1
00:00:02,379 --> 00:00:06,550
നിക്കോളായ് പെട്രോവിച്ച് റാചെങ്കോ.

2
00:00:07,550 --> 00:00:12,013
സ്പെറ്റ്സ്നാസ്.
സ്പെഷ്യൽട്രോപ്പർനെ.

3
00:00:18,353 --> 00:00:21,064
ഞങ്ങളുടെ എലൈറ്റ് പോരാളി.

4
00:00:22,106 --> 00:00:27,236
വളരെ ഉപയോഗപ്രദവും ശക്തവുമായ ഉപകരണം.

5
00:00:28,279 --> 00:00:32,116
അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

6
00:00:50,802 --> 00:00:53,471
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റാചെങ്കോ...

7
00:01:00,395 --> 00:01:03,898
SPR-ൽ നിന്ന് കലിനിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

8
00:01:04,148 --> 00:01:10,321
ഇതാണ് ബ്രിഗേഡിലെ ഗുരുലെ, കസ്മീർ
സോവിൻ്റലിൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സോറോവാക്കും.

9
00:01:10,655 --> 00:01:14,242
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ജനറൽ
അൽഫോൻസോ ഗലരാഗ.

10
00:01:15,410 --> 00:01:20,123
നമ്മുടെ സഖാക്കളുടെ നേതാവ്
ആഫ്രിക്കയിലെ ക്യൂബക്കാർ.

11
00:01:32,135 --> 00:01:35,972
- കാപ്പി, ലഘുഭക്ഷണം?
-വേണ്ട, നന്ദി.

12
00:01:37,473 --> 00:01:39,851
ഒരു സിഗരറ്റ്?

13
00:01:42,562 --> 00:01:50,653
1978-ൽ സോവിയറ്റ് സൈന്യം സഹായത്തിനെത്തി
മൊമ്പാക്കയിലെ മാർക്സിസ്റ്റ് വ്യവസ്ഥ.


14
00:01:50,945 --> 00:01:54,365
അവതാര സൈനികൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

15
00:01:55,166 --> 00:02:02,047
1980-ൽ ക്യൂബൻ, ചെക്കോസ്ലോവാക് സൈന്യം
ഈ മേഖലയിലെ നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ അവർ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.


16
00:02:02,639 --> 00:02:10,814
- രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏകദേശം മൂന്നിൽ 2 ഭാഗത്തെയും മോചിപ്പിക്കുന്നു.
- മികച്ച കൺസൾട്ടൻ്റുകളുടെ പിന്തുണയോടെ.

17
00:02:15,861 --> 00:02:18,322
ക്ലിയർ.

18
00:02:18,614 --> 00:02:23,744
1985-ൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ പ്രസ്ഥാനം ആരംഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഷീറ്റുകളിൽ.

19
00:02:24,036 --> 00:02:27,372
ആദ്യം ഏറ്റവും കുറവ്, അപ്രധാനം.

20
00:02:28,040 --> 00:02:33,462
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അത് വളർന്നു.
നശീകരണം, കുപ്രചരണം, കൊലപാതകങ്ങൾ.

21
00:02:33,879 --> 00:02:36,632
അവർ കൊല്ലുകയും വലുതാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

22
00:02:36,798 --> 00:02:42,387
ഈ കലാപത്തിൻ്റെ പ്രചാരകൻ
ഈ മനുഷ്യനാണ്, അങ്കോ സുന്ദത.

23
00:02:42,846 --> 00:02:48,268
അത് വളരെ ശക്തമാണ്.
അവൻ വളരെ അപകടകരമായ ഒരു മതഭ്രാന്തനാണ്.

24
00:02:48,769 --> 00:02:51,355
അവനാണ് അവരുടെ നേതാവ്.

25
00:02:54,705 --> 00:02:58,751
അവനാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.

26
00:03:03,647 --> 00:03:08,026
മനുഷ്യരുടെ കശാപ്പ്,
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.

27
00:03:09,102 --> 00:03:14,691
- അപ്പോൾ അവനെ അവൻ്റെ ആളുകൾ ഭയപ്പെടണം.
- അവൻ പേടിച്ചിട്ടല്ല.

28
00:03:15,067 --> 00:03:18,570
അവൻ ആദരണീയനാണ്.

29
00:03:25,619 --> 00:03:29,831
നമ്മുടെ വിധി അവരെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
അവർ തയ്യാറാണെന്ന്.

30
00:03:32,084 --> 00:03:37,464
കല്ലുണ്ട കിൻതാഷ്. അതിലൊരാളാണ് അദ്ദേഹം
സുന്ദത ഗറില്ലകൾ.

31
00:03:37,542 --> 00:03:39,941
പ്രിയപ്പെട്ട സൈനിക ഉപദേഷ്ടാവ്.

32
00:03:40,689 --> 00:03:42,461
അവൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനാണ്.

33
00:03:43,634 --> 00:03:50,516
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ തടയുന്നു
ക്യൂബക്കാർ അവനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

34
00:03:50,641 --> 00:03:58,024
അവർക്കൊരു വയലുണ്ട്. കുറച്ച് ഉള്ളിൽ
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

35
00:03:59,775 --> 00:04:06,490
ക്യൂമോ ബേസ്, ഞങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമാണ്
ആഫ്രിക്കയിലെ മൊമ്പാക്കയിലാണ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

36
00:04:08,534 --> 00:04:13,164
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനാണ്
സാങ്കേതിക കൺസൾട്ടൻ്റായി.

37
00:04:17,126 --> 00:04:21,255
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തും
കല്ലുണ്ട കിൻതാഷ്.

38
00:04:27,929 --> 00:04:30,848
അവനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടും.

39
00:04:32,016 --> 00:04:35,519
അവൻ നിങ്ങളെ സുന്ദതയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

40
00:09:29,429 --> 00:09:33,016
വലിയ ചെക്ക് ബാസ്റ്റാർഡ്, തിരികെ പോകൂ.

41
00:09:52,202 --> 00:09:55,205
നീ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു!

42
00:11:05,373 --> 00:11:09,043
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഇല്ല.

43
00:11:10,544 --> 00:11:13,381
എനിക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നതേയുള്ളു.

44
00:12:04,849 --> 00:12:06,892
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

45
00:12:49,837 --> 00:12:52,423
നന്ദി.

46
00:12:54,367 --> 00:12:56,661
നിക്കോളായ്...

47
00:13:00,039 --> 00:13:06,462
മക്കൾ! അവർ എൻ്റെ കൈ തകർത്തു!
ഞാനൊരു അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

48
00:13:06,629 --> 00:13:09,966
ഞാനിവിടെ ഒരു കഥയുണ്ടാക്കാൻ വന്നതാണ്.

49
00:13:13,177 --> 00:13:16,180
അതാണ് എൻ്റെ റെക്കോർഡർ!

50
00:13:32,655 --> 00:13:37,994
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം!
പന്നികളേ, കേൾക്കൂ!

51
00:13:38,453 --> 00:13:41,873
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പന്നികൾ!
പന്നി!

52
00:13:47,920 --> 00:13:50,381
കല്ലുണ്ടാ?

53
00:13:50,548 --> 00:13:53,634
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

54
00:13:54,969 --> 00:13:57,722
ഡേവി ഫെർഗൂസൺ.

55
00:13:58,347 --> 00:14:03,394
എന്റെ ദൈവമേ!
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.

56
00:14:04,437 --> 00:14:08,983
ഒരു ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാം...
ഇത് എന്താണ്?

57
00:14:10,193 --> 00:14:16,783
നിങ്ങൾ ഒരു റഷ്യക്കാരനുമായി സെൽ പങ്കിടുകയാണോ?
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?


58
00:14:26,675 --> 00:14:30,345
അനുസരണയില്ലാത്ത പെരുമാറ്റം.

59
00:14:32,306 --> 00:14:38,478
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിൽ മനുഷ്യൻ നിൽക്കുക.
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദമായ കൂട്ടിൽ.

60
00:14:47,529 --> 00:14:50,073
ഫക്കിംഗ് കിംഗ് കോംഗ്.

61
00:15:06,673 --> 00:15:09,843
സുന്ദതയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

62
00:15:10,677 --> 00:15:14,348
അസ്സാബിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞതിന് ശേഷമല്ല.

63
00:15:15,932 --> 00:15:22,022
നോക്കൂ മനുഷ്യാ, അത് എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും അറിയപ്പെടുന്നു
പരസ്യമായി വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു.

64
00:15:22,481 --> 00:15:27,027
- ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.
- ഷിറ്റ്!

65
00:15:28,153 --> 00:15:33,283
റഷ്യൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അനുചിതമായ പെരുമാറ്റം. ഷിറ്റ്.

66
00:15:33,492 --> 00:15:39,247
നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചാൽ അമ്മയെ മാതാവാക്കുക
കൂടെയുള്ളവർ ജനങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

67
00:16:41,393 --> 00:16:44,062
കല്ലുണ്ട കിൻതാഷ്.

68
00:16:44,688 --> 00:16:50,110
അത് ഇവിടെയില്ല. നീ അവനെ കൊന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

69
00:16:51,862 --> 00:16:55,115
ഇതും നീക്കം ചെയ്യാം.

70
00:16:58,660 --> 00:17:01,496
ഞാൻ കല്ലുണ്ട കിൻതാഷ്.

71
00:17:15,176 --> 00:17:20,056
അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകൻ മരിച്ചയാളാണ്.

72
00:17:20,473 --> 00:17:22,851
പോകൂ!

73
00:17:37,032 --> 00:17:39,784
നീയും പോയി ഒന്ന് പോയി നോക്ക്.

74
00:18:41,054 --> 00:18:44,974
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്വകാര്യ വധശിക്ഷ?

75
00:19:07,997 --> 00:19:10,500
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം സുഹൃത്തേ.

76
00:19:58,464 --> 00:20:03,177
ഇവിടം നിറയെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരാണ്.
അവർ ചതിക്കട്ടെ.

77
00:21:48,717 --> 00:21:54,556
വലിയ സോവിയറ്റ്, ആയുധം താഴെ എറിഞ്ഞു
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

78
00:21:54,807 --> 00:21:57,893
- അപൻഹരം, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മുതൽ ഉണ്ട്.

79
00:22:14,952 --> 00:22:17,329
കാത്തിരിക്കൂ! ട്രക്ക് നിർത്തുക!

80
00:22:18,372 --> 00:22:20,999
എന്ത് പറ്റി!

81
00:22:32,094 --> 00:22:36,473
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് കുറച്ച് യാത്രക്കാരുണ്ട്.

82
00:22:53,031 --> 00:22:54,992
ഷിറ്റ്!

83
00:22:55,617 --> 00:22:57,828
ട്രക്ക് നിർത്തുക!

84
00:23:36,325 --> 00:23:38,827
വിട, സുഹൃത്തേ!

85
00:23:51,515 --> 00:23:54,768
- റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

86
00:23:55,135 --> 00:23:57,888
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ചാണകം എടുക്കുക.

87
00:24:13,320 --> 00:24:18,283
വേഗത്തിലാക്കൂ, ബോറിസ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ നിർത്തരുത്.

88
00:25:04,496 --> 00:25:06,790
ഈ കുസൃതി ഞാൻ പരിപാലിക്കും!

89
00:25:11,253 --> 00:25:17,759
- നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത് വരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
- റഷ്യൻ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക

90
00:25:38,363 --> 00:25:40,407
ഭോഗിക്കുക!

91
00:26:32,083 --> 00:26:35,003
ഈ റഷ്യക്കാരനെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കി!

92
00:27:16,378 --> 00:27:18,421
ദിൻ പിസ്സേക്കനിൻ!

93
00:27:30,350 --> 00:27:32,560
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

94
00:27:59,879 --> 00:28:02,090
പോകൂ!

95
00:28:12,642 --> 00:28:14,769
പോകൂ!

96
00:28:46,885 --> 00:28:49,387
ഷിറ്റ്!

97
00:28:51,097 --> 00:28:55,476
കഷണം!

98
00:28:58,813 --> 00:29:02,233
- അവർ ഉടൻ എത്തും.
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

99
00:29:02,775 --> 00:29:05,236
"ഞങ്ങൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

100
00:29:11,242 --> 00:29:13,369
നമുക്ക് പോകാം!

101
00:30:09,634 --> 00:30:14,097
- എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ പോകുകയാണ്.

102
00:30:29,529 --> 00:30:33,991
വേണമെങ്കിൽ വരാം.
പ്യൂർട്ടോ സിൽവയെ എനിക്കറിയാം.

103
00:30:34,492 --> 00:30:39,622
- അത് ഏത് സ്ഥലമാണ്?
- ഒരു ഗ്രാമം, 2 ദിവസം അകലെ.

104
00:30:39,789 --> 00:30:43,918
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അതിർത്തി കടക്കാം,
രാഷ്ട്രീയ അഭയം തേടാൻ.

105
00:30:44,127 --> 00:30:46,462
പ്യൂർട്ടോ സിൽവ എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

106
00:30:46,462 --> 00:30:48,923
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവൻ റഷ്യൻ ആണ്.

107
00:30:50,925 --> 00:30:55,638
- അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് ഉത്തരവാദിയാണ്.
- അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

108
00:30:55,805 --> 00:31:00,601
അവൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്!
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

109
00:31:00,768 --> 00:31:03,312
"ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു!"

110
00:31:08,192 --> 00:31:10,945
അവൻ വളരെ വികാരാധീനനായ മനുഷ്യനാണ്.

111
00:31:19,745 --> 00:31:23,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്യൂർട്ടോ സിൽവയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

112
00:31:24,959 --> 00:31:31,299
സത്യം പറഞ്ഞാൽ... നോക്കുമ്പോൾ
അത് പ്രശ്‌നങ്ങൾ മാത്രമാണ് വരുത്തുന്നത്.

113
00:31:31,507 --> 00:31:33,885
അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ വിടൂ.

114
00:31:42,810 --> 00:31:47,440
ക്യൂട്ട് ഹ...
വാക്കുകൾക്കതീതമായ ഭംഗി.

115
00:31:51,402 --> 00:31:57,241
ഒരു ദിവസം അടിച്ചമർത്തൽ അവസാനിക്കും, ഇതും
ഭൂമി ഞങ്ങൾക്കു തിരികെ തരും.

116
00:31:57,658 --> 00:32:01,412
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

117
00:32:10,338 --> 00:32:13,591
ക്യൂബൻ പലഹാരങ്ങൾ...

118
00:32:17,053 --> 00:32:20,556
ഒരു ഹാംബർഗറിന് ഞാൻ എന്ത് നൽകും
ഇപ്പോൾ ബേക്കണിനൊപ്പം.

119
00:32:20,806 --> 00:32:25,019
താഴേക്ക് പോകൂ, ഒരു ജഗ്ഗുമായി
ബിയർ ഐസ്

120
00:32:26,354 --> 00:32:28,856
നാശം.

121
00:32:29,065 --> 00:32:34,195
ഞങ്ങൾ പ്യൂർട്ടോ സിൽവയിൽ എത്തുമ്പോൾ, അത് ചെയ്യും
ധാരാളം ഭക്ഷണവുമായി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുക.

122
00:32:35,780 --> 00:32:38,699
- ബിയറും.
- അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

123
00:32:39,367 --> 00:32:43,579
"എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരും പറയുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ശകാരവാക്കുകൾ?

124
00:32:44,455 --> 00:32:52,004
ഇല്ല, അമേരിക്കയിൽ പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സത്യം ചെയ്യുക.

125
00:32:52,213 --> 00:32:57,259
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നൊരു സംഗതിയുണ്ട്
എക്സ്പ്രഷൻ, റഷ്യക്കാർക്ക് അറിയാത്ത ഒന്ന്.

126
00:32:59,595 --> 00:33:03,974
- ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

127
00:33:04,141 --> 00:33:07,728
അപ്പോൾ ഞാൻ നേരെ വിപരീതമായി മനസ്സിലാക്കി.

128
00:33:07,937 --> 00:33:10,314
ഇത് കാണാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

129
00:33:11,482 --> 00:33:13,693
ഷിറ്റ്!

130
00:33:17,863 --> 00:33:21,700
ചാറ്റർബോക്സ്, ബാസ്റ്റാർഡ്.

131
00:33:27,123 --> 00:33:32,628
വരൂ! പ്യൂർട്ടോ സിൽവ അവിടെയുണ്ട്.

132
00:33:33,003 --> 00:33:37,967
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ കഴുകന്മാർക്ക് ഭക്ഷണമായിരിക്കും.

133
00:33:38,592 --> 00:33:41,262
നമ്മൾ ഇവിടെ നമുക്കുവേണ്ടിയല്ല.

134
00:33:56,235 --> 00:33:58,988
ദൈവമേ!

135
00:34:04,994 --> 00:34:08,873
ദേശങ്ങളിൽ പുതിയൊരു ഭീകരത
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.

136
00:34:09,123 --> 00:34:12,960
റഷ്യക്കാർ മെറ്റീരിയൽ അയച്ചു
കനത്ത യുദ്ധം

137
00:34:13,169 --> 00:34:16,422
അവർ മലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു

138
00:34:16,839 --> 00:34:19,216
അതൊരു കൂട്ടക്കൊലയാണ്.

139
00:34:19,508 --> 00:34:26,307
കല്ലുണ്ട കിൻതാഷിൻ്റെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ഉന്മൂലനത്തോടൊപ്പം കാണുക.

140
00:34:26,473 --> 00:34:30,227
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ഭീകരതയുടെ രഹസ്യം മനസ്സിലാക്കി.

141
00:34:30,436 --> 00:34:34,023
ഒരു യുദ്ധ സൈനികനെ കൊല്ലുക,
ഒരു കുട്ടിയെ കൂടുതൽ കൊല്ലുന്നു.

142
00:34:34,190 --> 00:34:39,695
ഒരു ശരീരം കൊല്ലുക, അത് തീർച്ചയായും നിലനിൽക്കില്ല.

143
00:34:41,280 --> 00:34:45,201
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമായിരിക്കൂ
വെറുപ്പ് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

144
00:34:52,291 --> 00:34:55,711
അവർ കൊലപാതകികളായ തെണ്ടികളാണ്.

145
00:35:07,514 --> 00:35:12,645
തുഫീല!
നിങ്ങൾ Noe Kossongo കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

146
00:35:36,961 --> 00:35:41,590
- കല്ലുണ്ടാ!
- നോഹ!

147
00:36:05,447 --> 00:36:10,828
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവർ വന്നത്.
മരിച്ചവർ ധാരാളം, നിരവധി.

148
00:36:14,790 --> 00:36:18,460
- സുന്ദതാ?
- അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി പോയി.

149
00:36:18,585 --> 00:36:21,422
അവൻ്റെ അഭാവം ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

150
00:36:24,675 --> 00:36:28,887
കൊലയാളി, കൊലപാതകി, കൊലപാതകി!

151
00:36:47,823 --> 00:36:54,705
കില്ലിംഗ് മെഷീൻ താഴുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു,
വിഷമിക്കേണ്ട, ആഫ്രിക്കയിൽ എല്ലാം തകരുകയാണ്.

152
00:37:27,738 --> 00:37:30,240
ഒരു കുറ്റിക്കാടൻ.

153
00:37:37,456 --> 00:37:41,418
നീ ഉന്മാദിയാണ്.
ആരും ഒരിക്കലും ഒരു മുൾപടർപ്പിനെ കാണുന്നില്ല.

154
00:37:42,336 --> 00:37:45,088
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു, ക്യൂമോ ബേസിൽ.

155
00:37:51,053 --> 00:37:53,680
ഞാൻ ഇതിനകം വിശ്വസിക്കുന്നു.

156
00:38:24,753 --> 00:38:28,006
തണുപ്പ്, തണുപ്പാണ്!

157
00:38:29,383 --> 00:38:32,469
വരൂ, കല്ലുണ്ടാ!

158
00:38:37,975 --> 00:38:42,521
നീന്താൻ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ നീന്താൻ പഠിപ്പിക്കട്ടെ?

159
00:38:54,282 --> 00:38:58,662
വസ്ത്രം അഴിക്കുക!
പൂർണ്ണമായും വസ്ത്രം ധരിക്കുക!

160
00:39:55,218 --> 00:39:58,889
ആ ട്രിഗർ ഒരിക്കൽ കൂടി അമർത്തുക,
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

161
00:40:02,684 --> 00:40:05,228
അനങ്ങരുത് സഖാവേ.

162
00:40:14,946 --> 00:40:17,324
മോശം സാധ്യതകൾ, അല്ലേ?

163
00:41:12,295 --> 00:41:16,132
- എലാനോ!
- കല്ലുണ്ടാ!

164
00:41:33,775 --> 00:41:40,282
നിങ്ങൾ അവിടെ വെള്ളത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരാൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതണം.

165
00:41:50,125 --> 00:41:52,335
നിക്കോളായ്!

166
00:41:53,503 --> 00:41:57,173
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്, അവൻ ഉണ്ട്
ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ

167
00:41:59,676 --> 00:42:02,345
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

168
00:42:08,560 --> 00:42:13,773
സുഹൃത്തേ നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ സുന്ദടാ.

169
00:42:13,898 --> 00:42:17,777
സുന്ദതാ? അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

170
00:42:23,825 --> 00:42:29,039
അവർ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.

171
00:43:47,116 --> 00:43:50,954
ഇതാണോ വിമത സൈന്യം?

172
00:44:05,385 --> 00:44:07,679
കല്ലുണ്ട...

173
00:44:13,017 --> 00:44:16,104
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.

174
00:44:17,105 --> 00:44:21,651
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂ ഫെർഗൂസൺ.
ഇതിന് ഇലാസ്റ്റിക് ടേപ്പ് ഉണ്ടോ?

175
00:44:22,068 --> 00:44:26,864
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഞങ്ങൾ ബെൽറ്റുകൾ ശക്തമാക്കണം.

176
00:44:29,284 --> 00:44:32,954
-ഇതാരാണ്?
- ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ.

177
00:44:34,914 --> 00:44:39,544
ക്യൂമോയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

178
00:44:39,836 --> 00:44:45,591
- ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
- ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ് സർ.

179
00:44:46,801 --> 00:44:52,223
ഇവിടെ ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇത് എല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതമാണ്.

180
00:46:20,342 --> 00:46:22,469
മിണ്ടാതിരിക്കൂ

181
00:46:46,660 --> 00:46:49,037
കാവൽക്കാരൻ

182
00:46:52,207 --> 00:46:54,668
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

183
00:46:58,129 --> 00:47:00,423
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡേജ് ഉണ്ടോ?

184
00:47:02,884 --> 00:47:05,804
വിൽക്കണോ?

185
00:47:09,516 --> 00:47:13,186
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ

186
00:49:44,644 --> 00:49:49,524
അത് അത്ര വിശ്വസനീയമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കല്ലുണ്ട.

187
00:49:49,774 --> 00:49:55,446
സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി ഞാൻ വളർത്തിയെടുക്കുന്നത് തുറന്നുപറയലാണ്
എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നവരുടെ.

188
00:49:56,573 --> 00:49:59,033
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

189
00:50:01,661 --> 00:50:05,248
അവർ അവനെ ഒരു ദൗത്യത്തിന് അയച്ചു
മണ്ടൻ, പട്ടാളക്കാരൻ.

190
00:50:05,915 --> 00:50:10,295
ഞാൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും ഇല്ല
ലോകത്തിലെ വ്യത്യാസം.

191
00:50:10,545 --> 00:50:14,757
ഞങ്ങൾ ഒരു ജനതയാണ്, അതിൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വിധി.

192
00:50:17,719 --> 00:50:21,389
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

193
00:50:23,474 --> 00:50:27,645
ഞാൻ അതിനെ അപമാനമായി കാണുന്നു
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

194
00:50:27,645 --> 00:50:29,272
അവർ കണ്ടെത്തും...

195
00:50:29,439 --> 00:50:34,485
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തികഞ്ഞവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ആയുധം, അത് അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

196
00:50:34,488 --> 00:50:39,660
അവർ അതിനെ പല തരത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും,
നമുക്ക് ലഭിക്കാത്തതുപോലെ.

197
00:51:14,670 --> 00:51:17,340
അയ്യോ അയ്യോ!

198
00:51:20,926 --> 00:51:24,263
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

199
00:51:26,640 --> 00:51:29,810
Den russiske hérs മോഷ്ടിച്ചു.

200
00:51:32,938 --> 00:51:35,483
സൈന്യത്തിൻ്റെ അഭിമാനം
സോവിയറ്റ്.

201
00:51:36,776 --> 00:51:40,613
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

202
00:51:44,075 --> 00:51:49,038
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
സുന്ദത ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

203
00:51:50,414 --> 00:51:52,958
അതെ, എൻ്റെ ജനറൽ.

204
00:52:00,383 --> 00:52:04,929
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടാനാകും?

205
00:52:12,061 --> 00:52:16,607
ഞാൻ ഒരു സൈനികനാണ്, ജനറൽ.
സാധ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു.

206
00:52:21,654 --> 00:52:24,907
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താൽ ...

207
00:52:25,324 --> 00:52:29,078
ഫോർക്കർട്ട്?
Hvad betyder det?

208
00:52:32,373 --> 00:52:37,503
തെറ്റ്!!
തെറ്റ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

209
00:52:37,753 --> 00:52:41,507
- എല്ലാം തെറ്റാണ്.
- നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു ലളിതമായ ഉപകരണമാണ്,

210
00:52:42,383 --> 00:52:46,929
ഇത് ഒരു സ്പെറ്റ്സ്നാസ്, ഒരു യന്ത്രം
തികഞ്ഞ കൊലയാളി

211
00:52:48,264 --> 00:52:54,520
- അവൻ ക്യൂബക്കാരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.

212
00:52:55,938 --> 00:53:01,861
നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്. അതൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ അനുകൂലമായി.

213
00:53:03,612 --> 00:53:07,825
ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

214
00:53:08,993 --> 00:53:11,745
മികച്ചത്?

215
00:53:13,080 --> 00:53:16,500
ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചിരിക്കുമോ?

216
00:53:19,570 --> 00:53:21,114
അതെ.

217
00:53:22,131 --> 00:53:27,011
അതെ... പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

218
00:53:30,389 --> 00:53:35,019
ഇത് വലിയ നിരാശയാണ് നൽകുന്നത്
ഞാൻ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

219
00:53:37,354 --> 00:53:40,691
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്പെറ്റ്നാസ് അല്ല.

220
00:53:41,066 --> 00:53:43,444
പൊതു...
ദയവായി...

221
00:53:51,827 --> 00:53:56,624
- ഇത് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

222
00:53:57,333 --> 00:54:00,419
നിങ്ങൾ ക്യൂബക്കാരെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു, നിക്കോളായ്.

223
00:54:00,494 --> 00:54:04,707
വൃത്തിയുള്ളതും അയഞ്ഞതുമായിരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

224
00:54:41,877 --> 00:54:46,006
ജനറൽ വോർടെക് എനിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
രുചികരമായ ദൗത്യം.

225
00:54:46,507 --> 00:54:51,553
എനിക്ക് എല്ലാം വലിച്ചെറിയണം
അതിൻ്റെ നിർവ്വഹണത്തിന് മുമ്പ്.

226
00:54:54,181 --> 00:54:56,767
ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

227
00:54:58,852 --> 00:55:01,605
എനിക്കും.

228
00:55:02,648 --> 00:55:06,235
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വയം ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റായി കരുതരുത്.

229
00:55:08,946 --> 00:55:16,412
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ജനറൽ എന്തോ
വോർടെക് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

230
00:55:23,502 --> 00:55:26,839
ഞങ്ങൾ ക്യൂബക്കാർ എ
അഭിമാനകരമായ നഗരം.

231
00:55:31,927 --> 00:55:36,640
വളരെ വേഗം ഞാൻ പ്രകോപിതനായി, മുമ്പ്
കൊല്ലാൻ...

232
00:55:38,475 --> 00:55:43,272
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
സോവിയറ്റ് കമാൻഡിൻ്റെ രഹസ്യം...

233
00:55:43,522 --> 00:55:48,569
ഞാൻ എൻ്റെ സഖാക്കളെ ഒളിപ്പിച്ചു
ക്യൂബക്കാർ.

234
00:55:54,199 --> 00:55:57,953
സാർജൻ്റ് മാൻഡെസ്, തുടരുക.

235
00:56:25,147 --> 00:56:28,817
എനിക്ക് അത്ര വ്യക്തമല്ല
വാക്കുകൾ.

236
00:56:52,132 --> 00:56:54,426
ക്ഷമിക്കണം സർ.

237
00:57:18,762 --> 00:57:23,308
സുപ്രധാന അവയവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

238
00:57:28,730 --> 00:57:33,610
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
രാത്രി മുഴുവൻ

239
00:58:22,826 --> 00:58:26,788
ഞാൻ ഒരിക്കലും നാലിൽ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

240
00:58:29,165 --> 00:58:31,876
എനിക്ക് നാൽപ്പത് വയസ്സായി.

241
00:59:02,240 --> 00:59:05,660
ജനറൽ വോർടെക്കിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

242
00:59:07,436 --> 00:59:12,858
പ്രതി രക്ഷപ്പെട്ടു. സന്ദേശം: ആണ്
ഞാൻ ഒരു സ്പെറ്റ്നാസ് പുറത്തിറക്കുന്നു.

243
01:02:32,003 --> 01:02:34,130
നീക്കുക!

244
01:02:39,677 --> 01:02:44,807
ഈ പ്രദേശം അസാധ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളുമായി കടക്കാൻ.

245
01:02:46,976 --> 01:02:52,482
- അത് വളരെ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.
- 40 ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുക, അവയെ കെട്ടിയിടുക.

246
01:02:52,649 --> 01:02:57,987
ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!
എന്നോട് പറയരുത്!

247
01:02:59,405 --> 01:03:02,158
അതെ എന്ന് പറയൂ സർ!

248
01:03:05,453 --> 01:03:07,497
അതെ സർ.

249
01:03:12,877 --> 01:03:16,130
നാശം ജീപ്പുകൾ, നീങ്ങുക!

250
01:05:44,808 --> 01:05:50,980
വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത് പെട്ടെന്നുള്ളതും കൃത്യവുമായ പ്രതികരണമാണ്.

251
01:05:51,923 --> 01:05:55,760
സുന്ദത എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം
ഗ്രാമത്തിൽ ഇന്ന് പറയാൻ.

252
01:05:57,386 --> 01:06:02,808
ഇപ്പോൾ പത്ത് ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രതികരണം നൽകാൻ.

253
01:06:25,623 --> 01:06:31,796
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആഫ്രിക്കയോ?

254
01:06:34,048 --> 01:06:37,802
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയാണോ, അതോ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

255
01:07:04,036 --> 01:07:06,789
നമ്മുടെ മേൽ മഴ പെയ്യുന്നു.
ഇത് എന്താണ്?

256
01:07:40,306 --> 01:07:43,643
അതുവരെ ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
അത് അവരിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.

257
01:09:01,444 --> 01:09:03,488
നന്ദി.

258
01:09:08,660 --> 01:09:10,787
ബുഷ്മാൻ.

259
01:09:14,265 --> 01:09:18,644
നിക്കോളായ് റാചെങ്കോ.
സ്പെറ്റ്സ്നാസ്.

260
01:09:20,980 --> 01:09:24,567
ഞാൻ സോവിയറ്റ് പ്രത്യേക സേനയിൽ നിന്നാണ്.

261
01:09:30,357 --> 01:09:31,191
ഗാവോ.

262
01:09:32,742 --> 01:09:36,245
ഞാനാണ്.
എൻ്റെ പേര് "ഞാൻ" എന്നല്ല.

263
01:09:39,332 --> 01:09:42,919
ഞാൻ ഗാവോ ആണ്.

264
01:09:44,712 --> 01:09:47,006
അത് ശരിയാണ്.

265
01:10:59,095 --> 01:11:01,139
ഞാൻ...

266
01:11:26,456 --> 01:11:30,043
- ഞാൻ...
- എന്താണ് കുഴപ്പം, ഗാവോ?

267
01:12:17,298 --> 01:12:20,218
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

268
01:12:24,472 --> 01:12:29,519
- ഞാൻ...
- അതെ, ഞാനും.

269
01:12:48,329 --> 01:12:50,915
എന്താണിത്?

270
01:13:01,634 --> 01:13:04,011
ചെരുപ്പുകൾ.

271
01:13:06,305 --> 01:13:08,849
അവയെ ചെരിപ്പുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.


272
01:14:13,664 --> 01:14:17,710
ഡേവി, നീ ഇവിടെ ഉറങ്ങിയോ?

273
01:15:17,686 --> 01:15:21,816
- ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഓങ്കേൽ.
- ദൈവം നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൂടെയുണ്ട്.

274
01:16:28,507 --> 01:16:33,053
യുടെ ഹെലികോപ്റ്ററുകളാണ് ഇവ
റഷ്യൻ ആക്രമണം.


275
01:16:49,987 --> 01:16:56,785
ഈ ടേപ്പുകൾ യുഎസ്എയിൽ എത്തിയാൽ,
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം നേടുമായിരുന്നു.

276
01:17:49,421 --> 01:17:51,465
അത് അവനാണ്!

277
01:17:57,304 --> 01:18:00,224
കൊള്ളാം, വിമതനായ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.


278
01:25:08,647 --> 01:25:10,941
നീല മഴ.

279
01:27:28,370 --> 01:27:33,167
ഉക്കാമാ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
ഒരു ചെറിയ സ്ക്രൂഡ്രൈവർ?

280
01:27:39,089 --> 01:27:43,552
എന്ത്...
അവിശ്വസനീയം.

281
01:27:44,845 --> 01:27:49,808
അവൻ ഒരു ധീര മൃഗമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ കഴുതയാണെന്ന് നടിക്കുക.

282
01:27:49,933 --> 01:27:53,020
നമുക്ക് കൂട്ടം കൂട്ടാം
ഒരു റഷ്യൻ!

283
01:28:38,732 --> 01:28:43,278
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. നീ പോകരുത്
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ.

284
01:29:13,225 --> 01:29:19,314
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടക്കാരൻ്റെ അടയാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

285
01:29:20,440 --> 01:29:23,068
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി, സാർ.

286
01:29:23,777 --> 01:29:26,488
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

287
01:29:28,657 --> 01:29:34,246
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
അവർ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

288
01:29:38,125 --> 01:29:42,754
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ മറക്കാത്തത്?

289
01:29:43,338 --> 01:29:50,804
- ഇത് എന്ത് ടാറ്റൂ ആണ്?
- ഇത്തവണ ഞാൻ അവനെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുന്നു.

290
01:29:51,972 --> 01:29:56,768
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ യഥാർത്ഥത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ശത്രു.

291
01:30:00,022 --> 01:30:04,818
വിട, കല്ലുണ്ട.
ഈ തിന്മയെ ജയിക്കണം.

292
01:30:05,861 --> 01:30:08,864
ഇപ്പോൾ ആയുധമില്ല
ലോകത്ത്...

293
01:30:09,322 --> 01:30:13,618
സത്യത്തെ നിശബ്ദമാക്കാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ.

294
01:31:16,733 --> 01:31:23,073
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

295
01:31:26,243 --> 01:31:31,581
തോൽവിയുടെ രുചി ഞങ്ങൾ നേരത്തെ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

296
01:31:39,965 --> 01:31:42,175
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

297
01:34:25,284 --> 01:34:28,454
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

298
01:34:57,650 --> 01:34:59,861
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

299
01:35:02,572 --> 01:35:07,451
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല,
ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

300
01:35:48,993 --> 01:35:51,454
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

301
01:36:04,884 --> 01:36:08,471
- നിങ്ങൾ നന്നായി ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ടോ?
- തുടരൂ, മനുഷ്യാ.

302
01:36:11,474 --> 01:36:13,601
അവരുടെ കഴുതകളെ തകർക്കുക!

303
01:37:33,723 --> 01:37:36,351
സായാസ് എവിടെ?

304
01:37:43,149 --> 01:37:46,402
ഓഫീസിൽ...

305
01:38:56,628 --> 01:38:59,881
- സായാസ്!
- കൺസൾട്ടൻ്റിനെ അയയ്ക്കുക.

306
01:39:00,882 --> 01:39:05,762
- Vortek എവിടെയാണ്?
- സഖാവ് കൺസൾട്ടൻ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

307
01:39:06,346 --> 01:39:08,807
ഞാൻ നന്നായി സായുധനാണ്.

308
01:39:15,689 --> 01:39:22,404
- Vortek എവിടെയാണ്?
- അവൻ സ്ഥാനത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

309
01:39:29,453 --> 01:39:34,958
വളരെ ചെറിയ ഇടമാണ്...
ഇത്രയും വലിയ ഗ്രനേഡിന്.

310
01:39:36,460 --> 01:39:41,006
എത്ര തകർന്നിട്ടും കാര്യമില്ല
ഒരു സ്ഫോടനത്തിന്...

311
01:39:42,883 --> 01:39:47,679
അവൻ ഹെലികോപ്റ്ററിലാണ്.
വിട, സുഹൃത്തേ.

312
01:40:19,294 --> 01:40:21,588
ഏറ്റെടുക്കുക!

313
01:40:27,928 --> 01:40:30,847
ടേൺ എറൗണ്ട്!

314
01:41:05,406 --> 01:41:07,700
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, ജനറൽ!

315
01:41:09,077 --> 01:41:15,083
ഞാൻ അവനെ ഒരു ദൗത്യത്തിനായി അയച്ചു
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഒരു ജനതയെ സഹായിക്കുക.

316
01:41:18,211 --> 01:41:21,798
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.

317
01:41:22,924 --> 01:41:30,056
- നിക്കോളായ്, നിങ്ങൾ ഒരു സ്പെറ്റ്നാസ് ആയിരുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു സ്പെറ്റ്നാസ് ആണ്.

318
01:41:34,435 --> 01:41:37,438
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതലല്ല.

319
01:42:31,033 --> 01:42:35,496
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

320
01:42:36,289 --> 01:42:38,666
എല്ലാം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്!