1
00:02:14,166 --> 00:02:15,750
Za ubijenog kralja!
2
00:02:15,833 --> 00:02:17,375
Za ubijenog kralja!
3
00:02:17,458 --> 00:02:18,625
Kasije.
4
00:02:19,250 --> 00:02:22,458
Gdje je upravitelj ovoga svijeta?
Trebali bismo porazgovarati s njim.
5
00:02:23,041 --> 00:02:24,500
Blizu je Citadele, gospodine.
6
00:02:25,666 --> 00:02:26,666
Još uvijek se bori.
7
00:02:29,083 --> 00:02:31,666
- Odvedi me do njega.
- Vrlo dobro.
8
00:02:32,916 --> 00:02:34,375
Koliko ih je pobjeglo?
9
00:02:34,958 --> 00:02:37,166
Uništili smo
većina njihovih brodova i ljudi.
10
00:02:37,250 --> 00:02:40,208
U kaosu,
Devra Bloodaxe i njezin brat
11
00:02:40,291 --> 00:02:42,833
uspjeli su nam izbjeći
s pregršt brodova.
12
00:03:08,250 --> 00:03:09,291
Moramo se vratiti!
13
00:03:09,958 --> 00:03:12,208
Čuo si svog oca. Moramo se preseliti.
14
00:03:12,291 --> 00:03:14,708
Djevojke, idite sada! Samo idi!
15
00:03:23,208 --> 00:03:24,750
Mamica!
16
00:03:27,833 --> 00:03:29,375
Ići!
17
00:03:30,708 --> 00:03:32,875
Cal. Cal, pogledaj me. Pogledaj me!
18
00:03:42,791 --> 00:03:44,291
Moramo ići. Sada!
19
00:03:44,375 --> 00:03:45,958
Ići! Uzmi svoju sestru!
20
00:04:06,500 --> 00:04:07,916
Pomakni se! Pomakni se!
21
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
Sine, dovedi svoju majku
a tvoje sestre u prijestolnu dvoranu.
22
00:04:32,500 --> 00:04:33,541
Ići!
23
00:04:39,416 --> 00:04:40,541
hajde
24
00:05:32,458 --> 00:05:33,458
Zaustaviti!
25
00:05:54,125 --> 00:05:56,250
Ti pripadaš
26
00:05:56,333 --> 00:05:59,625
u Majku Svijet sada, poganska vještice!
27
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
Donesi mi drugu
od tih takozvanih svećenica.
28
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
Skinite joj haljine.
29
00:06:08,958 --> 00:06:12,208
Kraljevo oko te vidi za sva vremena.
30
00:06:32,833 --> 00:06:36,375
Oni... žele je povrijediti.
31
00:06:38,083 --> 00:06:39,458
Da je povrijedim.
32
00:07:03,958 --> 00:07:05,708
Voljela bih da sam to ja.
33
00:07:46,541 --> 00:07:47,708
Administrator.
34
00:08:22,500 --> 00:08:24,041
Ovo me rastužuje, znaš.
35
00:08:25,458 --> 00:08:26,541
Sve ovo.
36
00:08:27,583 --> 00:08:29,000
Samo rasipanje, zar ne?
37
00:08:29,833 --> 00:08:33,791
Tisuće godina kulture
potrošeno za... za što?
38
00:08:34,458 --> 00:08:35,916
To je jednostavno tako nepotrebno.
39
00:08:36,666 --> 00:08:38,250
Nemojte nas mučiti.
40
00:08:39,250 --> 00:08:42,041
Ako si me došao ubiti, učini to.
41
00:08:42,750 --> 00:08:46,333
Moja je odluka bila da im dopustim da ostanu ovdje,
a moj da im pomognem u bijegu.
42
00:08:46,416 --> 00:08:50,750
Ali za Boga, molim te,
Preklinjem vas, pustite moju ženu i djecu da žive.
43
00:08:50,833 --> 00:08:52,583
Oni su nevini u svemu ovome.
44
00:08:52,666 --> 00:08:54,083
Nisam te došao ubiti.
45
00:08:54,166 --> 00:08:57,625
Zapravo, došao sam
da vas uvjerim da će vaša krvna loza preživjeti.
46
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
Napredujte čak.
47
00:09:00,458 --> 00:09:02,000
I borio si se s takvim dostojanstvom.
48
00:09:02,083 --> 00:09:03,791
Kako bih te uopće mogao ubiti?
49
00:09:04,708 --> 00:09:07,500
postoji, naravno,
cijena koju treba platiti za svoje...
50
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
prkos.
51
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
Cijena zaista.
52
00:09:37,583 --> 00:09:40,541
Ustani, dečko. Hajde da te pogledamo.
53
00:09:56,708 --> 00:09:58,291
Rekao sam ustani!
54
00:10:10,708 --> 00:10:11,708
Eto nas.
55
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
sad...
56
00:10:17,333 --> 00:10:19,125
Dođe vrijeme
u životu svakog mladog čovjeka
57
00:10:19,208 --> 00:10:21,666
kad se nađe
na pragu muškosti.
58
00:10:23,750 --> 00:10:26,958
To je trenutak kojeg se on... uvijek sjeća.
59
00:10:27,041 --> 00:10:30,458
Trenutak na koji se može osvrnuti
i znaj da od tog trenutka...
60
00:10:30,541 --> 00:10:31,708
bio je čovjek.
61
00:10:32,708 --> 00:10:36,500
Nekima dolazi na vlažnim usnama
i tople grudi žene.
62
00:10:37,083 --> 00:10:40,000
Za druge, sebe,
63
00:10:41,000 --> 00:10:42,916
to bi moglo biti odlazak od kuće
po prvi put.
64
00:10:44,041 --> 00:10:45,375
Udarajući sami.
65
00:10:46,500 --> 00:10:50,750
Da, ali za tebe,
to će biti tvoj izbor. Odluka.
66
00:11:05,750 --> 00:11:06,833
Vidiš, dečko...
67
00:11:09,291 --> 00:11:11,125
Optužio me osobno Regent.
68
00:11:12,375 --> 00:11:16,375
Pogledao me u oči i rekao mi da donesem
pravdi Devra i Darrian Bloodaxe
69
00:11:16,458 --> 00:11:18,875
za njihove zločine
ustanka i izdaje.
70
00:11:19,416 --> 00:11:21,208
Moja potraga me dovela ovdje,
71
00:11:21,291 --> 00:11:24,291
gdje sam saznao da tvoj otac
dao im je utočište.
72
00:11:24,375 --> 00:11:26,250
Sigurno utočište i baza operacija
73
00:11:26,333 --> 00:11:30,791
s koje su napadali i uništavali
nekoliko dobara koja pripadaju Kraljevstvu.
74
00:11:30,875 --> 00:11:33,000
zašto to radiš
75
00:11:33,708 --> 00:11:35,625
važno je
tvoj dečko razumije, zar ne?
76
00:11:35,708 --> 00:11:37,208
Hmm?
77
00:11:38,083 --> 00:11:39,416
Kako se zove tvoj dečko?
78
00:11:40,458 --> 00:11:42,416
- Kako se zoveš, dječače?
- Aris.
79
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
- Govori glasnije. Ne čujem te. Koja je tvoja...
- Aris!
80
00:11:49,833 --> 00:11:50,916
Dobro.
81
00:11:52,000 --> 00:11:54,208
Aris.
82
00:11:54,958 --> 00:11:57,541
Da vidimo je li tvoj otac
ne mogu te naučiti niti jednu posljednju lekciju.
83
00:12:03,625 --> 00:12:05,375
Želim da uzmeš ovaj sveti štap.
84
00:12:07,583 --> 00:12:09,375
To je bedrena kost svete lochne.
85
00:12:09,958 --> 00:12:11,125
sad...
86
00:12:11,208 --> 00:12:13,333
Želim da svom ocu razbiješ lubanju.
87
00:12:16,333 --> 00:12:17,416
Mm-hmm.
88
00:12:18,333 --> 00:12:20,916
Mislim stvarno... udari to.
89
00:12:22,791 --> 00:12:24,791
Dok mu se mozak ne prospe na...
90
00:12:27,750 --> 00:12:31,666
što je bilo prije par dana,
barem, apsolutno prekrasan pod.
91
00:12:36,208 --> 00:12:37,416
Sad ako kažeš da,
92
00:12:38,625 --> 00:12:40,833
Pustit ću tvoju majku
a tvoje sestre žive.
93
00:12:42,250 --> 00:12:45,250
Međutim, ako kažete ne,
kao što je tvoj otac učinio,
94
00:12:47,375 --> 00:12:48,500
tada ćete svi umrijeti.
95
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
Ovdje leži tvoja odluka, mladiću.
96
00:12:53,875 --> 00:12:56,666
Aris. Aris.
97
00:12:57,916 --> 00:12:59,333
slušaj me
98
00:12:59,875 --> 00:13:02,750
Morate učiniti kako on kaže.
99
00:13:03,875 --> 00:13:06,416
Spasi svoju majku i svoje sestre.
100
00:13:06,500 --> 00:13:07,541
Aris, ne!
101
00:13:08,250 --> 00:13:10,666
- Pusti nas sve!
- Slušaj... Ne gledaj je!
102
00:13:10,750 --> 00:13:13,875
Ne mogu živjeti s ovim
a ne možeš ni ti.
103
00:13:13,958 --> 00:13:15,583
Nećeš se vratiti iz ovoga!
104
00:13:15,666 --> 00:13:19,166
- Nitko od nas neće! Molim te, ne radi to!
- Ostani sa mnom! Rekao sam da je ne gledaš!
105
00:13:19,250 --> 00:13:21,125
Sada ti učini ovo!
106
00:13:21,750 --> 00:13:23,833
Budi muško i učini to!
107
00:13:24,958 --> 00:13:26,333
Spasite ih!
108
00:13:27,750 --> 00:13:29,333
Učini to!
109
00:13:34,208 --> 00:13:35,750
Ti si jaka.
110
00:13:39,708 --> 00:13:40,708
sad...
111
00:13:43,416 --> 00:13:44,416
spasi ih.
112
00:13:54,041 --> 00:13:55,708
Slušaj svog oca, Aris.
113
00:13:56,750 --> 00:13:59,041
- On je mudar čovjek.
- Tako je, sine.
114
00:13:59,125 --> 00:14:01,166
Moraš me poslušati.
115
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
Sada.
116
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
Učini to.
117
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
Učini to.
118
00:14:21,333 --> 00:14:25,166
Ne, ne, ne! Ne!
119
00:14:25,250 --> 00:14:26,750
Ne!
120
00:14:28,125 --> 00:14:30,875
Ne!
121
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
Volim te, sine.
122
00:14:33,833 --> 00:14:34,958
opraštam ti.
123
00:14:46,916 --> 00:14:48,125
opraštam ti.
124
00:15:03,083 --> 00:15:04,166
Ne!
125
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
hajde
126
00:15:19,416 --> 00:15:21,458
Završi to.
127
00:15:22,583 --> 00:15:23,708
Dovrši to, dečko.
128
00:15:25,833 --> 00:15:26,958
Čaplja.
129
00:15:48,583 --> 00:15:49,875
Tako mi je žao.
130
00:15:49,958 --> 00:15:53,125
Ne! Ne, ne!
131
00:16:50,666 --> 00:16:52,750
Budite uvjereni da je vaš sin u dobrim rukama.
132
00:16:55,416 --> 00:16:57,000
U početku će mu biti teško,
133
00:16:57,083 --> 00:17:00,250
ali bijes i tuga, to...
134
00:17:02,250 --> 00:17:03,875
mrtva duša koja je sada u njemu,
135
00:17:05,666 --> 00:17:06,791
sve to možemo iskoristiti.
136
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
Može ispustiti svoj bijes. I hoće.
137
00:17:13,666 --> 00:17:17,066
Jer dok mi lovimo bjegunce tvoje
Muž je žrtvovao sve za, a mi...
138
00:17:18,250 --> 00:17:19,500
mi ćemo im ući u trag,
139
00:17:20,583 --> 00:17:23,166
bit će ih još toliko
ponosni vladari koji mi stoje na putu.
140
00:17:25,041 --> 00:17:26,708
Neće trebati dugo čekati.
141
00:17:29,541 --> 00:17:31,125
Kakav tragičan gubitak.
142
00:17:32,791 --> 00:17:33,958
Tvoj muž.
143
00:17:34,041 --> 00:17:36,708
Ovdje je bila ljepota njegova iskustva.
144
00:17:39,000 --> 00:17:40,375
Ovo su njegova sjećanja.
145
00:17:47,208 --> 00:17:48,958
Bilo je vremena kada ste ti i on vodili ljubav
146
00:17:49,041 --> 00:17:51,583
u sjeni banjana
u toploj ljetnoj travi.
147
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
A ovo...
148
00:18:00,416 --> 00:18:03,500
To je bilo kad je plakao
na rođenju vaše prvorođene kćeri.
149
00:18:10,041 --> 00:18:11,083
A ovo...
150
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
Trenutak nitko nije vidio osim njega.
151
00:18:18,666 --> 00:18:19,750
Ti spavaš.
152
00:18:22,708 --> 00:18:24,416
Obrisao ti je kosu s očiju.
153
00:18:26,791 --> 00:18:28,250
Nježno te poljubio u čelo.
154
00:18:39,333 --> 00:18:41,458
Ove igrice vas ne čine.
155
00:18:43,166 --> 00:18:44,166
Oh?
156
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
kako to
157
00:18:47,250 --> 00:18:50,041
Ti si čovjek od akcije.
Nećeš nas pustiti da živimo.
158
00:18:57,791 --> 00:19:01,750
Nema u tebi časti.
159
00:19:04,458 --> 00:19:05,708
Ne, nema.
160
00:19:54,875 --> 00:19:56,958
opa
161
00:21:21,083 --> 00:21:23,583
Kora.
162
00:21:28,666 --> 00:21:30,125
Mislio sam da si gotov.
163
00:21:30,833 --> 00:21:32,541
Svi su gore u Longhouseu.
164
00:21:33,166 --> 00:21:36,125
- Ovo su moji zadnji redovi i bit ću gotov.
- U redu.
165
00:21:36,833 --> 00:21:37,666
U redu.
166
00:21:37,750 --> 00:21:38,958
Oh. uh...
167
00:21:39,041 --> 00:21:40,625
Den je pitao gdje si.
168
00:21:42,375 --> 00:21:45,416
On i njegov brat
dobio velikog snježnog losa, mužjaka.
169
00:21:45,500 --> 00:21:47,458
Želio je da to vidiš
prije nego što ga je obukao.
170
00:21:47,541 --> 00:21:49,250
Zašto je tražio mene?
171
00:21:49,333 --> 00:21:51,250
Pa, znaš, jer on je...
172
00:21:52,416 --> 00:21:55,583
Samo sam mislio... Samo sam mislio...
173
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
Mislio si.
174
00:22:00,750 --> 00:22:02,125
Pomakni se gore.
175
00:22:20,333 --> 00:22:24,125
Prošlo je dosta vremena otkako smo imali
svježe meso. Zaboravio sam koliko je dobar.
176
00:22:24,208 --> 00:22:26,750
Den je rekao da su vidjeli
ljetna stada koja se vraćaju.
177
00:22:26,833 --> 00:22:28,666
Možda tri dana jahanja.
178
00:22:31,541 --> 00:22:34,000
- Tražio je tebe.
- Čuo sam.
179
00:22:35,666 --> 00:22:37,333
I, da, prilično je impresivan.
180
00:22:37,416 --> 00:22:40,041
koji? Životinja?
181
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
ili...
182
00:22:49,750 --> 00:22:51,125
Ili lovac?
183
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
hej
184
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
ljudi moji,
185
00:23:04,333 --> 00:23:07,500
to je moja dužnost
kao glava ove zajednice
186
00:23:07,583 --> 00:23:11,583
da te podsjetim na to
bogovi žetve traže danak.
187
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
Da.
188
00:23:13,500 --> 00:23:14,791
Ponuda.
189
00:23:15,458 --> 00:23:18,666
Ali svi znamo
to je guranje kukovima...
190
00:23:19,916 --> 00:23:26,250
...i glasni zvukovi zadovoljstva
koji pozivaju sadnice na nicanje.
191
00:23:26,333 --> 00:23:27,916
Da!
192
00:23:28,000 --> 00:23:30,458
Pa jebi se jako večeras!
193
00:23:31,041 --> 00:23:33,375
- Jebi se za žetvu!
- Da!
194
00:23:33,458 --> 00:23:35,666
Jebem ti hranu koju jedemo!
195
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Da!
196
00:23:37,583 --> 00:23:38,958
Jebem ti bogove!
197
00:23:40,666 --> 00:23:42,500
Polako, ženo!
198
00:23:42,583 --> 00:23:46,166
Pusti me da završim svoju građansku dužnost,
tada ću završiti svoju dužnost muža.
199
00:23:48,083 --> 00:23:50,083
Hej, jesam li rekao da se jebeš?
200
00:23:51,041 --> 00:23:52,208
- Da.
- Da.
201
00:23:53,250 --> 00:23:54,416
Pretpostavljam da jesam.
202
00:23:59,708 --> 00:24:01,125
Pustimo malo glazbe.
203
00:24:01,208 --> 00:24:03,333
Malo glazbe za raspoloženje.
204
00:28:21,250 --> 00:28:22,458
Den je dobar čovjek.
205
00:28:27,625 --> 00:28:28,833
Trebala bi spavati.
206
00:28:30,166 --> 00:28:31,791
Najbolji lovac među nama.
207
00:28:32,750 --> 00:28:34,000
I odan prijatelj.
208
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
Što s tim?
209
00:28:40,875 --> 00:28:45,416
Jeste li razmišljali o
trajniju vezu?
210
00:28:46,791 --> 00:28:48,958
On je podložan ideji.
211
00:28:49,041 --> 00:28:50,541
Sam me je pitao.
212
00:28:51,083 --> 00:28:55,041
To bi bio tvoj zadnji korak da postaneš
punopravni član ove zajednice.
213
00:28:57,083 --> 00:28:58,458
Među nama je lako.
214
00:29:00,291 --> 00:29:02,208
Mora li biti više od toga?
215
00:29:05,791 --> 00:29:06,958
Samo, uh...
216
00:29:08,708 --> 00:29:12,958
nitko te ne bi smatrao autsajderom
kad se jednom udaš i dobiješ dijete.
217
00:29:14,041 --> 00:29:15,500
Ali uvijek ću biti autsajder.
218
00:29:16,250 --> 00:29:18,708
Zahvalan ovoj zajednici
što si me primio,
219
00:29:19,916 --> 00:29:22,458
i ti naravno što si mi spasio život.
220
00:29:25,291 --> 00:29:26,916
Ali ipak autsajder.
221
00:29:28,708 --> 00:29:31,333
Mijenja se. ja to znam
222
00:29:33,208 --> 00:29:35,250
Ovi vam ljudi počinju vjerovati.
223
00:29:35,333 --> 00:29:36,833
I to ste zaslužili.
224
00:29:37,666 --> 00:29:40,291
Kažem ti, ovo je sada dom.
225
00:29:42,833 --> 00:29:44,416
Želim da to bude istina.
226
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
znaš,
227
00:29:57,333 --> 00:30:00,583
dvije sezone koje sam proveo ovdje
dali su mi sreću
228
00:30:00,666 --> 00:30:02,041
koju ne zaslužujem.
229
00:30:06,625 --> 00:30:08,958
Ali shvatite, ja sam dijete rata.
230
00:30:12,291 --> 00:30:15,916
Da bih istinski voljela i bila voljena, ja...
231
00:30:17,083 --> 00:30:19,166
Ne znam jesam li sposoban ni za jedno ni za drugo.
232
00:30:22,000 --> 00:30:25,375
Sama ideja ljubavi,
iz mene je izbačen član obitelji.
233
00:30:28,166 --> 00:30:30,208
Učili su me da je ljubav slabost.
234
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
I ne znam
kako će se to ikada promijeniti.
235
00:30:44,166 --> 00:30:45,541
Trebala bi se malo odmoriti.
236
00:30:59,416 --> 00:31:00,583
hej
237
00:31:05,375 --> 00:31:06,375
Jedan.
238
00:31:08,125 --> 00:31:09,166
- Dva.
- Hvala.
239
00:31:11,125 --> 00:31:13,208
Sam. Jedan.
240
00:31:15,333 --> 00:31:16,541
- Dva.
- Hvala.
241
00:31:32,583 --> 00:31:33,583
Dobro jutro.
242
00:31:37,541 --> 00:31:39,500
Primijetio sam da si otišao rano sinoć.
243
00:31:40,125 --> 00:31:41,541
Jeste li bili umorni?
244
00:31:41,625 --> 00:31:44,416
tako je.
Mislio sam doći rano navečer.
245
00:31:44,500 --> 00:31:47,000
Mislio sam da jesi
čineći svoj dio za žetvu.
246
00:31:47,083 --> 00:31:49,750
Jer dok sam hodao kući,
Prošao sam kraj Denove kuće.
247
00:31:49,833 --> 00:31:51,791
Tako je zvučalo.
248
00:31:51,875 --> 00:31:54,125
Sam, ne znam
o čemu pričaš.
249
00:31:55,791 --> 00:31:56,958
Mislim da znaš.
250
00:32:55,250 --> 00:32:56,666
Što misliš da žele?
251
00:32:59,041 --> 00:33:00,083
Sve.
252
00:33:02,583 --> 00:33:05,041
nije me briga
kakva bi mogla biti potencijalna prednost,
253
00:33:05,125 --> 00:33:07,750
ratni brod koji visi nad našom zemljom
ne može biti dobro.
254
00:33:07,833 --> 00:33:11,041
To je tvoj problem.
Vaša prva reakcija uvijek je strah.
255
00:33:11,583 --> 00:33:13,708
Pod pretpostavkom da siđu razgovarati.
256
00:33:13,791 --> 00:33:16,291
Mogli smo ih čuti
da vidimo kakve su im namjere.
257
00:33:16,375 --> 00:33:18,958
Točno.
Saslušajte ih. to je sve
258
00:33:19,708 --> 00:33:23,250
Pogledajte koliko bušela od berbe
odveli smo u Providence prošle sezone.
259
00:33:23,333 --> 00:33:25,208
Majka Svijet ima duboke džepove.
260
00:33:25,291 --> 00:33:27,916
Jednostavno kažem
možda možemo dobiti bolju cijenu
261
00:33:28,000 --> 00:33:29,666
od naših prijatelja u niskoj orbiti tamo,
262
00:33:29,750 --> 00:33:32,666
a ne imati posla s
koljači u Providenceu,
263
00:33:32,750 --> 00:33:35,041
prodaju našeg žita samo Bog zna.
264
00:33:36,416 --> 00:33:39,208
Nemoj se ponašati kao da ne znamo
prodavali ste naš višak žita
265
00:33:39,291 --> 00:33:41,041
neprijateljima onog broda tamo gore.
266
00:33:42,291 --> 00:33:46,208
Pitam se što bi rekli da su
saznali gdje je otišao naš višak prošle godine.
267
00:33:47,125 --> 00:33:48,625
Pa ja nisam nikakav revolucionar.
268
00:33:49,333 --> 00:33:51,916
Ponudili su najbolju cijenu.
Nije me briga za njihovu stvar.
269
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Očito.
270
00:33:54,666 --> 00:33:57,833
Sindri, ja nemam stranu,
samo ova zajednica.
271
00:33:57,916 --> 00:33:59,666
To je moja jedina odanost.
272
00:34:00,958 --> 00:34:04,458
I kažem da počnemo
pokazujući im dobru volju, a ne strah.
273
00:34:05,208 --> 00:34:08,750
Da smo njihovi partneri,
ne njihovi protivnici, zar ne?
274
00:34:10,083 --> 00:34:12,458
Jesi li rekao "partner," Gunnar?
275
00:34:12,541 --> 00:34:14,041
jesam. Je li to problem?
276
00:34:14,125 --> 00:34:16,333
Taj brod ne predstavlja blagostanje.
277
00:34:17,375 --> 00:34:21,250
Njegova svrha je uništiti,
podjarmiti, porobiti.
278
00:34:21,333 --> 00:34:24,250
Partnerstvo nije u njegovom rječniku.
279
00:34:24,333 --> 00:34:25,750
Dajte im ono što traže.
280
00:34:25,833 --> 00:34:28,583
Ali dobrovoljno ništa
o tome kako je ova zemlja plodna.
281
00:34:29,750 --> 00:34:31,458
I nadati se da će otići
prije nego što preduboko kopate
282
00:34:31,541 --> 00:34:33,458
kome je Gunnar prodao prošlogodišnje žito.
283
00:34:33,541 --> 00:34:34,875
- Točno.
- Čuo sam dovoljno.
284
00:34:34,958 --> 00:34:36,875
Ništa nećemo volontirati.
285
00:34:36,958 --> 00:34:38,250
Je li to jasno?
286
00:34:38,333 --> 00:34:39,416
Ovdje su!
287
00:34:39,500 --> 00:34:42,958
Oni dolaze! Oni dolaze!
Oni dolaze!
288
00:36:10,541 --> 00:36:14,083
Zdravo. Ja sam Sindri,
otac ovog sela.
289
00:36:14,166 --> 00:36:15,166
Dobrodošli.
290
00:36:15,791 --> 00:36:17,541
Ja sam admiral Atticus Noble.
291
00:36:17,625 --> 00:36:19,916
Odani predstavnik ubijenog kralja.
292
00:36:20,000 --> 00:36:21,708
Želim vam dobrodošlicu u njegov topli zagrljaj.
293
00:36:39,750 --> 00:36:43,458
Molim te, oče,
pričaj mi o ovom lijepom selu.
294
00:36:44,541 --> 00:36:46,416
Prošećite sa mnom do naše Longhouse.
295
00:36:46,500 --> 00:36:49,708
Možemo popiti šalicu piva
i pričat ću vam o životu ovdje.
296
00:36:49,791 --> 00:36:53,291
Oh. Zvuči savršeno. Vodi put.
297
00:37:10,541 --> 00:37:13,583
Redov Aris. Potez! jebač!
298
00:37:14,166 --> 00:37:16,291
Isklesali smo
jednostavan život ovdje.
299
00:37:17,208 --> 00:37:19,833
I ponosimo se
u ljubavi prema našoj zajednici,
300
00:37:19,916 --> 00:37:22,041
i težak rad
potrebno je preživjeti ovdje.
301
00:37:22,916 --> 00:37:25,166
Vaši ljudi
izgledati zdravo i uhranjeno.
302
00:37:25,250 --> 00:37:28,125
Kao njihov vođa, veliki dio tog prosperiteta
mora vam se priznati.
303
00:37:28,208 --> 00:37:31,000
Ne, mi smo zajednica.
Zasluge nisu ničije.
304
00:37:31,083 --> 00:37:33,541
Oh, u najboljim vremenima,
kredit se dijeli,
305
00:37:33,625 --> 00:37:37,166
ali kada su trgovine prazne,
znate gdje je odgovornost.
306
00:37:37,750 --> 00:37:40,250
Težina vođe, pretpostavljam.
307
00:37:42,625 --> 00:37:46,750
Dakle, ti... razumiješ
osjećaj, poput oca,
308
00:37:46,833 --> 00:37:49,208
potrebu da nahranite svoju djecu, zar ne?
309
00:37:51,041 --> 00:37:53,125
Nadao sam se da tvoja zemlja
i ljudi iz Veldta
310
00:37:53,208 --> 00:37:57,291
moglo bi pomoći dok tražimo mali bend
revolucionara koji se skrivaju u ovom sustavu.
311
00:37:58,333 --> 00:38:00,250
Tko je moj zapovjednik, regent Balisarius,
312
00:38:00,333 --> 00:38:02,333
zamoli me da pronađem i privedem pravdi.
313
00:38:03,166 --> 00:38:04,916
Mi smo skromni poljoprivrednici,
314
00:38:05,000 --> 00:38:07,458
daleko od politike
svijeta Majke.
315
00:38:07,541 --> 00:38:10,666
I dalje možete poslužiti. Hmm.
316
00:38:11,208 --> 00:38:14,625
Pobunjenici koje tražimo
napadaju naše opskrbne luke.
317
00:38:14,708 --> 00:38:18,416
Predvođena ženom po imenu Devra Bloodaxe,
i njezin brat Darrian.
318
00:38:19,541 --> 00:38:21,125
Njihovo hvatanje je neizbježno.
319
00:38:21,208 --> 00:38:24,250
međutim,
trajalo je dulje od očekivanog,
320
00:38:24,333 --> 00:38:27,125
i našli smo se
doduše nisko u trgovinama.
321
00:38:27,708 --> 00:38:31,791
I kao što znate ili ste možda čuli,
vojska trči na trbuhu.
322
00:38:32,708 --> 00:38:36,666
Razmišljao sam o partnerstvu,
gdje nas opskrbljuješ hranom.
323
00:38:37,333 --> 00:38:39,250
Što god imate na pretek, naravno.
324
00:38:39,958 --> 00:38:41,708
U zamjenu, dobivate naknadu u...
325
00:38:42,833 --> 00:38:44,750
Nazovimo to trostrukom tržišnom vrijednošću?
326
00:38:45,958 --> 00:38:49,583
S tom neočekivanom dobiti, moći ćete
kupiti mnogo žetelica, robota,
327
00:38:49,666 --> 00:38:51,875
i neće morati učiniti
ovaj težak ručni rad.
328
00:38:54,541 --> 00:38:58,583
Vjerujemo da posao obavljamo ručno
povezuje nas sa zemljom
329
00:38:58,666 --> 00:39:01,500
i poštuje ta sveta polja
koje nam daju život.
330
00:39:01,583 --> 00:39:04,583
Tu je duševni mir
znajući da igraš neprocjenjivu ulogu
331
00:39:04,666 --> 00:39:08,083
u važnoj misiji
iskorijeniti neprijatelje svijeta majke.
332
00:39:20,958 --> 00:39:23,208
- Dobar prijedlog.
- da
333
00:39:23,291 --> 00:39:25,208
Kad bismo barem imali
neki višak ponuditi.
334
00:39:25,291 --> 00:39:27,166
Vidite, zemlja je kamenita
335
00:39:27,250 --> 00:39:31,083
a daje jedva dovoljno
da se prehranimo.
336
00:39:31,166 --> 00:39:34,041
Dakle, uz iskrene isprike
da moramo odbiti ponudu.
337
00:39:34,875 --> 00:39:37,958
Ipak, zahvalni smo
za prisutnost takvog dobronamjernog
338
00:39:38,041 --> 00:39:39,708
i moćni zaštitnik.
339
00:39:42,416 --> 00:39:44,208
huh
340
00:39:44,291 --> 00:39:45,291
Nema viška?
341
00:39:46,666 --> 00:39:48,750
Nikakva?
342
00:39:49,583 --> 00:39:50,583
huh
343
00:39:51,000 --> 00:39:52,583
Ali vaša zemlja izgleda tako plodna.
344
00:39:52,666 --> 00:39:55,958
Vaša polja se čine veća
nego što bi vašoj populaciji moglo trebati.
345
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
Naravno, razumijem kako bi to moglo izgledati.
346
00:39:58,125 --> 00:40:02,416
Ipak, razmjeri sadnje
je dokaz lošeg tla.
347
00:40:02,500 --> 00:40:05,458
I naše oštre zime
dodati samo kratkoj sezoni.
348
00:40:05,541 --> 00:40:08,000
Sad, što kažeš
dijelimo šalicu piva, ha?
349
00:40:20,458 --> 00:40:21,458
oprosti
350
00:40:22,666 --> 00:40:23,666
samo je...
351
00:40:24,791 --> 00:40:26,958
Mislim, pogledajte ove prekrasne ljude.
352
00:40:27,666 --> 00:40:31,250
Ne mogu zamisliti ove blistave puteve
hrani se neplodno polje.
353
00:40:35,708 --> 00:40:40,000
Sada... tko je muškarac ili žena među vama
tko nadzire berbu?
354
00:40:44,208 --> 00:40:46,500
Mora postojati jedan od vas
čiji je palac zeleniji.
355
00:40:48,583 --> 00:40:49,583
netko?
356
00:40:50,791 --> 00:40:51,791
Hmm?
357
00:40:52,541 --> 00:40:53,625
Da gospodine.
358
00:40:53,708 --> 00:40:55,125
- Ah.
- To sam ja.
359
00:40:56,000 --> 00:40:56,833
Dobro.
360
00:40:56,916 --> 00:40:58,875
Da, nadgledam berbu.
361
00:40:59,625 --> 00:41:02,625
Pa, ako ti ljudi vjeruju,
onda i ja.
362
00:41:04,041 --> 00:41:07,916
Samo pokušavam shvatiti kako bih mogao biti
tako pogrešno u vezi ove zemlje. to je sve
363
00:41:11,041 --> 00:41:12,708
Pa, gospodine.
364
00:41:15,375 --> 00:41:21,166
Sindri, naš voljeni otac, uvijek je
brinući se za dobrobit našeg sela
365
00:41:21,250 --> 00:41:25,291
i tako inzistira na čuvanju rezervi
u slučaju gladi ili suše,
366
00:41:25,375 --> 00:41:28,083
koji, kao što znate,
je odgovornost vođe.
367
00:41:31,000 --> 00:41:34,291
Ali imali smo sreće
ovih zadnjih nekoliko sezona.
368
00:41:35,208 --> 00:41:37,416
Naš višak je bio
više nego što možemo pohraniti.
369
00:41:38,666 --> 00:41:39,958
Dakle, moglo bi biti
370
00:41:40,958 --> 00:41:43,583
mogućnost da možemo uštedjeti malu količinu.
371
00:41:44,208 --> 00:41:46,250
Ovisno o razmjeru vaših potreba.
372
00:41:46,333 --> 00:41:47,791
Mmm. Dobro. Dobro.
373
00:41:48,416 --> 00:41:52,166
Da, mislim, to je uvijek mudro
držati neke u rezervi, zar ne, oče?
374
00:41:53,666 --> 00:41:55,541
Da. Da.
375
00:42:00,500 --> 00:42:01,875
Ipak sam zbunjen.
376
00:42:02,750 --> 00:42:05,625
Zanima me zašto bi rekao
ova zemlja je jedva mogla dati dovoljno uroda
377
00:42:05,708 --> 00:42:06,750
nahraniti svoje ljude.
378
00:42:06,833 --> 00:42:09,375
- Čini se da to nije bilo sasvim točno.
- Ne, čekaj.
379
00:42:09,458 --> 00:42:12,875
Admirale, nitko vas ne pokušava obmanuti.
380
00:42:13,875 --> 00:42:17,958
Sindri jednostavno ima nešto više
konzervativniji pogled na rezerve nego ja.
381
00:42:18,791 --> 00:42:21,625
Ali oboje smo uzbuđeni
o mogućem partnerstvu.
382
00:42:23,416 --> 00:42:26,000
Samo imajte na umu
stvarnost onoga što možemo ponuditi.
383
00:42:32,375 --> 00:42:33,833
Oče, tko je to točno?
384
00:42:34,958 --> 00:42:37,083
- Uh... moj...
- On je beznačajan.
385
00:42:37,750 --> 00:42:40,375
Ja sam opunomoćen
od strane mojih ljudi da govorim za njih.
386
00:42:41,041 --> 00:42:43,375
Ovaj čovjek ovdje nema ovlasti.
387
00:42:44,250 --> 00:42:46,833
Bilo bi mudro ignorirati ga.
388
00:42:51,666 --> 00:42:55,291
Pa... rascjep.
389
00:42:57,708 --> 00:43:00,750
Nije baš
idilična zajednica koju sam prvi put vidio.
390
00:43:02,125 --> 00:43:04,791
Oče, ako smijem
391
00:43:06,291 --> 00:43:11,000
ponuditi vam nekoliko savjeta kada se bavite
podređene koje treba zadržati na mjestu.
392
00:43:11,791 --> 00:43:15,875
Smatram da ljudi mogu izgubiti iz vida uloge
i ponekad treba nježan podsjetnik
393
00:43:16,458 --> 00:43:19,333
od samo kako oni s moći
nositi se s onima bez.
394
00:43:55,083 --> 00:43:56,083
Admiral.
395
00:43:56,833 --> 00:43:58,000
Sindri...
396
00:43:58,583 --> 00:43:59,583
molim te
397
00:43:59,625 --> 00:44:01,666
- Ne, ja... ne bih nikad...
- U redu je.
398
00:44:07,041 --> 00:44:08,041
ja...
399
00:44:08,125 --> 00:44:09,875
Dopusti da ti pokažem što mislim.
400
00:44:10,583 --> 00:44:11,583
uh...
401
00:44:12,541 --> 00:44:13,541
molim te
402
00:44:15,833 --> 00:44:16,833
Admiral.
403
00:44:29,791 --> 00:44:31,833
Ne, prestani!
404
00:44:32,625 --> 00:44:33,708
Ne!
405
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Sindri!
406
00:44:54,666 --> 00:44:55,750
Što si napravio?
407
00:44:57,083 --> 00:44:58,541
Kada mogu očekivati svoju žetvu?
408
00:44:59,666 --> 00:45:01,041
Oh...
409
00:45:01,125 --> 00:45:02,125
ja ne...
410
00:45:03,750 --> 00:45:06,875
Rekao sam, reci mi, partneru,
kad mogu očekivati svoju žetvu.
411
00:45:06,958 --> 00:45:09,583
Uh... Um...
412
00:45:09,666 --> 00:45:11,958
- Devet... devet tjedana.
- Vrlo dobro.
413
00:45:13,833 --> 00:45:15,458
Za deset tjedana, vraćam se.
414
00:45:16,708 --> 00:45:19,083
Imat ćeš
10 000 bušela pripremljeno za moj brod.
415
00:45:19,666 --> 00:45:23,125
Dvanaest... Jedva proizvodimo 12.000 bušela.
416
00:45:23,208 --> 00:45:24,500
Umrijet ćemo od gladi.
417
00:45:25,291 --> 00:45:27,125
Ne razumijem što želiš.
418
00:45:27,875 --> 00:45:28,875
Pa, jednostavno je.
419
00:45:31,125 --> 00:45:32,375
želim sve.
420
00:45:47,041 --> 00:45:49,916
Vod! slijedi me!
421
00:46:04,916 --> 00:46:05,833
Čekati!
422
00:46:05,916 --> 00:46:06,791
Samo šuti!
423
00:46:06,875 --> 00:46:08,750
Što je... Što to radiš?!
424
00:47:04,416 --> 00:47:05,416
br.
425
00:47:26,708 --> 00:47:27,791
U redu, slušajte.
426
00:47:27,875 --> 00:47:30,708
Trebam pomaknuti svu ovu opremu
ovoj velikoj kamenoj zgradi.
427
00:47:30,791 --> 00:47:32,333
To bi nam za sada trebalo odgovarati.
428
00:47:32,416 --> 00:47:36,125
Marcuse, ti ćeš mi pomoći da se izbacim
sadašnji stanari našeg novog doma.
429
00:47:36,208 --> 00:47:37,208
Kopirati?
430
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
Razumijem, šefe.
431
00:47:40,250 --> 00:47:41,250
Razumijem.
432
00:47:43,125 --> 00:47:44,250
Pozdrav svima.
433
00:48:00,583 --> 00:48:04,208
Ja sam JC-1435 iz Mechanicas Militariuma,
434
00:48:04,291 --> 00:48:05,541
branitelj kralja.
435
00:48:06,125 --> 00:48:08,250
Ispravak, ubijenog kralja.
436
00:48:08,833 --> 00:48:10,666
Čast mi je služiti.
437
00:48:11,791 --> 00:48:12,791
Ja sam redov Aris.
438
00:48:13,583 --> 00:48:17,333
Premještamo zalihe u tu zgradu,
ako ti ne bi smetalo pružiti ruku.
439
00:48:17,916 --> 00:48:19,333
Hvala vojniče Aris.
440
00:48:19,416 --> 00:48:22,291
To savršeno spada u moje protokole.
441
00:48:22,375 --> 00:48:24,125
Čast mi je služiti.
442
00:48:24,625 --> 00:48:27,708
tebi govorim,
ti prljava drenažna kornjače. dođi ovamo
443
00:48:27,791 --> 00:48:29,750
Pakao koji čekaš?
Izlazi, čovječe!
444
00:48:45,166 --> 00:48:46,458
Mmm.
445
00:48:54,625 --> 00:48:55,875
Hvala.
446
00:49:08,583 --> 00:49:11,041
Sada, što za ime starih bogova
gledaš li?
447
00:49:11,125 --> 00:49:15,458
Žao mi je, samo sam čekao vidjeti
ako vam treba još vode.
448
00:49:16,000 --> 00:49:17,083
Još vode?
449
00:49:22,333 --> 00:49:23,833
Tako ih volim.
450
00:49:23,916 --> 00:49:26,666
Mlad, dovoljno snažan da se bori.
451
00:49:28,333 --> 00:49:31,458
I okus krvi u mojim ustima
kad se ševim. sviđa mi se to.
452
00:49:33,500 --> 00:49:34,791
- Šefe.
- Hmm?
453
00:49:34,875 --> 00:49:36,291
Gle, ostavili su nam Jimmyja.
454
00:49:38,291 --> 00:49:39,541
To je Jimmy, čovječe.
455
00:49:42,500 --> 00:49:44,458
Nisam znao da nam je ostalo nešto od toga.
456
00:49:50,750 --> 00:49:54,208
oprezno. Tlo je neravno
dok ne dođete do mosta.
457
00:49:54,291 --> 00:49:57,708
Hvala vojniče Aris,
ali vjerujem da se mogu snaći.
458
00:49:58,500 --> 00:50:00,166
Neće se više boriti.
459
00:50:00,250 --> 00:50:02,375
Kako to misliš da se više neće svađati?
460
00:50:02,458 --> 00:50:04,291
To je nešto u njihovom programiranju.
461
00:50:04,375 --> 00:50:05,958
Jednom kada je kralj ubijen,
462
00:50:06,041 --> 00:50:09,916
samo su položili oružje
i odbio se boriti.
463
00:50:10,000 --> 00:50:12,708
Samo gledaj, bez obzira što radim,
464
00:50:12,791 --> 00:50:14,431
on ne uzvraća.
465
00:50:19,291 --> 00:50:20,500
hej
466
00:50:20,583 --> 00:50:22,708
Oprezno s tim stvarima,
ti glupi stroju.
467
00:50:23,458 --> 00:50:26,333
Pretvorit ću te u otpad, glupane.
čuješ li me
468
00:50:27,958 --> 00:50:29,541
Ne čuješ me.
469
00:50:34,291 --> 00:50:36,125
hej Stop.
470
00:50:38,583 --> 00:50:40,208
Što ako umjesto toga upucam tebe?
471
00:50:41,250 --> 00:50:44,083
Mogao bih te ubiti odmah
i nikoga ne bi bilo briga.
472
00:50:44,750 --> 00:50:46,541
- Bi li?
- Dosta je bilo.
473
00:50:46,625 --> 00:50:49,000
što kažeš Želiš umrijeti?
474
00:50:49,083 --> 00:50:50,166
Što je, ha?
475
00:50:50,250 --> 00:50:51,083
Hajde, dečko.
476
00:50:51,166 --> 00:50:52,333
Učini to.
477
00:50:54,250 --> 00:50:55,291
Rekao sam, dosta.
478
00:51:00,166 --> 00:51:05,666
Uzmi ove sanduke
u tu kuću sada, vojniče.
479
00:51:06,250 --> 00:51:07,250
Da, šefe.
480
00:51:15,500 --> 00:51:16,833
Jeste li u kvaru?
481
00:51:17,958 --> 00:51:19,083
Ne gospodine.
482
00:51:21,250 --> 00:51:24,083
ustani. Idi do rijeke. Očistite se.
483
00:51:27,625 --> 00:51:29,500
Vi ostali, prestanite buljiti.
484
00:51:29,583 --> 00:51:30,750
Vrati se na posao.
485
00:51:30,833 --> 00:51:32,416
Vratite se na posao, seronje.
486
00:51:32,500 --> 00:51:34,500
To uključuje i tebe, Marcuse.
487
00:51:34,583 --> 00:51:35,958
Jeste li shvatili?
488
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
Oprostite.
489
00:52:06,333 --> 00:52:08,750
Hvala. To je ljubazno.
490
00:52:09,458 --> 00:52:12,166
- Vi ste vojnik?
- Davno prije.
491
00:52:15,125 --> 00:52:17,250
Imate li nešto protiv? Ja sam Sam.
492
00:52:17,333 --> 00:52:18,333
Molim.
493
00:52:26,208 --> 00:52:30,166
Reci mi, Sam.
Znate li priču o našem ubijenom Kralju
494
00:52:30,250 --> 00:52:34,125
i njegovu prelijepu kćer,
princeza Issa?
495
00:52:34,208 --> 00:52:35,250
ja ne
496
00:52:35,333 --> 00:52:38,666
Pa, podsjećaš me na nju.
497
00:52:39,458 --> 00:52:43,583
U mitu se zvala
kalež ili Otkupitelj.
498
00:52:44,166 --> 00:52:46,500
Bila je pueri salvatoris.
499
00:52:46,583 --> 00:52:48,750
I prije nego što se rodila,
500
00:52:48,833 --> 00:52:51,791
Ja i moja braća
založio sve što smo bili,
501
00:52:51,875 --> 00:52:54,958
sve što stanuje
unutar ove metalne kože,
502
00:52:55,041 --> 00:52:56,625
boriti se u njeno ime.
503
00:52:57,791 --> 00:53:02,125
Pa kad je glas stigao do nas
na nekom dalekom bojnom polju
504
00:53:02,208 --> 00:53:06,750
da je ona, kako je prorečeno, rođena
od krvi i mesa u naš svijet,
505
00:53:06,833 --> 00:53:10,625
Osjećao sam veliku toplinu za svemir
506
00:53:11,416 --> 00:53:16,500
i vjerovao da će ona uvesti
novo doba mira i suosjećanja.
507
00:53:18,291 --> 00:53:19,750
I vrati nas kući.
508
00:53:22,625 --> 00:53:24,000
Bila je čarobna.
509
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
Ah, da.
510
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
Bila je više od magije.
511
00:53:33,333 --> 00:53:35,125
Vidite, kralj je čovjek.
512
00:53:35,750 --> 00:53:38,333
I čovjek može zatajiti ili izdati.
513
00:53:38,833 --> 00:53:41,916
Ali mit je neuništiv.
514
00:53:42,583 --> 00:53:43,875
Ili su barem tako mislili.
515
00:53:45,541 --> 00:53:47,916
Jer na dan njezine krunidbe,
516
00:53:48,000 --> 00:53:51,083
ona, zajedno sa
naš časni kralju i kraljici,
517
00:53:52,208 --> 00:53:57,375
su hladnokrvno ubijeni
od strane onih kojima su najviše vjerovali.
518
00:53:58,750 --> 00:54:02,875
Bojim se da smo malo izgubili mjeru
naše časti od te izdaje.
519
00:54:04,500 --> 00:54:08,000
Bojim se da naše suosjećanje, naša dobrota,
520
00:54:08,833 --> 00:54:09,916
naša velika radost,
521
00:54:11,041 --> 00:54:14,333
umro s tom mladom djevojkom.
522
00:54:23,250 --> 00:54:25,208
Mislim da živi u tebi.
523
00:55:07,166 --> 00:55:08,541
Ovo je tvoja krivnja, Gunnar!
524
00:55:08,625 --> 00:55:10,625
Nisam znao da će ih ubiti.
525
00:55:11,375 --> 00:55:13,000
Nije važno. Sad je mrtav.
526
00:55:13,083 --> 00:55:16,375
Što je s vojnicima?
Neće tu stati.
527
00:55:16,458 --> 00:55:18,583
- Ne znam.
- Stani, molim te.
528
00:55:19,458 --> 00:55:20,958
Što nam je sada činiti?
529
00:55:22,125 --> 00:55:23,916
- Mogli bismo stajati i boriti se.
- da
530
00:55:24,000 --> 00:55:26,583
- Moja kosa je oštra.
- Imam pušku.
531
00:55:26,666 --> 00:55:27,500
Što?
532
00:55:27,583 --> 00:55:31,166
- Naši preci! To je naš dom!
- Ne. Ne možeš se boriti.
533
00:55:32,250 --> 00:55:33,250
s čime?
534
00:55:34,000 --> 00:55:35,083
A ne njih.
535
00:55:35,833 --> 00:55:38,500
Ako imaš imalo razuma,
uzet ćeš ono što možeš nositi i pobjeći.
536
00:55:38,583 --> 00:55:40,541
- Trčati? br.
- Čekaj.
537
00:55:40,625 --> 00:55:42,291
- Ne možemo bježati.
- Što? Odustati?
538
00:55:42,875 --> 00:55:44,416
Dati im sve?
539
00:55:44,500 --> 00:55:46,333
- Kora.
- Sve osim vaših života.
540
00:55:47,916 --> 00:55:50,875
I ako sam iskren,
neki će dati i to.
541
00:55:50,958 --> 00:55:52,166
Bez obzira što radite.
542
00:55:53,166 --> 00:55:55,886
- Neću otići odavde.
- Pucat će nam u leđa.
543
00:55:55,916 --> 00:55:57,625
Niti ja. Ja ostajem.
544
00:55:57,708 --> 00:55:59,291
Mi ćemo ostati!
545
00:55:59,375 --> 00:56:01,166
- da
- Imaju pravo.
546
00:56:01,250 --> 00:56:05,166
Ovo mjesto je... sve što znamo.
To je sve. Naša povijest.
547
00:56:05,250 --> 00:56:07,916
Ne možemo to ostaviti njima da unište.
Oni su životinje!
548
00:56:08,916 --> 00:56:12,291
Kako bi bilo da donesemo urod
i padamo na njihovu milost?
549
00:56:12,375 --> 00:56:14,708
- Da.
- Njima se činimo neprocjenjivima.
550
00:56:14,791 --> 00:56:16,125
Ne bi nas mogli ubiti.
551
00:56:16,208 --> 00:56:18,333
- Trebali bi nas.
- Ima pravo.
552
00:56:18,416 --> 00:56:23,583
Poljoprivreda, to je naša vještina
što mi možemo, a što oni ne mogu.
553
00:56:23,666 --> 00:56:26,916
Ako im pokažemo koliko smo dobri,
bit će prisiljeni poštedjeti nas.
554
00:56:27,000 --> 00:56:28,333
- da
- da Da.
555
00:56:28,416 --> 00:56:30,708
- Slažemo li se? Naš rad se bori za nas.
- Da!
556
00:56:30,791 --> 00:56:31,708
- da
- Dogovoreno.
557
00:56:31,791 --> 00:56:33,751
- Naš rad se bori za nas. Da?
- Da!
558
00:56:33,791 --> 00:56:36,208
- Da.
- da
559
00:56:37,000 --> 00:56:38,041
Onda je riješeno.
560
00:56:38,125 --> 00:56:40,375
- Pokazujemo im koliko smo vrijedni.
- U redu.
561
00:56:40,458 --> 00:56:42,583
A kad smo ispunili
naša strana dogovora,
562
00:56:42,666 --> 00:56:45,583
bit će prisiljeni promisliti
koliko nam hrane ostavljaju.
563
00:56:45,666 --> 00:56:46,666
- Da.
- Da.
564
00:56:47,208 --> 00:56:50,583
Možemo se obratiti toj gospodi
u žitnici, apelirajte na njihovu ljudskost.
565
00:56:50,666 --> 00:56:52,000
- Da, moraju.
- Dobro.
566
00:57:00,166 --> 00:57:03,083
Dakle... radi se.
567
00:57:05,750 --> 00:57:08,083
Mislio bih
bilo bi ti dosta toga.
568
00:57:09,416 --> 00:57:11,958
Čuli ste ih. Oni su u zabludi.
569
00:57:12,041 --> 00:57:15,666
Misle da će ti vojnici pokazati milost
čak i nakon onoga što su učinili Sindriju,
570
00:57:16,208 --> 00:57:17,541
točno ispred njih.
571
00:57:23,000 --> 00:57:25,416
Kad sam te pronašao
u olupini tog broda,
572
00:57:26,333 --> 00:57:27,916
Razmišljao sam o tome da te ostavim.
573
00:57:28,875 --> 00:57:31,000
bojala sam se
mogli biste nam donijeti nevolje.
574
00:57:33,083 --> 00:57:36,583
Ali da li na trenutak
kajemo što smo te doveli u naše živote?
575
00:57:36,666 --> 00:57:37,708
ja ne.
576
00:57:39,166 --> 00:57:40,541
Postali ste dio nas.
577
00:57:41,416 --> 00:57:44,875
Pa ipak, sada odlazite
kada te najviše trebamo.
578
00:57:45,875 --> 00:57:47,666
Kad vas vaši ljudi trebaju.
579
00:57:52,625 --> 00:57:53,625
ne mogu
580
00:57:54,666 --> 00:57:55,708
Misliš, nećeš?
581
00:57:57,208 --> 00:57:58,625
Ovo mjesto je već izgubljeno.
582
00:57:58,708 --> 00:58:00,458
Ali što ako bi se to moglo promijeniti?
583
00:58:00,541 --> 00:58:03,625
Što ako jesmo se svađali,
ne samo mi, nego i drugi?
584
00:58:03,708 --> 00:58:05,875
- Tko bi drugi došao ovamo i borio se?
- Drugi!
585
00:58:05,958 --> 00:58:09,958
Drugi koji imaju razloga mrziti
sve što predstavlja Majka Svijet.
586
00:58:12,583 --> 00:58:15,333
Kora, ti poznaješ ovaj svemir
bolji od mene.
587
00:58:17,000 --> 00:58:21,166
Što ako možete pronaći
ratnici koje Noble traži?
588
00:58:21,250 --> 00:58:24,750
Odmetnici da se bore uz nas?
589
00:58:25,500 --> 00:58:28,625
Ako nađem ratnike da se bore za Veldt,
Dajem selu nadu.
590
00:58:29,625 --> 00:58:31,833
Ako im dam nadu,
bore se i sigurno gube.
591
00:58:32,875 --> 00:58:34,916
Neću imati tu krv na svojim rukama.
592
00:58:35,708 --> 00:58:38,583
Niti ću baciti svoj život
isto kao i vi ostali.
593
00:58:59,625 --> 00:59:02,458
Što mislite koliko dugo
moramo ostati u ovoj jebenoj rupi?
594
00:59:30,291 --> 00:59:31,291
Gledaj ovo.
595
00:59:31,958 --> 00:59:33,000
Hej, vodena djevojko!
596
00:59:39,916 --> 00:59:41,516
- Dođi ovamo.
- Što je?
597
00:59:41,583 --> 00:59:43,458
Jesi li trebao još vode?
598
00:59:43,541 --> 00:59:46,291
Samo... malo vode.
599
00:59:46,375 --> 00:59:47,375
Prestani!
600
00:59:50,666 --> 00:59:53,000
ili što? ha?
601
00:59:54,916 --> 00:59:58,416
Pomoć! Pomoć!
602
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
Molim vas pomozite!
603
01:00:03,833 --> 01:00:05,708
- Zgrabi je!
- Pomoć!
604
01:00:05,791 --> 01:00:07,250
- Začepi!
- Pusti me!
605
01:00:07,333 --> 01:00:09,166
- Pomozite mi!
- Začepi!
606
01:00:17,541 --> 01:00:19,291
Ne. Molim te!
607
01:00:19,375 --> 01:00:24,041
- Začepi.
- Neka mi netko pomogne, molim vas! Molim vas pomozite!
608
01:00:24,125 --> 01:00:26,041
- Pomozite mi! Makni se s mene!
- Začepi!
609
01:00:26,125 --> 01:00:27,833
Pusti me!
610
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
nemoj
611
01:00:31,000 --> 01:00:33,958
Tako dečko. Što imaš na umu?
612
01:00:53,291 --> 01:00:58,208
Zavezat ću te za stup
i natjerati te da gledaš svaki dan
613
01:00:58,291 --> 01:01:00,833
dok se od djevojke s farme pretvara u kurvu.
614
01:01:05,000 --> 01:01:06,666
Marcuse, moj dobri čovječe...
615
01:01:11,583 --> 01:01:13,666
Sve ovo lijepo zvuči,
616
01:01:14,333 --> 01:01:16,250
ali nećeš ništa učiniti.
617
01:01:18,000 --> 01:01:21,416
Ne dok sam ne rascijepim ovu mladicu.
618
01:01:28,583 --> 01:01:29,833
Onda je možeš imati.
619
01:01:31,083 --> 01:01:32,791
Onda je svi možete imati.
620
01:01:36,750 --> 01:01:38,916
Makni se s nje!
621
01:01:41,916 --> 01:01:42,916
Stop!
622
01:01:52,666 --> 01:01:53,666
Stop.
623
01:01:55,541 --> 01:01:58,666
Desert. Savršen.
624
01:01:59,416 --> 01:02:00,833
Definitivno je uhvati.
625
01:03:59,208 --> 01:04:00,208
Molim.
626
01:04:02,583 --> 01:04:04,166
Jebeno ću je ubiti.
627
01:04:04,875 --> 01:04:06,708
Je li to ono što želiš?
628
01:04:06,791 --> 01:04:07,791
ha?
629
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Pogledajte tko nam se odlučio pridružiti.
630
01:04:18,500 --> 01:04:20,375
Vi ste sada sjebani.
631
01:04:22,875 --> 01:04:26,500
Uzmi taj pištolj, ti željezna pičko,
i ubijte ove seronje!
632
01:04:38,000 --> 01:04:41,916
tako je.
Stvoren si da ubijaš, jebaču.
633
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
sta cekas
Dao sam ti jebeno naređenje.
634
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Ubij ovog b...
635
01:05:41,875 --> 01:05:43,458
Morat ćemo se boriti.
636
01:05:47,458 --> 01:05:50,000
Kora, ovo će ti možda trebati.
637
01:05:54,375 --> 01:05:56,250
Našao sam ga na mjestu nesreće.
638
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Mislio sam da je izgubljeno.
639
01:06:08,958 --> 01:06:11,208
Naša kultura nije za takvo oružje.
640
01:06:15,541 --> 01:06:17,125
Bojao sam se da bi moglo biti opasno.
641
01:06:19,375 --> 01:06:20,541
Bio si u pravu.
642
01:06:21,458 --> 01:06:22,458
Hvala.
643
01:06:25,375 --> 01:06:26,750
kamo ćeš ići
644
01:06:27,708 --> 01:06:30,333
Postoji netko, general po imenu Titus.
645
01:06:31,041 --> 01:06:32,791
Jednom heroj Kraljevstva
646
01:06:32,875 --> 01:06:35,833
koji je okrenuo vlastite snage
protiv onih iz Majke Svijeta.
647
01:06:37,166 --> 01:06:39,500
Zadnje što sam čuo,
još uvijek je bio tamo negdje.
648
01:06:40,250 --> 01:06:42,583
Kad bih ga mogao pronaći
i ljudi za njega da vodi...
649
01:06:45,333 --> 01:06:46,333
Gunnar.
650
01:06:47,291 --> 01:06:50,541
Prošle godine, u Providenceu,
prodao si žito otporu.
651
01:06:54,375 --> 01:06:58,208
Da. Tamo sam upoznala jednog čovjeka
koji me je upoznao s ustanicima.
652
01:06:58,791 --> 01:06:59,791
Krvave sjekire.
653
01:07:00,791 --> 01:07:03,500
- Bi li ih ipak znao pronaći?
- Moguće je.
654
01:07:04,333 --> 01:07:05,750
Onda ćeš me odvesti k njemu?
655
01:07:06,958 --> 01:07:08,125
Naravno da hoću.
656
01:07:12,000 --> 01:07:15,208
hej Spustite još jednog urakija!
657
01:07:19,458 --> 01:07:21,250
General i vojska?
658
01:07:23,583 --> 01:07:25,291
Možda imamo šanse.
659
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Budite oprezni.
660
01:07:40,166 --> 01:07:43,666
Sretan put... za vas oboje.
661
01:08:25,708 --> 01:08:27,833
Dakle, bio si vojnik
za Majku Svijet?
662
01:08:29,333 --> 01:08:30,708
Borba za kraljevstvo?
663
01:08:34,250 --> 01:08:35,500
Moglo bi se reći.
664
01:08:39,208 --> 01:08:40,625
Visokog ranga, pretpostavljam?
665
01:08:49,458 --> 01:08:51,166
Mislim, traže li te zbog dezerterstva?
666
01:08:52,208 --> 01:08:53,333
To i više.
667
01:08:55,208 --> 01:08:56,208
U redu.
668
01:08:57,875 --> 01:08:59,458
Želiš li me još nešto pitati?
669
01:09:00,833 --> 01:09:02,583
Neće nas samo ubiti,
hoće li?
670
01:09:03,625 --> 01:09:06,791
Mislim, razumijem
čineći primjer Sindrija
671
01:09:08,333 --> 01:09:09,500
da nas drži u redu,
672
01:09:11,583 --> 01:09:13,708
ali mi smo samo farmeri,
mi nismo prijetnja.
673
01:09:14,208 --> 01:09:16,583
Kako možeš znati da će nas uništiti?
674
01:09:18,833 --> 01:09:21,875
Kad su prvi put došli u moj svijet,
Bilo mi je devet godina.
675
01:09:24,000 --> 01:09:25,916
Nikada ništa nisu tražili.
676
01:09:27,791 --> 01:09:28,958
Nije bilo uvjeta.
677
01:09:32,583 --> 01:09:34,458
Samo žudnja za uništenjem.
678
01:11:25,708 --> 01:11:27,958
Snage matičnog svijeta
bilo je zapovijeđeno
679
01:11:28,041 --> 01:11:30,208
od strane mladog generala po imenu Balisarius,
680
01:11:30,958 --> 01:11:33,333
koji su uživali u ekstazi borbe.
681
01:11:35,375 --> 01:11:38,375
Ljudi mog svijeta
podigao hrabru obranu,
682
01:11:40,208 --> 01:11:43,416
ali poslužilo je
samo da razbjesni mladog generala
683
01:11:44,208 --> 01:11:47,958
i dao mu provokaciju
iskaliti taj bijes na nedužnima.
684
01:11:56,541 --> 01:11:57,541
Idemo!
685
01:12:12,416 --> 01:12:15,375
Pronašla sam se
licem u lice s Balisariusom,
686
01:12:16,666 --> 01:12:18,833
koji je volio zapovijedati svojim trupama,
687
01:12:18,916 --> 01:12:21,416
ne iz tornja njegovih brodova,
688
01:12:21,500 --> 01:12:23,750
nego na samom bojnom polju.
689
01:12:47,958 --> 01:12:49,458
Oslobodi me, dijete.
690
01:12:50,333 --> 01:12:53,291
Znam da ti to možeš. Da.
691
01:12:54,291 --> 01:12:55,708
Znam da možeš.
692
01:12:57,208 --> 01:12:58,333
Molim.
693
01:13:31,541 --> 01:13:34,750
Balisarius je ubio cijelu moju obitelj
i poveo me sa sobom.
694
01:13:36,625 --> 01:13:38,500
Ne znam zašto me poštedio.
695
01:13:39,458 --> 01:13:42,500
Zašto, od stotina tisuća
koja je umrla od njegove ruke,
696
01:13:42,583 --> 01:13:44,083
izabrao me da živim.
697
01:13:45,750 --> 01:13:48,000
Vidio je nešto u meni, pretpostavljam.
698
01:13:50,125 --> 01:13:51,916
Netko tko će podijeliti njegovu bol.
699
01:13:57,500 --> 01:13:59,625
Dali su mi ime Arthelais,
700
01:14:00,125 --> 01:14:03,875
počeo sam s obukom i obrazovanjem
u povijesti Majke Svijeta.
701
01:14:04,916 --> 01:14:08,125
I pet godina,
Živio sam na tom brodu s njegovim vojnicima,
702
01:14:08,208 --> 01:14:09,750
koji su bili moja jedina obitelj.
703
01:14:10,791 --> 01:14:12,000
Nema mekoće.
704
01:14:13,250 --> 01:14:15,083
Samo teške lekcije iz rata.
705
01:14:42,750 --> 01:14:47,083
Ponekad bih krao
do srži snage broda.
706
01:14:47,166 --> 01:14:50,041
I tamo sam našao biće
koji je razumio moju bol.
707
01:14:54,958 --> 01:14:56,291
U strojarnici,
708
01:14:56,375 --> 01:14:59,291
organski materijal je hranjen prisilno
u izvor napajanja
709
01:14:59,375 --> 01:15:01,416
ovog ratnog stroja koji sam nazvao domom.
710
01:15:05,458 --> 01:15:09,208
Jesu li to obrađena tijela
onih koji su stali protiv nas?
711
01:15:12,791 --> 01:15:16,125
Ne znam sigurno.
Bojao sam se pitati.
712
01:15:22,708 --> 01:15:25,875
U rijetkim bi prilikama pogledala u mene.
713
01:15:28,708 --> 01:15:32,500
I u njezinim izmučenim očima,
Još uvijek sam vidio sažaljenje.
714
01:15:42,000 --> 01:15:43,916
Naučio sam povijest matičnog svijeta
715
01:15:44,000 --> 01:15:46,833
pod budnim očima
visokih pisara.
716
01:15:47,958 --> 01:15:52,666
Ali kroz svu svoju slavu,
jedan je mit zarobio moju maštu.
717
01:15:54,166 --> 01:15:56,166
Ono kaleža.
718
01:15:56,250 --> 01:15:59,833
Otkupitelj. Prva princeza Issa.
719
01:16:02,666 --> 01:16:05,583
I iako sam znao da je to samo bajka,
720
01:16:05,666 --> 01:16:10,916
priče tog pravednog djeteta
ubijajući svoje neprijatelje s takvom milošću
721
01:16:11,000 --> 01:16:12,166
dao mi je utjehu.
722
01:16:20,500 --> 01:16:22,875
Često me vodio u diplomatske misije,
723
01:16:24,916 --> 01:16:26,833
gdje bih gledao u lica
724
01:16:26,916 --> 01:16:30,125
ponosnih i plemenitih vođa
bezbrojnih svjetova.
725
01:16:32,458 --> 01:16:34,083
Gdje su molili za milost.
726
01:17:05,625 --> 01:17:07,333
A ja sam bio njegovo dijete.
727
01:17:37,375 --> 01:17:40,625
Bio sam njegov štićenik. Bio sam njegov učenik.
728
01:17:42,000 --> 01:17:45,333
I uvijek me poučavao svojim primjerom.
729
01:17:48,375 --> 01:17:49,916
Ja sam bio jedan od njih.
730
01:17:51,500 --> 01:17:53,750
Kći odlikovanog zapovjednika.
731
01:17:54,666 --> 01:17:57,041
Prijatelj kralja i kraljevske obitelji,
732
01:17:57,708 --> 01:17:59,791
živjeti životom privilegija.
733
01:18:19,375 --> 01:18:21,333
Ali bez obzira
mog društvenog položaja,
734
01:18:21,416 --> 01:18:23,125
Od mene se očekivalo da izvršim svoju dužnost.
735
01:18:23,916 --> 01:18:25,541
Boriti se za Majku Svijet.
736
01:18:38,083 --> 01:18:41,333
U Akademiji Militarium,
poticali su nas da pronađemo ljubavnika.
737
01:18:44,666 --> 01:18:47,250
Netko koga bismo branili svojim životima
738
01:18:47,333 --> 01:18:49,916
kada je politika ekspanzije
postao previše apstraktan...
739
01:18:50,000 --> 01:18:51,166
Ne!
740
01:18:51,250 --> 01:18:55,583
...i razloge osvajanja
izgubljen u čistom divljaštvu borbe.
741
01:19:00,291 --> 01:19:03,041
sta to radis Idemo! hajde
742
01:19:10,375 --> 01:19:14,541
Dakle, u dobi od 18 godina,
Postao sam časnik i dobio sam zapovjedništvo.
743
01:20:19,791 --> 01:20:22,208
Borio sam se za kralja
na daleke svjetove
744
01:20:22,291 --> 01:20:26,000
pod zastavom naroda
koji je ubio cijelu moju obitelj
745
01:20:26,958 --> 01:20:28,791
i uništio moj svijet.
746
01:20:29,625 --> 01:20:30,875
Oni su me trenirali,
747
01:20:31,625 --> 01:20:34,541
slomili me i ponovno izgradili na svoju sliku.
748
01:20:37,375 --> 01:20:39,708
Pitao si kako znam
da će te uništiti.
749
01:20:45,583 --> 01:20:47,208
To bih ja učinio.
750
01:20:56,208 --> 01:21:00,666
Ubacio sam
mrtvi tisuću svjetova,
751
01:21:00,750 --> 01:21:04,375
kao lutke koje trunu u masovne grobnice.
752
01:21:04,458 --> 01:21:07,583
A ja sam stajao, okupan svjetlom vatre
753
01:21:07,666 --> 01:21:13,000
kao cijele civilizacije
pretvorio u pepeo pred mojim očima.
754
01:21:13,958 --> 01:21:18,125
Sve u ime djeteta
koji još nije bio rođen.
755
01:21:19,833 --> 01:21:26,083
Sada, plutajući ovdje, kao u snu,
sudbina me blagoslovila izborom.
756
01:21:27,083 --> 01:21:31,625
I po prvi put,
Osjetio sam njezinu ruku kako me vodi,
757
01:21:32,291 --> 01:21:37,166
odabir mene kao posudu pravednosti.
758
01:22:04,458 --> 01:22:06,958
hvala vam
Vraćamo se za par sati.
759
01:22:09,958 --> 01:22:12,791
Samo te želim pripremiti.
Ustanova u koju idemo,
760
01:22:13,416 --> 01:22:15,375
to je, uh... to je bordel.
761
01:22:15,458 --> 01:22:16,833
To je u redu.
762
01:22:16,916 --> 01:22:19,833
Ovdje je čovjek kojeg dolazimo vidjeti
upoznao me s Devrom.
763
01:22:19,916 --> 01:22:22,416
Devra. Vaša kontakt osoba je prostitutka?
764
01:22:22,500 --> 01:22:26,500
Ne, nije ništa slično.
Devra je vođa Krvavih sjekira.
765
01:22:27,166 --> 01:22:29,041
Znate, odmetnici?
766
01:22:29,125 --> 01:22:31,125
- Kome sam prodao žito?
- Razumijem.
767
01:22:37,541 --> 01:22:38,458
Hawkshaws.
768
01:22:40,041 --> 01:22:42,750
Lovci na glave.
Oni rade za Imperium.
769
01:22:42,833 --> 01:22:45,291
Majka Svijet ih koristi
da rade svoj prljavi posao.
770
01:22:48,375 --> 01:22:49,208
Čekati.
771
01:22:49,291 --> 01:22:51,333
Oh, ne.
772
01:22:52,041 --> 01:22:54,125
To je naš tip. Čovjek kojeg smo došli vidjeti.
773
01:22:54,208 --> 01:22:56,041
Onaj koji me je upoznao
krvavim sjekirama.
774
01:22:56,125 --> 01:22:57,250
Jebi se!
775
01:22:58,166 --> 01:23:00,458
Jesu li ti Krvave sjekire dale
neki drugi način da ih kontaktiram?
776
01:23:01,083 --> 01:23:04,708
Ne. Rekli su da jesu
zaštićeni na planetu zvanom Sharaan,
777
01:23:05,500 --> 01:23:08,083
- zaštićen od strane kralja po imenu Levitica.
- Levitica.
778
01:23:10,958 --> 01:23:11,958
dođi
779
01:24:11,375 --> 01:24:12,541
Hej ti!
780
01:24:12,625 --> 01:24:17,291
Obratite pažnju na kupce!
Vaš posao je zajebavati klijente.
781
01:24:22,000 --> 01:24:23,875
On je odvratan.
782
01:24:23,958 --> 01:24:26,291
Što misliš tko si?
783
01:24:26,375 --> 01:24:28,875
Kraljica Meeru?
784
01:24:32,375 --> 01:24:33,375
Carbost.
785
01:24:35,500 --> 01:24:38,250
U svakom slučaju, mislim da je naša najbolja prilika
pronaći krvave sjekire
786
01:24:38,333 --> 01:24:40,291
je kontaktirati Levitce.
787
01:24:40,375 --> 01:24:41,666
Moglo bi nas razotkriti.
788
01:24:41,750 --> 01:24:44,333
Prvo nalazimo generala Titusa,
onda ćemo vidjeti za tvoje buntovnike.
789
01:24:53,625 --> 01:24:54,916
Je li ovo vaš vlasnik?
790
01:24:57,083 --> 01:24:58,250
uh...
791
01:24:58,333 --> 01:25:00,833
Spreman sam platiti.
792
01:25:01,833 --> 01:25:03,666
Gledao sam te.
793
01:25:04,458 --> 01:25:06,000
Ti si poseban.
794
01:25:06,625 --> 01:25:10,083
Meke i blijede, baš kako ih volim.
795
01:25:10,166 --> 01:25:11,791
Kreni dalje. On nije na prodaju.
796
01:25:11,875 --> 01:25:15,708
Sve je na prodaju na ovom mjestu,
pa... koliko?
797
01:25:15,791 --> 01:25:18,125
- Znaš, ja imam sobu na katu...
- Ne.
798
01:25:18,208 --> 01:25:20,708
...s relativno čistim plahtama.
799
01:25:20,791 --> 01:25:23,083
To je vrlo velikodušna ponuda.
Ali ne mislim tako...
800
01:25:24,333 --> 01:25:26,333
Garantiram ti, do jutra...
801
01:25:30,333 --> 01:25:32,500
...molit ćeš me za još.
802
01:25:33,291 --> 01:25:35,208
Rekao sam, nastavi dalje.
803
01:25:36,416 --> 01:25:38,000
Hajde, mama.
804
01:25:38,083 --> 01:25:41,041
- Whoa, whoa, whoa.
- Neka dođe i igra.
805
01:25:41,125 --> 01:25:42,125
Moraš otići.
806
01:25:42,208 --> 01:25:45,666
Slušaj pažljivo, ti mala ljubomorna kučko.
807
01:25:47,041 --> 01:25:50,833
Zajebat ću to
lijepa ružičasta rupa na njegovom licu,
808
01:25:50,916 --> 01:25:53,833
i ništa ne možeš učiniti da me zaustaviš.
809
01:26:02,208 --> 01:26:04,000
Slušaj pažljivo, kučko mala.
810
01:26:05,291 --> 01:26:08,083
Jedini koji je
zajebavat ćeš se ovdje si ti.
811
01:26:28,458 --> 01:26:30,125
Tražim informacije.
812
01:26:31,875 --> 01:26:36,666
Je li netko ovdje čuo za generala Titusa?
ili znaš gdje bi mogao biti?
813
01:26:43,875 --> 01:26:46,958
Naravno, general Titus.
814
01:26:49,083 --> 01:26:54,333
Ludi gad. Okrenuo svoje ljude
na sile Majke Svijeta
815
01:26:54,416 --> 01:26:56,458
u bitci kod Sarawua.
816
01:26:57,791 --> 01:26:59,750
Znate li za njegovu lokaciju?
817
01:27:00,333 --> 01:27:03,958
Zadnje što sam čuo,
borio se u koloseumu u Polluxu.
818
01:27:08,708 --> 01:27:10,958
Bio bih oprezan da sam na tvom mjestu, mala gospođice.
819
01:27:11,041 --> 01:27:14,833
Zadnji lovac koji ga je tražio
završio s glavom na štuci
820
01:27:16,208 --> 01:27:18,166
ispred ulaza u koloseum
821
01:27:18,916 --> 01:27:22,000
kao upozorenje da ga ne gnjavim.
822
01:27:29,416 --> 01:27:30,791
Dakle, on je na Polluxu.
823
01:27:32,125 --> 01:27:34,500
- To je tvoj plan?
- To je moj plan.
824
01:27:37,208 --> 01:27:38,041
Što?
825
01:27:38,125 --> 01:27:40,208
Valjda trebamo
pronaći brod koji će nas odvesti do Polluxa.
826
01:27:41,541 --> 01:27:42,833
Shvaćaš.
827
01:27:45,416 --> 01:27:47,541
hej Kuja!
828
01:27:50,291 --> 01:27:51,333
Oh.
829
01:27:51,416 --> 01:27:53,541
Trebao si me ubiti.
830
01:27:53,625 --> 01:27:55,041
Sada ćeš umrijeti.
831
01:27:56,958 --> 01:28:02,208
Dat ću ti jednu priliku
da se samo okrene i ode.
832
01:28:02,291 --> 01:28:03,583
Uh-oh.
833
01:28:03,666 --> 01:28:08,125
Hoćeš li nam svima dati jednu priliku?
834
01:28:25,375 --> 01:28:26,833
Ubij je.
835
01:30:02,708 --> 01:30:03,708
Impresivan.
836
01:30:07,958 --> 01:30:10,875
Jesu li ti Hawkshawsi platili
raditi za Majku Svijet?
837
01:30:10,958 --> 01:30:13,416
- Ne volim lovce na glave.
- Nisam pitao.
838
01:30:13,500 --> 01:30:16,208
I da bude jasno,
Ne volim ni lovce na glave.
839
01:30:16,291 --> 01:30:17,583
Dakle, ti si plaćenik?
840
01:30:17,666 --> 01:30:19,708
Ne. To nije moja stvar.
841
01:30:21,000 --> 01:30:24,750
Jednostavno nisam voljan umrijeti
za tuđe probleme.
842
01:30:25,666 --> 01:30:28,708
Više sam oportunist, moglo bi se reći.
843
01:30:28,791 --> 01:30:30,041
Pravi heroj, ha?
844
01:30:32,666 --> 01:30:33,666
Čekati.
845
01:30:36,541 --> 01:30:38,708
Izgled. čuo sam te unutra,
846
01:30:38,791 --> 01:30:40,208
pokušavajući doći do Polluxa.
847
01:30:41,291 --> 01:30:42,291
Mogla bih ti pomoći.
848
01:30:43,583 --> 01:30:45,500
Za malu naknadu, očito.
849
01:30:45,583 --> 01:30:48,458
Oh, shvatite, mi smo samo obični farmeri.
850
01:30:48,541 --> 01:30:51,625
Tražimo vojnike
za borbu protiv Majke Svijeta.
851
01:30:52,666 --> 01:30:55,916
Imamo nešto novca,
ali ovo nije onaj na kojem se možete obogatiti.
852
01:30:56,625 --> 01:30:58,208
Da, razumijem.
853
01:30:59,250 --> 01:31:01,291
Ipak, plati mi koliko ti vrijedi.
854
01:31:04,583 --> 01:31:06,750
Vojnici za borbu
protiv Majke Svijeta?
855
01:31:11,500 --> 01:31:12,500
Moje ime je Kai.
856
01:31:12,583 --> 01:31:14,958
Hajde, moj brod je u luci.
857
01:31:56,541 --> 01:31:58,541
Pravo. Postavljanje kursa za Pollux.
858
01:31:59,750 --> 01:32:01,666
Prvo moram stati na Neu-Wodi.
859
01:32:01,750 --> 01:32:04,000
Znaš, tamo je jedan rančer.
860
01:32:04,083 --> 01:32:06,000
Ima čovjeka
to bi ti moglo uspjeti.
861
01:32:06,083 --> 01:32:07,583
Je li vrijedan našeg vremena?
862
01:32:07,666 --> 01:32:09,666
Jer ne možemo si priuštiti da ih rasipamo.
863
01:32:10,500 --> 01:32:11,708
Mislim da će ti se svidjeti.
864
01:32:12,750 --> 01:32:14,125
Jeste li ikada bili izvan planete?
865
01:32:14,208 --> 01:32:15,333
br.
866
01:32:15,416 --> 01:32:17,083
Što ste radili na farmi?
867
01:32:17,166 --> 01:32:21,458
Nadgledam žetvu i sadnju,
katalogizirati sjeme i osigurati da...
868
01:32:21,541 --> 01:32:23,541
To zvuči super.
Možda biste htjeli pričekati.
869
01:32:35,208 --> 01:32:37,625
Vau!
870
01:32:38,333 --> 01:32:39,416
opa
871
01:32:58,291 --> 01:33:00,625
Slali ste poruke
do Dreadnoughta.
872
01:33:01,958 --> 01:33:02,958
imam.
873
01:33:04,333 --> 01:33:07,625
Izvješća o statusu kako bi se osiguralo da je sve u redu
ide po planu.
874
01:33:08,875 --> 01:33:10,416
Znači sad si s nama?
875
01:33:10,500 --> 01:33:11,916
Pretpostavljam da jesam.
876
01:33:13,083 --> 01:33:14,541
Ako ti je to u redu.
877
01:33:15,666 --> 01:33:19,416
Ovdje je. Našli smo ga. hajde
878
01:33:27,583 --> 01:33:30,000
- Dovedite životinje s konopcima.
- Da.
879
01:33:30,083 --> 01:33:31,958
Da vidimo možemo li ovo izvući.
880
01:33:37,958 --> 01:33:40,583
- Koliko ste rekli da je ovdje?
- Dvije sezone.
881
01:33:41,541 --> 01:33:42,583
Idemo.
882
01:33:53,541 --> 01:33:55,416
Svi se uhvatite za uže.
883
01:33:55,500 --> 01:33:56,625
Drži se!
884
01:33:57,458 --> 01:33:58,708
Spreman?
885
01:33:58,791 --> 01:34:00,916
Heave!
886
01:34:07,166 --> 01:34:08,291
hajde
887
01:34:09,916 --> 01:34:10,916
hajde
888
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
Prokletstvo!
889
01:35:13,250 --> 01:35:14,375
jesi dobro
890
01:35:15,208 --> 01:35:16,375
Ne mogu to popraviti.
891
01:35:17,500 --> 01:35:19,166
Barem ne s ovim alatima.
892
01:35:19,250 --> 01:35:21,083
Pa, ostavi to.
893
01:35:21,625 --> 01:35:25,333
Treba ti odmor.
Radiš na tome satima.
894
01:35:25,416 --> 01:35:27,125
Ne razumiješ.
895
01:35:27,208 --> 01:35:30,708
Ako to ne mogu popraviti, nećemo imati oružje.
I znam da će nam trebati.
896
01:35:36,208 --> 01:35:38,791
Svi vide da si dao sve od sebe.
897
01:35:39,583 --> 01:35:41,750
Kora će nam dovesti ljude da se borimo.
898
01:35:42,541 --> 01:35:46,000
- Možda nam neće trebati brodsko oružje.
- Ne, trebat će nam sve.
899
01:35:47,666 --> 01:35:50,291
Vidio sam kakav je to brod
a ljudi na njemu su sposobni.
900
01:35:52,000 --> 01:35:53,291
oni...
901
01:35:55,500 --> 01:35:56,708
Oni, uh...
902
01:36:13,375 --> 01:36:14,583
Sve je u redu.
903
01:37:44,291 --> 01:37:45,416
Popravio si to.
904
01:37:46,791 --> 01:37:47,958
Nisam ja.
905
01:37:52,041 --> 01:37:53,041
Jimmy.
906
01:39:28,833 --> 01:39:33,375
Pa ako nije
gad iz Saaldoruna.
907
01:39:35,791 --> 01:39:39,125
- Što te dovodi čak ovamo?
- Nedostajalo mi je tvoje nasmijano lice.
908
01:39:40,833 --> 01:39:42,750
Još uvijek imaš
onaj čovjek okovan straga?
909
01:39:42,833 --> 01:39:45,125
Tarak? da,
odrađuje svoj dug prema meni.
910
01:39:45,208 --> 01:39:48,750
Još par desetaka sezona,
trebali bismo biti kvadratni.
911
01:39:48,833 --> 01:39:49,916
Što je tebi?
912
01:39:50,416 --> 01:39:51,791
Imaš li nešto protiv da razgovaramo s njim?
913
01:39:52,958 --> 01:39:54,708
To bi mogao biti dogovor za tebe.
914
01:39:56,375 --> 01:39:58,916
Pa, ako se može zaraditi...
915
01:40:00,958 --> 01:40:02,541
Ali ne želim probleme.
916
01:40:03,541 --> 01:40:04,958
Nismo ovdje da ih donesemo.
917
01:40:05,541 --> 01:40:06,541
U redu onda.
918
01:40:07,541 --> 01:40:08,583
slijedi me
919
01:40:21,708 --> 01:40:22,708
hej
920
01:40:24,166 --> 01:40:25,833
hej Tarak!
921
01:40:28,416 --> 01:40:30,291
Ovi ljudi žele razgovarati s tobom.
922
01:40:31,958 --> 01:40:35,958
- Zašto ti je taj lanac na nozi?
- Dug put pogrešaka.
923
01:40:37,708 --> 01:40:39,208
Jeste li ikada nosili uniformu?
924
01:40:39,291 --> 01:40:41,291
Pitate na čijoj sam se strani borio?
925
01:40:42,375 --> 01:40:45,708
Jer ako si ovdje da me optužiš
zločina nad majčinim svijetom...
926
01:40:45,791 --> 01:40:47,625
Kriv po optužnici. Riješite to s njim.
927
01:40:47,708 --> 01:40:49,666
Ne. Nismo zato ovdje.
928
01:40:50,333 --> 01:40:54,041
Ovdje smo iz malog sela,
i tražimo da unajmimo neke borce
929
01:40:54,125 --> 01:40:57,458
da nas treniraju i štite
protiv sile iz Majke Zemlje.
930
01:40:58,291 --> 01:41:00,375
- Nisam prijatelj Kraljevstva.
- U redu.
931
01:41:00,458 --> 01:41:01,958
To je dobro poznato.
932
01:41:02,041 --> 01:41:03,958
I rado bih se borio s tobom,
933
01:41:04,041 --> 01:41:06,708
ali... Imam dug na svoje ime,
934
01:41:06,791 --> 01:41:08,125
i ja poštujem svoje dugove.
935
01:41:08,750 --> 01:41:10,041
Što ti duguje?
936
01:41:11,000 --> 01:41:12,291
uh...
937
01:41:12,375 --> 01:41:16,333
300,000 Darams bi trebalo pokriti
sve neugodnosti koje sam pretrpio.
938
01:41:16,416 --> 01:41:17,833
O, sranje.
939
01:41:17,916 --> 01:41:19,583
Mi nemamo toliko novca.
940
01:41:19,666 --> 01:41:20,666
Nema novca.
941
01:41:23,125 --> 01:41:26,375
Pa, ja volim kockati.
942
01:41:26,958 --> 01:41:28,166
Idemo.
943
01:41:28,250 --> 01:41:29,250
Koja je oklada?
944
01:41:30,458 --> 01:41:34,125
Ako Tarak može slomiti to stvorenje
vani, njegovi dugovi su obračunati sa mnom.
945
01:41:35,916 --> 01:41:37,166
Ali ako ga ne zajaše,
946
01:41:37,916 --> 01:41:40,833
svi dobijete lanac i okov.
947
01:41:40,916 --> 01:41:42,208
Takav je dogovor.
948
01:41:42,291 --> 01:41:43,458
Zgrabi ga čvršće!
949
01:41:44,541 --> 01:41:47,708
Pobijedio sam stvorenje
u igri na sreću na Samandraiju.
950
01:41:48,791 --> 01:41:49,875
Pazi na rep!
951
01:41:51,125 --> 01:41:52,125
Možeš li ga jahati?
952
01:42:00,208 --> 01:42:02,916
Da... Mogu ga jahati.
953
01:42:13,250 --> 01:42:16,000
Trzni jako!
Ne daj mu da se tako bori s tobom!
954
01:42:33,541 --> 01:42:34,458
Odbacite svoje kontakte.
955
01:42:34,541 --> 01:42:36,166
Ona će te rastrgati.
956
01:42:36,250 --> 01:42:39,125
Odbacite svoje tragove i raščistite se. Sada.
957
01:42:39,208 --> 01:42:41,458
Kako hoćeš. Baci ih.
958
01:42:56,500 --> 01:42:58,180
Neću te povrijediti.
959
01:43:02,250 --> 01:43:05,291
Ti si daleko od kuće, a i ja sam.
960
01:43:06,541 --> 01:43:08,583
Vidiš, ti i ja...
961
01:43:09,875 --> 01:43:11,041
...slični smo.
962
01:43:13,041 --> 01:43:15,583
Povrijeđeni smo. izdao.
963
01:43:15,666 --> 01:43:17,166
Naše povjerenje je slomljeno.
964
01:43:22,083 --> 01:43:26,375
Oboje poznajemo strah.
965
01:43:27,125 --> 01:43:28,875
Ipak, najveći strah s kojim se oboje suočavamo...
966
01:43:38,083 --> 01:43:40,583
...je strah od nas samih.
967
01:43:45,583 --> 01:43:46,583
To je to.
968
01:43:48,666 --> 01:43:52,375
Pokažimo im da se ne bojimo.
969
01:43:53,000 --> 01:43:57,958
Pokažimo im da smo više
nego okovi koji nas vežu.
970
01:44:15,041 --> 01:44:19,333
Lako. Lako. Lako.
Idemo. Idemo.
971
01:46:34,875 --> 01:46:35,875
Vau!
972
01:46:38,333 --> 01:46:39,375
Tamo.
973
01:47:17,500 --> 01:47:18,500
Da.
974
01:47:19,750 --> 01:47:20,750
u redu je
975
01:47:38,000 --> 01:47:40,791
Hickman, učinio sam kako si tražio.
976
01:47:41,500 --> 01:47:42,750
Tvoj dug mi odgovara.
977
01:47:47,875 --> 01:47:48,958
Budi dobar prema njoj.
978
01:48:19,666 --> 01:48:21,000
Ići! izlazi van!
979
01:48:21,083 --> 01:48:22,750
hej
980
01:48:29,041 --> 01:48:30,541
br.
981
01:48:30,625 --> 01:48:31,625
hej
982
01:48:32,041 --> 01:48:33,541
ne ne
983
01:48:41,875 --> 01:48:42,875
Attagirl.
984
01:48:43,666 --> 01:48:45,125
Tarak! Idemo.
985
01:48:46,083 --> 01:48:49,333
Ovo je bilo dobro.
Znate li još koga usput?
986
01:48:52,000 --> 01:48:53,583
Možda imam par ideja.
987
01:50:01,083 --> 01:50:03,250
Ah!
988
01:50:20,166 --> 01:50:21,208
uđi.
989
01:50:25,083 --> 01:50:26,083
Oh.
990
01:50:27,291 --> 01:50:29,083
Oh, Cassiuse, to si ti. Dobro.
991
01:50:29,708 --> 01:50:31,083
Želite li nam se pridružiti?
992
01:50:32,166 --> 01:50:34,416
Hvala, gospodine. To je... primamljivo.
993
01:50:35,875 --> 01:50:37,833
Ali imam drugih hitnih stvari.
994
01:50:37,916 --> 01:50:40,125
Dobili smo priopćenje
od Hawkshawsa.
995
01:50:40,791 --> 01:50:43,041
Traže sastanak s nama.
996
01:50:44,416 --> 01:50:46,333
Očito su uhvatili stvorenje
997
01:50:46,416 --> 01:50:49,500
koji ima važne informacije
o ustanicima,
998
01:50:49,583 --> 01:50:51,833
Devra Bloodaxe i njezin brat.
999
01:50:52,708 --> 01:50:54,833
Krvava sjekira? huh
1000
01:50:55,750 --> 01:50:57,291
Pa to...
1001
01:50:57,375 --> 01:50:58,708
To je izvrsno, Cassiuse.
1002
01:50:59,750 --> 01:51:01,416
Obavijestite me kad stignu.
1003
01:51:01,500 --> 01:51:02,916
- Da, gospodine.
- Hej.
1004
01:51:27,000 --> 01:51:28,333
Hej, hvala lijepo.
1005
01:51:35,833 --> 01:51:36,958
Hoćeš li to završiti?
1006
01:51:37,041 --> 01:51:39,291
- Ne, samo naprijed. Da, molim te.
- Jeste li sigurni?
1007
01:51:59,958 --> 01:52:01,750
Koliko ćemo još čekati?
1008
01:52:02,416 --> 01:52:04,875
Biste li se opustili? Samo sam iznio riječ.
1009
01:52:06,416 --> 01:52:07,791
Daj joj priliku. Ona će doći.
1010
01:52:07,875 --> 01:52:10,375
Gubimo vrijeme samo sjedeći ovdje.
1011
01:52:10,458 --> 01:52:14,125
Svaki trenutak koji prođe je trenutak
ne postavljamo obranu.
1012
01:52:17,875 --> 01:52:19,083
Mene tražite?
1013
01:52:22,000 --> 01:52:23,125
Pa, ovisi.
1014
01:52:24,958 --> 01:52:27,375
Jeste li vi onaj koga zovu Nemesis?
1015
01:52:31,041 --> 01:52:32,041
jesam
1016
01:52:32,125 --> 01:52:34,291
Vidjeti? Rekao sam ti da ću je pronaći.
1017
01:52:34,375 --> 01:52:36,708
Možda je vrijeme za vas
da mi počne vjerovati.
1018
01:52:38,375 --> 01:52:39,833
Nemesis!
1019
01:52:41,000 --> 01:52:43,125
Nemesis, molim te, dijete je oteto.
1020
01:52:43,208 --> 01:52:46,625
Harmada je. Ponaša se ludo.
Ubila je zaštitara.
1021
01:52:46,708 --> 01:52:49,583
Stjerali smo je u kut, ali ona je
prijeti djetetu a mi samo...
1022
01:52:49,666 --> 01:52:50,708
Pokaži mi.
1023
01:53:01,125 --> 01:53:02,458
Hej, ljepotan.
1024
01:53:43,500 --> 01:53:45,458
Dakle, koji je posao?
1025
01:53:46,333 --> 01:53:49,916
Mi predstavljamo selo
na malom mjesecu zvanom Veldt.
1026
01:53:51,291 --> 01:53:53,625
Ovo selo
suočava s prijetnjom uništenja
1027
01:53:53,708 --> 01:53:55,458
po vojskama Majke Svijeta.
1028
01:53:57,166 --> 01:53:59,208
Tražimo ratnike
1029
01:54:00,125 --> 01:54:02,000
pridružiti se borbi za njihovu zaštitu.
1030
01:54:03,166 --> 01:54:07,666
Uzimaš ovu šaku protiv
časnici i vojnici Carstva?
1031
01:54:10,750 --> 01:54:11,875
mi smo
1032
01:54:11,958 --> 01:54:13,000
Nemesis.
1033
01:54:13,875 --> 01:54:15,625
Onda znaš da je to samoubojstvo.
1034
01:54:16,541 --> 01:54:18,416
- Što? Što je rekla?
- Ovuda je.
1035
01:54:18,500 --> 01:54:20,958
Ne, ne, ne, ne, mislim, slušaj,
1036
01:54:21,041 --> 01:54:24,375
mislimo da ako možemo, znaš, zar ne?
1037
01:54:24,958 --> 01:54:27,541
Pronađite prave ljude,
onda možda imamo šanse...
1038
01:54:27,625 --> 01:54:28,625
pridružit ću ti se,
1039
01:54:30,041 --> 01:54:34,375
ako budem imao priliku proliti krv
časnika Carstva.
1040
01:54:34,458 --> 01:54:36,125
Imat ćeš tu priliku.
1041
01:54:37,750 --> 01:54:38,750
Dobro.
1042
01:54:39,666 --> 01:54:40,750
Ona je unutra.
1043
01:54:43,333 --> 01:54:45,458
- Nemesis, molim te, molim te.
- Drži je.
1044
01:54:45,541 --> 01:54:47,541
Pomozite joj. Molim te, molim te.
1045
01:55:39,041 --> 01:55:40,083
Odmakni se.
1046
01:55:40,875 --> 01:55:43,125
Samo želim razgovarati. to je sve
1047
01:55:44,583 --> 01:55:47,125
Očito sam uznemiren, to je istina.
1048
01:55:50,083 --> 01:55:51,375
Ali nisam glupa.
1049
01:55:53,291 --> 01:55:55,416
Znam zašto si ovdje.
Želiš dijete.
1050
01:55:56,125 --> 01:55:57,833
Da, znam.
1051
01:55:57,916 --> 01:55:59,333
Ne možeš imati ovu.
1052
01:56:00,291 --> 01:56:01,708
Ovaj je moj.
1053
01:56:01,791 --> 01:56:04,166
Ima majku koja je čeka.
1054
01:56:05,416 --> 01:56:06,500
Kome nedostaje.
1055
01:56:06,583 --> 01:56:08,083
Je li tako?
1056
01:56:08,958 --> 01:56:11,291
A zašto bi me bilo briga
o toj majčinoj boli
1057
01:56:11,375 --> 01:56:13,083
kad nitko nije tu za moju bol?
1058
01:56:14,583 --> 01:56:16,000
Jeste li vidjeli ovo mjesto?
1059
01:56:16,083 --> 01:56:19,916
Ovo je bio moj dom prije nego što su oni došli.
1060
01:56:20,000 --> 01:56:21,625
Za tisuću generacija.
1061
01:56:22,625 --> 01:56:24,041
Okusite zrak.
1062
01:56:26,083 --> 01:56:28,375
Truje moje tijelo,
1063
01:56:28,458 --> 01:56:34,000
slabi moja jaja, i stvara moju djecu
previše krhko da bi se pojavilo.
1064
01:56:34,625 --> 01:56:35,875
Pa što je s mojom boli?
1065
01:56:38,083 --> 01:56:39,458
Zaslužujem pravdu.
1066
01:56:40,208 --> 01:56:41,208
razumijem.
1067
01:56:41,833 --> 01:56:43,541
Ali ovo nije način.
1068
01:56:44,666 --> 01:56:47,916
Postoji razlika
između pravde i osvete.
1069
01:56:49,250 --> 01:56:50,250
postoji li
1070
01:56:51,291 --> 01:56:52,708
Nisam tako siguran.
1071
01:56:53,333 --> 01:56:54,833
Znam majčinu bol.
1072
01:56:56,458 --> 01:56:58,541
Znam usamljenost te boli.
1073
01:56:59,375 --> 01:57:00,875
Ali ne možete povrijediti to dijete.
1074
01:57:02,833 --> 01:57:04,000
neću ti dopustiti.
1075
01:57:07,000 --> 01:57:09,000
Vjerujem da poznaješ ovu bol.
1076
01:57:11,500 --> 01:57:12,666
Ali shvatite.
1077
01:57:15,000 --> 01:57:18,708
Ubit ću ovo dijete.
1078
01:57:18,791 --> 01:57:22,958
I nastavit ću ubijati
dok svaka majka ne zaplače suzama žaljenja
1079
01:57:23,041 --> 01:57:25,583
zauvijek došao
do rudnika Daggusa.
1080
01:58:21,458 --> 01:58:22,500
Sranje!
1081
01:58:28,291 --> 01:58:29,333
hajde
1082
01:58:36,958 --> 01:58:38,000
Idemo.
1083
01:59:00,458 --> 01:59:02,041
dođi Back up! Back up!
1084
01:59:06,791 --> 01:59:08,083
dođi ovamo
1085
02:00:29,583 --> 02:00:32,208
Vau. To je bilo...
1086
02:00:33,458 --> 02:00:34,500
To je bilo nevjerojatno.
1087
02:00:35,791 --> 02:00:37,375
Nemojte ovo slaviti.
1088
02:00:38,708 --> 02:00:40,625
Nema tu časti.
1089
02:00:41,666 --> 02:00:44,500
Ovo bi lako mogao biti bilo tko od vas koji leži ovdje
1090
02:00:45,541 --> 02:00:47,708
u oluku nekog zaboravljenog svijeta,
1091
02:00:49,375 --> 02:00:51,208
u ime osvete.
1092
02:00:53,541 --> 02:00:56,083
Bilo bi dobro da to zapamtite.
1093
02:01:38,458 --> 02:01:41,750
U snu,
učinila me senešalom
1094
02:01:42,583 --> 02:01:45,625
i dala mi mjesto u svojoj kraljevskoj kući.
1095
02:01:46,333 --> 02:01:49,250
I svi me poštuju s poštovanjem.
1096
02:01:50,583 --> 02:01:54,250
Jer sam pio
iz kaleža pravog vjerovanja.
1097
02:02:02,458 --> 02:02:04,125
I to me oslobodilo.
1098
02:02:43,958 --> 02:02:46,000
Ovo je taj čovjek
tko zna gdje su pobunjenici?
1099
02:02:46,916 --> 02:02:47,916
Jeste, gospodine.
1100
02:02:49,208 --> 02:02:51,583
Pa, slušam.
1101
02:02:53,166 --> 02:02:55,208
Pustit ćeš me
ako ti kažem što znam?
1102
02:02:55,291 --> 02:02:57,125
Oslobodit ću te, imaš moju riječ.
1103
02:02:59,083 --> 02:03:02,125
nisam vidio
Devra Bloodaxe cijelu sezonu,
1104
02:03:02,208 --> 02:03:05,958
ali u vrijeme kada su bili na Šaranu,
pod zaštitom kralja zvanog...
1105
02:03:08,958 --> 02:03:09,958
Levitska.
1106
02:03:12,208 --> 02:03:13,208
Nastavi.
1107
02:03:14,125 --> 02:03:16,333
Ovo je bilo prije nekog vremena,
ali definitivno su bili tamo.
1108
02:03:18,541 --> 02:03:20,833
Razgovaraj s njim, s Leviticom.
1109
02:03:22,166 --> 02:03:24,666
sigurno hoću. Hvala.
1110
02:03:36,750 --> 02:03:38,291
Mislio sam da imamo dogovor!
1111
02:03:38,375 --> 02:03:39,375
Da, jesmo.
1112
02:03:43,958 --> 02:03:45,291
Slobodan si.
1113
02:03:55,291 --> 02:03:58,625
Secirajte njegov mozak i vidite
ako uspijemo saznati još koju informaciju.
1114
02:04:00,125 --> 02:04:02,500
Onda idemo
poklonimo se kralju Levitici.
1115
02:04:03,416 --> 02:04:05,833
Da, admirale.
Postavit ću kurs za Sharaan.
1116
02:04:08,875 --> 02:04:09,875
Idemo.
1117
02:05:08,375 --> 02:05:11,166
To je bilo dobro od tebe ranije.
S djetetom.
1118
02:05:14,083 --> 02:05:17,458
- Samo sam pokušavao pomoći.
- Da, ali nekima to nije prirodno.
1119
02:05:17,541 --> 02:05:18,833
Za tebe je.
1120
02:05:18,916 --> 02:05:22,625
Povratak kući,
spasio si Sama bez oklijevanja.
1121
02:05:25,916 --> 02:05:28,208
Ljubaznost je vrlina za koju vrijedi umrijeti.
1122
02:05:29,500 --> 02:05:30,625
vjerujem u to.
1123
02:05:32,750 --> 02:05:33,833
Nisam uvijek.
1124
02:05:37,208 --> 02:05:39,375
Rekao sam ti kako sam se borio
na bezbrojnim svjetovima.
1125
02:05:41,000 --> 02:05:44,250
Pa, glas o mojim pobjedama
stigao moj usvojeni otac.
1126
02:05:46,791 --> 02:05:48,000
I Kralj.
1127
02:05:56,333 --> 02:05:57,916
Za moju odanost i uslugu,
1128
02:05:58,000 --> 02:06:01,208
Unaprijeđen sam
elitnoj gardi kraljevske obitelji.
1129
02:06:05,250 --> 02:06:07,666
Sastanak
projektirao je moj otac.
1130
02:06:09,583 --> 02:06:11,875
Nisam mogao znati
bilo je nešto više.
1131
02:06:15,250 --> 02:06:16,333
Pripala mi je čast
1132
02:06:18,041 --> 02:06:20,625
biti tjelohranitelj princeze Isse.
1133
02:06:31,458 --> 02:06:34,500
Princeza je dobila ime po
drevna kraljica Issa,
1134
02:06:35,875 --> 02:06:37,125
životvorac.
1135
02:06:39,583 --> 02:06:41,458
U starim pričama o kraljici,
1136
02:06:42,875 --> 02:06:45,416
rečeno je
da je imala moć dati život.
1137
02:06:47,166 --> 02:06:49,291
Činilo se da je to mit ili metafora
1138
02:06:49,375 --> 02:06:53,541
stvoren kao odgovor
generacijama rata i osvajanja.
1139
02:06:57,750 --> 02:07:00,666
Ipak, priča je još uvijek zarobljena
mašta ljudi.
1140
02:07:03,083 --> 02:07:07,750
I vjerovalo se da je princeza,
moja princezo, možda ima istu moć.
1141
02:07:12,625 --> 02:07:17,208
Vidio sam više puta
stvari koje... nisam mogao objasniti.
1142
02:07:21,708 --> 02:07:25,750
Stvari koje su me natjerale na razmišljanje
da je drugačija.
1143
02:07:28,708 --> 02:07:29,708
Poseban.
1144
02:08:05,041 --> 02:08:06,666
Kralj mi je jednom rekao...
1145
02:08:08,041 --> 02:08:09,875
Bartolomej to nikad ne bi priznao,
1146
02:08:09,958 --> 02:08:13,583
ali Red 12 bili su
u očajničkoj potrebi za njegujućim dodirom.
1147
02:08:13,666 --> 02:08:16,750
I drago mi je da si to ti
koji je zadužen da je štiti.
1148
02:08:18,041 --> 02:08:20,750
Sviđaš joj se. Rekla mi je.
1149
02:08:21,875 --> 02:08:23,000
Oh.
1150
02:08:24,083 --> 02:08:25,541
Da, rekla je da si...
1151
02:08:26,250 --> 02:08:29,333
ti nisi bio kao ovi
mrzovoljne tjelohranitelje koje je imala u prošlosti.
1152
02:08:30,500 --> 02:08:33,375
Da se nasmiješ s vremena na vrijeme.
1153
02:08:35,333 --> 02:08:37,875
moje isprike
ako sam postao previše poznat, gospodaru.
1154
02:08:39,208 --> 02:08:41,416
- Ali Issa je posebna djevojka.
- Mmm.
1155
02:08:41,500 --> 02:08:44,666
Teško ga je zadržati
odgovarajuću profesionalnu distancu
1156
02:08:44,750 --> 02:08:47,000
kad mi iskazuje takvu dobrotu.
1157
02:08:47,083 --> 02:08:49,083
Arthelais, molim te.
1158
02:08:49,166 --> 02:08:52,083
Molim. Nema potrebe za isprikom.
1159
02:08:53,333 --> 02:08:54,625
Drago mi je da ste prijatelji.
1160
02:08:59,375 --> 02:09:00,791
Kad postane kraljica,
1161
02:09:02,375 --> 02:09:05,125
Vjerujem da će donijeti
suosjećanje koje sam izgubio
1162
02:09:06,416 --> 02:09:09,666
nakon svih ovih teških godina rata.
1163
02:09:10,750 --> 02:09:13,083
"Bit će zora
nečeg boljeg."
1164
02:09:14,666 --> 02:09:18,083
- Mislim da je tvoje prijateljstvo čini sigurnijom.
- Da ju je naše prijateljstvo učinilo sigurnijom.
1165
02:09:19,583 --> 02:09:21,208
Vjerovao sam u nju.
1166
02:09:22,541 --> 02:09:23,916
U njezinoj dobroti.
1167
02:09:27,916 --> 02:09:30,333
Vjerovao sam u njezinu sposobnost da nas spasi.
1168
02:12:18,458 --> 02:12:20,708
Mjeseci blizanci Kastor i Poluks.
1169
02:12:21,791 --> 02:12:25,416
Poznat u cijeloj galaksiji
za stvaranje velikih spektakala borbe.
1170
02:12:26,375 --> 02:12:28,000
Ovdje dolaze samo najžešći ratnici.
1171
02:13:05,291 --> 02:13:08,750
Što je s onim čovjekom tamo? On izgleda kao
ima držanje generala.
1172
02:13:10,000 --> 02:13:11,000
Uh-ha.
1173
02:13:11,833 --> 02:13:13,041
Da, mora da je Titus.
1174
02:13:14,291 --> 02:13:15,583
Generale!
1175
02:13:17,250 --> 02:13:18,291
Generale!
1176
02:13:21,666 --> 02:13:25,250
General nije ovdje.
Više se ne svađa.
1177
02:13:25,333 --> 02:13:27,041
Je li poražen?
1178
02:13:27,125 --> 02:13:30,708
Ne u Koloseumu. On ima samo jedan rat.
1179
02:13:31,500 --> 02:13:32,750
Sa sobom je.
1180
02:13:33,916 --> 02:13:35,875
Naći ćete ga kod Južnih vrata.
1181
02:13:38,083 --> 02:13:40,000
Vas. Uzmi ih.
1182
02:13:40,791 --> 02:13:42,000
slijedi me
1183
02:13:43,375 --> 02:13:44,500
Hvala.
1184
02:13:52,875 --> 02:13:55,208
Veliki general Titus.
1185
02:13:58,916 --> 02:13:59,916
Hvala.
1186
02:14:01,666 --> 02:14:02,500
U redu.
1187
02:14:04,041 --> 02:14:05,041
Uf.
1188
02:14:08,791 --> 02:14:10,333
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?
1189
02:14:11,041 --> 02:14:13,000
Očistimo ga i otrijeznimo.
1190
02:14:13,083 --> 02:14:15,375
- Da, to će biti to.
- Hajdemo.
1191
02:14:15,458 --> 02:14:17,258
- Hajdemo.
- Imate li ga, momci?
1192
02:14:17,291 --> 02:14:19,958
- Hajdemo.
- Pusti me!
1193
02:14:23,583 --> 02:14:24,583
Gadovi!
1194
02:14:25,125 --> 02:14:27,750
Gadovi! Vi kukavice!
1195
02:14:27,833 --> 02:14:29,541
Svi ste vi kukavice!
1196
02:14:29,625 --> 02:14:31,125
Nema hrabrosti!
1197
02:14:31,750 --> 02:14:32,750
ubit ću te.
1198
02:14:46,875 --> 02:14:48,500
Svi ste vi kukavice!
1199
02:15:04,500 --> 02:15:05,875
Bez hrabrosti.
1200
02:15:10,291 --> 02:15:12,000
Što misliš da radiš?
1201
02:15:12,583 --> 02:15:13,750
Kako to izgleda?
1202
02:15:15,041 --> 02:15:16,583
Idi k vragu.
1203
02:15:16,666 --> 02:15:19,166
To je dosta. Hvala.
1204
02:15:29,958 --> 02:15:32,375
Jeste li zapovijedali
istočni redovi za starog kralja?
1205
02:15:33,333 --> 02:15:35,208
Niste li vi general Titus?
1206
02:15:35,708 --> 02:15:39,041
Branitelj nevinih i potlačenih.
1207
02:15:39,708 --> 02:15:40,750
Legenda.
1208
02:15:41,250 --> 02:15:43,708
ne znam
o čemu brbljaš.
1209
02:15:45,250 --> 02:15:46,291
Ja sam samo prosjak.
1210
02:15:46,375 --> 02:15:49,666
Nikad čuo za ovog... generala.
1211
02:15:50,666 --> 02:15:52,208
Zvuči kao sranje.
1212
02:15:54,958 --> 02:15:56,541
Mislim da si ti taj kreten.
1213
02:16:03,791 --> 02:16:05,791
Davno, možda.
1214
02:16:08,500 --> 02:16:11,000
Zašto me jednostavno ne možeš ostaviti na miru?
1215
02:16:16,458 --> 02:16:21,250
Jer to je moja najveća nada
preda mnom je još davni general.
1216
02:16:26,125 --> 02:16:27,583
Što hoćeš od mene?
1217
02:16:28,833 --> 02:16:30,333
Moji ljudi su mrtvi!
1218
02:16:31,791 --> 02:16:35,000
Umorio sam se
proživljavati to svaki dan.
1219
02:16:35,083 --> 02:16:39,458
U koloseumu, moj bijes me učinio bogom.
1220
02:16:39,541 --> 02:16:41,041
Ali sve je potrošeno.
1221
02:16:41,666 --> 02:16:45,250
Ova boca je moja jedina
prava utjeha iz tog pakla.
1222
02:16:46,125 --> 02:16:50,291
Sad me, molim te, ostavi
i pusti me da umrem u miru.
1223
02:16:56,458 --> 02:16:58,666
Mislim da ti nije suđeno umrijeti ovdje...
1224
02:16:59,916 --> 02:17:01,250
generalno.
1225
02:17:01,333 --> 02:17:02,625
Prestani me tako zvati.
1226
02:17:03,333 --> 02:17:04,666
Nemam ni čin, ni privilegiju.
1227
02:17:04,750 --> 02:17:06,583
Ovdje sam da ti dam ponudu.
1228
02:17:06,666 --> 02:17:08,416
Da ti dam priliku za iskupljenje.
1229
02:17:08,500 --> 02:17:11,833
- Neopravdano sam.
- Nemam vremena za sažaljenje!
1230
02:17:12,750 --> 02:17:15,666
Što je sa svim mrtvim muškarcima
ste jednom zapovijedali?
1231
02:17:15,750 --> 02:17:17,166
Što s njima?
1232
02:17:19,625 --> 02:17:21,208
Ako ne iskupljenje...
1233
02:17:25,125 --> 02:17:26,791
što je s osvetom?
1234
02:18:26,708 --> 02:18:31,500
Vaše strpljenje
cijenim i uvjeravam vas...
1235
02:18:32,083 --> 02:18:35,083
...Devra je svjesna tvoje prisutnosti.
1236
02:18:35,750 --> 02:18:41,583
Odluka
kad te primiti je neizbježno.
1237
02:18:43,958 --> 02:18:47,750
Hvala ti, Levitice, poštovani kralju.
1238
02:18:51,791 --> 02:18:54,000
Čekamo njihov dolazak.
1239
02:19:06,458 --> 02:19:07,500
Dobro?
1240
02:19:09,791 --> 02:19:11,208
Što je rekao?
1241
02:19:11,875 --> 02:19:13,916
Jesu li mu rekli da sam to ja?
1242
02:19:14,000 --> 02:19:16,791
Budite strpljivi. Oni će doći.
1243
02:19:20,208 --> 02:19:21,208
Vidiš li to?
1244
02:19:22,291 --> 02:19:23,291
gore?
1245
02:19:24,875 --> 02:19:26,291
Sustav Samandrai.
1246
02:19:27,666 --> 02:19:30,125
- Poznaješ li noćno nebo?
- Nešto od toga.
1247
02:19:32,041 --> 02:19:33,291
Jeste li vidjeli Samandrai?
1248
02:19:34,625 --> 02:19:37,041
To je... prekrasno.
1249
02:19:37,666 --> 02:19:39,791
To je planet porijekla mojih predaka.
1250
02:19:40,375 --> 02:19:41,708
Tu sam rođen.
1251
02:19:42,791 --> 02:19:44,375
Zašto se nisi vratio?
1252
02:19:46,041 --> 02:19:47,916
Nema se što vratiti.
1253
02:19:48,000 --> 02:19:51,000
Oni koji nisu poginuli u borbi
sada su robovi Majke Svijeta.
1254
02:19:53,708 --> 02:19:55,125
Kako si preživio?
1255
02:19:56,500 --> 02:20:00,041
Rekao je oni koji su se borili
bili ubijeni ili porobljeni.
1256
02:20:01,375 --> 02:20:04,916
Niste se valjda potukli? Pobjegao si.
1257
02:20:05,541 --> 02:20:07,375
Umjesto da se usudi suočiti s njima.
1258
02:20:08,000 --> 02:20:09,750
Oh, super.
1259
02:20:09,833 --> 02:20:12,458
Kukavicu sam pozvao u vojsku.
To će pomoći.
1260
02:20:13,208 --> 02:20:14,625
Je li to istina, veliki čovječe?
1261
02:20:15,791 --> 02:20:18,291
Jesu li svi mišići
krije kukavicu unutra?
1262
02:20:18,375 --> 02:20:21,000
Barem se usuđuje
stajati i boriti se s nama sada.
1263
02:20:21,625 --> 02:20:22,750
Pilot.
1264
02:20:22,833 --> 02:20:25,333
Sretan si ako možeš stajati,
ti pijani gade.
1265
02:20:25,416 --> 02:20:27,083
Vau, vau, vau.
1266
02:20:27,166 --> 02:20:30,583
Dečki, dečki, dečki! Molim! Ne. Molim te.
1267
02:20:31,791 --> 02:20:32,791
Izgled.
1268
02:21:26,708 --> 02:21:30,583
Darrian, Devra, pozdrav.
1269
02:21:33,250 --> 02:21:34,625
Čekali su.
1270
02:21:34,708 --> 02:21:36,875
I vjerujem da su iskreni.
1271
02:22:11,458 --> 02:22:16,375
Farmer, zašto bi nas kontaktirao
s ovog nepoznatog broda bez zastave?
1272
02:22:16,458 --> 02:22:20,541
Pretpostavljao sam da imamo određenu razinu povjerenja
nakon našeg posljednjeg susreta.
1273
02:22:20,625 --> 02:22:23,375
Kupili smo vaše žito da prehranimo naše borce.
1274
02:22:23,958 --> 02:22:28,125
Ne brkajte svoje poslovanje s trgovinom
s našim poslom revolucije.
1275
02:22:28,208 --> 02:22:29,708
razumijem.
1276
02:22:29,791 --> 02:22:34,041
Vaš dolazak ovamo je veliki rizik
svima nama i našem dobročinitelju.
1277
02:22:34,125 --> 02:22:36,750
Ali više nismo
treba tvoje žito.
1278
02:22:36,833 --> 02:22:39,875
Dobrota kralja Levitice
bilo više nego dovoljno da nas održi,
1279
02:22:39,958 --> 02:22:42,625
pa predlažem da odmah odete.
1280
02:22:42,708 --> 02:22:44,541
Nismo ovdje da bismo prodavali žito.
1281
02:22:44,625 --> 02:22:46,666
Gunnarovo selo
posjetio je Dreadnought
1282
02:22:46,750 --> 02:22:48,791
koja ugrožava samo njegovo postojanje.
1283
02:22:48,875 --> 02:22:50,458
Ja sam regrutirao ove ratnike
1284
02:22:50,541 --> 02:22:53,500
i dana mi je riječ da ću ih vratiti
i braniti poljoprivrednike.
1285
02:22:53,583 --> 02:22:55,875
- Ali ponestaje nam vremena.
- Što?
1286
02:22:56,458 --> 02:22:59,208
Ova šaka? Protiv Dreadnoughta?
1287
02:22:59,291 --> 02:23:01,791
Zato smo i došli.
Imate ljude i brodove.
1288
02:23:02,541 --> 02:23:04,500
S tobom bismo mogli postaviti pravu obranu.
1289
02:23:04,583 --> 02:23:09,541
I, naravno, možemo vam platiti
s viškom naše žetve.
1290
02:23:11,291 --> 02:23:12,458
To je sve što imamo.
1291
02:23:12,541 --> 02:23:14,708
Moje snage protiv Kraljevog Pogleda?
1292
02:23:14,791 --> 02:23:15,833
To je samoubojstvo.
1293
02:23:16,416 --> 02:23:19,000
Taj se brod ne može uništiti
od strane nekoliko desetaka boraca.
1294
02:23:19,541 --> 02:23:23,750
Taj brod i ljudi na njemu
su razarači svijeta.
1295
02:23:23,833 --> 02:23:26,166
Žao mi je, to je nemoguće.
1296
02:23:32,500 --> 02:23:34,791
ja ne znam
s kakvom ste se mukom suočili.
1297
02:23:35,541 --> 02:23:38,833
Poznajem bol revolucije
iz tvojih očiju.
1298
02:23:40,500 --> 02:23:41,541
Da.
1299
02:23:41,625 --> 02:23:43,791
Ovaj čovjek nije revolucionar.
1300
02:23:44,750 --> 02:23:46,500
On je jednostavan farmer.
1301
02:23:46,583 --> 02:23:47,916
Ali trgovina ili ne,
1302
02:23:48,000 --> 02:23:51,833
njegov narod se mučio golim rukama
da uzgojiš žito koje te hranilo.
1303
02:23:51,916 --> 02:23:52,916
Svi vi!
1304
02:23:53,375 --> 02:23:55,375
I zbog te transakcije,
1305
02:23:55,458 --> 02:23:58,208
njihovo je selo sada
prijetio admiral Noble,
1306
02:23:58,291 --> 02:24:01,125
u potrazi za vašom revolucijom.
1307
02:24:19,458 --> 02:24:24,041
Imate priliku trčati,
ali ti odlučuješ stajati i boriti se.
1308
02:24:26,875 --> 02:24:27,875
Vidim.
1309
02:24:33,083 --> 02:24:34,083
Ja ću ići.
1310
02:24:36,291 --> 02:24:37,291
Hvala.
1311
02:24:37,666 --> 02:24:39,541
Brate, riječ.
1312
02:24:47,833 --> 02:24:52,666
Naše pobjede, ono malo što ih je bilo,
bile su taktičke.
1313
02:24:52,750 --> 02:24:55,000
Ne možemo se boriti na otvorenom
protiv Kraljeva pogleda.
1314
02:24:55,083 --> 02:24:58,916
Ako nas je farmer pronašao,
neće proći dugo prije no što će Noble.
1315
02:24:59,666 --> 02:25:04,666
I neću dopustiti drugi svijet
da padnu u naše ime.
1316
02:25:07,791 --> 02:25:09,458
A što je s onima kojima zapovijedaš?
1317
02:25:12,416 --> 02:25:13,958
Njihovi životi su njihovi.
1318
02:25:17,166 --> 02:25:18,375
Hmm.
1319
02:25:31,541 --> 02:25:35,125
Ovi ljudi, s kojima su došli k nama
1320
02:25:35,916 --> 02:25:37,541
nigdje se više okrenuti.
1321
02:25:38,583 --> 02:25:39,833
Dolaze...
1322
02:25:40,500 --> 02:25:41,833
tražeći našu pomoć
1323
02:25:42,958 --> 02:25:46,375
stati protiv
Dreadnought matičnog svijeta.
1324
02:25:47,875 --> 02:25:50,000
Nije li to ono za što se zalažemo?
1325
02:25:52,250 --> 02:25:55,583
Zar oni nisu ono što smo nekada bili?
1326
02:26:00,125 --> 02:26:03,583
Ako nećemo stati uz ove
prkosni farmeri da zaštite svoj dom,
1327
02:26:04,166 --> 02:26:06,625
onda je revolucija besmislena.
1328
02:26:08,666 --> 02:26:09,750
Pod slobodnom voljom,
1329
02:26:10,416 --> 02:26:13,791
tko od vas
spreman je umrijeti za ono u što vjerujemo
1330
02:26:14,791 --> 02:26:16,583
a ne skrivati se iza toga?
1331
02:26:33,000 --> 02:26:34,083
Milius.
1332
02:26:35,416 --> 02:26:36,708
Zašto nisam iznenađen?
1333
02:26:37,291 --> 02:26:41,416
Tko će se pobrinuti
vratit ćeš se u jednom komadu, ako ne ja?
1334
02:27:01,583 --> 02:27:04,250
Zahvali Levitici i napusti ovaj planet.
1335
02:27:10,833 --> 02:27:15,208
Sestro, ti si srce ove revolucije.
1336
02:27:17,708 --> 02:27:18,750
Udarajte glasno.
1337
02:27:28,333 --> 02:27:30,208
Možda ovo ipak nije samoubojstvo.
1338
02:28:00,666 --> 02:28:02,333
Zašto bi ti pristao pomoći?
1339
02:28:03,333 --> 02:28:06,541
Krvava sjekira? Mislite da ne bi trebali?
1340
02:28:09,166 --> 02:28:10,666
Čini se samo kratkovidno.
1341
02:28:12,750 --> 02:28:14,625
Mislim, on slabi ono malo
1342
02:28:14,708 --> 02:28:17,083
koja god riječ
želite koristiti za to postoji...
1343
02:28:17,875 --> 02:28:19,833
Otpor, pobuna.
1344
02:28:20,791 --> 02:28:21,916
Za što, Kora?
1345
02:28:23,875 --> 02:28:26,208
Mogućnost da budete izbrisani
Drednotom?
1346
02:28:26,750 --> 02:28:29,083
Krivnja, to je moćna stvar.
1347
02:28:29,791 --> 02:28:32,916
Da, krivnja. Donji dio časti.
1348
02:28:34,208 --> 02:28:36,000
Mislim da sam to jednom mogao imati.
1349
02:28:37,291 --> 02:28:38,291
Čast.
1350
02:28:39,208 --> 02:28:40,458
Biste li vjerovali u to?
1351
02:28:42,375 --> 02:28:43,375
Istina je.
1352
02:28:45,458 --> 02:28:46,916
Mislim, što misliš?
1353
02:28:47,958 --> 02:28:53,416
Imam još deset, najviše petnaest sezona,
prije nego što ukradem od krivog čovjeka.
1354
02:28:54,000 --> 02:28:58,375
Neki vas izbodu na smrt
psetoglavi kurvin sin u kafanskoj tučnjavi.
1355
02:29:01,000 --> 02:29:02,875
Ionako si ti kriv.
1356
02:29:03,958 --> 02:29:06,208
Tjera me da budem častan čovjek.
1357
02:29:07,125 --> 02:29:09,291
Kad biste imali više
moć otpora govoriti,
1358
02:29:09,375 --> 02:29:11,541
ne bih ti toliko trebao da ti se pridružim.
1359
02:29:13,291 --> 02:29:14,916
Spreman si boriti se s nama?
1360
02:29:15,875 --> 02:29:17,041
Budući da moliš.
1361
02:29:18,291 --> 02:29:20,666
Kai, nismo.
1362
02:29:21,291 --> 02:29:22,791
Pa, kad već pitaš, onda.
1363
02:29:23,458 --> 02:29:24,708
Ako mi dopustite.
1364
02:29:25,416 --> 02:29:26,416
Vau.
1365
02:29:29,833 --> 02:29:31,291
Postoji jedna komplikacija.
1366
02:29:31,958 --> 02:29:33,541
Sranje u teretnom prostoru.
1367
02:29:34,333 --> 02:29:36,041
Čekaju me kupci u Gondivalu.
1368
02:29:36,541 --> 02:29:38,958
Nisu li te vrste poznate po svom strpljenju.
1369
02:29:39,041 --> 02:29:41,333
Moglo bi biti mudro
da prekinem svoje veze sa životom lopova
1370
02:29:41,416 --> 02:29:43,916
prije nego što odemo
birajući borbu s Dreadnoughtom.
1371
02:29:44,500 --> 02:29:46,708
Osim toga, dogovor je dogovor.
1372
02:29:47,333 --> 02:29:48,875
Čak i među ološem.
1373
02:30:00,041 --> 02:30:02,375
Ja ću odrediti kurs
i neka znaju da smo na putu.
1374
02:30:02,458 --> 02:30:04,875
Oh, sranje, čini li me to
jedan od dobrih momaka?
1375
02:30:12,541 --> 02:30:13,916
preklinjem te...
1376
02:30:16,125 --> 02:30:17,125
Molim te!
1377
02:30:18,583 --> 02:30:20,083
Rekao sam ti istinu.
1378
02:30:21,666 --> 02:30:23,500
Nemam ništa više.
1379
02:30:25,583 --> 02:30:26,625
točno,
1380
02:30:26,708 --> 02:30:28,000
istina,
1381
02:30:29,375 --> 02:30:32,208
da si ih primio,
poznati neprijatelji matičnog svijeta,
1382
02:30:33,125 --> 02:30:36,000
zaliječili svoje rane,
popravljali svoje pokvarene brodove,
1383
02:30:36,083 --> 02:30:39,333
sve van tvoje
moralni kodeks časti i milosrđa.
1384
02:30:39,416 --> 02:30:44,708
Naša civilizacija je živjela
i uspijevao je 10 000 godina
1385
02:30:44,791 --> 02:30:49,791
čašću i dobročinstvom
kao svoja najcjenjenija načela.
1386
02:30:49,875 --> 02:30:52,583
Da. Da, čast i milosrđe.
1387
02:30:55,250 --> 02:30:56,250
Vidiš li to?
1388
02:30:59,541 --> 02:31:01,458
Taj se brod zove King's Gaze.
1389
02:31:02,250 --> 02:31:04,250
Ime je dobio u čast našeg ubijenog oca.
1390
02:31:07,291 --> 02:31:08,291
dakle...
1391
02:31:10,125 --> 02:31:11,458
svaka čast razumijem.
1392
02:31:14,958 --> 02:31:16,250
Milosti, ja ne.
1393
02:31:17,416 --> 02:31:20,416
Naš kralj pokazao je dobročinstvo
stranom svijetu poput tebe
1394
02:31:20,500 --> 02:31:22,375
i zaklan je zbog svoje milostinje.
1395
02:31:23,083 --> 02:31:27,791
Pa smo nazvali brod da nas podsjeti
moći u tom dobroćudnom pogledu
1396
02:31:27,875 --> 02:31:30,291
koji je izgubljen u dobrotvorne svrhe.
1397
02:31:31,625 --> 02:31:36,291
I zapamtite da, ako Božjom voljom,
taj pogled treba pasti na nas i biti zadržan,
1398
02:31:37,791 --> 02:31:39,500
čak i za najkraće trenutke,
1399
02:31:41,000 --> 02:31:43,000
moglo bi ti zauvijek promijeniti život.
1400
02:31:45,083 --> 02:31:46,583
Danas pada na vas.
1401
02:32:27,666 --> 02:32:29,416
Imamo odobrenje za angažman.
1402
02:33:03,958 --> 02:33:05,166
Napunjeno.
1403
02:33:17,166 --> 02:33:18,166
Cilj postignut.
1404
02:33:19,625 --> 02:33:21,041
Potvrđeno.
1405
02:33:21,625 --> 02:33:22,625
Pali po volji.
1406
02:33:28,916 --> 02:33:30,958
- Naplaćeno.
- Vatra.
1407
02:33:32,666 --> 02:33:34,666
- Naplaćeno.
- Vatra.
1408
02:33:45,333 --> 02:33:49,083
Gospodine, primili smo poruku
od jednog od naših Hawkshawa.
1409
02:33:49,791 --> 02:33:51,916
Približavaju se Krvavim sjekirama.
1410
02:33:53,166 --> 02:33:54,166
Ah.
1411
02:33:55,208 --> 02:33:56,875
Konačno, dobre vijesti.
1412
02:33:58,000 --> 02:33:59,625
Pa, pripremite hiperlansiranje.
1413
02:33:59,708 --> 02:34:02,833
Ja ću osobno preuzeti
sami izdajnički psi.
1414
02:34:09,958 --> 02:34:12,041
A kakve narudžbe za King's Gaze, gospodine?
1415
02:34:12,625 --> 02:34:14,583
Pa, kad jednom uništiš planetu,
1416
02:34:14,666 --> 02:34:18,625
naći ćemo se, izdvojiti točan
položaj ostalih ustanika,
1417
02:34:19,208 --> 02:34:21,166
i uništi ih jednom zauvijek.
1418
02:34:21,250 --> 02:34:22,083
Da gospodine.
1419
02:34:59,708 --> 02:35:02,375
Topovnjača admirala Noblea,
jasno ti je da se odvojiš.
1420
02:35:02,458 --> 02:35:05,083
Potvrđujem, zapovjedniče.
Odvajamo brod.
1421
02:35:27,375 --> 02:35:28,500
Dobar lov.
1422
02:35:29,250 --> 02:35:30,625
Hvala ti, Cassiuse.
1423
02:36:34,833 --> 02:36:40,333
U tom drugom životu,
izvan vremena, sada besplatno,
1424
02:36:40,416 --> 02:36:43,333
Kleknuo sam pred boginjom djetetom.
1425
02:36:44,083 --> 02:36:47,000
Blaga svjetlost dobrote
obasjala moje lice,
1426
02:36:47,083 --> 02:36:50,583
i ona je pristala
moje problematično čelo kruna,
1427
02:36:51,541 --> 02:36:55,500
kako bih spoznao vlastitu plemenitost.
1428
02:36:56,666 --> 02:37:00,041
I s tom spoznajom, osjećao sam se sigurno
1429
02:37:00,833 --> 02:37:02,833
i neka vidi moju bol.
1430
02:37:05,416 --> 02:37:09,333
Gledao sam kao suze
upale u njezine oči za mene.
1431
02:37:09,416 --> 02:37:11,125
I po prvi put...
1432
02:37:12,916 --> 02:37:14,125
Viđen sam.
1433
02:37:16,416 --> 02:37:20,291
Njezine suze padaju na moje lice
bili krštenje.
1434
02:37:21,500 --> 02:37:24,041
I osjetio sam blaženo oduševljenje
1435
02:37:25,416 --> 02:37:26,750
mira.
1436
02:38:23,375 --> 02:38:25,250
Prilično sam siguran
Kai je rekao ove kutije.
1437
02:38:25,916 --> 02:38:27,541
- Imamo jednog.
- U redu.
1438
02:38:27,625 --> 02:38:29,125
Da, samo uzmi sive.
1439
02:38:29,208 --> 02:38:30,541
- Svi su označeni.
- U redu.
1440
02:38:30,625 --> 02:38:34,208
Zaboga, ne gledaj unutra.
Mrzio bih da manje misliš o meni.
1441
02:38:38,916 --> 02:38:39,916
ho!
1442
02:38:42,458 --> 02:38:43,625
Gdje ih želite?
1443
02:38:43,708 --> 02:38:46,000
- Ima mjesta iza mosta.
- Gotovo.
1444
02:38:47,958 --> 02:38:49,958
Stavite ih na drugu stranu mosta.
1445
02:38:53,000 --> 02:38:55,625
Da, iskrcajmo se
i siđi s ove bogom zaboravljene stijene.
1446
02:38:56,208 --> 02:38:58,083
Bit ću sretan ostaviti ovaj život iza sebe.
1447
02:38:58,750 --> 02:38:59,750
Dobro.
1448
02:39:07,500 --> 02:39:10,125
Samo se želim uvjeriti
taj je na manifestu.
1449
02:39:21,791 --> 02:39:22,791
piloti!
1450
02:39:23,458 --> 02:39:26,833
Jednom kad vežete te brodove,
vidi možeš li nabaviti malo goriva.
1451
02:39:30,250 --> 02:39:33,916
A vas dvoje gledajte odozgo!
1452
02:39:56,750 --> 02:39:57,875
Kako izgledamo?
1453
02:39:58,708 --> 02:39:59,791
Sve je gotovo.
1454
02:40:01,666 --> 02:40:03,833
- U redu, idemo.
- da
1455
02:40:04,958 --> 02:40:06,625
Na tvoj znak.
1456
02:40:08,500 --> 02:40:09,625
Ovo nije u redu.
1457
02:41:03,583 --> 02:41:04,750
Na koljenima.
1458
02:41:09,708 --> 02:41:11,666
Sad nije vrijeme da budeš heroj.
1459
02:41:22,041 --> 02:41:23,041
Kada?
1460
02:41:24,125 --> 02:41:28,041
On Veldt, u Providenceu,
prvi put sam čuo tvoju priču.
1461
02:41:29,041 --> 02:41:33,125
Mislio s tvojim idealima otpora
Mogao bih skupiti nekoliko glava.
1462
02:41:33,208 --> 02:41:34,958
Tarak na primjer.
1463
02:41:35,708 --> 02:41:37,541
Njegov svijet porobljen.
1464
02:41:38,791 --> 02:41:40,166
Zatim je tu bio Nemesis.
1465
02:41:41,291 --> 02:41:42,916
Cijela obitelj joj je poklana.
1466
02:41:44,291 --> 02:41:45,875
Ali general Titus?
1467
02:41:46,916 --> 02:41:50,333
Imaš li kakvu ideju
koliko samo on vrijedi?
1468
02:41:52,000 --> 02:41:53,958
Svi bi iskoristili priliku
1469
02:41:54,041 --> 02:41:57,250
izvršiti svaku malu osvetu
protiv kraljevstva,
1470
02:41:58,041 --> 02:42:01,000
čak i ako plaćanje
bila je samo vreća jebenog žita.
1471
02:42:02,625 --> 02:42:05,875
A onda ste bili vi. Kora.
1472
02:42:07,541 --> 02:42:09,750
Ili da te zovem Arthelais?
1473
02:42:11,083 --> 02:42:13,208
Najveća nagrada od svih.
1474
02:42:15,416 --> 02:42:17,916
Znate li što
tvoja Majka Svijet učinila mom planetu?
1475
02:42:18,500 --> 02:42:20,625
Nisu ga samo uništili.
1476
02:42:22,375 --> 02:42:25,791
Mučili su svakog muškarca, ženu i dijete.
1477
02:42:27,666 --> 02:42:32,125
Ostavio ih da se drže života
dok su ih pretvarali u pepeo iz niske orbite.
1478
02:42:33,875 --> 02:42:35,416
Znate što me to naučilo?
1479
02:42:36,875 --> 02:42:40,083
Nikad ne kroči
na pogrešnoj strani povijesti.
1480
02:42:40,166 --> 02:42:42,125
Je li to ono što misliš da radimo?
1481
02:42:43,250 --> 02:42:44,250
br.
1482
02:42:44,291 --> 02:42:47,916
Izabrali ste stranu koja
ne dospijeva ni u povijesne knjige.
1483
02:42:49,208 --> 02:42:50,708
Što se dogodilo s čašću?
1484
02:42:51,333 --> 02:42:52,958
Što mu se dogodilo?
1485
02:42:54,250 --> 02:42:55,625
Govno jedno.
1486
02:43:03,625 --> 02:43:05,208
Pa koga sve imamo ovdje?
1487
02:43:08,041 --> 02:43:09,041
Tko zapravo?
1488
02:43:10,750 --> 02:43:11,750
Zapovjednik Bloodaxe.
1489
02:43:13,166 --> 02:43:14,541
Vođa same pobune
1490
02:43:14,625 --> 02:43:17,958
kraljev je pogled poslan u
ovaj rukavac galaksije uhvatiti.
1491
02:43:18,458 --> 02:43:20,791
On će jedini osigurati
moje mjesto u Senatu.
1492
02:43:22,291 --> 02:43:26,416
Bio bih nemaran da sam propustio spomenuti
mi smo u prisustvu kraljevske obitelji.
1493
02:43:27,500 --> 02:43:29,208
Tarak Decimus.
1494
02:43:29,291 --> 02:43:32,083
Ili da kažem princ Tarak?
1495
02:43:33,166 --> 02:43:34,166
general Titus.
1496
02:43:34,916 --> 02:43:36,666
Ne treba ga predstavljati, zar ne?
1497
02:43:36,750 --> 02:43:39,916
Njegovi postupci
u bitci kod Sarawua prethodi mu.
1498
02:43:41,833 --> 02:43:42,958
Farmer.
1499
02:43:45,500 --> 02:43:46,833
Ambiciozni farmer.
1500
02:43:47,916 --> 02:43:50,291
Ponosim se time što me nikad ne iznenađuje.
1501
02:43:50,375 --> 02:43:52,333
Pa ipak, evo me.
1502
02:43:53,791 --> 02:43:57,416
razumijem
zašto su svi oni ovdje... ali ti.
1503
02:43:58,708 --> 02:44:03,208
Čemu ste se uopće mogli nadati da ćete dobiti
postavljanjem takvog... slabog postolja?
1504
02:44:04,250 --> 02:44:05,250
reci mi
1505
02:44:09,125 --> 02:44:10,375
Oh, da.
1506
02:44:17,791 --> 02:44:21,500
Legendarna mačevalačica
poznat samo pod imenom Nemesis.
1507
02:44:22,916 --> 02:44:26,708
Ubijeno 16 visokorangiranih
Carski časnici
1508
02:44:26,791 --> 02:44:28,500
i njihove sigurnosne detalje.
1509
02:44:29,125 --> 02:44:32,875
Sve u lovu
da osveti svoju zaklanu djecu.
1510
02:44:33,791 --> 02:44:34,791
Oh...
1511
02:44:45,958 --> 02:44:48,125
Oštrice od orakulskog čelika.
1512
02:44:48,708 --> 02:44:51,375
Tražio sam
za jedan od ovih za vjekove.
1513
02:44:52,458 --> 02:44:55,541
reci mi Kako ih natjerati da svijetle?
1514
02:44:55,625 --> 02:44:57,541
iščupat ću ih iz tvojih ruku
1515
02:44:58,583 --> 02:45:01,625
i koristiti ih
da ti odvoji glavu od tijela.
1516
02:45:02,291 --> 02:45:06,750
Tada će svijetliti narančasto
s vatrama kovačnice Byeol.
1517
02:45:29,750 --> 02:45:30,750
Naravno.
1518
02:45:34,750 --> 02:45:36,833
Mislio sam da sam nešto prepoznao u tebi,
1519
02:45:37,541 --> 02:45:38,791
dolje u tom prljavom selu.
1520
02:45:39,375 --> 02:45:41,333
tamo vani,
među svim ovim jednostavnim ljudima,
1521
02:45:43,208 --> 02:45:46,000
najtraženiji bjegunac
u poznatom svemiru.
1522
02:45:48,083 --> 02:45:51,458
Scargiver. Arthelais.
1523
02:45:52,083 --> 02:45:55,333
Znaš li što imaš
učinjeno za mene, Arthelais, zaista,
1524
02:45:56,375 --> 02:45:58,250
sastaviti sebe kao takvog?
1525
02:45:59,833 --> 02:46:02,166
Kad položim vaša tijela
u podnožju Regenta,
1526
02:46:02,833 --> 02:46:04,708
Bit ću heroj Kraljevstva.
1527
02:46:05,291 --> 02:46:07,291
Oni će pisati pjesme
mojih podviga hrabrosti.
1528
02:46:08,500 --> 02:46:10,291
Nije da nisam obavio sav posao.
1529
02:46:11,708 --> 02:46:13,416
Idemo dalje, može?
1530
02:46:13,500 --> 02:46:17,250
Prevezimo ih paralizirane,
u slučaju da se netko osjeća nervozno.
1531
02:46:18,541 --> 02:46:20,875
Na nogama. Imam posao za tebe.
1532
02:46:23,541 --> 02:46:25,750
Vidi... Dobro, dobro.
1533
02:46:39,916 --> 02:46:43,250
Ti barem dobro igraš svoje karte
mogao bi se izvući živ iz ovoga.
1534
02:46:47,250 --> 02:46:49,250
Sve što trebate učiniti je povući okidač.
1535
02:46:52,833 --> 02:46:55,458
To je ono što znači preživjeti.
1536
02:46:55,541 --> 02:46:56,666
br.
1537
02:46:59,166 --> 02:47:02,000
- Neću to učiniti.
- Da, hoćeš.
1538
02:47:02,083 --> 02:47:03,583
Ovo je suludo.
1539
02:47:03,666 --> 02:47:05,958
On neće biti problem, zar ne?
1540
02:47:06,041 --> 02:47:09,083
Ne, prvi put sam ga sreo u pucnjavi.
Znate što on radi?
1541
02:47:09,916 --> 02:47:11,541
Skampers ispod njezinih nogu.
1542
02:47:12,125 --> 02:47:14,583
Sagne se iza nje
dok ona radi prljavi posao.
1543
02:47:15,166 --> 02:47:16,250
ti si bolesna
1544
02:47:16,333 --> 02:47:17,666
A ti si kukavica.
1545
02:47:23,708 --> 02:47:26,708
Ti to možeš. Samo povucite okidač.
1546
02:47:36,791 --> 02:47:39,625
Znam da si zaljubljen u nju.
1547
02:47:40,333 --> 02:47:41,375
Kora.
1548
02:47:41,458 --> 02:47:43,750
Gunnar.
1549
02:47:48,416 --> 02:47:49,625
Tako mi je žao.
1550
02:47:49,708 --> 02:47:50,791
Ti to možeš.
1551
02:49:06,291 --> 02:49:08,791
piloti! Vašim brodovima!
1552
02:49:48,208 --> 02:49:49,791
Oslobodi me! Moramo ići!
1553
02:52:02,666 --> 02:52:04,833
Ne!
1554
02:56:50,125 --> 02:56:51,375
Ovo je savršeno.
1555
02:57:51,916 --> 02:57:53,500
Dali su svoje živote za nas.
1556
02:57:57,958 --> 02:57:59,416
Vjerovali su u svoju stvar.
1557
02:58:01,958 --> 02:58:03,750
Za što je bolje umrijeti?
1558
02:58:07,083 --> 02:58:08,875
I trebao sam umrijeti s njima.
1559
02:58:12,500 --> 02:58:15,125
Znam nešto o tome
1560
02:58:15,208 --> 02:58:19,541
krivnju za nošenje kad one
s kojima si se zakleo boriti su nestali.
1561
02:58:20,958 --> 02:58:21,958
Počastite ih.
1562
02:58:23,500 --> 02:58:25,583
Sa svime što možete od sada.
1563
02:58:27,916 --> 02:58:28,916
Nosi ih.
1564
02:58:55,833 --> 02:58:59,833
Ovo je bio udarac za majku svijet,
što smo radili ovaj dan.
1565
02:59:01,458 --> 02:59:05,833
Kriminalci, nikogovi,
stojeći protiv ratnog stroja.
1566
02:59:07,250 --> 02:59:11,416
Ovaj mali čin prkosa
daje glas bezglasnima.
1567
02:59:12,208 --> 02:59:16,625
Ovo je više od pukog pada
drkadžija i neki njegovi ljudi.
1568
02:59:17,333 --> 02:59:19,333
To je početak nečega.
1569
02:59:20,833 --> 02:59:22,000
Što će sad učiniti?
1570
02:59:22,625 --> 02:59:25,541
Posade Imperiuma
nisu poznati po svojoj hrabrosti.
1571
02:59:26,666 --> 02:59:30,125
Nakon smrti admirala,
protokol će zahtijevati povratak broda.
1572
02:59:30,208 --> 02:59:31,208
To je dobro.
1573
02:59:32,208 --> 02:59:34,000
Još uvijek dobivamo plaću, pretpostavljam?
1574
02:59:34,833 --> 02:59:36,208
Dogovor je dogovor.
1575
02:59:37,750 --> 02:59:39,416
Isplata nas čeka na Veldtu.
1576
02:59:42,958 --> 02:59:46,291
Dugujem ti zahvalnost, Gunnar.
Znaš, nikad nisam vjerovao tom pilotu.
1577
02:59:47,125 --> 02:59:48,416
Svi mu dugujemo zahvalnost.
1578
02:59:50,250 --> 02:59:51,375
On nas je spasio.
1579
03:00:32,333 --> 03:00:35,333
1530...
1580
03:00:35,416 --> 03:00:36,416
točno.
1581
03:00:42,333 --> 03:00:43,333
hajde
1582
03:01:42,583 --> 03:01:43,916
Pitao sam se.
1583
03:01:44,666 --> 03:01:47,083
Je li istina ono što je rekao onaj mrtvi lovac na glave?
1584
03:01:47,791 --> 03:01:49,708
Da si ti Arthelais?
1585
03:01:50,833 --> 03:01:54,000
Kai je bio lažljivac i lopov
koji vas je skoro sve prodao za zaradu.
1586
03:01:55,708 --> 03:01:57,500
Želite li još nešto, generale?
1587
03:01:59,791 --> 03:02:00,916
Ne zovi me generale.
1588
03:02:02,291 --> 03:02:03,958
Hej, vidiš li?
1589
03:02:05,333 --> 03:02:06,333
Tamo.
1590
03:02:10,041 --> 03:02:11,083
To je naše selo.
1591
03:02:12,875 --> 03:02:13,875
Dom.
1592
03:02:14,250 --> 03:02:15,250
Dom.
1593
03:02:16,041 --> 03:02:18,000
Nikad nisam imao gdje reći riječ.
1594
03:02:20,708 --> 03:02:23,541
Gotovo da je šteta
ti si ubio tog kurvinog sina Noblea
1595
03:02:23,625 --> 03:02:25,000
i ne moramo se boriti.
1596
03:02:28,500 --> 03:02:30,750
Ovo bi bilo
prekrasno mjesto za umrijeti.
1597
03:02:39,625 --> 03:02:40,625
Da, bilo bi.
1598
03:02:46,583 --> 03:02:47,583
Idemo.
1599
03:06:21,583 --> 03:06:23,666
Pripremite ga za prijenos.
1600
03:06:23,750 --> 03:06:25,875
Balisarius stoji pokraj.
1601
03:06:27,291 --> 03:06:29,791
gospodine,
trebamo li ga prvo stabilizirati?
1602
03:06:30,291 --> 03:06:33,541
Ne,
nećemo pustiti Regenta da čeka.
1603
03:06:42,166 --> 03:06:43,166
Neurolink.
1604
03:06:46,416 --> 03:06:48,750
Veza je uspostavljena.
1605
03:07:04,750 --> 03:07:06,500
Povezivanje završeno.
1606
03:07:07,333 --> 03:07:08,583
Signal je jak.
1607
03:07:33,333 --> 03:07:34,375
Pošalji ga.
1608
03:08:03,416 --> 03:08:06,875
Kako taj hladan zrak
osjećaš u plućima, hmm?
1609
03:08:09,291 --> 03:08:13,666
Učitelju, ponizan sam i počašćen
od strane ove ljubazne publike.
1610
03:08:14,541 --> 03:08:15,541
Da.
1611
03:08:17,875 --> 03:08:19,500
Sad mi reci što si učinio.
1612
03:08:21,333 --> 03:08:22,791
Našao sam je.
1613
03:08:23,750 --> 03:08:24,833
Omraženi Arthe,
1614
03:08:25,583 --> 03:08:28,500
koji je hladnokrvno ubio
ono što nam je bilo najdraže.
1615
03:08:30,666 --> 03:08:34,541
Da izgovori njezino ime
donosi mi osjećaj otrova u grlu.
1616
03:08:37,791 --> 03:08:39,541
Našao sam Arthelaisa.
1617
03:08:43,291 --> 03:08:45,708
- Siguran si da je to ona?
- Jesam, gospodaru.
1618
03:08:46,750 --> 03:08:50,708
Bila je u društvu osramoćenih
General Titus i Darrian Bloodaxe.
1619
03:08:50,791 --> 03:08:52,583
Blizu smo da ih uhvatimo.
1620
03:08:54,041 --> 03:08:56,166
Naši će se svjetovi ujediniti u slavlju,
1621
03:08:56,916 --> 03:09:00,416
ne samo pri uništenju
ove jadne pobune,
1622
03:09:01,250 --> 03:09:03,083
već za donošenje pravde.
1623
03:09:03,166 --> 03:09:06,125
Od etničke nečistoće, čudovište,
1624
03:09:06,208 --> 03:09:09,333
Scargiver, onaj mrski,
neprijatelj svih nas.
1625
03:09:13,541 --> 03:09:15,000
Reci mi, komandante,
1626
03:09:17,041 --> 03:09:19,958
što bih trebao raditi
upravo sada, hmm?
1627
03:09:21,583 --> 03:09:23,833
Trebam li vas hvaliti?
1628
03:09:24,750 --> 03:09:26,625
Obećanje slave?
1629
03:09:27,250 --> 03:09:29,833
- Gospodine, mislio sam da ste...
- Mislio što?
1630
03:09:30,875 --> 03:09:32,833
Ona koja je ubila kralja i kraljicu,
1631
03:09:32,916 --> 03:09:37,208
kao i njezina zaduženja,
hladnokrvna princeza Issa,
1632
03:09:38,458 --> 03:09:40,958
jedan od najopasnijih
i odlikovani ratnici
1633
03:09:41,041 --> 03:09:46,666
u povijesti oružanih sukoba,
je sada dio pobune u cvatu?
1634
03:09:49,666 --> 03:09:51,500
Trebao bih biti sretan, zar ne?
1635
03:09:53,708 --> 03:09:55,625
Sretna što je udružila snage
1636
03:09:55,708 --> 03:09:59,750
s genijem
zapovjednik bojnog polja, general Titus?
1637
03:10:00,500 --> 03:10:03,708
Jeste li mislili
da bi to bila dobra vijest?
1638
03:10:05,166 --> 03:10:06,791
Gospodine, ona nam je nadohvat ruke.
1639
03:10:08,875 --> 03:10:10,500
Dopusti mi da ti donesem njezinu glavu.
1640
03:10:11,250 --> 03:10:12,333
Ah.
1641
03:10:13,583 --> 03:10:17,708
U stvari, bojim se glave
najugroženiji ovdje je vaš.
1642
03:10:26,583 --> 03:10:28,458
Ali drago mi je što sam te doveo ovamo.
1643
03:10:29,041 --> 03:10:32,500
Tako da ti mogu reći
u lice što ćeš sljedeće učiniti.
1644
03:10:32,583 --> 03:10:35,958
Ti ćeš slomiti ovu pobunu
do posljednjeg čovjeka.
1645
03:10:40,291 --> 03:10:42,916
A onda ćete uhvatiti
moja kći živa
1646
03:10:43,000 --> 03:10:47,375
i vrati mi moje drago dijete.
1647
03:10:50,666 --> 03:10:55,083
Da bih je mogao razapeti
u sjeni samog Senata,
1648
03:10:55,791 --> 03:10:59,541
okončati ovaj mit prije nego što je i počeo.
1649
03:11:06,208 --> 03:11:07,916
Ako je ne možeš dovesti do mene,
1650
03:11:08,958 --> 03:11:11,000
zatim onaj čije javno smaknuće
1651
03:11:11,083 --> 03:11:14,125
poslat će drhtaje
niz kičmu senatora,
1652
03:11:15,333 --> 03:11:18,958
a čiji krikovi
odjekivat će njegovim mramoriranim hodnicima
1653
03:11:20,250 --> 03:11:21,416
bit će tvoja.
1654
03:11:44,458 --> 03:11:47,875
- Je li se uspio vratiti?
- Ne znam.
1655
03:11:47,958 --> 03:11:50,250
Nemam otkucaje srca niti rad mozga.
1656
03:11:50,333 --> 03:11:51,875
Udari ga jače.
1657
03:12:04,291 --> 03:12:05,916
Udari ga svime.