00:05:24,866
за стратешко размишљање и добар ПР,

70
00:05:24,949 --> 00:05:28,328
долази на ову идеју
да могу да окрену цео бок

71
00:05:28,411 --> 00:05:32,707
напада вучењем бродова
копном од Босфора

72
00:05:32,790 --> 00:05:35,918
а затим их спустите доле
у Златни рог.

73
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Пада!

74
00:05:41,758 --> 00:05:44,719
<и>76 бродова ће бити извучено</и>

75
00:05:44,802 --> 00:05:47,597
<и>преко деонице од једне и по миље
шуме</и>

76
00:05:47,680 --> 00:05:50,183
<и>изнад ђеновешке колоније Галата.</и>

77
00:05:51,100 --> 00:05:53,454
Ратовање је
о инжењерству, већину времена.

78
00:05:53,478 --> 00:05:56,105
Не ради се о храбрости
или се не ради о храбрости,

79
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
све се ради о различитим техникама.

80
00:05:58,524 --> 00:06:00,524
Био је то генијалан потез.

81
00:06:01,110 --> 00:06:02,110
Сјајно.

82
00:06:05,114 --> 00:06:07,658
<и>Успех Мехмедовог смелог плана</и>

83
00:06:07,742 --> 00:06:11,579
<и>зависи од тајности
у земљи препуној шпијуна.</и>

84
00:06:18,628 --> 00:06:22,548
<и>Мехмедов план да помери своје бродове се остварује
још већа хитност,</и>

85
00:06:24,008 --> 00:06:28,846
<и>као гласине о великом доласку
Хришћанска флота из Венеције стиже до кампа,</и>

86
00:06:29,389 --> 00:06:32,725
<и>заједно са наговештајима немира
међу својим војницима.</и>

87
00:06:43,611 --> 00:06:46,656
Опрости ми, султане.
Чувар ми је рекао да се требаш вратити.

88
00:06:46,739 --> 00:06:49,784
Да ли се жар охладио
у свом шатору, паша?

89
00:06:50,701 --> 00:06:52,453
Цандарли Халил је увек добродошао.

90
00:06:56,791 --> 00:06:58,334
Желиш да разговараш са мном?

91
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
Да, султане.

92
00:07:00,086 --> 00:07:02,547
Постоје забрињавајуће гласине
круже логором.

93
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
Какве гласине?

94
00:07:04,048 --> 00:07:07,385
Извештаји о слању Млечана
неминовно још бродова и људи.

95
00:07:07,927 --> 00:07:10,388
Ови извештаји о којима говорите,

96
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
од кога су?

97
00:07:14,350 --> 00:07:18,438
Наши шпијуни у Цариграду су били
слушајући тутње о овоме већ данима.

98
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
Видим.

99
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
ако је истина,

100
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
чак и вест о овоме може бити катастрофална
за морал наших трупа

101
00:07:25,111 --> 00:07:26,737
и наши планови да заузмемо град.

102
00:07:28,531 --> 00:07:30,741
Да ли још размишљате о условима за примирје?

103
00:07:30,825 --> 00:07:32,827
Размишљам о опцијама, паша.

104
00:07:33,744 --> 00:07:35,788
Обавестићу вас једном
Одлучио сам.

105
00:07:35,872 --> 00:07:38,291
Опрости ми султане,
али ми смо овде у опасности.

106
00:07:38,374 --> 00:07:39,792
Отуда и моји напори.

107
00:07:43,171 --> 00:07:45,673
Морате ми веровати, учитељу,

108
00:07:46,507 --> 00:07:48,384
као што сам ти увек веровао.

109
00:07:56,225 --> 00:07:57,685
Требало би да проверим своје људе.

110
00:08:07,153 --> 00:08:09,280
Желим те бродове у Златном Рогу сада.

111
00:08:10,323 --> 00:08:12,366
Морамо да кренемо пре него што се прочуло.

112
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
<и>У Цариграду,
победа на мору</и>

113
00:08:23,252 --> 00:08:26,797
<и>и гласине о венецијанској флоти од 40 бродова
послао папа</и>

114
00:08:26,881 --> 00:08:29,759
<и>подигните расположење града на тренутак.</и>

115
00:08:31,052 --> 00:08:33,429
<и>Али многи грађани су већ побегли,</и>

116
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
<и>знати да је битка далеко од краја.</и>

117
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
куда идеш?

118
00:08:47,568 --> 00:08:50,238
Мислио си да идем
да лежим овде цео дан,

119
00:08:50,821 --> 00:08:52,698
гледам како спаваш као анђео?

120
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
Врати се у кревет.

121
00:08:56,577 --> 00:08:58,120
Не морамо да спавамо.

122
00:08:58,204 --> 00:08:59,747
Зар немаш рат за вођење?

123
00:09:12,843 --> 00:09:18,057
Зар не могу ништа да урадим
да те убедим у супротно?

124
00:09:32,113 --> 00:09:34,198
Постоји једна ствар.

125
00:09:36,867 --> 00:09:38,828
Морате само да га именујете.

126
00:09:39,912 --> 00:09:41,998
Поведи ме са собом кад напустиш град.

127
00:09:45,501 --> 00:09:47,420
Да ли сте разговарали са оцем?

128
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
Или оно клизаве чизме, Нотарас?

129
00:09:52,383 --> 00:09:54,760
Било би добро да припазите на то.

130
00:09:58,180 --> 00:10:00,099
Рећи ћу вам шта сам им рекао.

131
00:10:00,975 --> 00:10:05,229
Не намеравам да одем
док не прођем ову опсаду.

132
00:10:05,313 --> 00:10:07,982
Можете им рећи да ћу поштовати своју реч.

133
00:10:08,524 --> 00:10:10,443
Није ме брига шта кажу.

134
00:10:11,402 --> 00:10:13,029
Води ме из овог града.

135
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
Говориш о браку?

136
00:10:17,366 --> 00:10:19,744
- Како би твој отац...
- Не треба ми муж.

137
00:10:19,827 --> 00:10:21,203
Само пролаз у Италију.

138
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
платићу ти.

139
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
Размислите о мојој понуди.

140
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
<и>У брдима изнад Галате,</и>

141
00:11:05,915 --> 00:11:09,919
<и>Мехмедов смели план
да доведе више од 70 бродова преко копна,</и>

142
00:11:11,128 --> 00:11:14,256
<и>и баци их у Златни рог
напредује.</и>

143
00:11:15,049 --> 00:11:19,053
<и>Огромна операција зависи
уз потпуну тајност.</и>

144
00:11:19,428 --> 00:11:22,139
Мехмед је био веома тајновит,

145
00:11:22,223 --> 00:11:23,557
и он је говорио,

146
00:11:23,641 --> 00:11:26,268
„Ако ми једна длака у бради

147
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
знао шта стварно мислим,

148
00:11:28,979 --> 00:11:30,356
Извукао бих га“.

149
00:11:33,609 --> 00:11:36,237
Свуда су били окружени шпијунима.

150
00:11:37,321 --> 00:11:39,824
Све што је Мехмед рекао у савету

151
00:11:39,907 --> 00:11:41,450
је саопштено Римљанима.

152
00:11:42,201 --> 00:11:45,996
Све што су Римљани одлучили
је одмах пријављен Мехмеду.

153
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
Дакле, било је много тога.

154
00:11:47,998 --> 00:11:51,627
<и>Галата, Ђеновљани
трговачка колонија преко Златног рога</и>

155
00:11:51,711 --> 00:11:53,212
<и>из Константинопоља,</и>

156
00:11:53,295 --> 00:11:56,465
<и>седи одмах испод Мехмедове планиране руте
за његове бродове,</и>

157
00:11:57,133 --> 00:11:58,718
<и>и легло је шпијунирања.</и>

158
00:11:59,802 --> 00:12:01,846
<и>Све већа брига за султана.</и>

159
00:12:02,430 --> 00:12:05,349
Ђеновљани су трговачке државе.

160
00:12:05,433 --> 00:12:09,770
Они немају неку врсту драматике
верска политика,

161
00:12:09,854 --> 00:12:12,606
немају неку врсту плана
осим да се обогати.

162
00:12:12,690 --> 00:12:15,776
То је као, "Остаћемо овде,
иза наших зидова,

163
00:12:15,860 --> 00:12:18,362
и разговараћемо са Мехмедом,
разговараћемо са ким год треба

164
00:12:18,446 --> 00:12:21,073
али ми ћемо рећи Мехмеду,
„Не брини, нећемо се мешати.“

165
00:12:21,490 --> 00:12:23,909
Ђеновљани су такође имали мали проблем.

166
00:12:23,993 --> 00:12:25,953
Они су снабдевали османске снаге.

167
00:12:26,245 --> 00:12:28,122
Али ноћу, кажу нам,

168
00:12:28,205 --> 00:12:31,834
ишли су да помогну Ђустинијанију
и одбрану.

169
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
Па су покушавали
да игра све могуће стране.

170
00:12:41,218 --> 00:12:42,218
султан,

171
00:12:42,511 --> 00:12:45,055
ђеновљански гувернер Галате
је овде да те видим.

172
00:12:50,936 --> 00:12:52,438
Лорд Ломелини.

173
00:12:52,521 --> 00:12:53,773
Хвала што сте дошли.

174
00:12:53,981 --> 00:12:55,399
Имам само неколико минута,

175
00:12:55,483 --> 00:12:58,194
као што можете замислити
има много тога да ме заокупи ових дана.

176
00:12:58,277 --> 00:12:59,945
Да, наравно, султане.

177
00:13:00,362 --> 00:13:03,949
Постоји ствар која захтева
врста самопоуздања

178
00:13:04,033 --> 00:13:06,827
који се само може имати
између добрих комшија.

179
00:13:06,911 --> 00:13:09,121
Наша скромна мала колонија у Галати

180
00:13:09,205 --> 00:13:11,582
одувек је био пријатељ
османског народа.

181
00:13:11,665 --> 00:13:12,917
И од Римљана.

182
00:13:13,417 --> 00:13:14,502
Можда.

183
00:13:15,377 --> 00:13:18,088
Али ми једноставно желимо да се бавимо нашом трговином
и зарађују за живот.

184
00:13:18,672 --> 00:13:20,299
Неутралан пријатељ за све.

185
00:13:20,424 --> 00:13:21,424
И?

186
00:13:22,635 --> 00:13:25,137
Више пута смо показали
наша подршка султана,

187
00:13:25,221 --> 00:13:27,556
снабдевање житом и робом вашој војсци,

188
00:13:27,640 --> 00:13:29,058
и шаље на захтев.

189
00:13:29,725 --> 00:13:31,602
Помогли смо твом оцу, одмори му душу,

190
00:13:31,852 --> 00:13:34,605
у бици код Варне,
када је требало да пређе мореуз.

191
00:13:37,107 --> 00:13:38,484
Ако ваши шпијуни...

192
00:13:39,151 --> 00:13:42,655
били да виде нешто
да сам желео да останем невидљив,

193
00:13:43,614 --> 00:13:45,950
и ако је то било јављено Римљанима,

194
00:13:47,076 --> 00:13:49,745
то би ме учинило веома несрећним.

195
00:13:50,913 --> 00:13:51,913
Хм.

196
00:13:52,998 --> 00:13:55,251
Можете бити сигурни
Нећу говорити ни о чему.

197
00:13:55,334 --> 00:13:57,753
Кад би нешто било
као што предлажете.

198
00:13:59,296 --> 00:14:00,339
Али?

199
00:14:04,009 --> 00:14:07,346
Људи из свих делова света
уђи кроз наше капије да тргујеш,

200
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
са много различитих агенда.

201
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
Ђеновљани у Галати су трговали људима
у информацијама вековима.

202
00:14:12,476 --> 00:14:15,688
Али дискреција би могла бити исплативија
у наредним недељама.

203
00:14:18,774 --> 00:14:20,943
Свакако ћу дати све од себе, султане.

204
00:14:23,153 --> 00:14:25,447
Хвала вам, лорде Ломелини.

205
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
Где год је потребно, уливате поштовање.

206
00:14:37,084 --> 00:14:39,003
Где год је потребно, уливате страх.

207
00:14:39,461 --> 00:14:41,505
Али ти имаш циљ.

208
00:14:42,172 --> 00:14:44,758
Да би се постигао тај циљ,
радите све што је потребно

209
00:14:44,842 --> 00:14:46,594
а то је знак генијалности.

210
00:14:51,265 --> 00:14:54,768
<и>Мехмед наређује своје топове
пуцао директно преко Галате,</и>

211
00:14:56,854 --> 00:14:59,273
<и>на бродовима усидреним у Златном Рогу.</и>

212
00:15:03,193 --> 00:15:05,821
<и>Бомбардовање замагљује
звуци његових људи</и>

213
00:15:05,905 --> 00:15:08,824
<и>чишћење копнене стазе
за османске бродове...</и>

214
00:15:11,785 --> 00:15:14,872
<и>и шаље јасну поруку
гувернеру Ломелинију...</и>

215
00:15:17,082 --> 00:15:18,751
<и>"Ти би могао бити следећи!"</и>

216
00:15:35,225 --> 00:15:37,186
<и>Стотине миља на запад,</и>

217
00:15:37,436 --> 00:15:39,730
<и>Невоља би могла да се спрема за Османлије</и>

218
00:15:40,230 --> 00:15:42,274
<и>у облику њихових старих противника,</и>

219
00:15:42,650 --> 00:15:44,485
<и>Мађаре и Србе.</и>

220
00:16:02,670 --> 00:16:03,963
Још увек ради?

221
00:16:06,215 --> 00:16:07,841
Увек, драга моја.

222
00:16:11,095 --> 00:16:12,137
Мало топлине?

223
00:16:18,894 --> 00:16:21,188
Видео сам да је генерал Стефан поново овде.

224
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Има честе посете.

225
00:16:25,943 --> 00:16:29,071
Увек је добро чувати
пријатељске односе са Мађарима.

226
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
А шта је са Римом?

227
00:16:31,490 --> 00:16:35,661
Рим ће увек вући своје ноге
када је реч о православним хришћанима.

228
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
Нисмо папини пријатељи.

229
00:16:38,998 --> 00:16:39,998
Значење?

230
00:16:45,170 --> 00:16:47,047
Шта тражиш, Мара?

231
00:16:55,222 --> 00:16:57,683
шаљеш ли војску
да нападне Турке?

232
00:16:59,893 --> 00:17:02,813
То је ствар о којој не могу да расправљам.

233
00:17:04,648 --> 00:17:05,899
Зар ми не верујеш?

234
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
ја ти верујем.

235
00:17:09,111 --> 00:17:10,111
Али?

236
00:17:11,405 --> 00:17:15,909
Неки у већу осећају вашу оданост
је код султана.

237
00:17:18,454 --> 00:17:19,747
А шта је са тобом?

238
00:17:21,999 --> 00:17:25,252
Ово су компликована времена, драга моја.

239
00:17:35,471 --> 00:17:38,515
Било је сасвим могуће,
ако је опсада трајала предуго,

240
00:17:38,599 --> 00:17:41,727
да би могао доћи угарски краљ
са великом растерећеном силом

241
00:17:41,810 --> 00:17:43,395
тада би био осуђен на пропаст.

242
00:17:43,479 --> 00:17:45,939
Ако постоји мађарска војска
чека на твојој страни

243
00:17:46,023 --> 00:17:47,483
а ти си у опсадном положају,

244
00:17:47,566 --> 00:17:49,860
онда цела твоја војска
могао бити уништен.

245
00:17:54,490 --> 00:17:57,493
Напад на Османлије би био
тешка грешка.

246
00:17:59,495 --> 00:18:01,789
Не замењујте младост са слабошћу.

247
00:18:05,417 --> 00:18:07,961
Ако до њега дође и шапат овога,

248
00:18:08,462 --> 00:18:10,589
имаћеш османску војску
на капији

249
00:18:10,672 --> 00:18:12,299
и разбиће твоју војску.

250
00:18:14,134 --> 00:18:15,928
Мислите на <и>нашу</и> војску?

251
00:18:19,723 --> 00:18:22,643
Оче, молим те,

252
00:18:23,811 --> 00:18:27,689
Преклињем вас да преиспитате свој план
пре него што буде прекасно.

253
00:18:31,527 --> 00:18:34,822
Увек си био мудар
изван твојих година.

254
00:18:35,948 --> 00:18:37,116
Као твоја мајка.

255
00:18:39,076 --> 00:18:40,702
сада се бојим...

256
00:18:41,495 --> 00:18:44,998
ти си од султана заслепљен.

257
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
Мехмед ми је као син.

258
00:18:53,048 --> 00:18:54,800
Мурад је мртав,

259
00:18:55,384 --> 00:18:59,138
а твоје време у Адријанопољу је прошло.

260
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
можда...

261
00:19:04,852 --> 00:19:07,855
требало би да размислите о другом браку.

262
00:19:10,440 --> 00:19:13,694
Сигурно се може наћи одговарајући муж.

263
00:19:34,214 --> 00:19:37,676
Султан, гувернер Ломелини
је овде да те видим.

264
00:19:43,724 --> 00:19:45,058
Султан Мехмед.

265
00:19:45,893 --> 00:19:48,061
Нисам хтео да прекидам твој оброк,

266
00:19:48,145 --> 00:19:49,771
али долазим по хитном послу.

267
00:19:51,565 --> 00:19:52,774
Сигноре Ломеллини.

268
00:19:56,320 --> 00:19:59,323
Ти си љубазан, али ја не
намеравају да вас муче дуго.

269
00:20:01,116 --> 00:20:03,493
Шта би могло бити тако хитно,
Ангело Пасха?

270
00:20:04,161 --> 00:20:05,829
Овде сам због наших бродова,

271
00:20:05,913 --> 00:20:09,416
конкретно трговачки брод
ваши топови данас су потонули у луци.

272
00:20:10,042 --> 00:20:13,003
- Сигуран сам да је то била само несрећа...
- Хм.

273
00:20:14,713 --> 00:20:16,506
Да, пало је веома брзо.

274
00:20:19,968 --> 00:20:22,471
То је био ђеновљански трговачки брод из Галате.

275
00:20:23,305 --> 00:20:26,850
Био је натоварен теретом
вредан 100.000 дуката.

276
00:20:26,934 --> 00:20:28,685
Али било је унутар ланца,

277
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
зар није?

278
00:20:32,773 --> 00:20:33,773
Да.

279
00:20:35,776 --> 00:20:36,944
драги мој гувернеру,

280
00:20:38,570 --> 00:20:41,740
Нисам знао да постоје пријатељски бродови
још увек у луци.

281
00:20:42,616 --> 00:20:46,370
Упозорени сте пре опсаде
да померите све своје бродове ван ланца.

282
00:20:46,787 --> 00:20:48,497
Наша је претпоставка да

283
00:20:48,580 --> 00:20:51,959
сва пловила још увек унутар Рога
су тамо са непријатељским намерама,

284
00:20:52,292 --> 00:20:54,002
укључујући и пиратску,

285
00:20:54,461 --> 00:20:55,504
Гиустиниани.

286
00:20:55,837 --> 00:20:58,298
Али, ти ми кажеш да су то твоје?

287
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
- Неспоразум.
- Добро.

288
00:21:02,678 --> 00:21:04,805
- То ће бити одмах решено.
- Добро.

289
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
Постоји још једна ствар.

290
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
Да?

291
00:21:12,771 --> 00:21:13,939
Ваши нови топови,

292
00:21:14,022 --> 00:21:17,150
пуцали су
директно над нашим градом цео дан.

293
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
Стална паљба изнад главе је...

294
00:21:23,782 --> 00:21:24,782
узнемирујући.

295
00:21:25,450 --> 00:21:28,745
Жена мог брата је имала трудове
од невоље

296
00:21:29,121 --> 00:21:30,872
и постоји све већа забринутост

297
00:21:30,956 --> 00:21:33,667
тај још један залутао пуцањ
могао да удари у кућу или школу.

298
00:21:38,297 --> 00:21:39,631
То би било страшно.

299
00:21:41,758 --> 00:21:43,427
Али ми смо усред битке.

300
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
гувернер,

301
00:21:48,348 --> 00:21:50,225
ти си мудар у свим пословима

302
00:21:51,059 --> 00:21:52,686
па имам предлог.

303
00:21:53,186 --> 00:21:56,815
Ућуткаћу своје топове
у замену за твоје ћутање.

304
00:21:57,357 --> 00:22:00,569
Али већ сам вас уверио да ћу покушати
да садржи било какве спекулације...

305
00:22:00,652 --> 00:22:02,279
Да ти покажем нешто.

306
00:22:10,662 --> 00:22:12,831
Кад једном заузмем Цариград,

307
00:22:13,373 --> 00:22:15,375
бићемо још ближе комшије.

308
00:22:18,920 --> 00:22:22,049
Ја ћу изградити нову престоницу
за моје царство тамо.

309
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
Тако ће Рим изгледати као
мало село.

310
00:22:29,056 --> 00:22:32,601
За трговачку колонију попут вас,
биће доста посла.

311
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
Све што у међувремену тражим је

312
00:22:35,395 --> 00:22:37,647
ти контролишеш своје сународнике,
драги мој пријатељу.

313
00:22:40,901 --> 00:22:41,943
Разумео.

314
00:22:42,027 --> 00:22:44,112
Добро. Добро.

315
00:22:44,613 --> 00:22:46,865
Хвала вам што сте изнели своју забринутост
мени, гувернеру.

316
00:22:46,948 --> 00:22:48,200
То би била трагедија

317
00:22:48,617 --> 00:22:51,536
ако би један наш топ грешком погодио
твоја лепа кула.

318
00:23:12,599 --> 00:23:14,476
<и>У брдима изнад Галате,</и>

319
00:23:15,519 --> 00:23:17,312
<и>хиљаде отоманских војника</и>

320
00:23:17,396 --> 00:23:20,524
<и>скоро смо завршили чишћење пута
за султанове бродове.</и>

321
00:23:25,112 --> 00:23:27,423
Морамо размишљати о људском раду

322
00:23:27,447 --> 00:23:29,074
и труд укључен у ову вежбу.

323
00:23:29,157 --> 00:23:31,159
Треба ти гомила и гомила лоја,

324
00:23:31,660 --> 00:23:33,078
па то је животињска маст,

325
00:23:33,161 --> 00:23:36,456
да помогне у подмазивање ових разних стабала

326
00:23:36,540 --> 00:23:38,780
који су посечени
да помогну у котрљању бродова.

327
00:23:42,337 --> 00:23:45,298
Чињеница да
онда су у стању да заузму ове бродове

328
00:23:45,382 --> 00:23:48,385
преко пута једне водене површине
у другу,

329
00:23:48,468 --> 00:23:50,971
да надмаши римску замку,

330
00:23:51,263 --> 00:23:55,225
то је заслуга неких визионара
у отоманским оружаним снагама

331
00:23:55,308 --> 00:23:58,311
мислити
око заиста практичног решења

332
00:23:58,395 --> 00:24:00,188
на наизглед непрелазан проблем.

333
00:24:12,993 --> 00:24:15,662
Градили су тај пут много дана,

334
00:24:17,956 --> 00:24:20,709
и они су то урадили
иза планина Пера

335
00:24:20,792 --> 00:24:24,880
са места где нису могли да виде
из Цариграда или из Галате.

336
00:24:29,217 --> 00:24:33,221
И почели су да превозе бродове
до Златног рога

337
00:24:33,305 --> 00:24:34,473
у једној ноћи.

338
00:24:37,142 --> 00:24:39,269
Римљани гледају са својих зидова

339
00:24:39,352 --> 00:24:42,192
и они у почетку мисле,
„Каква је то бука? Шта се дешава?

340
00:24:43,190 --> 00:24:45,984
Каква паклена машина иде
да нам дође сада?"

341
00:24:49,154 --> 00:24:53,241
Када се овај пут изгради,
подмазано и све је спремно за ваљање,

342
00:24:53,325 --> 00:24:57,162
бродови се извлаче из воде

343
00:24:57,245 --> 00:25:00,165
са конопцима са људима и... и воловима.

344
00:25:08,757 --> 00:25:12,594
А онда стигну на врх овог брда
и они само клизе доле

345
00:25:13,136 --> 00:25:16,306
и пљусну у...
у воду Златног рога.

346
00:26:05,063 --> 00:26:08,984
Турски бродови су у луци!

347
00:26:19,744 --> 00:26:21,121
Да ли је то истина?

348
00:26:24,916 --> 00:26:26,876
Гадови су у Рогу.

349
00:26:26,960 --> 00:26:29,504
Како би ово могло бити?
Да ли су пробили ланац?

350
00:26:30,338 --> 00:26:31,548
Заобишли су га.

351
00:26:32,716 --> 00:26:33,758
Боже драги.

352
00:26:33,842 --> 00:26:35,760
Ако стојиш тамо
гледајући како се ово дешава

353
00:26:35,844 --> 00:26:38,972
од зидина Цариграда,
мора да изгубиш мало срца.

354
00:26:39,055 --> 00:26:42,392
Све што покушавамо,
довољно су паметни да нас заобиђу.

355
00:26:45,729 --> 00:26:49,441
Заганос паша, помери своју артиљерију
од Галате до луке испод.

356
00:26:49,524 --> 00:26:52,444
Држите их на видику града
и припремите их за ватру.

357
00:26:52,819 --> 00:26:55,697
У међувремену, поздрав за цара:

358
00:26:56,072 --> 00:26:58,408
Испалите све топове које имамо
на копненим зидовима.

359
00:26:58,491 --> 00:26:59,491
Да, султане.

360
00:27:10,712 --> 00:27:12,213
То је све што имам!

361
00:27:12,297 --> 00:27:13,297
Хеј!

362
00:27:25,852 --> 00:27:28,480
Одједном, ови момци
који су били тамо сада су овде

363
00:27:28,563 --> 00:27:31,191
а и на тебе пуцају
и искрцавање трупа.

364
00:27:31,274 --> 00:27:33,360
То мора да је било веома застрашујуће.

365
00:27:44,079 --> 00:27:46,998
Не само да је стратешки
корисна ствар коју треба урадити,

366
00:27:47,082 --> 00:27:49,834
али то је једна од тих ствари
где сви иду, знаш,

367
00:27:49,918 --> 00:27:52,837
"Ох, Мехмед стварно зна свој посао",

368
00:27:52,921 --> 00:27:54,756
знаш, "То је генијалан потез."

369
00:28:02,180 --> 00:28:03,473
Ради се о моралу.

370
00:28:03,556 --> 00:28:07,894
Свима клоне духови
и одједном се догоди овај невероватан догађај

371
00:28:07,977 --> 00:28:10,772
а вест о томе се шири попут пожара
и сви, знате,

372
00:28:10,855 --> 00:28:12,774
човек је геније,
знаш, хајде да га пратимо.

373
00:28:14,484 --> 00:28:17,904
<и>Мехмедов гамбит замахује
замах опсаде.</и>

374
00:28:17,987 --> 00:28:21,324
<и>Римљани су затечени неспремни,
и сада су рањиви.</и>

375
00:28:29,457 --> 00:28:31,918
Морамо послати војнике
до зидина луке.

376
00:28:32,377 --> 00:28:33,377
Сада.

377
00:28:35,797 --> 00:28:36,840
Уради то.

378
00:28:38,508 --> 00:28:42,554
Ово је тежак ударац јер Римљанин
одбрана је танка као што јесте.

379
00:28:42,637 --> 00:28:46,558
Имају мање од 7.000
да патролирају 14 миља зида.

380
00:28:46,641 --> 00:28:47,809
А сада, одједном,

381
00:28:47,892 --> 00:28:49,978
јер има турских бродова
унутар луке,

382
00:28:50,061 --> 00:28:53,189
то је додатни
три и по миље морских зидова

383
00:28:53,273 --> 00:28:57,026
морају бранити које пруге
њихови ограничени ресурси чак и даље.

384
00:28:58,486 --> 00:29:00,363
Али још горе, сада,

385
00:29:00,447 --> 00:29:02,323
чак и ако стигну помоћне снаге,

386
00:29:03,241 --> 00:29:04,743
где ће упловити?

387
00:29:21,259 --> 00:29:22,260
Да ли сте повређени?

388
00:29:22,343 --> 00:29:24,679
Не, не, али има много оних који јесу.

389
00:29:25,263 --> 00:29:27,474
Господару, морате нешто учинити.

390
00:29:27,557 --> 00:29:29,851
- Могу да пренесем поруку твом пријатељу...
- Схх.

391
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
- Прекасно је, Ана.
- Али град пада.

392
00:29:34,189 --> 00:29:37,358
- Ваш османски пријатељ би могао...
- Схх. Не смете поново да причате о томе.

393
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
Отишло је предалеко.

394
00:29:38,860 --> 00:29:41,321
Све сада би била издаја
на оба наша дела.

395
00:29:41,905 --> 00:29:42,905
мој господару...

396
00:29:43,323 --> 00:29:44,908
Сад ми је ван руке.

397
00:29:45,658 --> 00:29:46,826
Сада очисти лице,

398
00:29:46,910 --> 00:29:49,704
пази на своје дужности и моли се.

399
00:29:57,754 --> 00:30:00,006
Како нисмо чули за ово
из Галате?

400
00:30:01,007 --> 00:30:02,342
Ово је отворена издаја.

401
00:30:03,468 --> 00:30:05,303
Да су знали за то,

402
00:30:05,386 --> 00:30:06,888
рекли би нам.

403
00:30:06,971 --> 00:30:08,389
Да су знали за то?

404
00:30:08,473 --> 00:30:09,891
Мислите да нису приметили

405
00:30:09,974 --> 00:30:12,477
османска флота која пролази преко брда
иза свог града?

406
00:30:14,312 --> 00:30:16,272
Зашто нас нису напали
још из луке?

407
00:30:16,356 --> 00:30:18,358
Приковали су нас са обе стране.

408
00:30:19,442 --> 00:30:20,735
да сам на њиховом месту,

409
00:30:21,444 --> 00:30:22,570
ја бих чекао,

410
00:30:23,238 --> 00:30:24,656
полако нас гуши...

411
00:30:26,950 --> 00:30:29,035
онда заврши посао једним ударцем.

412
00:30:31,955 --> 00:30:35,333
Видим да си доста размишљао
о томе како да нас окончају.

413
00:30:37,293 --> 00:30:39,921
Не можемо им дозволити да остану у луци.

414
00:30:40,421 --> 00:30:43,424
Очекују да се сакријемо
иза зидова у страху.

415
00:30:44,217 --> 00:30:46,219
Управо зато морамо да нападнемо сада,

416
00:30:46,302 --> 00:30:47,679
пре него што се населе.

417
00:30:47,929 --> 00:30:50,431
Можемо ли да лансирамо наше бродове против њихових?

418
00:30:50,807 --> 00:30:52,684
Можемо ово претворити у предност.

419
00:30:52,767 --> 00:30:54,644
Њихови бродови су у луци, да.

420
00:30:54,978 --> 00:30:56,396
Али и они су сатерани у ћошак.

421
00:30:57,188 --> 00:30:59,774
Видели сте нашу поморску надмоћ
против њих.

422
00:31:00,483 --> 00:31:02,318
Са једном добро планираном заседом,

423
00:31:02,527 --> 00:31:04,863
можемо потопити сваки брод који имају.

424
00:31:06,531 --> 00:31:09,200
Слажем се са лордом Ђустинијанијем, царем.

425
00:31:10,118 --> 00:31:12,412
Ако чекамо, даћемо им шта желе.

426
00:31:13,538 --> 00:31:15,206
Али ако их ухватимо неспремне,

427
00:31:17,375 --> 00:31:19,127
можемо окончати поморску претњу.

428
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
Врло добро.

429
00:31:28,970 --> 00:31:29,971
Одлучено је.

430
00:31:32,056 --> 00:31:34,309
Припремите се за напад
што је брже могуће.

431
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
И попали сваког Турчина на тим лађама.

432
00:31:48,197 --> 00:31:50,658
Не, молим те не остављај ме!

433
00:32:41,584 --> 00:32:42,710
Пусти ме!

434
00:32:45,213 --> 00:32:46,589
Доста!

435
00:32:46,673 --> 00:32:48,091
Повређујеш ми руку!

436
00:32:48,174 --> 00:32:49,550
Пусти ме!

437
00:32:51,844 --> 00:32:52,971
Пусти ме!

438
00:32:54,597 --> 00:32:55,848
Доведи ми је.

439
00:33:02,188 --> 00:33:04,315
Пусти ме, могу ходати!

440
00:33:05,483 --> 00:33:07,318
Пусти ме, боли те...

441
00:33:18,705 --> 00:33:20,225
чиме се бавиш овде?

442
00:33:22,125 --> 00:33:23,209
да,

443
00:33:24,127 --> 00:33:26,129
сам ђаво говори грчки.

444
00:33:33,886 --> 00:33:35,013
Овде сте сигурни.

445
00:33:39,434 --> 00:33:42,145
И немате о чему да бринете.

446
00:33:44,605 --> 00:33:46,899
Осим ако нисте шпијун.

447
00:33:49,152 --> 00:33:54,532
Мехмед наилази као
ванредно компликован лик.

448
00:33:54,615 --> 00:33:57,618
Говорио је многе језике, говорио је турски,

449
00:33:57,702 --> 00:33:59,662
говорио је арапски, говорио је персијски,

450
00:33:59,746 --> 00:34:03,166
говорио је грчки,
а говорио је словенским дијалектом.

451
00:34:03,708 --> 00:34:07,336
Он је фасцинантан
јер изгледа као ратник,

452
00:34:07,420 --> 00:34:10,631
али је такође могао бити великодушан
странцима.

453
00:34:10,882 --> 00:34:12,341
Који посао имате овде?

454
00:34:13,134 --> 00:34:14,927
Имам поруку за некога.

455
00:34:15,887 --> 00:34:16,887
Упозорење.

456
00:34:16,929 --> 00:34:17,805
СЗО?

457
00:34:17,889 --> 00:34:19,182
Пријатељ мог господара.

458
00:34:19,640 --> 00:34:20,933
Не знам му име.

459
00:34:22,143 --> 00:34:23,394
А твој господар је?

460
00:34:30,610 --> 00:34:32,612
Знате ли казну за шпијунирање?

461
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
- Смрт.
- Да.

462
00:34:36,949 --> 00:34:40,453
Била би то спора и ужасна смрт.

463
00:34:42,163 --> 00:34:44,373
И то ми не би причинило задовољство.

464
00:34:45,666 --> 00:34:46,918
Бог ће чекати.

465
00:34:49,337 --> 00:34:50,379
како се зовеш?

466
00:34:56,135 --> 00:34:57,178
Ана.

467
00:34:57,428 --> 00:35:00,765
Ана...
Шта радиш ван града, Ана?

468
00:35:00,848 --> 00:35:02,058
Опасно је.

469
00:35:02,558 --> 00:35:04,852
Опасно је у граду.

470
00:35:07,897 --> 00:35:09,816
Чуо сам да говориш турски мојим људима.

471
00:35:11,150 --> 00:35:12,610
Моји родитељи су били Турци.

472
00:35:14,320 --> 00:35:16,948
Преселили су се у Цариград
да нађем бољи живот.

473
00:35:17,156 --> 00:35:20,326
Сигурно те не би одобрили
трчање кроз шуму ноћу?

474
00:35:21,202 --> 00:35:22,703
Умрли су кад сам био млад.

475
00:35:23,496 --> 00:35:24,539
Куга.

476
00:35:26,040 --> 00:35:27,500
Видим да си сада хришћанин.

477
00:35:28,251 --> 00:35:29,961
Одгајан сам у сиротишту.

478
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
Монахиње су ме подигле.

479
00:35:34,966 --> 00:35:35,966
дакле,

480
00:35:36,884 --> 00:35:37,885
ево нас,

481
00:35:38,928 --> 00:35:39,929
двоје сирочади,

482
00:35:40,680 --> 00:35:42,932
ухваћен у рату којем се не види крај.

483
00:35:43,641 --> 00:35:46,394
Али ти си султан, а ја сам роб.

484
00:35:47,478 --> 00:35:49,313
Сви смо исти у Аллаховим очима.

485
00:35:50,189 --> 00:35:51,607
Ваша Библија каже,

486
00:35:52,108 --> 00:35:54,819
„Богати и сиромашни имају ово заједничко:

487
00:35:55,319 --> 00:35:57,738
Господ је створио све њих“.

488
00:35:57,822 --> 00:35:59,240
Знаш ли Библију?

489
00:35:59,407 --> 00:36:01,576
Да, проучавао сам то.

490
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
Мехмед је био веома, веома моћан султан.

491
00:36:06,330 --> 00:36:09,000
Он је заправо био заинтересован

492
00:36:09,083 --> 00:36:12,670
у изградњи нечега што је било веће

493
00:36:12,753 --> 00:36:15,965
него само османско и турско царство.

494
00:36:16,048 --> 00:36:20,428
Нешто што је било мултирелигијско,

495
00:36:20,511 --> 00:36:22,513
мултиетнички,

496
00:36:22,597 --> 00:36:24,056
и експанзиван.

497
00:36:25,224 --> 00:36:28,728
Ти, султане, имаш моћ да покажеш
милост пре него што још хиљаде умре.

498
00:36:28,811 --> 00:36:32,273
Понудио сам вашем цару милост и сигурност
за све унутар градских зидина,

499
00:36:32,356 --> 00:36:34,650
али је одбио. Његова сујета га заслепљује.

500
00:36:34,734 --> 00:36:37,528
Дакле, опсада је у корист
свог народа, султане?

501
00:36:37,612 --> 00:36:38,863
Не за своју славу?

502
00:36:43,951 --> 00:36:47,038
Мислим да је време да ми кажеш
о овом вашем „упозорењу“.

503
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
Само желим да зауставим крвопролиће.

504
00:36:49,373 --> 00:36:51,542
Онда почни од себе,
Могао бих те поштедјети.

505
00:36:54,337 --> 00:36:56,339
Ваши бродови, у луци,

506
00:36:56,797 --> 00:36:58,049
уздрмали су цара.

507
00:36:58,132 --> 00:36:59,634
Они ће ескалирати ствари.

508
00:36:59,717 --> 00:37:01,135
Ствари не морају да ескалирају.

509
00:37:01,219 --> 00:37:02,845
Ваша морнарица је у опасности.

510
00:37:03,554 --> 00:37:06,349
Окупљају се италијански плаћеници
на морским зидовима.

511
00:37:06,807 --> 00:37:08,809
Они имају план, и он ће бити смртоносан.

512
00:37:08,893 --> 00:37:09,893
када?

513
00:37:09,936 --> 00:37:11,854
Не знам када, али ускоро.

514
00:37:12,980 --> 00:37:15,274
А зашто бих веровао
мали римски шпијун?

515
00:37:15,733 --> 00:37:19,028
Моја једина нада је била да ова вест
видеће да се повлачиш, султане.

516
00:37:19,904 --> 00:37:22,281
Поштедите себе, поштедите нас све.

517
00:37:22,365 --> 00:37:23,741
Мислиш да треба да бежим?

518
00:37:23,824 --> 00:37:25,243
Након што сте дошли овако далеко?

519
00:37:25,618 --> 00:37:28,579
Удари те цар
а ти ћеш узвратити јаче.

520
00:37:28,913 --> 00:37:31,457
Бојим се да ће се овако наставити
док нико не остане.

521
00:37:31,540 --> 00:37:34,919
Нема муслимана, нема хришћана,
нема Римљана, нема Османлија.

522
00:37:35,002 --> 00:37:37,338
- Само смрт!
- Не занима ме више смрти.

523
00:37:37,421 --> 00:37:40,758
Ипак, овде сте логоровани напољу
град са хиљадама војника!

524
00:37:40,841 --> 00:37:43,135
Време Римљана се завршава, мали шпијуне.

525
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
Како се брутално завршава
у рукама твога цара.

526
00:37:50,685 --> 00:37:52,270
Одмах ми доведи Заганос пашу.

527
00:37:52,812 --> 00:37:55,690
Рећи ћу мојим људима да потврде твоју причу.
Ако ме лажеш...

528
00:37:55,773 --> 00:37:59,360
Ако морате да ме погубите за моје злочине,
нека буде тако.

529
00:38:00,611 --> 00:38:02,154
Али ако узмете град,

530
00:38:02,530 --> 00:38:03,614
преклињем те,

531
00:38:04,407 --> 00:38:05,491
буди љубазан.

532
00:38:06,450 --> 00:38:08,286
Будите владар за који кажете да ћете бити.

533
00:38:21,632 --> 00:38:23,050
<и>У Константинопољу,</и>

534
00:38:23,134 --> 00:38:25,261
<и>план за заседу османске флоте</и>

535
00:38:25,344 --> 00:38:29,140
<и>предводи венецијански морнарички официр,
Ђакомо Коко.</и>

536
00:38:29,223 --> 00:38:31,267
<и>Овде се проблеми смањују</и>

537
00:38:31,350 --> 00:38:34,061
између Ђеновљана и Млечана.

538
00:38:34,228 --> 00:38:35,771
Планиран је покушај

539
00:38:35,855 --> 00:38:38,607
а Коко је био задужен за то,
венецијански,

540
00:38:39,150 --> 00:38:42,903
да иде спалити турске лађе
који су били у луци.

541
00:38:43,279 --> 00:38:45,948
Млечани су то планирали,
одобрен од цара,

542
00:38:46,449 --> 00:38:48,784
онда за то сазнају Ђеновљани

543
00:38:48,951 --> 00:38:50,703
и желели су да буду део тога.

544
00:38:51,495 --> 00:38:54,290
Тако је операција одложена
за одређени број дана

545
00:38:54,790 --> 00:38:56,667
да би Ђеновљани могли да учествују.

546
00:38:57,209 --> 00:39:00,838
Не можемо да одлажемо.
Не разумем застој!

547
00:39:00,921 --> 00:39:04,133
Напад ове врсте
мора бити промишљено како треба.

548
00:39:05,593 --> 00:39:07,094
Нема места журби.

549
00:39:07,720 --> 00:39:09,013
Један погрешан потез,

550
00:39:09,472 --> 00:39:11,766
и то ће бити крај свих нас.

551
00:39:12,099 --> 00:39:13,601
Не треба нам твој савет.

552
00:39:13,684 --> 00:39:15,770
Овде сте само из љубазности.

553
00:39:16,437 --> 00:39:18,397
Непотребан ако мене питате.

554
00:39:18,481 --> 00:39:22,443
И како планирате да прођете
моја лука отоманским лађама?

555
00:39:24,028 --> 00:39:27,239
Ако моја ноћна стража види да се неки брод креће
кроз луку,

556
00:39:27,782 --> 00:39:30,576
неће имати избора
већ да се огласи аларми.

557
00:39:35,081 --> 00:39:36,916
сада, молим те,

558
00:39:37,917 --> 00:39:40,044
хајде да пређемо
планови још једном, а?

559
00:39:48,803 --> 00:39:53,015
Ако има шта
Морам да знам, реци ми сада.

560
00:39:54,517 --> 00:39:56,560
Шта би могло бити да се зна, Господе?

561
00:39:57,728 --> 00:40:00,272
Кунем се на гробу моје мртве мајке,
ако нас издаш

562
00:40:00,356 --> 00:40:04,110
Преполовићу те
и нанижи своје црево са Галата куле.

563
00:40:05,653 --> 00:40:09,698
Онда је исто тако добро да сам веран.

564
00:40:29,093 --> 00:40:30,594
<и>После неколико одлагања,</и>

565
00:40:30,678 --> 00:40:33,347
<и>тајна мисија
да уништи османску флоту</и>

566
00:40:33,431 --> 00:40:36,517
<и>покреће се ноћу
од 28. априла.</и>

567
00:40:40,813 --> 00:40:43,607
<и>Саботери планирају да користе грчку ватру</и>

568
00:40:43,691 --> 00:40:47,194
<и>да спали 76 отоманских бродова
и потопи их.</и>

569
00:40:48,737 --> 00:40:53,993
Грчка ватра која је нека врста мешавине
од запаљивог материјала и борове смоле.

570
00:40:54,869 --> 00:40:55,911
Ако те погоди ово,

571
00:40:55,995 --> 00:40:59,123
био си жив спаљен
и није било, није било излаза из тога.

572
00:40:59,290 --> 00:41:00,708
То је као средњовековни напалм.

573
00:41:02,126 --> 00:41:04,920
Ти си тврдоглава
Ђеновско копиле, Ђустинијани.

574
00:41:05,337 --> 00:41:06,380
Али ти си ратник.

575
00:41:07,173 --> 00:41:09,800
Хтео бих да ти платим
исти комплимент, Коко,

576
00:41:09,884 --> 00:41:12,178
али, нажалост,
нисте Ђеновљани.

577
00:41:14,096 --> 00:41:16,098
Ако Бог да, завршићемо ово вечерас.

578
00:41:18,767 --> 00:41:20,352
Али, ако се не вратим,

579
00:41:23,105 --> 00:41:25,900
хоћеш ли се у то уверити
моја жена и ћерке добијају ово?

580
00:41:33,199 --> 00:41:34,408
Свака част брате.

581
00:41:34,700 --> 00:41:35,701
<и>Цао.</и>

582
00:41:35,784 --> 00:41:36,784
<и>Цао.</и>

583
00:41:47,087 --> 00:41:50,591
<и>Коко и његови људи
кренуо на Златни рог.</и>

584
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
<и>Ако су у стању да униште
османска флота,</и>

585
00:41:57,765 --> 00:42:02,102
<и>то би могло да промени цео курс
битке за Цариград.</и>

586
00:43:14,800 --> 00:43:16,093
Припремите грчку ватру.

587
00:43:41,410 --> 00:43:42,494
Прекини!

588
00:43:42,578 --> 00:43:43,871
Прекини!

589
00:43:46,373 --> 00:43:47,416
У заклон!

590
00:43:55,466 --> 00:43:56,675
Не!

591
00:43:57,217 --> 00:43:58,344
Издани смо.

592
00:44:08,771 --> 00:44:11,148
Историја ће наградити вашу лојалност,
пријатељу мој.