1
00:00:15,483 --> 00:00:18,886
♪ Il n'y a rien à faire
Comme le show business ♪
2
00:00:19,019 --> 00:00:22,790
♪ Comme aucune entreprise que je connaisse ♪
3
00:00:22,923 --> 00:00:26,427
♪ Tout sur
c'est attrayant ♪
4
00:00:26,560 --> 00:00:29,863
♪ Tout le
le trafic permettra ♪
5
00:00:29,997 --> 00:00:32,866
♪ Tu ne pourrais aller nulle part
Ce sentiment de bonheur ♪
6
00:00:33,000 --> 00:00:36,604
♪ Quand tu voles
Cet arc supplémentaire ♪
7
00:00:36,737 --> 00:00:40,608
♪ Il n'y a personne
Comme montrer aux gens ♪
8
00:00:40,741 --> 00:00:44,178
♪ Ils sourient quand
ils sont bas ♪
9
00:00:44,312 --> 00:00:47,748
♪ Hier, ils vous l'ont dit
Tu n'irais pas loin ♪
10
00:00:47,881 --> 00:00:51,419
♪ Cette nuit-là tu ouvres
Et te voilà ♪
11
00:00:51,552 --> 00:00:53,154
♪ Le lendemain Sur votre
dressing ♪
12
00:00:53,287 --> 00:00:54,555
♪ Ils ont accroché une étoile ♪
13
00:00:54,688 --> 00:00:59,460
♪ Continuons le spectacle ♪
14
00:00:59,827 --> 00:01:03,264
♪ Allons-y ♪
15
00:01:03,397 --> 00:01:10,471
♪ Continuez le spectacle ♪
16
00:01:16,510 --> 00:01:17,378
Dis quoi maintenant ?
17
00:01:17,511 --> 00:01:20,748
Les vagins lui donnent la chair de poule.
18
00:01:22,150 --> 00:01:24,752
Quoi... C'était pour quel cours ?
19
00:01:24,885 --> 00:01:26,254
PE.
20
00:01:27,855 --> 00:01:30,558
A qui est le vagin
il parle ?
21
00:01:30,691 --> 00:01:32,059
Vagins généraux.
22
00:01:32,193 --> 00:01:33,927
Alors... Attends.
23
00:01:34,828 --> 00:01:36,530
Tu es allé à l'EPS ?
24
00:01:36,664 --> 00:01:40,434
C'était un cours de RCR. Ils
discutaient d'angines.
25
00:01:40,568 --> 00:01:43,471
Alors, il pensait
ils ont dit des vagins !
26
00:01:44,605 --> 00:01:47,441
Oh, je veux dire, il ne l'est pas
exactement sexuellement actif.
27
00:01:47,575 --> 00:01:50,711
Il n'en a même pas vu. Nous
parler de sexe tout le temps.
28
00:01:50,844 --> 00:01:52,880
-Habituellement pendant le covoiturage.
-M. Intelligent...
29
00:01:53,013 --> 00:01:54,265
C'est pourquoi mon
maman nous conduit maintenant.
30
00:01:54,348 --> 00:01:56,450
En cours d'histoire,
Les a été assigné
31
00:01:56,584 --> 00:01:59,119
une page sur Manifest Destiny.
32
00:01:59,253 --> 00:02:00,754
Au lieu de cela, il s'est rendu
33
00:02:00,888 --> 00:02:02,956
une comédie musicale Le Magicien d'Oz de neuf pages
34
00:02:03,090 --> 00:02:06,427
se déroulant pendant la Révolution française
il appelle "Les Wiz".
35
00:02:06,727 --> 00:02:08,729
Je suis désolé. je suis
essayant de comprendre.
36
00:02:09,363 --> 00:02:11,465
Il n'y a pas neuf pages
mieux qu'un ?
37
00:02:11,599 --> 00:02:13,567
Ce n'était pas la mission.
38
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Les, tu veux
s'il te plaît, sors dehors ?
39
00:02:19,773 --> 00:02:21,842
Comme si c'était ma faute pour les vagins
fais frissonner ma chair.
40
00:02:21,975 --> 00:02:23,411
Vous n'en avez pas encore vu !
41
00:02:23,544 --> 00:02:25,012
C'est parce qu'il
je n'en ai pas encore vu.
42
00:02:25,145 --> 00:02:26,547
Monsieur Smart,
43
00:02:26,680 --> 00:02:30,751
vous devrez peut-être considérer
la possibilité que Les...
44
00:02:31,452 --> 00:02:33,187
est homosexuel.
45
00:02:34,188 --> 00:02:38,158
C'est une déclaration remarquable.
46
00:02:38,626 --> 00:02:40,261
Tu sais que je suis au théâtre, n'est-ce pas ?
47
00:02:40,394 --> 00:02:42,796
Pour gagner sa vie. je produis
théâtre régional.
48
00:02:42,930 --> 00:02:44,215
je ne vois pas ce que c'est
a à voir avec...
49
00:02:44,298 --> 00:02:46,300
Euh, suivez simplement l'intrigue.
50
00:02:47,201 --> 00:02:49,570
Le théâtre enseigne l'empathie.
51
00:02:49,703 --> 00:02:52,340
Nous ne nous soucions pas si quelqu'un
noir ou blanc...
52
00:02:52,473 --> 00:02:53,641
Nous non plus.
53
00:02:53,774 --> 00:02:55,809
Je m'en fiche s'ils
êtes gay ou hétéro...
54
00:02:55,943 --> 00:02:59,046
-Nous non plus.
-Riches, pauvres, minces, gros...
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,314
Nous non plus !
56
00:03:00,448 --> 00:03:03,351
Nous ne nous soucions pas de qui
il se trouve qu'ils aiment,
57
00:03:03,484 --> 00:03:06,920
ou coucher avec Mme Franklin.
58
00:03:08,489 --> 00:03:10,157
Tant qu'ils sont talentueux...
59
00:03:10,291 --> 00:03:11,492
Chrétien.
60
00:03:13,294 --> 00:03:14,528
-Talentueux.
-Chrétien.
61
00:03:17,531 --> 00:03:18,699
-Talentueux.
-Chrétien.
62
00:03:24,037 --> 00:03:26,674
Tu sais, Les, j'ai
je me suis toujours senti profondément désolé
63
00:03:26,807 --> 00:03:28,909
pour les personnes qui
je ne pouvais pas m'apprécier.
64
00:03:29,710 --> 00:03:33,113
Noël Coward, 1899 à 1973 !
65
00:03:33,247 --> 00:03:35,549
J'étais de Teddington,
Middlesex, voyez-vous.
66
00:03:35,683 --> 00:03:38,686
Avez-vous déjà joué
Teddington, Middlesex?
67
00:03:38,952 --> 00:03:40,187
Pas encore.
68
00:03:40,321 --> 00:03:43,357
Eh bien, si tu le fais, juste
en tirer le meilleur parti.
69
00:03:43,491 --> 00:03:47,661
Ce que je veux dire, c'est que Les, j'étais
un garçon acteur comme toi.
70
00:03:48,296 --> 00:03:51,832
Toi et moi pensons différemment
que les autres garçons et filles.
71
00:03:51,965 --> 00:03:56,337
J'aimerais m'intégrer, Noël. Mais
Je ne sais pas comment, je suppose.
72
00:03:56,470 --> 00:03:58,572
Cela n'a pas dérangé
moi du moins.
73
00:04:00,140 --> 00:04:01,742
J'appelle des conneries.
74
00:04:04,011 --> 00:04:06,947
Je ne me suis jamais soucié de savoir qui
a marqué le but,
75
00:04:07,080 --> 00:04:09,950
ou quel côté a gagné
la coupe d'argent.
76
00:04:10,418 --> 00:04:13,253
Je n'ai jamais appris à jouer au bâton ou au bowling.
77
00:04:13,654 --> 00:04:16,990
Mais j'ai entendu le
le rideau se lève !
78
00:04:20,794 --> 00:04:23,130
Allez, Les. Allons choisir
ta mère et ton frère.
79
00:04:28,201 --> 00:04:30,338
Je déteste cette école.
Personne ne me comprend.
80
00:04:30,904 --> 00:04:33,374
Tu es un cinglé.
Ce n'est pas de leur faute.
81
00:04:34,342 --> 00:04:35,526
Attends d'avoir
au lycée.
82
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
Vous trouverez votre peuple.
83
00:04:37,545 --> 00:04:38,912
Derrick aime le lycée.
84
00:04:39,046 --> 00:04:40,914
Derrick aime pousser
le bouton dans les ascenseurs.
85
00:04:41,048 --> 00:04:43,351
Eh bien, tu es plus compliqué
que ton frère.
86
00:04:43,484 --> 00:04:44,918
Vous êtes un artiste, comme moi.
87
00:04:45,052 --> 00:04:47,988
Mais Derrick est populaire. Vous
a donné à Derrick un nom populaire.
88
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
En fait, tu m'as donné
un nom sans valeur.
89
00:04:50,257 --> 00:04:51,625
Les...
90
00:04:51,759 --> 00:04:53,544
Si la saleté était un nom, tu
m'aurait traité de sale.
91
00:04:53,627 --> 00:04:56,464
Bon. Intelligent et dramatique.
92
00:04:56,797 --> 00:04:58,932
Vous serez heureux aussi.
C'est inévitable.
93
00:05:00,368 --> 00:05:02,035
Étiez-vous populaire
au collège ?
94
00:05:03,671 --> 00:05:06,073
Cinq personnes sont populaires
au collège, Dirt.
95
00:05:07,240 --> 00:05:08,542
Je savais déjà que je voulais
96
00:05:08,676 --> 00:05:10,811
produire des spectacles à Broadway
quand j'avais ton âge.
97
00:05:10,944 --> 00:05:12,980
Qui veut faire ça
au collège ?
98
00:05:13,113 --> 00:05:14,748
Parlez de cinglés.
99
00:05:17,385 --> 00:05:19,620
Est-ce que ça te dérange
ça n'est jamais arrivé ?
100
00:05:23,891 --> 00:05:27,461
Les choses changent sur un
dix cents dans le show business.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,630
Cela pourrait encore
ça arrive, tu verras.
102
00:05:30,798 --> 00:05:31,799
Allez.
103
00:05:34,802 --> 00:05:37,337
Les vagins m'ont fait peur aussi au début.
104
00:05:37,738 --> 00:05:41,341
Ne vous inquiétez pas.
Les vagins grandiront sur vous.
105
00:05:43,010 --> 00:05:45,946
♪ Transmettez mes salutations à Broadway ♪
106
00:05:46,079 --> 00:05:49,683
♪ Souviens-toi de moi
Herald Square ♪
107
00:05:49,817 --> 00:05:52,886
♪ Dites-le à tout le gang
Quarante-deuxième rue ♪
108
00:05:53,020 --> 00:05:54,522
♪ Que je serai bientôt là ♪
109
00:05:54,655 --> 00:05:57,658
Mon pote, tu dois
parle avec ton fils.
110
00:05:58,759 --> 00:06:00,378
Pourquoi sont-ils à moi alors
ils ont des ennuis ?
111
00:06:00,461 --> 00:06:02,763
Ernie Saracino veut arrêter.
112
00:06:03,363 --> 00:06:04,465
Les.
113
00:06:04,598 --> 00:06:05,716
Pourquoi c'est moi ? Il
ça pourrait être Derrick.
114
00:06:05,799 --> 00:06:07,334
Il dit Les juste arbitrairement
115
00:06:07,468 --> 00:06:09,136
se faufile dans les scènes
pendant le spectacle.
116
00:06:09,269 --> 00:06:10,671
Je ne me suis pas faufilé.
117
00:06:10,804 --> 00:06:12,523
Je lui ai dit que je pense vraiment
Je devrais être dans plus de scènes.
118
00:06:12,606 --> 00:06:14,274
Tu n'es pas le
directeur. Tu ne peux pas...
119
00:06:14,408 --> 00:06:15,676
C'est Un violon sur le toit.
120
00:06:15,809 --> 00:06:17,845
Je suis presque sûr là
étaient des enfants à Anatevka.
121
00:06:17,978 --> 00:06:19,312
Ernie Saracino est le meilleur,
122
00:06:19,447 --> 00:06:21,214
le moins cher
directeur que nous avons.
123
00:06:21,348 --> 00:06:22,650
Nous ne pouvons pas nous permettre de le perdre.
124
00:06:22,783 --> 00:06:25,085
Et il est fatigué de toi
éclipser tout le monde.
125
00:06:26,454 --> 00:06:27,472
Derrick presque
a perdu sa virginité.
126
00:06:27,555 --> 00:06:28,689
-Hé!
-Presque?
127
00:06:28,822 --> 00:06:29,990
Comment presque ?
128
00:06:30,123 --> 00:06:31,442
- Elle s'appelle Annabeth Devine.
-Fermez-la!
129
00:06:31,525 --> 00:06:33,927
Peut-être Anna Bess. Elle zézaie.
130
00:06:34,061 --> 00:06:35,563
Eh bien, invite-la
pour le dîner.
131
00:06:35,696 --> 00:06:36,897
Nous aimerions tous la rencontrer.
132
00:06:37,030 --> 00:06:38,365
Non.
133
00:06:38,499 --> 00:06:40,801
Non ? Ce n'est pas comme si tu étais
gêné par nous ou quoi que ce soit.
134
00:06:41,134 --> 00:06:42,570
Papa, bien sûr que je le suis.
135
00:06:43,203 --> 00:06:46,707
Eh bien, alors amène-la au
théâtre un jour de matinée.
136
00:06:46,840 --> 00:06:48,225
Elle ne le saura même pas
nous la surveillons.
137
00:06:48,308 --> 00:06:50,944
Personne que je connais ne veut
aller au théâtre.
138
00:06:51,078 --> 00:06:53,263
Dieu, je ne veux même pas être
aux jours de matinée de théâtre.
139
00:06:53,346 --> 00:06:54,648
Je préfère faire du football.
140
00:06:54,782 --> 00:06:56,133
-D'accord? Ils ont...
-Ce n'est qu'une phase.
141
00:06:56,216 --> 00:06:57,936
Je pourrais facilement faire le
équipe de cette école.
142
00:06:58,051 --> 00:07:00,087
Ce n'est pas ma règle, là
il y a huit spectacles par semaine.
143
00:07:00,220 --> 00:07:01,260
C'est comme ça.
144
00:07:01,388 --> 00:07:02,222
Je ne fais plus de comédies musicales.
145
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
Vous n'êtes pas le seul à avoir 16 ans
146
00:07:04,157 --> 00:07:05,759
qui doit travailler dans
l'entreprise familiale.
147
00:07:05,893 --> 00:07:06,727
Vous ne me payez même pas.
148
00:07:06,860 --> 00:07:08,195
Eh bien, tu n'es pas très bon.
149
00:07:09,630 --> 00:07:11,198
Amène-la juste pour le dîner.
150
00:07:11,331 --> 00:07:12,900
Euh, non, mieux encore,
151
00:07:13,033 --> 00:07:14,735
nous aurons
auditions à la maison
152
00:07:14,868 --> 00:07:16,403
pour Raisin in the Sun bientôt.
153
00:07:16,537 --> 00:07:18,606
Amenez-la d'ici là.
Elle va adorer.
154
00:07:18,739 --> 00:07:21,141
Elle ne le fera pas, papa. Elle est normale.
155
00:07:21,441 --> 00:07:22,910
Elle va s'en sortir.
156
00:07:23,043 --> 00:07:25,345
Nous resterons avec
ton oncle Abram !
157
00:07:26,013 --> 00:07:28,148
Nous restons avec
ton oncle Abrams !
158
00:07:28,281 --> 00:07:30,350
Nous restons avec
ton oncle Abrams !
159
00:07:30,484 --> 00:07:31,669
Le monde entier a
pour connaître notre métier !
160
00:07:32,953 --> 00:07:34,138
Arrêtez de crier et commencez à faire vos valises.
161
00:07:34,221 --> 00:07:35,923
je n'ai pas besoin de toi
un conseil, Golde.
162
00:07:37,324 --> 00:07:39,993
Nous avons un train pour
prise et un bateau.
163
00:07:40,260 --> 00:07:43,897
Les enfants, mettez le
paquets sur le wagon.
164
00:07:44,598 --> 00:07:45,999
Travaille dur, Motel.
165
00:07:46,734 --> 00:07:48,201
Venez nous voir bientôt.
166
00:07:49,469 --> 00:07:51,138
Continue. Fais-le!
167
00:07:51,772 --> 00:07:54,808
Pourquoi passer la vie inaperçue ?
168
00:07:54,942 --> 00:07:58,546
Ruth Gordon, 1896 à 1985.
169
00:07:58,712 --> 00:08:00,981
Dans quelle scène écrases-tu ?
170
00:08:01,882 --> 00:08:03,450
J'ai promis à mon père que je ne le ferais pas.
171
00:08:03,584 --> 00:08:06,954
Eh bien, certains jours,
tu dois mentir.
172
00:08:08,989 --> 00:08:10,991
La scène suivante est celle
J'ai vraiment envie d'y entrer.
173
00:08:11,124 --> 00:08:13,460
Ils sont obligés de quitter leur
petit village d'Anatevka.
174
00:08:13,627 --> 00:08:15,663
Alors ils se tiennent dans un
cercle se tenant la main,
175
00:08:15,796 --> 00:08:17,598
alors lâche prise et pars
leurs manières séparées.
176
00:08:17,731 --> 00:08:18,899
C'est symbolique.
177
00:08:19,032 --> 00:08:20,534
Formidable!
178
00:08:20,734 --> 00:08:22,019
Mais je ne sais pas comment
entrer dans le cercle
179
00:08:22,102 --> 00:08:24,004
parce qu'ils se tiennent la main.
180
00:08:24,137 --> 00:08:26,840
Fais-le c'est tout. Vous allez
comprenez-le.
181
00:08:27,307 --> 00:08:30,143
Tu dois y aller
et montre-leur ce que tu as.
182
00:08:35,983 --> 00:08:38,318
Ne t'inquiète pas pour
Ernie Saracino.
183
00:08:38,451 --> 00:08:39,687
Que peut-il faire ?
184
00:08:39,820 --> 00:08:42,522
Continue. Rendez-le génial.
185
00:08:42,656 --> 00:08:45,458
Faire monter la scène
à votre grand niveau.
186
00:08:45,593 --> 00:08:47,995
Aller! Aller!
187
00:08:55,603 --> 00:08:57,705
Qu'est-ce que tu fais ?
188
00:08:59,006 --> 00:09:00,841
Je quitte Anatevka !
189
00:09:03,644 --> 00:09:04,377
Chérie, notre facture d'électricité
190
00:09:04,511 --> 00:09:05,846
nous tue.
191
00:09:05,979 --> 00:09:07,765
Ne pourrions-nous pas augmenter le
un peu de temp au théâtre ?
192
00:09:07,848 --> 00:09:10,217
Il n'est pas nécessaire que ce soit
comme une morgue là-dedans.
193
00:09:10,784 --> 00:09:12,485
Le froid maintient le public alerte.
194
00:09:12,620 --> 00:09:14,788
Et cela nous maintient endettés.
195
00:09:15,222 --> 00:09:17,424
Allons dormir.
196
00:09:17,557 --> 00:09:20,027
Il me semble que c'est la seule chose
nous nous battons toujours pour l'argent.
197
00:09:20,160 --> 00:09:23,764
Eh bien, je suis américain.
Et j'aime l'argent.
198
00:09:26,033 --> 00:09:27,134
Honnêtement, cependant,
199
00:09:27,267 --> 00:09:28,936
tu sais ce que je suis
peur, mon pote ?
200
00:09:29,436 --> 00:09:31,104
Silence?
201
00:09:33,106 --> 00:09:36,677
Écoutez, nous sommes riches à d’autres égards.
202
00:09:36,810 --> 00:09:38,812
Et j'en ai
des charbons dans le feu.
203
00:09:38,946 --> 00:09:41,749
De grandes choses arrivent.
204
00:09:48,555 --> 00:09:51,024
-J'ai vu le révérend Jackson.
-Masse...
205
00:09:51,158 --> 00:09:53,894
Des millions de personnes
trouver du réconfort en Dieu.
206
00:09:54,027 --> 00:09:55,262
Tu agis comme si c'était juste moi.
207
00:09:55,395 --> 00:09:58,231
Je ne veux juste pas
y être associé.
208
00:09:58,565 --> 00:10:02,736
J'ai été élevé par deux des
les femmes les plus méchantes et les plus ecclésiastiques...
209
00:10:02,870 --> 00:10:05,939
Je ne suis pas ton horrible
tantes décédées, je suis votre femme.
210
00:10:06,073 --> 00:10:08,575
Et si tu m'aimais, tu
serait au moins ouvert à cela.
211
00:10:08,709 --> 00:10:10,811
Mais si tu m'aimais, tu
je n'essaierais pas de me changer.
212
00:10:10,944 --> 00:10:13,013
C'est parce que je t'aime, mon pote.
213
00:10:13,146 --> 00:10:16,416
Cela me briserait le cœur de
je te regarde mourir sans Dieu.
214
00:10:16,984 --> 00:10:19,119
Chérie, qui dit
J'y vais en premier ?
215
00:10:19,552 --> 00:10:22,690
-Mm.
-Hmm?
216
00:10:23,356 --> 00:10:26,526
Honnêtement, je pensais que je
ça t'aurait épuisé maintenant.
217
00:10:27,327 --> 00:10:29,963
La pensée de toi dans
le purgatoire me terrifie.
218
00:10:33,100 --> 00:10:35,102
-Bonne nuit.
-Oh. Arrêter de parler.
219
00:10:35,235 --> 00:10:37,187
Vous n'avez pas toujours besoin d'avoir
le dernier mot, tu sais ?
220
00:10:37,270 --> 00:10:38,906
-Tu as raison.
-Alors arrête de parler.
221
00:10:39,039 --> 00:10:40,173
-Je suis.
-Je suis sérieux.
222
00:10:40,307 --> 00:10:42,475
-Je sais.
-N'en dis pas plus.
223
00:10:42,609 --> 00:10:43,811
-Je ne le ferai pas.
-Oh...
224
00:10:44,712 --> 00:10:47,480
Je dois dormir.
225
00:10:47,614 --> 00:10:50,483
Je dois me lever tôt pour
préparer les déjeuners des garçons.
226
00:11:03,463 --> 00:11:06,066
-Fais de beaux rêves.
-Je savais que tu allais faire ça !
227
00:11:13,406 --> 00:11:14,406
Hé!
228
00:11:15,275 --> 00:11:16,376
Hé!
229
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
Hé!
230
00:11:17,811 --> 00:11:19,212
Honnête envers Betsy !
231
00:11:19,346 --> 00:11:21,386
Est-ce que tu dois jouer à ça
un truc où on peut l'entendre ?
232
00:11:21,481 --> 00:11:24,084
Maman, je dois m'entraîner,
ou je n'aurai jamais l'air bien.
233
00:11:24,217 --> 00:11:27,788
Tu n'auras jamais l'air bien parce que
tu joues de la cornemuse.
234
00:11:27,921 --> 00:11:29,890
Les cornemuses semblent être une erreur.
235
00:11:30,157 --> 00:11:32,960
Eh bien, qui dérangions-nous ?
Nous faisons de la musique.
236
00:11:33,093 --> 00:11:34,895
Ce n'est pas de la musique !
237
00:11:35,028 --> 00:11:36,864
Ces choses sonnaient
moche sur scène.
238
00:11:36,997 --> 00:11:38,331
Ils semblent pires dans la vie.
239
00:11:38,465 --> 00:11:40,233
Les, entre et prends
prêt pour l'école.
240
00:11:41,835 --> 00:11:45,072
J'appellerai la police
toi-même, je le jure.
241
00:11:45,205 --> 00:11:46,573
Peux-tu au moins prendre de la joie
242
00:11:46,706 --> 00:11:49,509
dans le fait de savoir que
d'une minute à l'autre, nous pourrions nous arrêter ?
243
00:11:52,445 --> 00:11:53,981
Continuons le spectacle.
244
00:12:14,902 --> 00:12:16,069
Hé.
245
00:12:17,905 --> 00:12:19,139
Je me demandais juste,
246
00:12:19,272 --> 00:12:20,925
comment se fait-il que tu ne joues jamais
du sport après l'école ?
247
00:12:21,008 --> 00:12:22,843
Je travaille au théâtre de mes parents.
248
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Théâtre?
249
00:12:25,378 --> 00:12:27,514
Je pensais que c'était du théâtre
juste pour les pédés.
250
00:12:27,948 --> 00:12:29,382
Pas seulement.
251
00:12:29,516 --> 00:12:30,884
Es-tu un pédé ?
252
00:12:31,384 --> 00:12:34,054
En fait, es-tu
un garçon ou une fille ?
253
00:12:36,023 --> 00:12:37,791
Tu sais que tu vas
au diable, n'est-ce pas, pédé ?
254
00:12:37,925 --> 00:12:40,961
Toi et tous tes pédés du SIDA
les amis vont brûler en enfer.
255
00:12:43,163 --> 00:12:45,665
♪ Sodomie ♪
256
00:12:45,799 --> 00:12:48,401
♪ Fellation ♪
257
00:12:48,535 --> 00:12:50,603
♪ Cunnilingus ♪
258
00:12:50,737 --> 00:12:54,241
♪ Pourquoi ces mots
Cela semble si méchant ? ♪
259
00:12:54,374 --> 00:12:57,010
Cheveux, 1967.
260
00:12:57,144 --> 00:13:00,981
Galt McDermot, James Rado,
Gérôme Ragni, connard.
261
00:13:01,114 --> 00:13:02,215
Dis-leur, Les.
262
00:13:02,349 --> 00:13:03,750
C’est l’âge du Verseau, mec.
263
00:13:03,884 --> 00:13:06,119
Laisse entrer le soleil, espèce de merde.
264
00:13:06,820 --> 00:13:09,122
Tu es tellement bizarre.
265
00:13:10,891 --> 00:13:12,359
Oui je suis!
266
00:13:19,099 --> 00:13:20,379
Pour ce que nous sommes
sur le point de recevoir,
267
00:13:20,467 --> 00:13:22,402
que le Seigneur fasse
nous sommes vraiment reconnaissants.
268
00:13:22,535 --> 00:13:23,536
Amen.
269
00:13:24,771 --> 00:13:28,575
Euh, j'ai une annonce.
270
00:13:30,043 --> 00:13:31,278
Deux mots.
271
00:13:33,446 --> 00:13:34,447
Tu es prêt ?
272
00:13:35,115 --> 00:13:36,316
C'était eux ?
273
00:13:37,350 --> 00:13:38,351
Non.
274
00:13:40,520 --> 00:13:41,588
New Jersey.
275
00:13:41,721 --> 00:13:43,056
Oh mon Dieu!
276
00:13:44,324 --> 00:13:45,910
Je n'ai même pas dit
ce qu'il y a dans le New Jersey.
277
00:13:45,993 --> 00:13:47,394
Les, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ?
278
00:13:48,161 --> 00:13:49,930
Juste être solidaire.
279
00:13:50,430 --> 00:13:51,598
Euh, d'accord.
280
00:13:52,032 --> 00:13:54,234
Alors, j'ai parlé avec Ed Monroe.
281
00:13:54,367 --> 00:13:57,670
Le Barn Theatre à New
Jersey est à nous si nous le voulons.
282
00:13:58,271 --> 00:14:00,373
Maintenant, c'est une décision familiale.
Nous pouvons tous voter...
283
00:14:00,507 --> 00:14:02,075
Non, nous ne bougeons pas
au New Jersey.
284
00:14:02,209 --> 00:14:03,828
C'est en fait un bon
théâtre! Genre 1 100 places.
285
00:14:03,911 --> 00:14:05,295
-Combien nous payent-ils ?
-Eh bien...
286
00:14:05,378 --> 00:14:07,380
Non, je-je... Papa, je
j'aime ça ici. D'accord?
287
00:14:07,514 --> 00:14:09,983
J'aime mes amis.
J'aime mon école.
288
00:14:10,117 --> 00:14:12,319
J'ai une petite amie,
d'accord ? Je ne peux pas aimer...
289
00:14:12,452 --> 00:14:13,286
Quel est le but
de faire n'importe quoi
290
00:14:13,420 --> 00:14:14,604
si il faut toujours recommencer ?
291
00:14:14,687 --> 00:14:16,389
Derrick, la grange
est un théâtre d'été.
292
00:14:16,523 --> 00:14:17,857
Nous serions de retour à l'automne.
293
00:14:17,991 --> 00:14:19,343
-Ding, ding, ding !
-Alors j'ai des projets pour cet été.
294
00:14:19,426 --> 00:14:20,660
-Les. Pouvez-vous...
-Quoi ?
295
00:14:20,793 --> 00:14:23,196
Tu ne m'as même pas laissé
passons à la partie amusante.
296
00:14:23,563 --> 00:14:24,965
Milwaukee!
297
00:14:25,098 --> 00:14:27,434
Oh mon Dieu!
298
00:14:30,037 --> 00:14:31,204
Ed possède également
299
00:14:31,338 --> 00:14:33,106
le Théâtre des Joueurs
à Milwaukee.
300
00:14:33,240 --> 00:14:35,542
Maintenant, si nous en faisons assez
affaires cet été,
301
00:14:36,309 --> 00:14:37,444
il va nous proposer
302
00:14:37,577 --> 00:14:39,947
un contrat de cinq ans
pour les deux théâtres.
303
00:14:41,681 --> 00:14:43,316
Fini les saisons !
304
00:14:43,450 --> 00:14:44,784
Cela semble trop beau pour être vrai.
305
00:14:44,918 --> 00:14:46,219
-Oui!
-Attendez.
306
00:14:46,353 --> 00:14:47,187
Et si nous n'en faisons pas assez
des affaires à The Barn?
307
00:14:47,320 --> 00:14:49,156
Eh bien, alors nous sommes foutus.
308
00:14:51,158 --> 00:14:53,226
Si nous décidons tous
pour aller à La Grange,
309
00:14:53,360 --> 00:14:56,529
alors je dois donner un préavis ici
donc ils ont le temps de me remplacer.
310
00:14:56,964 --> 00:14:59,599
Et si nous ne le faisons pas
311
00:14:59,732 --> 00:15:02,569
assez de travail cet été,
puis on se retrouve avec...
312
00:15:03,203 --> 00:15:04,737
...rien.
313
00:15:04,871 --> 00:15:06,706
Bien sûr. Quand est-ce toujours facile ?
314
00:15:06,839 --> 00:15:08,408
Je-je-je vote non. D'accord?
315
00:15:08,541 --> 00:15:09,576
Assez.
316
00:15:09,709 --> 00:15:11,811
Je... Tout ce que je veux
faire, c'est jouer au football
317
00:15:11,945 --> 00:15:13,080
et perdre ma virginité.
318
00:15:13,313 --> 00:15:14,847
Ce n'est pas demander grand-chose.
319
00:15:14,982 --> 00:15:16,100
Et je ne peux pas faire non plus
de ces choses
320
00:15:16,183 --> 00:15:17,684
si je bouge constamment.
321
00:15:17,817 --> 00:15:18,918
J'aime ça ici.
322
00:15:19,052 --> 00:15:20,587
D'accord? S'il vous plaît, juste...
323
00:15:20,720 --> 00:15:22,355
Les, comment vote-t-on ?
324
00:15:23,523 --> 00:15:24,857
Je vote...
325
00:15:25,492 --> 00:15:28,161
que nous quittons cette vilaine ville.
326
00:15:28,295 --> 00:15:30,697
D'accord, nous avons donc un vote
pour rester, un pour partir.
327
00:15:30,830 --> 00:15:31,898
Espèce de petite merde.
328
00:15:32,032 --> 00:15:33,083
Ne dis pas "merde"
quand nous mangeons.
329
00:15:33,166 --> 00:15:35,235
Personne ne m'aime ici, d'accord ?
330
00:15:35,368 --> 00:15:37,088
Derrick, et tu peux
jouer au football n'importe où.
331
00:15:37,337 --> 00:15:39,272
Tu peux faire mieux
qu'Annabeth Devine.
332
00:15:39,406 --> 00:15:40,740
Je ne voulais pas te dire ça,
333
00:15:40,873 --> 00:15:42,659
mais elle m'a dit son préféré
Le frère de Marx était Curly.
334
00:15:42,742 --> 00:15:44,102
Devinez quoi? je ne le fais pas
s'en foutre qui
335
00:15:44,211 --> 00:15:45,629
-son frère Marx préféré.
-Derrick.
336
00:15:45,712 --> 00:15:47,552
Curly n'est pas un frère de Marx.
Il est Trois Stooges !
337
00:15:47,680 --> 00:15:48,982
C'est très révélateur.
338
00:15:49,116 --> 00:15:50,950
Qu'en penses-tu, Mace, hein ?
339
00:15:51,084 --> 00:15:52,885
Je veux dire, pas de pression.
340
00:15:53,020 --> 00:15:55,322
Il s’agit simplement de notre avenir tout entier.
341
00:15:55,455 --> 00:15:56,606
Eh bien, je sais comment
tu vas voter,
342
00:15:56,689 --> 00:15:58,791
et je sais comment tu
veux que je vote.
343
00:16:02,329 --> 00:16:04,531
Tu es assez adorable
quand tu es excité.
344
00:16:04,731 --> 00:16:06,666
Oh! Je sais cela.
345
00:16:06,799 --> 00:16:09,039
Tu es le plus grand menteur. Vous
ne pense qu'à toi !
346
00:16:09,136 --> 00:16:10,770
Non, ce n'est pas vrai.
347
00:16:10,903 --> 00:16:12,105
Hier soir, je me suis couché tard
348
00:16:12,239 --> 00:16:14,774
imaginer ce qu'il doit
j'ai l'impression d'être toi.
349
00:16:16,876 --> 00:16:19,512
Mais ensuite, je me suis tellement ennuyé.
350
00:16:21,214 --> 00:16:23,016
-Cinq ans ?
-Ouais.
351
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Nous pourrions avoir de vraies vies.
352
00:16:24,784 --> 00:16:25,985
Oui!
353
00:16:26,119 --> 00:16:27,204
Ouah! Mais...
354
00:16:27,287 --> 00:16:28,421
Espèce de petit connard !
355
00:16:28,555 --> 00:16:29,739
-Non, euh-euh, non, Derrick !
-Venez ici!
356
00:16:29,822 --> 00:16:31,524
Je suis juste, je suis tellement
peur d'avoir de l'espoir.
357
00:16:31,658 --> 00:16:33,793
Cela pourrait être le plus gros
erreur que nous avons jamais commise.
358
00:16:33,926 --> 00:16:37,430
Mais Milwaukee pourrait
conduire à des villes plus grandes.
359
00:16:37,697 --> 00:16:40,967
Notre nom pourrait enfin
signifier quelque chose.
360
00:16:41,268 --> 00:16:42,669
C'est ce que nous avons
j'attendais.
361
00:16:42,802 --> 00:16:45,138
Mais si ce n'est pas le cas
le travail, je veux dire...
362
00:16:45,272 --> 00:16:47,440
Chéri, nous serions
vivre dans la voiture.
363
00:16:47,574 --> 00:16:49,709
C'est un nouveau plus bas, même pour nous.
364
00:16:49,876 --> 00:16:52,345
Mace, ça pourrait être génial.
365
00:16:53,713 --> 00:16:55,082
Eh bien...
366
00:16:55,448 --> 00:16:57,750
C'est génial comme je l'aime.
367
00:17:04,991 --> 00:17:05,992
Oui!
368
00:17:08,295 --> 00:17:10,630
Mwah ! Oh oui! Oui! Oui!
369
00:17:13,333 --> 00:17:14,567
Derrick?
370
00:17:25,112 --> 00:17:26,713
Je sais que tu es contrarié.
371
00:17:27,080 --> 00:17:28,748
Je ne suis pas contrarié.
372
00:17:29,382 --> 00:17:30,800
Je n'y vais pas.
373
00:17:30,883 --> 00:17:32,819
Je resterai ici avec
La famille d'Annabeth.
374
00:17:32,952 --> 00:17:35,455
Cela n’arrivera jamais.
375
00:17:35,588 --> 00:17:37,357
J'ai trouvé un travail chez Foot Locker.
376
00:17:37,490 --> 00:17:39,359
Je vais rester avec sa famille,
payer le loyer de sa famille.
377
00:17:39,492 --> 00:17:41,528
Je vais rester à l'école.
De toute façon, j'ai presque 18 ans.
378
00:17:41,661 --> 00:17:42,662
Tu as 16 ans.
379
00:17:42,795 --> 00:17:43,795
Je suis heureux ici.
380
00:17:43,896 --> 00:17:45,082
Tu y seras heureux aussi.
381
00:17:45,165 --> 00:17:46,566
Je suis heureux ici.
382
00:17:46,699 --> 00:17:48,735
D'accord? Je déteste toujours dire
au revoir à tout le monde.
383
00:17:48,868 --> 00:17:51,104
Eh bien, tu n'auras pas à le faire
dites au revoir pendant cinq ans.
384
00:17:51,238 --> 00:17:53,039
Si seulement nous y parvenons !
385
00:17:53,173 --> 00:17:55,975
Ceci est à toi, Les
et le rêve de maman.
386
00:17:56,343 --> 00:17:57,744
Le théâtre, tout va bien,
387
00:17:57,877 --> 00:18:00,012
sauf que c'est des conneries.
Ce n'est pas réel.
388
00:18:00,147 --> 00:18:03,216
Le réel est tellement surfait, Derrick.
389
00:18:03,350 --> 00:18:04,751
Je-je-j'ai un
petite amie ici. Vous...
390
00:18:04,884 --> 00:18:06,619
Vous aurez une douzaine de copines.
391
00:18:06,753 --> 00:18:09,039
Et c'est la vie. Vous ne le faites pas...
Vous ne vous arrêtez pas au premier.
392
00:18:09,122 --> 00:18:11,658
Alors je devrais juste dormir ?
C'est ce que tu me dis ?
393
00:18:12,559 --> 00:18:14,461
Oui.
394
00:18:14,594 --> 00:18:16,629
J'aurais aimé que quelqu'un me le dise.
395
00:18:16,896 --> 00:18:19,832
Écoute, Derrick, tu es
un superbe gamin...
396
00:18:19,966 --> 00:18:21,201
Vous n'écoutez pas.
397
00:18:21,334 --> 00:18:22,552
C'est la dernière chose que je
réfléchis, tu sais ?
398
00:18:22,635 --> 00:18:24,671
Saviez-vous que
plus de camarades de jeu Playboy
399
00:18:24,804 --> 00:18:28,175
je viens de Milwaukee
que n'importe quelle autre ville ?
400
00:18:28,608 --> 00:18:30,977
Papa, tu ne peux pas
invente juste les choses
401
00:18:31,110 --> 00:18:32,445
et puis réfléchis
qu'ils sont vrais.
402
00:18:33,079 --> 00:18:37,083
Derrick, tu dois rêver
les choses se produisent.
403
00:18:37,217 --> 00:18:39,752
Il faut rêver
plus grand que toi.
404
00:18:39,886 --> 00:18:43,323
Et tu dois trouver
un travail que tu aimes,
405
00:18:43,456 --> 00:18:46,993
et puis tu apportes ça
j'aime travailler avec toi.
406
00:18:47,594 --> 00:18:51,264
Qui préfère travailler
au Foot Locker
407
00:18:51,398 --> 00:18:53,666
quand tu pourrais travailler
au théâtre ?
408
00:18:55,968 --> 00:18:57,337
Moi!
409
00:19:02,609 --> 00:19:05,111
Treize, quatorze. Tout
les sacs sont comptabilisés.
410
00:19:05,245 --> 00:19:06,496
Tout ira bien
là, Annabeth ?
411
00:19:06,579 --> 00:19:08,815
D'accord alors.
412
00:19:12,419 --> 00:19:14,987
Au revoir, Akron. Je
je ne reviendrai pas.
413
00:19:15,121 --> 00:19:16,856
Il y a des endroits que je préfère.
414
00:19:16,989 --> 00:19:20,793
Derrick, allez. Hachez, hachez.
Obtenez le spectacle sur la route.
415
00:19:33,273 --> 00:19:36,075
♪ Voici Johnny
Chanter des oldies goldies ♪
416
00:19:36,209 --> 00:19:38,811
♪ "Be-Bop-A-Lula"
"Bébé, ce que je dis" ♪
417
00:19:38,945 --> 00:19:41,614
♪ Voici Johnny
Chanter "J'ai une femme" ♪
418
00:19:41,748 --> 00:19:44,717
♪ Dans les tunnels
J'essaie de le faire payer ♪
419
00:19:44,851 --> 00:19:47,587
♪ Il a eu l'action
Il a eu la motion ♪
420
00:19:47,720 --> 00:19:50,189
♪ Oh, ouais Le garçon peut jouer ♪
421
00:19:50,523 --> 00:19:52,859
♪ Dédicace Dévotion ♪
422
00:19:52,992 --> 00:19:55,161
♪ Tournant toute la nuit
temps Dans la journée ♪
423
00:19:55,295 --> 00:19:57,664
♪ Il fait la chanson About
la femme douce et aimante ♪
424
00:19:57,997 --> 00:19:59,599
♪ Il fait la chanson
A propos du couteau ♪
425
00:20:00,800 --> 00:20:03,169
♪ Ils font la promenade ♪
426
00:20:03,303 --> 00:20:05,104
Quelle est notre adresse là-bas ?
427
00:20:05,572 --> 00:20:08,308
-Hmm...
-Nous n'en sommes pas exactement sûrs.
428
00:20:08,808 --> 00:20:11,811
Souvenez-vous de Dee Baskin, qui jouait
Il y a quelqu'un dans West Side Story ?
429
00:20:11,944 --> 00:20:13,680
Dans la vraie vie aussi.
430
00:20:13,813 --> 00:20:16,616
Elle vend des biens immobiliers
dans le New Jersey maintenant.
431
00:20:16,749 --> 00:20:19,886
Nous allons rester vides
abrite la vente de Dee Baskin.
432
00:20:20,019 --> 00:20:21,554
Les propriétaires sont-ils au courant ?
433
00:20:21,688 --> 00:20:24,657
Super. Nous sommes des squatteurs.
434
00:20:24,791 --> 00:20:25,992
Nous sommes entreprenants.
435
00:20:26,125 --> 00:20:27,811
Je vais juste le dire à Annabeth
pour adresser ses lettres
436
00:20:27,894 --> 00:20:29,896
à "Maisons vides Dee
Baskin vend."
437
00:20:30,029 --> 00:20:31,464
Derrick, tu es beau.
438
00:20:31,598 --> 00:20:33,116
Tu seras célibataire pendant
une heure partout où nous allons.
439
00:20:33,199 --> 00:20:35,201
Je m'en fous
à propos de mon apparence, d'accord ?
440
00:20:35,335 --> 00:20:37,770
J'aimerais que tout le monde le fasse
tais-toi sur mon apparence.
441
00:20:37,904 --> 00:20:39,205
Quoi?
442
00:20:39,339 --> 00:20:41,124
Oh, mon Dieu, tu as
du rouge à lèvres sur tout le visage !
443
00:20:41,207 --> 00:20:42,809
Merde.
444
00:20:42,942 --> 00:20:44,311
Est-ce parti ?
445
00:20:44,444 --> 00:20:45,745
-Oh ouais.
-Ouais. Vous l'avez.
446
00:20:48,981 --> 00:20:51,751
♪ Je suis le modèle même de
un major-général moderne ♪
447
00:20:51,884 --> 00:20:54,421
♪ J'ai des informations sur le légume
Animal et minéral ♪
448
00:20:54,554 --> 00:20:55,822
♪ Je connais les rois d'Angleterre ♪
449
00:20:55,955 --> 00:20:57,557
♪ Et je cite Le
combats historiques ♪
450
00:20:57,690 --> 00:21:00,059
♪ De Marathon à Waterloo
Dans l'ordre catégorique ♪
451
00:21:00,192 --> 00:21:01,894
Ha ha !
452
00:21:02,028 --> 00:21:04,797
♪ Moi aussi, je connais très bien
Avec des matières mathématiques ♪
453
00:21:04,931 --> 00:21:06,232
♪ Je comprends les équations ♪
454
00:21:06,366 --> 00:21:07,551
♪ Les deux simples
Et quadratique ♪
455
00:21:07,634 --> 00:21:08,901
♪ À propos du théorème binomial ♪
456
00:21:09,035 --> 00:21:11,371
♪ Je regorge de
beaucoup de nouvelles ♪
457
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Ah oui.
458
00:21:13,740 --> 00:21:15,107
♪ Avec de nombreux faits joyeux ♪
459
00:21:15,241 --> 00:21:17,276
♪ À propos de la place
De l'hypoténuse ♪
460
00:21:17,410 --> 00:21:18,778
♪ Avec de nombreux faits joyeux ♪
461
00:21:18,911 --> 00:21:20,297
♪ À propos de la place
De l'hypoténuse ♪
462
00:21:20,380 --> 00:21:21,748
♪ Avec de nombreux faits joyeux ♪
463
00:21:21,881 --> 00:21:23,233
♪ À propos de la place
De l'hypoténuse ♪
464
00:21:23,316 --> 00:21:24,784
♪ Avec de nombreux faits joyeux ♪
465
00:21:24,917 --> 00:21:26,636
♪ À propos du carré de
l'hypotène-poténuse ♪
466
00:21:26,719 --> 00:21:28,688
Maman !
467
00:21:28,821 --> 00:21:31,290
♪ Je suis très bon en intégrale
Et le calcul différentiel ♪
468
00:21:31,424 --> 00:21:33,960
♪ Je connais les noms scientifiques
Des êtres animalculeux ♪
469
00:21:34,093 --> 00:21:36,729
♪ En bref en matière
végétal Animal et minéral ♪
470
00:21:36,863 --> 00:21:39,131
♪ Je suis le modèle même de
un major-général moderne ♪
471
00:21:39,265 --> 00:21:41,901
♪ En bref en matière
végétal Animal et minéral ♪
472
00:21:42,034 --> 00:21:45,137
♪ Il est le modèle même de
un major-général moderne ♪
473
00:21:45,271 --> 00:21:46,506
Derrick !
474
00:21:48,408 --> 00:21:49,576
Derrick?
475
00:21:50,209 --> 00:21:51,378
Derrick?
476
00:21:51,811 --> 00:21:53,380
Oh mon Dieu.
477
00:21:53,513 --> 00:21:54,798
♪ Je connais notre histoire mythique ♪
478
00:21:54,881 --> 00:21:55,965
♪ Le roi Arthur
Et celui de Sir Caradoc ♪
479
00:21:56,048 --> 00:21:57,484
♪ Je réponds à des acrostiches durs ♪
480
00:21:57,617 --> 00:21:58,485
♪ J'ai une jolie
Goût du paradoxe ♪
481
00:21:58,618 --> 00:21:59,852
♪ Je cite en élégiaques ♪
482
00:21:59,986 --> 00:22:01,488
♪ Tous les crimes
D'Héliogabale ♪
483
00:22:01,621 --> 00:22:04,290
♪ En coniques, je peux plancher
Particularités paraboliques ♪
484
00:22:06,025 --> 00:22:07,427
♪ Je peux le dire
Raphaël incontestable ♪
485
00:22:07,560 --> 00:22:08,928
♪ De Gérard Dows
Et des Zoffanies ♪
486
00:22:09,061 --> 00:22:10,296
♪ Je connais le refrain coassant ♪
487
00:22:10,430 --> 00:22:11,581
♪ Des grenouilles
D'Aristophane ♪
488
00:22:11,664 --> 00:22:13,165
♪ Alors je pourrai fredonner une fugue ♪
489
00:22:13,299 --> 00:22:15,051
♪ Dont j'ai entendu parler
La musique est bruyante avant ♪
490
00:22:15,134 --> 00:22:17,904
Dîner avant ? Diner
avant ? Dîner avant ? Ah.
491
00:22:18,371 --> 00:22:19,772
♪ Et siffle tous les airs ♪
492
00:22:19,906 --> 00:22:21,466
♪ De cet infernal
Tablier absurde ♪
493
00:22:21,574 --> 00:22:22,975
♪ Et siffle tous les airs ♪
494
00:22:23,109 --> 00:22:24,193
♪ De cet infernal
Tablier absurde ♪
495
00:22:24,276 --> 00:22:25,712
♪ Et siffle tous les airs ♪
496
00:22:25,845 --> 00:22:26,896
♪ De cet infernal
Tablier absurde ♪
497
00:22:26,979 --> 00:22:28,515
♪ Et siffle tous les airs ♪
498
00:22:28,648 --> 00:22:30,400
♪ De cet infernal
Pina-Singafore absurde ♪
499
00:22:31,651 --> 00:22:33,019
♪ Pour mes connaissances militaires ♪
500
00:22:33,152 --> 00:22:34,237
♪ Même si je suis courageux
Et l'aventure ♪
501
00:22:34,320 --> 00:22:35,588
♪ A seulement été abattu ♪
502
00:22:35,722 --> 00:22:37,223
♪ Au début
Du siècle ♪
503
00:22:37,356 --> 00:22:38,942
♪ Mais toujours dans les affaires
Végétal, animal et minéral ♪
504
00:22:39,025 --> 00:22:40,877
♪ Je suis le modèle même de
un major-général moderne ♪
505
00:22:40,960 --> 00:22:43,012
♪ Mais toujours dans les affaires
Végétal, animal et minéral ♪
506
00:22:43,095 --> 00:22:45,665
♪ Il est le modèle même de
un major-général moderne ♪
507
00:22:55,642 --> 00:22:56,843
C'est quoi ce bordel !
508
00:22:56,976 --> 00:22:58,845
Bravo!
509
00:23:06,619 --> 00:23:07,937
Est-ce que c'est le sourire
tu vas porter ?
510
00:23:08,020 --> 00:23:09,606
Eh bien, je n'ai pas de
visage de poker. Vous le savez.
511
00:23:09,689 --> 00:23:11,057
Allez, le spectacle était génial.
512
00:23:11,190 --> 00:23:12,625
Ouais, mais pas la maison.
513
00:23:12,759 --> 00:23:15,394
Sérieusement, Ed Monroe
n'avait pas l'air content.
514
00:23:15,528 --> 00:23:16,829
Qu'allons-nous dire à Ed ?
515
00:23:16,963 --> 00:23:19,599
-Ed! Félicitations!
-Ed! Félicitations!
516
00:23:19,732 --> 00:23:21,033
Belle production, mon pote.
517
00:23:21,167 --> 00:23:22,669
Eh bien, si vous êtes
heureux, nous sommes heureux.
518
00:23:22,802 --> 00:23:24,537
-Je ne suis pas content.
-Oh.
519
00:23:24,671 --> 00:23:27,173
-Où était le public ?
-Oh, écoute.
520
00:23:27,574 --> 00:23:29,442
Attendez que les critiques sortent.
521
00:23:29,576 --> 00:23:30,643
Le bouche à oreille va se répandre.
522
00:23:30,777 --> 00:23:31,828
Nous vendrons
sortir tous les soirs.
523
00:23:31,911 --> 00:23:34,814
Nous ferions mieux, parce que ça ne marchera pas.
524
00:23:34,947 --> 00:23:36,716
Nous vous entendons, Ed. Nous y sommes.
525
00:23:36,849 --> 00:23:38,951
Partout. Ne le fais pas
s'inquiéter de quelque chose.
526
00:23:39,085 --> 00:23:40,303
Mon pote, chérie, je veux
vous rencontrer Fred.
527
00:23:40,386 --> 00:23:41,505
-Je vais le ramener tout de suite.
-S'il te plaît.
528
00:23:41,588 --> 00:23:42,655
Je vais.
529
00:23:48,394 --> 00:23:49,629
Non.
530
00:23:49,829 --> 00:23:52,364
Non, la première fois
J'ai embrassé une fille,
531
00:23:52,499 --> 00:23:55,668
elle a mis sa langue dans ma
bouche, je l'ai déplacé...
532
00:23:56,035 --> 00:23:57,904
Je pensais qu'elle l'était
avoir une crise.
533
00:23:58,070 --> 00:23:59,772
Waouh, Kyle. Parce que tu sais,
534
00:23:59,906 --> 00:24:01,941
on dirait que tu es né
sans ta virginité.
535
00:24:03,976 --> 00:24:05,244
Alors, euh...
536
00:24:06,445 --> 00:24:08,214
comment agissez-vous sexy?
537
00:24:08,347 --> 00:24:10,917
C'est plutôt comme réfléchir. Hein ?
538
00:24:11,050 --> 00:24:12,330
Tu sais, quand je
va vers une fille,
539
00:24:12,418 --> 00:24:15,421
Je ne m'inquiète pas, "Comment
est-ce que je vais l'impressionner ?"
540
00:24:15,555 --> 00:24:16,956
"Qu'est-ce que je vais dire ?" Non.
541
00:24:17,089 --> 00:24:19,659
Tu penses qu'un
chose, très clairement,
542
00:24:19,792 --> 00:24:21,761
encore et encore quand
tu t'approches...
543
00:24:23,395 --> 00:24:24,396
Quoi ?
544
00:24:24,531 --> 00:24:26,666
"J'ai un pénis d'un pied de long."
545
00:24:26,799 --> 00:24:29,268
"J'ai un pénis d'un pied de long."
546
00:24:30,637 --> 00:24:32,422
Et puis sois n'importe quoi
elle veut que tu le sois.
547
00:24:32,505 --> 00:24:34,306
Vous êtes acteur.
Vous pourriez faire ça.
548
00:24:34,440 --> 00:24:35,708
Et c'est sexy.
549
00:24:35,842 --> 00:24:39,145
Oh, aussi, essaie et pars
pour les filles les plus simples
550
00:24:39,278 --> 00:24:41,113
qui pense que tu es
hors de leur ligue.
551
00:24:41,247 --> 00:24:42,915
Le sexe flatté est incroyable.
552
00:24:43,049 --> 00:24:46,553
Maintenant, essayez. "J'ai
un pénis d'un pied de long.
553
00:24:47,620 --> 00:24:48,855
Oh vraiment? Juste...
554
00:24:48,988 --> 00:24:50,557
Ouais, non, vraiment.
Cela fonctionne à chaque fois.
555
00:24:52,158 --> 00:24:53,225
D'accord.
556
00:25:10,076 --> 00:25:12,011
Tu es un enfant très bizarre, Les.
557
00:25:12,344 --> 00:25:13,546
Merci.
558
00:25:34,366 --> 00:25:35,668
Ce soir, c'était amusant.
559
00:25:36,502 --> 00:25:38,971
Comment peux-tu agir comme si nous ne le étions pas
dans une merde sérieuse en ce moment ?
560
00:25:39,105 --> 00:25:40,506
Tout ce que j'ai dit, c'est que ce soir était amusant.
561
00:25:40,640 --> 00:25:44,043
Ed Monroe n'est pas content. Étaient
sur le point de tout perdre.
562
00:25:44,176 --> 00:25:46,445
Est-ce que tu te soucies même de
ta famille du tout ?
563
00:25:46,579 --> 00:25:47,631
C'est exactement ce que nous faisons, Macy.
564
00:25:47,714 --> 00:25:48,948
Que faisons-nous ?
565
00:25:49,081 --> 00:25:52,819
Nous luttons, espèce de monstre.
Ça marche, on le répète.
566
00:25:53,319 --> 00:25:54,520
Ce n'est pas notre truc.
567
00:25:54,654 --> 00:25:56,014
C'est... C'est
une chose terrible.
568
00:25:56,122 --> 00:25:57,323
Mais c'est le nôtre.
569
00:25:57,456 --> 00:25:58,290
Eh bien, ce n'est pas comme ça que je le vois.
570
00:25:58,424 --> 00:25:59,726
Eh bien, comment le voyez-vous ?
571
00:25:59,859 --> 00:26:02,962
Je veille à ce qu'on gratte
par, par tous les moyens possibles
572
00:26:03,095 --> 00:26:04,964
pendant que tu nous promets
ce grand avenir.
573
00:26:05,097 --> 00:26:07,266
-D'accord, d'accord, allez.
-C'est épuisant, mon pote.
574
00:26:07,399 --> 00:26:09,152
Je suis seul et ça tourne
moi dans une sorte de mégère.
575
00:26:09,235 --> 00:26:10,302
Macy, s'il te plaît. C'est bon.
576
00:26:10,436 --> 00:26:12,204
je suis en fait
repousser les gens maintenant,
577
00:26:12,338 --> 00:26:13,505
et je ne leur en veux pas.
578
00:26:13,640 --> 00:26:15,775
Je te repousse même !
579
00:26:15,908 --> 00:26:17,243
Nous sommes sur le point de tout perdre,
580
00:26:17,376 --> 00:26:19,195
et tu parles de
quel plaisir tu as eu lors d'une fête.
581
00:26:20,579 --> 00:26:23,515
Tu sais, ce serait
sois gentil ne serait-ce qu'une fois
582
00:26:23,650 --> 00:26:26,085
tu as montré un peu de confiance en moi.
583
00:26:26,218 --> 00:26:27,519
Juste un peu.
584
00:26:27,654 --> 00:26:30,189
Toi, tu as mis tellement de confiance
en ton Dieu invisible.
585
00:26:30,322 --> 00:26:33,225
Eh bien, je suis en fait là,
et tu n'en as pas en moi.
586
00:26:33,359 --> 00:26:35,795
Parce que tu as promis que nous le ferions
faites-le en cinq ans!
587
00:26:35,928 --> 00:26:37,630
Souhaiter des choses
ça ne marchera pas, mon pote.
588
00:26:37,764 --> 00:26:39,298
C'est aussi mon rêve !
589
00:26:39,431 --> 00:26:42,635
Je nous ai donné une grande vie !
590
00:26:42,769 --> 00:26:44,070
Un unique.
591
00:26:44,203 --> 00:26:46,038
Ne traite pas ça
comme si ce n'était rien.
592
00:26:47,173 --> 00:26:48,775
Et nous ne nous en sortons pas si mal.
593
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Non, nous nous en sortons horriblement !
594
00:26:50,509 --> 00:26:52,344
-Oh, mon...
-Nous avons des enfants.
595
00:26:52,478 --> 00:26:54,046
Tu voulais attendre si longtemps
596
00:26:54,180 --> 00:26:55,565
parce que tu ne voulais pas
faire les mêmes erreurs
597
00:26:55,648 --> 00:26:56,716
comme tes méchantes tantes mortes,
598
00:26:56,849 --> 00:26:58,550
mais tes erreurs
sont tout aussi mauvais.
599
00:26:58,685 --> 00:27:00,770
-Nous vivons au jour le jour...
-Ha! Je veux dire...
600
00:27:00,853 --> 00:27:02,755
...dans des maisons vides
Dee Baskin vend.
601
00:27:02,889 --> 00:27:03,990
Quel est ton plan B ?
602
00:27:04,123 --> 00:27:06,558
Nous ne vivons pas au jour le jour.
603
00:27:06,693 --> 00:27:09,061
Nous sommes si riches à bien des égards,
604
00:27:09,195 --> 00:27:11,530
mais la seule chose que tu as jamais
voir, c'est ce que nous n'avons pas.
605
00:27:11,664 --> 00:27:13,516
Ouais, eh bien, à moins que nous obtenions
quelques mégots sur ces sièges,
606
00:27:13,599 --> 00:27:15,652
Je ne sais pas où nous allons.
Où allons-nous, mon pote ?
607
00:27:15,735 --> 00:27:19,438
Comme je l'ai toujours dit, nous sommes
soit nous sommes tous d'accord, soit nous ne le sommes pas.
608
00:27:19,571 --> 00:27:21,173
Je vais faire en sorte que cela fonctionne !
609
00:27:22,074 --> 00:27:24,711
D'accord? Je le promets.
610
00:27:47,566 --> 00:27:49,268
Allez, va dormir.
611
00:27:49,401 --> 00:27:51,804
Ta mère et moi étions
je suis juste en train de répéter.
612
00:27:55,975 --> 00:27:57,777
je ne sais pas comment,
613
00:27:58,544 --> 00:28:01,714
mais ta mère va m'en vouloir
si elle sait que tu es toujours debout.
614
00:28:02,348 --> 00:28:04,083
Quel âge avais-tu
quand tu as épousé maman ?
615
00:28:04,216 --> 00:28:06,352
Tu sais que nous ne le faisons pas
l'âge dans cette maison.
616
00:28:15,762 --> 00:28:17,797
Elle était tellement amusante, ta mère.
617
00:28:18,697 --> 00:28:20,366
Non, elle l'était vraiment.
618
00:28:21,100 --> 00:28:22,534
Mais elle ne pouvait pas
dire "je t'aime"
619
00:28:22,668 --> 00:28:26,238
à moins qu'elle vraiment
je l’ai ressenti profondément.
620
00:28:27,106 --> 00:28:29,876
Je pourrais dire "amour" comme
d'autres disent "enveloppe",
621
00:28:30,009 --> 00:28:31,610
Je suis tellement superficiel.
622
00:28:32,044 --> 00:28:33,946
Donc j’admire ça chez elle.
623
00:28:35,514 --> 00:28:36,983
Comment était ta mère ?
624
00:28:37,116 --> 00:28:39,318
Oh, je ne me souviens vraiment pas d'elle.
625
00:28:39,518 --> 00:28:41,020
Elle est sortie quand
Je n'avais que quatre ans,
626
00:28:41,153 --> 00:28:42,654
Je n'ai même pas fermé la porte.
627
00:28:42,989 --> 00:28:47,193
J'ai dû vivre avec mon
tantes, Astrid et Reliance.
628
00:28:47,593 --> 00:28:48,761
Dieu.
629
00:28:49,261 --> 00:28:53,465
Donc, ta mère pourrait être
partout dans le monde,
630
00:28:53,599 --> 00:28:54,533
vous ne le saurez jamais.
631
00:28:54,666 --> 00:28:57,569
Ouais. Les gens sont des merdes.
632
00:28:58,871 --> 00:29:00,940
Mais c'est sur eux.
633
00:29:01,073 --> 00:29:02,942
Comment vous traitez les gens
est plus important.
634
00:29:03,075 --> 00:29:07,313
Et, Les, tu as un énorme
capacité de gentillesse.
635
00:29:07,479 --> 00:29:09,181
Ouais, ouais, je sais.
636
00:29:10,282 --> 00:29:11,784
je n'ai pas appris
rien à propos de l'amour
637
00:29:11,918 --> 00:29:14,320
d'Astrid et Reliance.
638
00:29:15,121 --> 00:29:16,422
Je tiens tout ça de ta mère.
639
00:29:17,356 --> 00:29:18,490
Ouais.
640
00:29:18,657 --> 00:29:20,092
Et vous deux monstres.
641
00:29:22,428 --> 00:29:23,830
Pouvez-vous imaginer
le visage de ta mère
642
00:29:23,963 --> 00:29:25,531
quand l'argent rentre ?
643
00:29:26,498 --> 00:29:27,599
Ouah.
644
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
Oh, ce serait quelque chose.
645
00:29:34,941 --> 00:29:36,943
J'aurais aimé savoir comment faire.
646
00:29:39,912 --> 00:29:41,247
Nous allons.
647
00:29:43,649 --> 00:29:44,951
Je sais.
648
00:30:08,507 --> 00:30:10,776
Ouais?
649
00:30:11,710 --> 00:30:13,345
-Hé.
-Hé.
650
00:30:13,612 --> 00:30:17,183
J'ai dit à Les que je laisserais tomber
c'est à lui.
651
00:30:17,716 --> 00:30:18,902
Il t'a dit que je venais ?
652
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
Non, bien sûr que non.
653
00:30:20,786 --> 00:30:22,321
Livres sur le théâtre.
654
00:30:22,454 --> 00:30:24,891
Oh, je ne sais pas si je devrais
merci ou jetez-les sur vous.
655
00:30:26,825 --> 00:30:29,028
Je te dis quoi,
tu laves, je sèche.
656
00:30:29,161 --> 00:30:30,462
Ensuite, je dois me rendre à la répétition.
657
00:30:30,596 --> 00:30:31,797
Accord.
658
00:30:31,931 --> 00:30:33,365
Merci.
659
00:30:34,000 --> 00:30:37,236
Alors, quelle est ton histoire ?
660
00:30:37,769 --> 00:30:39,005
D'où viens-tu, d'ailleurs ?
661
00:30:39,138 --> 00:30:41,607
Arkansas City, Kansas.
Vous en avez déjà entendu parler ?
662
00:30:42,341 --> 00:30:43,809
Non, je ne le ferai jamais.
663
00:30:44,143 --> 00:30:45,744
Alors que fais-tu
pour s'amuser en Arkansas ?
664
00:30:47,146 --> 00:30:49,381
Oh, pense à des façons
pour sortir, surtout.
665
00:30:49,882 --> 00:30:51,850
Mais avec le recul,
J'étais alors heureux,
666
00:30:51,984 --> 00:30:53,886
et je ne le savais même pas.
667
00:30:54,420 --> 00:30:56,355
C'est peut-être juste le fait d'être jeune.
668
00:30:57,056 --> 00:31:00,659
Mais j'étais la reine de
le Festival d'Arkalala.
669
00:31:00,792 --> 00:31:02,761
Oh, je savais que tu avais l'air familier.
670
00:31:05,064 --> 00:31:06,532
Mon pseudo grandit
là-haut, c'était Bigfoot
671
00:31:06,665 --> 00:31:08,484
parce que j'étais à six pieds
à l'époque où j'avais douze ans.
672
00:31:08,567 --> 00:31:10,769
Alors tu aurais pu me frapper
quand j'ai eu cette couronne.
673
00:31:10,903 --> 00:31:12,638
Cela ressemble à un honneur,
674
00:31:12,771 --> 00:31:16,108
mais des choix assez minces
en Arkansas, je l'admets.
675
00:31:16,242 --> 00:31:17,827
C'est là que tu as rencontré Buddy ?
676
00:31:17,910 --> 00:31:20,379
Non, nous nous sommes rencontrés lors d'une soirée au théâtre.
677
00:31:20,846 --> 00:31:22,014
Je pense qu'il a toujours pensé
678
00:31:22,148 --> 00:31:23,983
J'allais être ça
genre de fête joyeuse.
679
00:31:24,116 --> 00:31:26,986
Et je l'ai laissé. Nous
marié une semaine plus tard.
680
00:31:27,119 --> 00:31:28,287
Mm.
681
00:31:28,420 --> 00:31:29,672
C'était comme s'il y avait
un coup de projecteur sur lui
682
00:31:29,755 --> 00:31:31,323
partout où il irait.
683
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
Et il m'a choisi.
684
00:31:34,994 --> 00:31:36,195
Hmm.
685
00:31:37,263 --> 00:31:38,564
C'est dur d'être le plus un
686
00:31:38,697 --> 00:31:41,100
dans ta propre vie parfois,
cependant, tu sais ?
687
00:31:41,533 --> 00:31:44,370
Je n'ai jamais eu l'impression
un plus un avant.
688
00:31:44,636 --> 00:31:46,738
Non.
689
00:31:46,872 --> 00:31:48,340
-Quoi ?
-Non.
690
00:31:48,474 --> 00:31:50,309
Eh bien...
691
00:31:51,177 --> 00:31:52,378
-Quoi ?
-Rien.
692
00:31:54,146 --> 00:31:55,948
Je ne le vois aller nulle part.
693
00:31:56,682 --> 00:31:59,051
Non. Mm-mm. Il ne l'est pas.
694
00:31:59,485 --> 00:32:00,486
Je suis.
695
00:32:01,520 --> 00:32:02,688
Répétitions.
696
00:32:04,690 --> 00:32:06,292
Merci pour les livres.
697
00:32:06,425 --> 00:32:08,727
Et dans le futur, quand
Les est au chômage,
698
00:32:08,860 --> 00:32:10,262
nous penserons à vous.
699
00:32:35,554 --> 00:32:37,189
Merci pour la visite.
700
00:32:37,323 --> 00:32:40,259
j'ai cherché un
vraiment un bel endroit pour adorer.
701
00:32:40,392 --> 00:32:41,693
Vous êtes les bienvenus ici.
702
00:32:41,827 --> 00:32:43,162
-Oh.
-À tout moment.
703
00:32:43,295 --> 00:32:45,964
Merci. Combien
des paroissiens avez-vous ici ?
704
00:32:46,098 --> 00:32:48,700
Je dirais 120.
705
00:32:49,468 --> 00:32:50,769
Ah...
706
00:32:50,902 --> 00:32:52,704
Eh bien, c'est un début.
707
00:32:52,938 --> 00:32:54,373
Très agréable.
708
00:32:54,940 --> 00:32:56,742
Rabbin, combien
les membres sont là
709
00:32:56,875 --> 00:32:58,644
dans la congrégation du temple ?
710
00:32:58,777 --> 00:33:02,214
La maçonnerie elle-même
est tout simplement spectaculaire.
711
00:33:03,982 --> 00:33:05,251
En tant que nouveau membre
712
00:33:05,384 --> 00:33:08,720
de l'Ascension
Église orthodoxe grecque,
713
00:33:08,854 --> 00:33:10,356
j'aimerais organiser
714
00:33:10,489 --> 00:33:13,292
une soirée théâtrale pour
tous nos paroissiens.
715
00:33:13,425 --> 00:33:15,894
Pour que les catholiques puissent venir
à nos productions
716
00:33:16,028 --> 00:33:18,197
à un tarif très réduit...
717
00:33:19,331 --> 00:33:21,167
vu que je suis l'un d'entre vous maintenant.
718
00:33:22,101 --> 00:33:24,170
Mon pote, c'est horrible.
719
00:33:24,303 --> 00:33:26,338
À combien d’églises avez-vous adhéré ?
720
00:33:26,472 --> 00:33:27,573
Onze.
721
00:33:28,840 --> 00:33:31,177
Quoi? Tu es toujours après
moi de rejoindre l'église.
722
00:33:31,310 --> 00:33:34,613
Mon pote, c'est un péché de mentir
à un homme d'étoffe !
723
00:33:34,746 --> 00:33:36,115
Qui a menti ?
724
00:33:36,248 --> 00:33:38,950
J'ai dit que je voulais rejoindre
l'église, je l'ai rejoint.
725
00:33:39,085 --> 00:33:40,469
Eh bien, vous envoyez
toi-même en enfer.
726
00:33:40,552 --> 00:33:42,221
J'espère que vous le savez.
Directement en enfer.
727
00:33:42,354 --> 00:33:44,323
Je double nos abonnements.
728
00:33:47,326 --> 00:33:50,362
-Sérieusement?
-Oui.
729
00:34:03,642 --> 00:34:06,545
Je parie que je pourrais nous trouver un balcon
plein d'épiscopaliens alors.
730
00:34:06,678 --> 00:34:07,579
Oui!
731
00:34:07,713 --> 00:34:09,248
Sainte vache !
732
00:34:12,618 --> 00:34:16,388
Oh, mon Dieu, tu as l'air exactement
comme la fille que j'ai épousée.
733
00:34:17,656 --> 00:34:18,924
Ouah.
734
00:34:19,491 --> 00:34:21,527
Ou peut-être que nous avons toujours
voir les gens que nous aimons
735
00:34:21,660 --> 00:34:23,860
à quoi ils ressemblaient quand nous
j'en suis tombé amoureux pour la première fois.
736
00:34:23,962 --> 00:34:24,896
Je ne suis pas comme cette fille.
737
00:34:25,030 --> 00:34:26,365
Oh, ce n'est pas le cas ?
738
00:34:26,498 --> 00:34:29,000
Vous avez dit : "Sainte vache !"
739
00:34:29,135 --> 00:34:30,702
Peut-être que tu ne le fais pas
je le vois, mais moi oui.
740
00:34:30,836 --> 00:34:32,604
Vous voulez juste le voir.
741
00:34:34,340 --> 00:34:37,243
Je t'ai dit que j'allais
fais que ça arrive, Macy.
742
00:34:40,612 --> 00:34:42,848
Tu es très sexy quand
vous démarrez tout seul.
743
00:34:44,216 --> 00:34:47,219
Wow, habitue-toi à ça.
744
00:34:49,288 --> 00:34:51,890
Quoi? Que fais-tu?
745
00:34:52,023 --> 00:34:53,325
-Venez ici.
-Quoi?
746
00:34:53,459 --> 00:34:55,026
Nous en avons juste assez
il est temps pour un coup rapide.
747
00:34:55,261 --> 00:34:56,562
Quoi?
748
00:34:56,862 --> 00:34:58,630
Allez, juste ici
sur le comptoir.
749
00:34:58,764 --> 00:35:01,167
Nous éteindrons les lumières.
Économisez sur la facture d'électricité.
750
00:35:01,600 --> 00:35:04,470
Macy ? Nous ne pouvons pas, nous
je n'ai pas le temps.
751
00:35:04,603 --> 00:35:05,937
-Cinq minutes, maximum.
-Non. Regardez,
752
00:35:06,071 --> 00:35:08,474
Les pourraient être ici
n'importe quelle seconde avec...
753
00:35:08,607 --> 00:35:10,459
avec Fritzi et Loud Sue
et le reste de la bande.
754
00:35:10,542 --> 00:35:11,943
Quand est-ce que Les est à l'heure ?
755
00:35:12,077 --> 00:35:13,779
Oh mon Dieu!
756
00:35:16,148 --> 00:35:19,751
Tu es ma femme préférée de tous les temps !
757
00:35:22,821 --> 00:35:23,855
Ouh !
758
00:35:25,824 --> 00:35:28,594
je vais aller au magasin
pour avoir de la bière pour tout le monde.
759
00:35:34,099 --> 00:35:35,367
Macy, c'est le meilleur brownie
760
00:35:35,501 --> 00:35:37,068
J'ai déjà eu dans
toute ma bouche.
761
00:35:38,804 --> 00:35:40,456
Papa, on peut faire Sur emprunté
Quand on arrive à Milwaukee ?
762
00:35:40,539 --> 00:35:41,773
Si nous arrivons à Milwaukee.
763
00:35:41,907 --> 00:35:43,775
Honnêtement, Les. Toi seulement
j'ai toujours voulu faire des pièces de théâtre
764
00:35:43,909 --> 00:35:45,311
avec des pièces pour vous dedans.
765
00:35:45,444 --> 00:35:47,879
Eh bien, tu dois auditionner
comme tout le monde, le sport.
766
00:35:48,013 --> 00:35:49,732
Barbra Streisand a réalisé
moi, son brownie de Brooklyn
767
00:35:49,815 --> 00:35:52,284
quand j'étais avec le Broadway
compagnie de Funny Girl.
768
00:35:52,418 --> 00:35:54,520
Ce n'est pas comparable à ça.
769
00:35:54,653 --> 00:35:57,256
Ils me font toujours passer une audition.
Je déteste auditionner pour eux.
770
00:35:57,389 --> 00:35:59,258
Kyle, tu es la première personne
771
00:35:59,391 --> 00:36:00,192
qui n'avait pas l'air impressionné
quand il m'arrive de mentionner
772
00:36:00,326 --> 00:36:01,493
J'ai travaillé avec Barbra.
773
00:36:01,627 --> 00:36:02,878
Et ils ont toujours
dis la même chose
774
00:36:02,961 --> 00:36:04,430
après chaque audition.
775
00:36:04,563 --> 00:36:06,998
Merci Les.
Nous vous appellerons.
776
00:36:07,132 --> 00:36:08,667
Vous savez, et ils n'appellent jamais.
777
00:36:08,800 --> 00:36:10,436
je dois auditionner
encore demain.
778
00:36:10,569 --> 00:36:12,371
Plage de Brighton
Mémoires. C'est le fil conducteur.
779
00:36:12,504 --> 00:36:13,739
J'étais le premier remplaçant,
780
00:36:13,872 --> 00:36:16,675
Mme Strakosh, dans
le spectacle original.
781
00:36:16,808 --> 00:36:18,143
Est-ce que ça me fait
trop vieux pour toi ?
782
00:36:18,277 --> 00:36:19,645
Non, c'est votre âge qui le fait.
783
00:36:21,480 --> 00:36:23,014
C'est mon bipeur.
784
00:36:23,382 --> 00:36:25,584
Oh, je dois vérifier mon
service de réponse.
785
00:36:25,717 --> 00:36:28,153
-Oh, c'est peut-être ta grande pause.
-Ouais.
786
00:36:28,287 --> 00:36:30,155
Hé, Macy, puis-je utiliser
ton téléphone ? Waouh.
787
00:36:30,289 --> 00:36:31,923
-Bien sûr.
-Merci.
788
00:36:32,458 --> 00:36:34,960
Détends-toi, chérie. Il joue
pour mon équipe, pas la vôtre.
789
00:36:37,329 --> 00:36:39,565
Voilà. Vous l'avez.
790
00:36:49,441 --> 00:36:50,876
Les Futés.
791
00:36:51,910 --> 00:36:53,379
C'est Lester.
792
00:37:01,287 --> 00:37:02,954
Dès que tu es prêt, Lester.
793
00:37:04,423 --> 00:37:05,691
Oh ouais.
794
00:37:06,224 --> 00:37:08,126
-♪ Un... ♪
-Deux, épaules relevées.
795
00:37:08,260 --> 00:37:09,845
♪ Sensation singulière Chaque
petit pas qu'elle fait ♪
796
00:37:09,928 --> 00:37:11,430
Pointez et pointez. Et pas à pas.
797
00:37:11,563 --> 00:37:12,731
Chapeau sur la tête. Trois, quatre.
798
00:37:12,864 --> 00:37:14,733
-♪ Un ♪
-Coude à droite, en bas.
799
00:37:14,866 --> 00:37:18,169
♪ Combinaison brillante
Chaque mouvement qu'elle fait ♪
800
00:37:18,304 --> 00:37:20,105
Pas, pinceau, trois, quatre.
801
00:37:20,238 --> 00:37:23,509
♪ Un sourire et
du coup plus personne d'autre ♪
802
00:37:23,642 --> 00:37:26,878
Marchez, feuilletez, marchez, montez,
Pas à pas, lentement.
803
00:37:27,479 --> 00:37:29,381
♪ Tu sais que tu le feras
ne sois jamais seul ♪
804
00:37:29,515 --> 00:37:30,582
Coup de pied, pas, pinceau.
805
00:37:30,716 --> 00:37:32,518
♪ Avec tu-sais-qui ♪
806
00:37:32,651 --> 00:37:34,820
Cinq, six. De retour, de retour !
807
00:37:34,953 --> 00:37:38,123
Oui, Tiffany, trouve
ta lumière, pop, bien.
808
00:37:38,256 --> 00:37:40,058
♪ Et tu peux oublier le reste ♪
809
00:37:40,191 --> 00:37:41,360
♪ Diddla-diddla-do ♪
810
00:37:41,493 --> 00:37:44,062
♪ Pour la fille, c'est le deuxième meilleur ♪
811
00:37:44,195 --> 00:37:48,199
♪ À personne, fils ♪
812
00:37:48,667 --> 00:37:50,235
♪ Ooh, soupir ♪
813
00:37:50,369 --> 00:37:52,103
♪ Accordez-lui votre attention ♪
814
00:37:52,237 --> 00:37:55,807
♪ Dois-je vraiment mentionner ♪
815
00:37:55,941 --> 00:38:01,580
♪ C'est elle ♪
816
00:38:05,250 --> 00:38:06,785
Quand entend-on parler de Milwaukee ?
817
00:38:07,218 --> 00:38:09,321
N'aurions-nous pas dû entendre
déjà quelque chose ?
818
00:38:09,821 --> 00:38:14,360
Derrick, qu'est-ce que tu vas
faire quand l'argent rentre ?
819
00:38:14,760 --> 00:38:15,761
Hmm?
820
00:38:15,894 --> 00:38:17,212
-Quand l'argent arrive-t-il ?
-Ouais.
821
00:38:17,295 --> 00:38:18,614
je vais prendre du vert
Abonnements Baie
822
00:38:18,697 --> 00:38:20,366
juste à la ligne des 50 mètres.
823
00:38:20,499 --> 00:38:22,033
Je veux dire, tout le monde
les radier,
824
00:38:22,167 --> 00:38:23,602
mais je ne sais pas.
825
00:38:25,971 --> 00:38:28,139
Eh bien, qu'allons-nous faire
si Milwaukee n'arrive pas ?
826
00:38:28,273 --> 00:38:32,811
Oh, ça va arriver.
Tout ira bien.
827
00:38:32,944 --> 00:38:35,481
Mais je veux dire, genre, fais
on a un endroit où aller ?
828
00:38:35,614 --> 00:38:37,683
Parce que finalement Dee
Baskin va vendre une maison.
829
00:38:37,816 --> 00:38:40,552
Non, nous sommes tous impliqués dans celui-ci.
830
00:38:40,686 --> 00:38:43,889
Mais plus le risque est grand,
plus la récompense est grande.
831
00:38:44,022 --> 00:38:45,691
Plus la perte est grande.
832
00:38:47,058 --> 00:38:49,361
Je veux dire... comment va
on paie même pour la nourriture ?
833
00:38:49,495 --> 00:38:50,846
-Billets de théâtre.
-Billets de théâtre.
834
00:38:52,130 --> 00:38:53,932
Tu dois avoir un
peu de foi, Derrick.
835
00:38:54,065 --> 00:38:57,936
Vous pourriez vous demander : « Pourquoi
je ne peux pas ressembler davantage à Les ?"
836
00:38:58,069 --> 00:38:59,069
Parce que je suis plus comme moi.
837
00:38:59,170 --> 00:39:01,172
Il a une attitude positive.
838
00:39:01,306 --> 00:39:03,642
Il a la foi que nous sommes
va finir à Milwaukee.
839
00:39:03,775 --> 00:39:05,644
-N'est-ce pas, Les ?
-Non.
840
00:39:07,012 --> 00:39:08,046
Merci.
841
00:39:08,647 --> 00:39:10,048
Très drôle.
842
00:39:10,616 --> 00:39:11,934
-Attention au nid-de-poule.
-Hmm?
843
00:39:12,017 --> 00:39:14,052
Le nid-de-poule, c'est vrai...
844
00:39:14,420 --> 00:39:16,354
-Désolé.
-Vraiment?
845
00:39:17,288 --> 00:39:18,524
Derrick?
846
00:39:18,924 --> 00:39:20,859
J'ai besoin de te parler
à propos de toutes les filles
847
00:39:20,992 --> 00:39:22,394
que tu as été
on s'embrasse ces derniers temps.
848
00:39:22,528 --> 00:39:23,929
Non, non, ce n'est pas le cas.
849
00:39:24,062 --> 00:39:26,665
Oui je le fais. Ta mère et
Je pense que tu es une salope.
850
00:39:26,798 --> 00:39:28,784
Non, écoute, tu... tu l'as dit
moi pour dormir. D'accord?
851
00:39:28,867 --> 00:39:31,169
C'est exactement ce que tu
dit mot pour mot.
852
00:39:31,302 --> 00:39:33,556
"Ayez une grande vie", avez-vous dit.
Vous auriez aimé que quelqu'un vous le dise.
853
00:39:33,639 --> 00:39:34,823
Cela ne veut pas dire
tu dors partout
854
00:39:34,906 --> 00:39:37,943
avec toutes les filles de
Secaucus à Paramus.
855
00:39:38,076 --> 00:39:40,579
Je veux dire, c'est excitant,
et puis il y a les pervers.
856
00:39:40,946 --> 00:39:42,398
Attention au
nid-de-poule. Le voyez-vous ?
857
00:39:42,481 --> 00:39:43,782
Juste là.
858
00:39:43,915 --> 00:39:46,217
-Papa, il le fait exprès.
-Fermez-la!
859
00:39:46,351 --> 00:39:47,352
Hé!
860
00:39:47,486 --> 00:39:48,787
Si tu as des relations sexuelles
sans préservatif,
861
00:39:48,920 --> 00:39:50,822
ta mère va
coupe-toi les couilles.
862
00:39:54,660 --> 00:39:56,662
Je pense que cette discussion s'est bien passée.
863
00:39:58,897 --> 00:40:00,966
Derrick, peux-tu laisser tomber
je vais au théâtre ?
864
00:40:09,541 --> 00:40:11,477
Très bien, Lester, amuse-toi bien.
865
00:40:25,323 --> 00:40:27,626
Les, chérie.
866
00:40:27,893 --> 00:40:29,928
Comment savais-tu que je serais là ?
867
00:40:30,228 --> 00:40:33,499
Tallulah Bankhead,
1902 à 1968.
868
00:40:33,632 --> 00:40:37,135
Tu as l'air horrible, Les
chérie. Quel est le problème?
869
00:40:37,268 --> 00:40:40,205
j'attends juste de voir
si j'ai un rôle et...
870
00:40:41,306 --> 00:40:42,708
C'est une longue histoire, Tallulah,
871
00:40:42,841 --> 00:40:45,143
et je ne sais pas comment je
sortir à la fin.
872
00:40:45,276 --> 00:40:46,978
Champagne?
873
00:40:47,112 --> 00:40:50,549
Je voulais dire pour moi.
874
00:40:50,682 --> 00:40:52,751
Tu sais, et en plus, celui de Derrick
s'embrasser comme un bandit,
875
00:40:52,884 --> 00:40:54,486
et ça me fait réfléchir...
876
00:40:54,620 --> 00:40:56,087
Je ne sais pas quoi te dire.
877
00:40:56,221 --> 00:40:58,724
J'ai été avec beaucoup d'hommes, et
J'ai été avec beaucoup de femmes.
878
00:40:58,857 --> 00:41:03,328
Et, chérie, il y a
ça doit être quelque chose de mieux.
879
00:41:05,396 --> 00:41:06,598
Avez-vous entendu ça ?
880
00:41:24,115 --> 00:41:25,617
-Oh!
-Oh, euh, je suis désolé.
881
00:41:25,751 --> 00:41:26,985
Je n'ai rien vu.
882
00:41:27,118 --> 00:41:28,319
Oh merde.
883
00:41:30,255 --> 00:41:31,590
Les...
884
00:41:40,098 --> 00:41:43,969
Les, attends, s'il te plaît !
Les, Les, non...
885
00:41:45,236 --> 00:41:46,337
Mon pote ?
886
00:41:46,471 --> 00:41:49,541
Quoi... Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
887
00:41:50,075 --> 00:41:53,211
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que
tu... Qui est au téléphone ?
888
00:41:58,383 --> 00:41:59,718
Nous avons Milwaukee.
889
00:42:01,753 --> 00:42:03,221
J'ai reçu l'appel.
890
00:42:03,789 --> 00:42:05,223
Milwaukee!
891
00:42:06,091 --> 00:42:07,659
Cinq ans !
892
00:42:07,793 --> 00:42:10,696
Nous sommes prêts pour le
cinq prochaines années complètes !
893
00:42:10,829 --> 00:42:12,664
Oh mon Dieu!
894
00:42:13,164 --> 00:42:16,067
Champagne. Nous avons besoin
champagne. Beaucoup!
895
00:42:16,201 --> 00:42:18,937
Nous célébrons en grand
le temps. Tu sais pourquoi, Les ?
896
00:42:19,070 --> 00:42:21,072
Ce n'est pas seulement parce que
de l'appel téléphonique.
897
00:42:21,206 --> 00:42:22,473
Les...
898
00:42:23,174 --> 00:42:24,359
Je devrais probablement y aller
à travers ton peuple,
899
00:42:24,442 --> 00:42:25,744
Je sais, mais je ne peux pas attendre.
900
00:42:27,713 --> 00:42:30,148
Vous avez le rôle.
901
00:42:31,750 --> 00:42:33,118
Quoi?
902
00:42:33,251 --> 00:42:34,452
Quoi? Le rôle.
903
00:42:34,586 --> 00:42:36,387
Mémoires de Brighton Beach.
Vous avez le rôle.
904
00:42:36,521 --> 00:42:39,725
Tu étais le meilleur acteur. Vraiment.
905
00:42:39,858 --> 00:42:42,360
Il n’y a eu aucun népotisme.
906
00:42:46,164 --> 00:42:47,733
Oh-oh-oh.
907
00:42:48,399 --> 00:42:52,270
Voilà. Oui, laisse
ça sort. Vous le méritez.
908
00:42:53,004 --> 00:42:54,606
Oh, je suis si fier de toi.
909
00:42:56,274 --> 00:43:00,278
Félicitations. Tu veux
aller au magasin avec moi ?
910
00:43:01,880 --> 00:43:03,414
Non, c'est bon, c'est bon.
911
00:43:04,315 --> 00:43:05,416
Vous savez quoi?
912
00:43:06,785 --> 00:43:09,220
C'est un tournant
point pour notre famille.
913
00:43:11,890 --> 00:43:14,092
Waouh !
914
00:43:18,764 --> 00:43:19,998
Les...
915
00:43:30,308 --> 00:43:31,308
L'alcool...
916
00:43:33,244 --> 00:43:34,946
En avez-vous
du bon champagne ?
917
00:43:35,080 --> 00:43:37,148
Indécent seulement.
918
00:43:37,548 --> 00:43:39,384
Tout le monde est comédien.
919
00:43:41,352 --> 00:43:42,654
Et voilà.
920
00:43:48,760 --> 00:43:49,995
Mm.
921
00:44:05,510 --> 00:44:06,544
Non, non, non.
922
00:44:09,214 --> 00:44:10,214
Non.
923
00:44:49,620 --> 00:44:52,257
Bienvenue au nom de Jésus,
924
00:44:52,390 --> 00:44:56,361
nous sommes réunis pour adorer,
proclamer le Christ crucifié
925
00:44:56,494 --> 00:44:58,964
et raison de
souviens-toi devant Dieu,
926
00:44:59,097 --> 00:45:02,400
notre frère Buddy Smart.
927
00:45:02,533 --> 00:45:04,903
Pour rendre grâce pour sa vie,
928
00:45:05,036 --> 00:45:08,006
pour le recommander à
notre rédempteur miséricordieux
929
00:45:08,139 --> 00:45:11,676
et pour réconforter quelqu'un
un autre dans notre chagrin.
930
00:45:11,810 --> 00:45:14,045
La grâce de notre
Seigneur Jésus-Christ
931
00:45:14,179 --> 00:45:16,581
et la communion
du Saint-Esprit
932
00:45:16,948 --> 00:45:21,519
recueillons tous grâce et gloire, nous
souvenez-vous devant vous aujourd'hui...
933
00:45:21,652 --> 00:45:23,388
...notre frère Buddy.
934
00:45:53,351 --> 00:45:55,186
Vous souvenez-vous de M. Paterson ?
935
00:45:55,686 --> 00:45:57,288
Fils, désolé pour ta perte.
936
00:45:58,623 --> 00:46:00,125
Oh, docteur.
937
00:46:03,394 --> 00:46:06,397
Les garçons, je suis vraiment désolé
pour votre perte.
938
00:46:07,799 --> 00:46:09,134
Et Macy.
939
00:46:09,267 --> 00:46:13,004
Il a vécu sa vie exactement
comme il le voulait.
940
00:46:13,338 --> 00:46:17,475
C'est un cadeau. Personne ne pourrait
dis jamais à Buddy quoi faire.
941
00:46:17,608 --> 00:46:20,545
Je pourrais. Et je l’ai fait. Mais
il n'a pas écouté de toute façon.
942
00:46:22,047 --> 00:46:23,414
De toute évidence, je ne pouvais pas.
943
00:46:23,548 --> 00:46:26,051
Dr Kannengiser, merci
pour avoir fait tout ce chemin.
944
00:46:26,184 --> 00:46:30,255
Je suis tellement submergé par
combien de personnes sont venues.
945
00:46:31,389 --> 00:46:33,158
J'aurais aimé que Buddy puisse le voir.
946
00:46:33,524 --> 00:46:34,926
Il adorait une salle comble.
947
00:46:35,060 --> 00:46:36,627
C'est ce qu'il a fait.
948
00:46:37,195 --> 00:46:41,299
Docteur... qu'est-ce qui ne pouvait pas
tu as dit à Buddy de le faire ?
949
00:46:42,067 --> 00:46:46,204
Eh bien, vous savez. Se retirer.
À cause de son cœur.
950
00:47:21,506 --> 00:47:23,025
Vous avez atteint les Smarts.
951
00:47:23,108 --> 00:47:24,042
Si vous essayiez
pour quelqu'un d'autre,
952
00:47:24,175 --> 00:47:25,476
nous vous demandons pardon.
953
00:47:25,610 --> 00:47:28,079
Je vais réciter un poème
si vous laissez un message.
954
00:47:29,647 --> 00:47:32,217
Il était une fois un
femme de Devizes,
955
00:47:32,350 --> 00:47:35,186
dont les seins étaient
de différentes tailles.
956
00:47:35,320 --> 00:47:38,523
L'un d'entre eux était assez petit.
Ce n'était rien du tout.
957
00:47:38,656 --> 00:47:42,027
L'autre était énorme
et j'ai gagné des prix !
958
00:47:42,160 --> 00:47:44,095
À votre tour.
959
00:47:53,404 --> 00:47:56,607
♪ Si tu pouvais lire
Mon esprit, mon amour ♪
960
00:47:56,741 --> 00:48:00,111
♪ Quelle histoire mon Dieu
les pensées pourraient le dire ♪
961
00:48:00,545 --> 00:48:04,415
♪ Tout comme An
film d'antan ♪
962
00:48:04,549 --> 00:48:07,652
♪ À propos d'un fantôme
un puits à souhaits ♪
963
00:48:08,619 --> 00:48:12,958
♪ Dans un château sombre ou
une forteresse forte ♪
964
00:48:13,091 --> 00:48:16,361
♪ Avec des chaînes à mes pieds ♪
965
00:48:17,228 --> 00:48:20,265
♪ Tu sais que ce fantôme, c'est moi ♪
966
00:48:21,666 --> 00:48:25,270
♪ Et je ne le ferai jamais
Soyez libéré ♪
967
00:48:25,403 --> 00:48:29,907
♪ Tant que je suis un
fantôme Tu ne peux pas voir ♪
968
00:48:36,481 --> 00:48:38,416
-Maman ?
-Hmm.
969
00:48:39,050 --> 00:48:41,719
Est-ce qu'il t'a parlé de moi
jouer au football à Milwaukee ?
970
00:48:43,188 --> 00:48:44,722
Il a dit que je pouvais.
971
00:48:44,855 --> 00:48:47,758
Il a dit que si nous y arrivions,
qu'il y aurait de la sécurité
972
00:48:47,892 --> 00:48:50,195
donc je n'aurais pas à travailler
au théâtre plus.
973
00:48:51,162 --> 00:48:52,530
Il a promis.
974
00:48:52,663 --> 00:48:54,865
Vous n'êtes pas obligé de travailler à
Je ne vais plus au théâtre, Derrick.
975
00:48:55,000 --> 00:48:56,701
Mais qu'en est-il du
un théâtre à Milwaukee ?
976
00:48:56,834 --> 00:48:58,103
Écoute, j'ai vraiment essayé,
977
00:48:58,236 --> 00:49:00,338
mais ton père avait un
contrat là-bas, pas nous.
978
00:49:00,471 --> 00:49:03,608
Nous n'allons pas
Milwaukee. Nous rentrons à la maison.
979
00:49:05,710 --> 00:49:06,644
-Maison?
-Ouais.
980
00:49:06,777 --> 00:49:08,746
Vous pouvez jouer au football au Kansas.
981
00:49:08,879 --> 00:49:11,182
Mon frère a dit que nous pourrions
rester avec lui dans sa ferme.
982
00:49:11,682 --> 00:49:13,584
Dans sa ferme ?
983
00:49:13,884 --> 00:49:15,820
Nous vivons dans une ferme ?
984
00:49:16,221 --> 00:49:17,455
Qu'est-ce qu'on est, cow-boy ?
985
00:49:17,588 --> 00:49:19,007
Que suis-je censé faire
faire dans ce putain de Kansas ?
986
00:49:19,090 --> 00:49:20,291
Hé.
987
00:49:20,425 --> 00:49:21,843
Vous pouvez commencer par
je surveille ta bouche.
988
00:49:21,926 --> 00:49:23,645
C'est physiquement impossible
pour surveiller ta bouche.
989
00:49:23,728 --> 00:49:25,196
Nous n'avons pas d'options.
990
00:49:25,330 --> 00:49:26,731
Vous pourriez même
j'aime ça là-bas, Les.
991
00:49:26,864 --> 00:49:28,533
Ce sera comme vivre
dans Le Magicien d'Oz.
992
00:49:28,666 --> 00:49:31,202
En noir et blanc
section de Le Magicien d'Oz.
993
00:49:31,336 --> 00:49:33,604
Personne ne veut vivre
dans cette rubrique !
994
00:49:33,738 --> 00:49:34,939
Gardez simplement l’esprit ouvert.
995
00:49:35,073 --> 00:49:37,475
Le Kansas est célèbre pour
tornades et être blanc.
996
00:49:37,608 --> 00:49:39,977
Nous n'en avons pas
autre endroit où aller !
997
00:49:40,111 --> 00:49:42,180
je fais le
du mieux que je peux pour nous.
998
00:49:42,413 --> 00:49:44,549
Tu vas juste avoir
pour l'accepter, Les.
999
00:50:00,498 --> 00:50:04,469
La devise du
l'État du Kansas est...
1000
00:50:05,203 --> 00:50:08,506
"Vers les étoiles à travers
difficultés."
1001
00:50:09,674 --> 00:50:13,778
Il me semble que vous avez tous eu
votre part de difficultés.
1002
00:50:16,181 --> 00:50:19,750
Qu'est-ce que vous aimez les garçons
faire pour s'amuser ? Hein?
1003
00:50:22,019 --> 00:50:23,921
-Euh...
-Les aime le théâtre,
1004
00:50:24,055 --> 00:50:25,823
-comme son père.
-Mm-hmm.
1005
00:50:26,191 --> 00:50:29,960
Euh, je ne sais pas
beaucoup de théâtres, mais...
1006
00:50:30,461 --> 00:50:32,063
nous avons une foire de la Renaissance
1007
00:50:32,197 --> 00:50:36,501
avec des costumes, des sirènes,
et des cracheurs de feu.
1008
00:50:38,103 --> 00:50:41,172
L'église revêt un
des crèches chaque année.
1009
00:50:41,306 --> 00:50:45,310
Et c'est... tu sais,
un peu de théâtre, et...
1010
00:50:45,443 --> 00:50:46,911
Ce n'est même pas du théâtre amateur.
1011
00:50:51,048 --> 00:50:52,350
Euh, et le football ?
1012
00:50:52,483 --> 00:50:55,453
Oh, eh bien, nous aimons notre
le football au Kansas.
1013
00:50:55,586 --> 00:50:57,622
Et nous sommes vraiment mauvais dans ce domaine.
1014
00:50:57,755 --> 00:51:03,094
Mais nous avons des parcs nationaux,
les forêts nationales, et, euh...
1015
00:51:03,494 --> 00:51:06,664
Macy ? Qu'est-ce que tu dis que je prends
les garçons chassent demain ?
1016
00:51:06,797 --> 00:51:08,566
Vraiment? Les armer ? Je...
1017
00:51:08,699 --> 00:51:10,935
Eh bien, je connais les filles
je n'ai jamais voulu y aller,
1018
00:51:11,068 --> 00:51:12,270
mais je parie que vos garçons le feraient.
1019
00:51:12,403 --> 00:51:14,972
Je ne suis pas un psychopathe
tueur en série
1020
00:51:15,106 --> 00:51:16,541
tirer et tuer des choses.
1021
00:51:16,674 --> 00:51:18,376
Mon père vient de mourir.
1022
00:51:18,509 --> 00:51:19,777
Les...
1023
00:51:20,311 --> 00:51:23,448
Je le sais, mais les gens
ici, je me sens différemment.
1024
00:51:23,714 --> 00:51:28,553
Ici... le contrôle des armes à feu signifie
frapper ce que vous visez.
1025
00:51:28,686 --> 00:51:31,156
Les gens ici,
ils adorent leurs armes.
1026
00:51:31,289 --> 00:51:33,358
-Les gens ont aussi suivi Hitler.
-Jésus.
1027
00:51:33,491 --> 00:51:36,294
Oh, ouais, tu penses
c'est une comparaison juste ?
1028
00:51:36,427 --> 00:51:37,867
Je m'en fous
à propos d'être juste.
1029
00:51:37,962 --> 00:51:39,797
-Les!
-Eh bien...
1030
00:51:40,831 --> 00:51:43,201
Vous savez, faites comme vous le souhaitez.
1031
00:51:44,802 --> 00:51:48,273
Vous êtes libre de rester,
et vous êtes libre de partir.
1032
00:51:49,540 --> 00:51:51,742
Personne ne vous retient prisonnier.
1033
00:51:52,343 --> 00:51:55,846
Mais nous nettoyons les nôtres
assiettes dans cette maison.
1034
00:52:02,653 --> 00:52:04,339
Quelle partie de "Nous ne faisons pas
j'ai un autre endroit où aller"
1035
00:52:04,422 --> 00:52:05,723
n'était pas clair ?
1036
00:52:16,901 --> 00:52:18,236
Ça va ?
1037
00:52:19,537 --> 00:52:20,705
Non.
1038
00:52:20,838 --> 00:52:23,574
Je ne pense pas que je suis moi
plus sans mon père.
1039
00:52:23,941 --> 00:52:26,944
je ne trouverai jamais
mon peuple au Kansas.
1040
00:52:28,746 --> 00:52:31,449
Tu n'as même pas
je suis ici depuis un jour.
1041
00:52:33,184 --> 00:52:35,286
C'est une opportunité.
1042
00:52:36,787 --> 00:52:40,325
Tu commences une nouvelle école
la semaine prochaine. Lycée.
1043
00:52:40,458 --> 00:52:42,760
Essayez juste de vous intégrer. Hein ?
1044
00:52:42,893 --> 00:52:45,563
Avoir une vie normale
la vie n'est pas un péché.
1045
00:52:47,898 --> 00:52:49,200
Les...
1046
00:52:49,734 --> 00:52:52,637
O-Tu dois me laisser t'expliquer.
1047
00:52:54,539 --> 00:52:56,374
-J'aimais ton père...
-Va-t'en.
1048
00:52:56,507 --> 00:52:58,276
Je veux juste ne pas le voir.
1049
00:52:59,109 --> 00:53:01,212
Mais pendant très longtemps,
1050
00:53:01,579 --> 00:53:04,249
tout le monde a regardé
à moi comme si j'étais...
1051
00:53:05,316 --> 00:53:08,018
ennuyeux et sérieux, et
ça ne vaut pas la peine de le savoir.
1052
00:53:08,152 --> 00:53:11,289
Et... Et je-je n'ai jamais utilisé
être l'une de ces choses.
1053
00:53:11,622 --> 00:53:14,191
Même toi tu as regardé
moi j'aime ça, Les.
1054
00:53:14,759 --> 00:53:18,095
Ton père, il a vu quelqu'un
ça n'existait plus.
1055
00:53:18,229 --> 00:53:19,564
Et j'ai juste...
1056
00:53:19,697 --> 00:53:22,867
Je voulais juste être
vu. Et Kyle m'a vu.
1057
00:53:23,000 --> 00:53:25,169
T'as vu avec son pénis ?
1058
00:53:27,137 --> 00:53:29,540
J'ai pris une très mauvaise décision,
1059
00:53:29,674 --> 00:53:31,942
et je l'ai fait délibérément.
1060
00:53:32,076 --> 00:53:35,680
Et je souhaite à Dieu que ce soit juste
mon secret et tu ne le savais pas.
1061
00:53:36,314 --> 00:53:38,349
Je suis vraiment désolé, Les.
1062
00:53:46,424 --> 00:53:48,459
Je t'aime, chérie.
1063
00:54:03,841 --> 00:54:06,977
Salut, Les. Puis-je
te dire quelque chose ?
1064
00:54:07,545 --> 00:54:10,648
Le Kansas était mon vrai
l'inspiration, tu sais.
1065
00:54:11,816 --> 00:54:15,286
William Inge, 1913 à 1973.
1066
00:54:15,520 --> 00:54:18,789
Si tu regardes mes pièces, Les,
ils parlent de ma vie ici.
1067
00:54:19,189 --> 00:54:23,628
Le Kansas m'a transformé
en un véritable artiste.
1068
00:54:23,761 --> 00:54:25,430
Vous pourriez aussi être un artiste.
1069
00:54:25,563 --> 00:54:29,367
Tu pourrais être aussi heureux que moi
ici si vous essayez.
1070
00:54:31,001 --> 00:54:32,403
Vous ne vous êtes pas suicidé ?
1071
00:54:35,239 --> 00:54:37,141
Eh bien...
1072
00:54:46,951 --> 00:54:49,554
♪ Cours, cours, cours,
cours, fuyez maintenant ♪
1073
00:54:49,687 --> 00:54:52,323
♪ Je dois me fuir ♪
1074
00:54:52,690 --> 00:54:54,124
♪ Dénonciation
Emballage de pistolet ♪
1075
00:54:54,258 --> 00:54:55,593
♪ Affrontement avec des armes à feu ♪
1076
00:54:55,726 --> 00:54:57,762
♪ C'est ce que tu es
tout est à voir ♪
1077
00:55:02,032 --> 00:55:04,669
-Belle chemise.
-Merci.
1078
00:55:05,235 --> 00:55:06,871
Écoutez Dr. Vous vous sentez bien ?
1079
00:55:07,605 --> 00:55:10,341
Très bon. Mieux que
Filles, filles, filles.
1080
00:55:12,710 --> 00:55:14,679
-Alex.
-Derrick.
1081
00:55:15,480 --> 00:55:16,914
-Johnny.
-Nouveau?
1082
00:55:17,047 --> 00:55:18,749
-Ouais.
-Cool.
1083
00:55:23,053 --> 00:55:24,489
Sérieusement?
1084
00:55:30,595 --> 00:55:33,063
Ma mère, tu sais, elle a juste...
1085
00:55:33,197 --> 00:55:36,367
Voici mon frère Les.
1086
00:55:36,834 --> 00:55:38,035
Yo.
1087
00:55:38,168 --> 00:55:40,371
Le club d'échecs dans la salle 104
1088
00:55:40,505 --> 00:55:42,006
a été annulé.
1089
00:55:42,139 --> 00:55:43,508
Est-ce que je vois des choses,
1090
00:55:43,641 --> 00:55:46,377
ou est-ce que Selena Roach a eu,
genre, totalement chaud pendant les vacances ?
1091
00:55:46,511 --> 00:55:48,145
Oh, mec, regarde-la.
1092
00:55:49,680 --> 00:55:51,716
-Elle a l'air plutôt salope.
-Droite?
1093
00:55:52,116 --> 00:55:54,251
Droite. Ouais, j'adore les salopes.
1094
00:55:54,385 --> 00:55:56,487
Elle est totalement en troisième base, mec.
1095
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
Tu sais, quand je décroche
les filles, je pense à une chose.
1096
00:55:59,824 --> 00:56:03,127
-Très clairement, encore et encore.
-Quoi?
1097
00:56:03,461 --> 00:56:05,796
"J'ai un pénis d'un pied de long."
1098
00:56:05,930 --> 00:56:07,264
Ouais, regarde.
1099
00:56:07,398 --> 00:56:08,599
Certainement pas.
1100
00:56:16,273 --> 00:56:19,176
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Quoi
est-ce qu'ils parlent de moi ?
1101
00:56:19,309 --> 00:56:21,178
Mon frère pense que tu es un renard.
1102
00:56:21,311 --> 00:56:23,414
C'est le gars que tu es
regarder comme un téléviseur.
1103
00:56:23,548 --> 00:56:24,982
Ouais, j'en suis tellement sûr.
1104
00:56:26,250 --> 00:56:27,618
Pas vraiment mon genre.
1105
00:56:28,419 --> 00:56:29,754
Quel genre de fille aime-t-il ?
1106
00:56:30,154 --> 00:56:31,288
Nouveau.
1107
00:56:33,357 --> 00:56:34,559
Je m'appelle Les.
1108
00:56:35,359 --> 00:56:37,762
Hmm. D'accord. Séléna.
1109
00:56:47,237 --> 00:56:49,406
Oh, tu ne devrais pas l'être
boire comme ça.
1110
00:56:49,540 --> 00:56:51,308
J'utilise un verre.
1111
00:56:51,842 --> 00:56:52,977
-Non, je voulais dire...
-Non.
1112
00:56:53,110 --> 00:56:55,379
je devrais absolument
je bois, d'accord ?
1113
00:56:56,080 --> 00:56:59,116
J'ai crié après Buddy
et plus pour avoir un plan B.
1114
00:56:59,249 --> 00:57:00,785
Je n'ai aucun plan.
1115
00:57:00,918 --> 00:57:03,287
J'étais une horrible épouse.
Mes enfants sont malheureux.
1116
00:57:03,420 --> 00:57:05,756
Donne-moi une bonne raison pour laquelle
Je ne devrais pas boire.
1117
00:57:05,890 --> 00:57:07,925
Je voulais dire que tu ne devrais pas
boire seul.
1118
00:57:13,464 --> 00:57:14,932
Mon erreur.
1119
00:57:28,012 --> 00:57:29,914
Pourquoi as-tu arrêté de me parler ?
1120
00:57:30,180 --> 00:57:32,617
Pourquoi, j'en suis presque sûr
nous parlons maintenant.
1121
00:57:32,750 --> 00:57:35,553
Vous avez arrêté de répondre aux appels,
tu as arrêté d'écrire...
1122
00:57:35,686 --> 00:57:37,622
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Oui, tu l'as fait.
1123
00:57:38,222 --> 00:57:39,624
Eh bien, tu as l'air horrible.
1124
00:57:39,757 --> 00:57:41,225
Eh bien, je me sens mal, Walter.
1125
00:57:41,358 --> 00:57:42,593
Eh bien, vous...
1126
00:57:42,727 --> 00:57:44,128
Vous le regardez.
1127
00:57:49,600 --> 00:57:51,168
Regardez...
1128
00:57:52,036 --> 00:57:55,139
J'en ai lu trois différents
articles cette semaine sur...
1129
00:57:55,472 --> 00:57:56,674
allergies alimentaires.
1130
00:57:57,975 --> 00:58:01,245
Trois. Cela ne peut pas
être une coïncidence.
1131
00:58:02,079 --> 00:58:05,983
Ils disent, ce que tu manges directement
contribue à ce que vous ressentez.
1132
00:58:06,116 --> 00:58:08,252
Vous pouvez être allergique
à quelque chose.
1133
00:58:08,385 --> 00:58:09,954
Et... Et ça...
Et ça provoque...
1134
00:58:10,087 --> 00:58:12,990
cela provoque des sautes d'humeur, et
vous n'en êtes pas conscient.
1135
00:58:13,223 --> 00:58:14,458
Ce n'est pas ça.
1136
00:58:14,592 --> 00:58:17,995
Ecoute, il y a un homme
à Enid, Oklahoma
1137
00:58:18,128 --> 00:58:19,897
qui a coupé sa femme
dans un saladier
1138
00:58:20,030 --> 00:58:21,766
parce qu'il était allergique aux produits laitiers.
1139
00:58:21,899 --> 00:58:23,217
Les trois articles
parlé de lui.
1140
00:58:23,300 --> 00:58:24,535
Walter...
1141
00:58:24,669 --> 00:58:27,872
Non, tout ce que je dis c'est...
à part mon pote...
1142
00:58:28,639 --> 00:58:30,407
L'incertitude ?
1143
00:58:30,975 --> 00:58:33,944
Les émotions débordantes ?
1144
00:58:35,112 --> 00:58:36,446
Ouais?
1145
00:58:38,315 --> 00:58:40,384
Cela pourrait être du thon.
1146
00:58:43,253 --> 00:58:44,388
Ouais.
1147
00:58:45,155 --> 00:58:46,474
Je suis content que tu puisses abandonner avec moi.
1148
00:58:46,557 --> 00:58:48,058
J'abandonne toujours l'EPS.
1149
00:58:48,826 --> 00:58:50,327
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
1150
00:58:51,295 --> 00:58:52,763
Mon Dieu, trop longtemps.
1151
00:58:52,897 --> 00:58:55,666
Je sais tout ce que tout le monde
je vais le dire avant de le dire.
1152
00:58:56,433 --> 00:58:57,835
Intolérable.
1153
00:58:58,302 --> 00:59:00,738
Je déménage à Los Angeles
première chance que j'ai.
1154
00:59:01,138 --> 00:59:02,973
Si Debbie Gibson peut
sois une rock star...
1155
00:59:03,107 --> 00:59:05,743
je me donne cinq ans
pour le faire à New York.
1156
00:59:05,876 --> 00:59:07,036
Je vais dans une école de théâtre
1157
00:59:07,144 --> 00:59:08,679
là où ils ne le font pas
il suffit d'enseigner le théâtre...
1158
00:59:08,813 --> 00:59:11,148
mais comment devenir riche
et être fascinant.
1159
00:59:11,281 --> 00:59:13,751
Mon père a dit qu'ils avaient
ceux de New York.
1160
00:59:14,451 --> 00:59:15,786
Attends, tu es gay ?
1161
00:59:18,088 --> 00:59:19,323
Quoi?
1162
00:59:19,690 --> 00:59:23,160
Mm. Tous les acteurs sont
juste un peu gay.
1163
00:59:27,064 --> 00:59:28,398
Tu veux toucher mes seins ?
1164
00:59:30,735 --> 00:59:32,002
Ouais.
1165
00:59:34,705 --> 00:59:36,273
Euh, sous la chemise.
1166
00:59:37,141 --> 00:59:38,142
Oh.
1167
00:59:41,746 --> 00:59:43,026
Hé, ton frère
ça a l'air vraiment cool.
1168
00:59:43,147 --> 00:59:44,815
-Mm.
- Il a une petite amie ?
1169
00:59:44,949 --> 00:59:46,717
-Euh-euh.
-Hmm.
1170
00:59:46,851 --> 00:59:49,286
Okay, ça ne fout pas
éteint, Les. C'est assez.
1171
00:59:52,356 --> 00:59:54,892
J'ai vu Cheveux quand j'ai
il avait huit ans parce que...
1172
00:59:55,192 --> 00:59:57,594
mon père a dit qu'il préférerait que je
en apprendre davantage sur le sexe au théâtre
1173
00:59:57,728 --> 00:59:58,963
que la rue.
1174
00:59:59,229 --> 01:00:01,666
Les gens ici sont
obsédé par le sexe.
1175
01:00:01,966 --> 01:00:04,068
Vous savez, je suis en AP Calculus.
1176
01:00:04,201 --> 01:00:06,370
Mais personne n'a jamais
parle de ça.
1177
01:00:06,971 --> 01:00:08,455
Je sais ce que les gars
ici, parle de moi.
1178
01:00:08,538 --> 01:00:10,775
Mais je ne fais rien
ils ne le font pas.
1179
01:00:10,908 --> 01:00:12,542
Tout ce qu'ils souhaitent
ils faisaient.
1180
01:00:12,677 --> 01:00:13,911
Exactement.
1181
01:00:14,044 --> 01:00:15,345
Intolérable.
1182
01:00:17,081 --> 01:00:18,816
Ouais, c'est juste vraiment
ça dérange les gens ici
1183
01:00:18,949 --> 01:00:21,819
que j'ai un travail
cerveau et un vagin fonctionnel.
1184
01:00:26,490 --> 01:00:27,925
Intolérable.
1185
01:00:28,625 --> 01:00:30,060
Intolérable.
1186
01:00:35,833 --> 01:00:39,603
♪ Sur une colline lointaine ♪
1187
01:00:39,737 --> 01:00:43,908
♪ Se tenait une vieille croix robuste ♪
1188
01:00:44,041 --> 01:00:50,881
♪ L'emblème de
souffrance et honte ♪
1189
01:00:51,615 --> 01:00:56,053
♪ Et j'aime cette vieille croix ♪
1190
01:00:56,186 --> 01:00:59,957
♪ Où sont les plus chers et les meilleurs ♪
1191
01:01:00,090 --> 01:01:06,764
♪ Pour un monde perdu
les pécheurs ont été tués ♪
1192
01:01:07,064 --> 01:01:08,799
Merci beaucoup
pour être venu aujourd'hui.
1193
01:01:10,400 --> 01:01:12,937
-Pasteur Ellis, je m'appelle Macy Smart.
-Oh, salut, Macy.
1194
01:01:13,070 --> 01:01:15,139
J'ai entendu dire que l'église est
à la recherche d'un comptable.
1195
01:01:15,272 --> 01:01:16,540
Oui, en fait,
1196
01:01:16,673 --> 01:01:18,976
notre Miss Rowbottom
nous laissant nous marier.
1197
01:01:19,109 --> 01:01:23,047
J'ai plus de 15 ans d'expérience
dans la comptabilité de mon mari.
1198
01:01:23,180 --> 01:01:25,515
-D'accord, et ton mari est...
-Mort ? Oui.
1199
01:01:25,649 --> 01:01:26,917
Oh.
1200
01:01:27,051 --> 01:01:29,286
Son numéro est apparu, comme
disons-nous en comptabilité.
1201
01:01:29,419 --> 01:01:30,520
Je vois.
1202
01:01:31,055 --> 01:01:33,357
Regarder. Apparemment,
je suis un maniaque du contrôle
1203
01:01:33,490 --> 01:01:35,926
avec un contrôle absolu
rien dans ma vie.
1204
01:01:36,060 --> 01:01:38,896
Et je suis aussi apparemment
ennuyeux et sans intérêt,
1205
01:01:39,029 --> 01:01:40,931
donc parfait pour le travail.
1206
01:01:41,899 --> 01:01:44,068
Je vais voir ce que nous pouvons faire, Macy.
1207
01:01:46,070 --> 01:01:48,505
C'était beaucoup de ça,
regardez... Double prise.
1208
01:01:49,139 --> 01:01:51,041
Triple prise.
1209
01:01:51,508 --> 01:01:53,944
C'était tellement... Oh, mon Dieu !
1210
01:01:54,078 --> 01:01:55,813
C'était comme servir
du temps en prison pour comédiens.
1211
01:01:55,946 --> 01:01:57,098
Et plus j'essayais de m'échapper,
1212
01:01:57,181 --> 01:01:58,399
plus il y a de comédies musicales
ils m'auraient mis dedans.
1213
01:01:58,482 --> 01:01:59,917
C'est bizarre, mec.
1214
01:02:00,050 --> 01:02:02,386
Je sais, et je fantasme
sur le football et le tacle
1215
01:02:02,519 --> 01:02:04,922
et pour de vrai, c'est
ce qu'ils me font faire.
1216
01:02:05,055 --> 01:02:06,656
Sur scène, devant tout le monde.
1217
01:02:06,791 --> 01:02:08,893
Huit spectacles par semaine.
Triple pas de temps !
1218
01:02:10,895 --> 01:02:13,363
Ce n'était pas vraiment comme ça.
1219
01:02:13,798 --> 01:02:15,933
C'était en fait vraiment génial.
1220
01:02:16,166 --> 01:02:18,402
Allez! "Lune,
June, chantonne, accorde"
1221
01:02:18,535 --> 01:02:19,655
et les conneries de "sentiments".
1222
01:02:20,337 --> 01:02:22,239
C'était tellement ringard
et embarrassant.
1223
01:02:22,372 --> 01:02:24,025
Je n'en ai jamais parlé à aucun de mes
amis, ce que je faisais
1224
01:02:24,108 --> 01:02:25,575
parce que je sais que je le ferais
ne jamais le vivre.
1225
01:02:25,709 --> 01:02:26,877
Ce n'était pas ringard.
1226
01:02:27,011 --> 01:02:28,913
C'était du maïs, n'est-ce pas
en épi, Les.
1227
01:02:29,046 --> 01:02:30,480
Tu n'étais tout simplement pas doué pour ça.
1228
01:02:33,183 --> 01:02:35,385
Tout est différent là-haut.
1229
01:02:35,853 --> 01:02:37,421
L'énergie, l'intensité.
1230
01:02:38,055 --> 01:02:39,890
Vous vous connectez avec
tout le monde simultanément
1231
01:02:40,024 --> 01:02:41,758
et les rassembler.
1232
01:02:41,892 --> 01:02:43,527
C'est le contraire de ringard.
1233
01:02:44,929 --> 01:02:46,663
-Nous étions bons.
-Non.
1234
01:02:46,797 --> 01:02:48,665
Nous avons été horribles, Les.
1235
01:02:49,099 --> 01:02:51,568
Papa t'a dit que nous allions bien,
et tu l'as cru.
1236
01:02:52,903 --> 01:02:54,738
Et nous étions une blague.
1237
01:02:55,005 --> 01:02:57,007
Et papa a choisi
cette blague sur nous.
1238
01:02:58,909 --> 01:03:00,310
Et il est mort pour ça.
1239
01:03:01,411 --> 01:03:02,891
Je veux dire, il voulait être bon,
1240
01:03:02,980 --> 01:03:04,414
mais tu dois faire face à la vérité,
1241
01:03:04,548 --> 01:03:05,983
Papa était la blague.
1242
01:03:07,584 --> 01:03:09,586
Papa était vraiment tragique.
1243
01:03:10,254 --> 01:03:12,389
-Reprenez-le !
-Whoa.
1244
01:03:15,392 --> 01:03:19,229
Papa est allé après ce qu'il aimait
100%, et c'est courageux.
1245
01:03:19,363 --> 01:03:22,199
Nous étions spéciaux,
et tu ne l'étais pas.
1246
01:03:22,666 --> 01:03:24,601
Ce n'est pas la faute de papa.
1247
01:03:25,069 --> 01:03:28,205
Tu es juste ennuyeux,
connard ordinaire, Derrick.
1248
01:03:32,742 --> 01:03:34,912
Papa n'était pas tragique !
1249
01:03:41,051 --> 01:03:42,786
Nous étions spéciaux.
1250
01:03:49,593 --> 01:03:51,561
Qu'est-ce que tu es et
Derrick se bat ?
1251
01:03:55,799 --> 01:03:57,634
je ne parle pas
en parler avec toi.
1252
01:03:58,936 --> 01:04:00,237
D'accord.
1253
01:04:01,238 --> 01:04:02,172
Pourquoi pas?
1254
01:04:02,306 --> 01:04:04,241
Parce que tu as trompé papa.
1255
01:04:08,612 --> 01:04:10,614
Est-ce que c'est ce que toi et
Derrick se battait ?
1256
01:04:11,548 --> 01:04:12,549
Tu sais...
1257
01:04:13,650 --> 01:04:15,752
Je vais être si célèbre.
1258
01:04:15,886 --> 01:04:19,123
Tout le monde va se pisser dessus
en souhaitant qu'ils soient plus gentils avec moi.
1259
01:04:19,256 --> 01:04:21,158
Quand l'argent arrive...
1260
01:04:21,291 --> 01:04:24,261
Je vais faire de Kyle mon assistant
et le traite terriblement.
1261
01:04:24,394 --> 01:04:27,331
Peu importe ce qu'il fait,
ce n'est pas assez bien.
1262
01:04:27,464 --> 01:04:29,784
Et quand il est temps de lui donner
une augmentation, je vais le virer.
1263
01:04:32,970 --> 01:04:34,471
Okay, tu veux me rejoindre ici
1264
01:04:34,604 --> 01:04:36,006
-en réalité une seconde ?
-Non.
1265
01:04:36,140 --> 01:04:37,620
La réalité est nulle. C'est
mieux dans ma tête.
1266
01:04:37,741 --> 01:04:38,741
Mais ce n'est pas réel.
1267
01:04:38,842 --> 01:04:40,377
-C'est mieux.
- Ce n'est pas le cas.
1268
01:04:40,510 --> 01:04:43,447
C'est plus courageux d'affronter
les choses vont de front.
1269
01:04:45,049 --> 01:04:46,750
Les artistes apprécient la vérité.
1270
01:04:47,918 --> 01:04:49,753
Vous n'êtes pas un artiste.
1271
01:04:49,886 --> 01:04:52,689
Tes rêves ne se sont jamais produits,
alors maintenant tu ne rêves plus du tout.
1272
01:04:52,990 --> 01:04:54,891
C'est le contraire de courageux.
1273
01:04:55,025 --> 01:04:58,795
Non, tu ne rêves pas quand tu es
j'essaie juste de survivre, Les.
1274
01:04:58,929 --> 01:05:00,297
C'est exactement à ce moment-là que vous le faites.
1275
01:05:00,430 --> 01:05:04,568
Non, vous faites face aux faits et
vous vous occupez d'eux.
1276
01:05:04,701 --> 01:05:07,537
Les rêves c'est bien, mais les rêves
peut aussi vous détruire.
1277
01:05:07,904 --> 01:05:09,606
J'essaye...
1278
01:05:10,040 --> 01:05:11,675
pour te protéger, Les.
1279
01:05:11,808 --> 01:05:13,310
C'est mon travail.
1280
01:05:13,443 --> 01:05:14,878
-Tu me limite.
-Non.
1281
01:05:15,012 --> 01:05:18,015
Tu veux que je choisisse le
la vie la plus sûre et la plus petite possible.
1282
01:05:18,615 --> 01:05:19,916
Chéri...
1283
01:05:20,050 --> 01:05:22,686
je me donne cinq ans
pour le faire à New York.
1284
01:05:22,819 --> 01:05:26,556
je ne serai pas petit
et simple comme toi.
1285
01:05:28,058 --> 01:05:30,060
Je vais après ce que je veux.
1286
01:05:30,627 --> 01:05:34,231
Et je rêve putain
grand, tout comme mon père.
1287
01:05:38,868 --> 01:05:41,471
Tu ne le feras jamais
pardonne-moi, n'est-ce pas ?
1288
01:06:01,992 --> 01:06:03,160
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?
1289
01:06:03,293 --> 01:06:05,062
Vraiment?
1290
01:06:05,195 --> 01:06:07,764
Euh, tu vois ce que je veux dire.
1291
01:06:08,698 --> 01:06:10,134
Je vais bien.
1292
01:06:11,868 --> 01:06:13,203
Vraiment?
1293
01:06:14,271 --> 01:06:16,706
Vous savez ce que je veux dire. Entrez.
1294
01:06:24,514 --> 01:06:27,384
Tu penses que tu vas rester ?
1295
01:06:29,186 --> 01:06:30,854
Je ne sais pas quoi penser.
1296
01:06:30,987 --> 01:06:33,290
Je suis juste...
1297
01:06:34,458 --> 01:06:35,459
Eh bien...
1298
01:06:36,760 --> 01:06:37,961
Tout remettre en question.
1299
01:06:38,095 --> 01:06:39,296
Ouais.
1300
01:06:40,264 --> 01:06:42,232
Je ne peux même pas prier.
1301
01:06:43,033 --> 01:06:46,636
Pourquoi devrais-je prier un Dieu pour que
laisser Buddy mourir sans foi ?
1302
01:06:47,204 --> 01:06:49,373
De plus, Buddy savait qu'il était malade.
1303
01:06:50,774 --> 01:06:53,877
Il a fait semblant d'être
bien. Il ne l'a jamais laissé entendre.
1304
01:06:54,144 --> 01:06:55,345
Mm.
1305
01:06:57,047 --> 01:07:00,217
Je ne connaissais pas bien Buddy, mais...
1306
01:07:01,585 --> 01:07:02,970
Je suppose qu'il ne l'a pas fait
je veux que tu t'inquiètes...
1307
01:07:03,053 --> 01:07:04,488
Ils l'ont prévenu.
1308
01:07:05,189 --> 01:07:07,491
Buddy et ses grands rêves.
1309
01:07:07,624 --> 01:07:09,793
C'est ce qui a tué
lui. Et je-je...
1310
01:07:09,926 --> 01:07:13,430
Je devais le savoir à un certain niveau
parce que je n'arrêtais pas de le supplier...
1311
01:07:15,031 --> 01:07:16,666
Je ne sais pas comment lui pardonner.
1312
01:07:17,401 --> 01:07:19,269
Je ne peux pas me pardonner.
1313
01:07:20,370 --> 01:07:22,439
-Mm.
-Et je ne sais pas comment...
1314
01:07:23,273 --> 01:07:25,642
vivre ma vie maintenant sans Dieu.
1315
01:07:27,144 --> 01:07:29,346
Tu sais, en grandissant, euh...
1316
01:07:30,514 --> 01:07:32,782
J'ai toujours voulu te protéger.
1317
01:07:32,916 --> 01:07:35,152
Mais tu n’en as jamais eu besoin.
1318
01:07:37,521 --> 01:07:39,856
Qui aurait cru que je serais si mauvais dans ce domaine ?
1319
01:07:39,989 --> 01:07:41,691
Non...
1320
01:07:44,094 --> 01:07:47,364
Que pensez-vous
Mon pote dirait à propos de tout ça ?
1321
01:07:51,368 --> 01:07:53,170
Continuons le spectacle.
1322
01:07:54,171 --> 01:07:55,372
Hum.
1323
01:07:59,409 --> 01:08:00,944
Je sais ce que tu as
entendu parler de moi.
1324
01:08:01,345 --> 01:08:03,813
Je ne le sais pas, tu sais.
1325
01:08:04,181 --> 01:08:05,915
Ils disent tous simplement
ils ont été avec moi
1326
01:08:06,049 --> 01:08:08,118
parce qu'ils ne veulent pas
être le seul à ne pas l'avoir fait.
1327
01:08:08,252 --> 01:08:10,254
Tous.
1328
01:08:12,256 --> 01:08:13,190
Tout va bien.
1329
01:08:14,724 --> 01:08:17,794
Tu sais, je ne dis pas
n'importe quoi parce que, euh...
1330
01:08:18,528 --> 01:08:20,730
tu fais ce qu'il faut
quand ton nom de famille est Roach.
1331
01:08:22,366 --> 01:08:24,601
Je veux dire, je m'en fiche, ça
ça ne me dérange pas, je...
1332
01:08:25,502 --> 01:08:27,237
Je quitte la ville de toute façon.
1333
01:08:27,571 --> 01:08:29,373
Je déménage à Los Angeles
devenir chanteur.
1334
01:08:29,506 --> 01:08:32,609
Ne... Ne pars pas.
Je viens juste d'arriver.
1335
01:08:32,742 --> 01:08:35,044
Tu es foiré, hein ?
1336
01:08:35,179 --> 01:08:37,247
Quoi... Je ne suis pas foiré.
1337
01:08:37,381 --> 01:08:39,316
Euh-huh. Non?
1338
01:08:39,449 --> 01:08:41,117
-Non, non, monsieur...
-Ouais.
1339
01:08:41,251 --> 01:08:42,852
Non, je suis...
1340
01:08:43,187 --> 01:08:44,354
-D'accord, oui, je le suis.
-Ouais.
1341
01:08:44,488 --> 01:08:46,790
Je suis foiré.
1342
01:08:57,334 --> 01:08:58,935
-D'accord, ralentis.
-Hé.
1343
01:09:05,141 --> 01:09:07,444
Ouais, Los Angeles.
1344
01:09:09,913 --> 01:09:13,082
En fait, nous, euh... Nous
J'ai déménagé ici de Milwaukee.
1345
01:09:13,217 --> 01:09:14,218
Mm.
1346
01:09:14,351 --> 01:09:17,187
Ouais, mon père travaille dans l'industrie.
1347
01:09:17,321 --> 01:09:19,489
Il a travaillé à la Maybelline
usine de cosmétiques
1348
01:09:19,623 --> 01:09:21,090
jusqu'à ce qu'il s'arrête là.
1349
01:09:21,525 --> 01:09:23,727
Je n'ai même pas reçu de
putain de rouge à lèvres.
1350
01:09:26,095 --> 01:09:27,297
Quoi...
1351
01:09:27,431 --> 01:09:30,400
Saviez-vous que
plus de camarades de jeu Playboy
1352
01:09:30,534 --> 01:09:33,370
Je viens de Milwaukee, alors...
1353
01:09:40,610 --> 01:09:41,845
Merde !
1354
01:09:53,890 --> 01:09:55,792
Oh, papa...
1355
01:09:56,360 --> 01:09:57,927
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1356
01:09:58,528 --> 01:10:01,231
C'est juste... je ne le fais pas
même mon père me manque.
1357
01:10:01,365 --> 01:10:02,699
Il ne me manque pas.
1358
01:10:07,404 --> 01:10:08,605
Putain.
1359
01:10:10,640 --> 01:10:11,641
Mon...
1360
01:10:12,376 --> 01:10:14,544
C'est juste que mon père, euh...
1361
01:10:20,850 --> 01:10:22,786
D'accord, eh bien, euh...
1362
01:10:24,354 --> 01:10:26,623
Je le veux toujours, alors...
1363
01:10:27,357 --> 01:10:28,837
tu peux si tu veux.
1364
01:10:30,760 --> 01:10:31,795
Ouais.
1365
01:10:37,634 --> 01:10:39,969
D'accord, ouais, Derrick. Désactivé.
1366
01:10:40,103 --> 01:10:41,771
Je dois rentrer à la maison.
1367
01:10:43,072 --> 01:10:44,073
Ce qui s'est passé?
1368
01:10:45,642 --> 01:10:47,143
Vous ne vous en souvenez pas ?
1369
01:10:47,277 --> 01:10:49,078
Quoi?
1370
01:10:50,280 --> 01:10:52,181
Quoi qu'il en soit, ramène-moi à la maison.
1371
01:10:52,316 --> 01:10:55,084
Attendez. Nous n'avons pas...
1372
01:10:56,986 --> 01:10:59,856
J'ai perdu ma virginité,
et je ne m'en souviens même pas ?
1373
01:11:01,190 --> 01:11:02,826
Tu... Tu étais vierge ?
1374
01:11:04,561 --> 01:11:05,862
Vous ne pouviez pas le dire ?
1375
01:11:26,650 --> 01:11:28,852
Macy, tout va bien ?
1376
01:11:30,587 --> 01:11:33,523
Tout est soleil et Père Noël
Claus, pasteur. Pourquoi demandez-vous?
1377
01:11:33,657 --> 01:11:35,559
Eh bien, le haut
l'école vient d'appeler.
1378
01:11:35,692 --> 01:11:38,462
Ils veulent savoir si tu viendrais
à 13h00 pour parler de Les.
1379
01:11:39,896 --> 01:11:42,165
Eh bien...
1380
01:11:42,632 --> 01:11:45,369
il a un peu
difficulté à s'adapter.
1381
01:11:46,803 --> 01:11:51,074
Vous savez, l'église a un
une assez grande portée, donc...
1382
01:11:51,708 --> 01:11:54,110
Tu sais, tu n'as pas
faire tout ça seule, Macy.
1383
01:11:54,243 --> 01:11:57,447
Eh bien... je prends un
vacances de l'église.
1384
01:11:57,581 --> 01:12:01,284
Eh bien, tu es littéralement
je travaille... pour une église.
1385
01:12:02,952 --> 01:12:05,689
Eh bien... je ne le suis pas
travaillant très dur.
1386
01:12:05,822 --> 01:12:09,993
Écoute, je voulais juste dire que je
je sais à quel point tout est compliqué.
1387
01:12:10,126 --> 01:12:12,562
Et tu sais, si
tu avais besoin d'aide,
1388
01:12:12,696 --> 01:12:15,298
Je suis sûr que l'église pourrait
printemps pour un analyste.
1389
01:12:15,632 --> 01:12:18,334
Je n'ai pas besoin d'un analyste.
1390
01:12:18,468 --> 01:12:20,404
J'affronte les choses de front.
1391
01:12:20,537 --> 01:12:22,105
C'est ce que je fais.
Vous savez quoi?
1392
01:12:22,238 --> 01:12:24,474
Je me cache en arrière-plan
et garde ma bouche fermée
1393
01:12:24,608 --> 01:12:25,775
et faire avancer les choses.
1394
01:12:25,909 --> 01:12:29,779
Si quoi que ce soit, je le suis aussi
raisonnable, trop sûr.
1395
01:12:29,913 --> 01:12:32,482
En fait, je suis en colère
toute cette conversation.
1396
01:12:32,616 --> 01:12:34,317
Je garde un contrôle strict sur les choses.
1397
01:12:34,451 --> 01:12:37,186
Je me débrouille très bien.
Merci beaucoup.
1398
01:12:37,320 --> 01:12:40,490
Je sais, je parlais
à propos d'un analyste financier.
1399
01:12:40,624 --> 01:12:42,592
je parlais de
les livres, Macy.
1400
01:12:48,698 --> 01:12:50,500
Je te laisse finir.
1401
01:13:00,610 --> 01:13:02,045
Il a dit quoi maintenant ?
1402
01:13:02,178 --> 01:13:04,047
Dieu n'existe pas.
1403
01:13:04,180 --> 01:13:06,049
C'était pour quel cours ?
1404
01:13:06,516 --> 01:13:07,717
PE.
1405
01:13:07,851 --> 01:13:09,052
PE?
1406
01:13:09,285 --> 01:13:10,554
L'entraîneur Gifford disait
1407
01:13:10,687 --> 01:13:12,922
qu'il faudrait un acte
de Dieu pour que Les passe PE
1408
01:13:13,056 --> 01:13:15,324
s'il continue comme il est.
1409
01:13:15,459 --> 01:13:16,660
Et il a répondu par...
1410
01:13:16,793 --> 01:13:19,128
L'entraîneur lui a-t-il demandé
en quoi croit-il ?
1411
01:13:19,262 --> 01:13:20,564
Parce que j'aimerais savoir.
1412
01:13:20,697 --> 01:13:23,066
C'est une déclaration assez audacieuse.
1413
01:13:23,199 --> 01:13:27,070
Quoi... Qu'est-ce que tu fais
croire en, sinon en Dieu ?
1414
01:13:27,471 --> 01:13:29,005
Je ne sais pas, juste...
1415
01:13:30,540 --> 01:13:32,676
Moi, je suppose.
1416
01:13:33,877 --> 01:13:37,013
Vous avez 14 ans. Vous avez 14 ans.
1417
01:13:37,146 --> 01:13:38,181
Je-je sais.
1418
01:13:39,816 --> 01:13:42,418
Je me doute
toutes les 15 minutes !
1419
01:13:42,552 --> 01:13:44,554
C'est un
déclaration extraordinaire
1420
01:13:44,688 --> 01:13:46,139
-pour qu'un jeune de 14 ans fasse...
-Mme. Intelligent...
1421
01:13:46,222 --> 01:13:47,957
Qui pense comme ça à 14 ans ?
1422
01:13:48,091 --> 01:13:49,493
Je ne pense pas que tu comprennes...
1423
01:13:49,626 --> 01:13:52,161
Son père avait des problèmes avec Dieu
aussi. Les prend après lui.
1424
01:13:52,295 --> 01:13:54,080
Et il déteste l'enfer
hors de moi en ce moment.
1425
01:13:55,765 --> 01:13:59,135
Mais que Dieu te bénisse, Les, si
tu excuseras l'expression,
1426
01:13:59,268 --> 01:14:01,671
parce que je sais comment
vous ressentez pour Lui.
1427
01:14:01,805 --> 01:14:04,508
Mais c'est un peu comme
retrouver son père.
1428
01:14:04,641 --> 01:14:06,876
je ne pense pas que tu
comprenez, Mme Smart.
1429
01:14:07,010 --> 01:14:09,112
S'il continue ainsi
il y a de fortes chances
1430
01:14:09,245 --> 01:14:10,814
que Les échouera en PE.
1431
01:14:10,947 --> 01:14:14,250
Oh, il échoue en PE ! Juste
comprenez cela.
1432
01:14:14,383 --> 01:14:17,020
Mais il se rattrapera
d'une autre manière, tout ira bien.
1433
01:14:17,153 --> 01:14:20,490
Il pourrait être le football
la mascotte de l'équipe peut-être.
1434
01:14:20,624 --> 01:14:22,091
Nous sommes... Nous sommes toujours, euh...
1435
01:14:22,659 --> 01:14:23,827
Euh...
1436
01:14:23,960 --> 01:14:25,045
-Qu'est-ce qu'on est ?
-Les Castors.
1437
01:14:25,128 --> 01:14:27,163
Des castors ! Habille-le
debout comme un castor.
1438
01:14:33,603 --> 01:14:34,971
Waouh !
1439
01:14:35,805 --> 01:14:37,440
Maman, tu es ivre ?
1440
01:14:37,574 --> 01:14:39,475
Ne me parle pas comme ça.
1441
01:14:39,609 --> 01:14:42,011
Non, ce n'est pas le cas !
1442
01:14:42,746 --> 01:14:44,113
Pouvez-vous croire qu'il est...
1443
01:14:44,247 --> 01:14:46,115
Il ne s'agit pas de
moi. C'est juste...
1444
01:14:50,386 --> 01:14:52,622
Vous aimez probablement
lox pour le petit-déjeuner.
1445
01:14:52,756 --> 01:14:55,458
Mais il n'y a pas de saumon
pêcher près d'ici.
1446
01:14:55,892 --> 01:14:58,061
Maintenant, porte un toast à la basse...
1447
01:14:58,795 --> 01:15:01,965
est un inconnu
un repas que tu vas adorer.
1448
01:15:04,033 --> 01:15:07,170
Dis... comment vas-tu
comme ton école ?
1449
01:15:08,504 --> 01:15:09,939
Ils ne m'attrapent pas ici.
1450
01:15:11,975 --> 01:15:14,978
Tu penses que je donne un
merde si les gens me comprennent ?
1451
01:15:16,112 --> 01:15:18,782
Vous êtes qui vous êtes, c'est tout.
1452
01:15:19,883 --> 01:15:23,887
Peut-être qu'ils le feront, euh...
ils t'auront demain.
1453
01:15:25,722 --> 01:15:27,657
Peut-être qu'ils rattraperont leur retard.
1454
01:15:27,791 --> 01:15:30,526
Le problème, c'est que
au moment où ils le font...
1455
01:15:30,827 --> 01:15:32,862
tu n'en auras rien à foutre non plus.
1456
01:15:35,965 --> 01:15:37,133
Hmm.
1457
01:15:38,802 --> 01:15:40,536
Comment se fait-il que tu t'es arrêté
se voir ?
1458
01:15:40,837 --> 01:15:42,271
Toi et maman.
1459
01:15:43,707 --> 01:15:45,241
Parce que nous sommes des idiots.
1460
01:15:46,710 --> 01:15:49,679
J'étais tellement énervé...
1461
01:15:50,046 --> 01:15:52,015
quand elle a quitté la ville
avec ton père.
1462
01:15:53,750 --> 01:15:55,985
Elle était fiancée
à mon meilleur ami,
1463
01:15:56,119 --> 01:15:59,088
et je ne comprenais pas comment
elle nous a tous tourné le dos
1464
01:15:59,222 --> 01:16:01,591
pour un gars qu'elle avait connu
pendant environ une semaine.
1465
01:16:02,592 --> 01:16:04,661
Personne ne l'a vu venir.
1466
01:16:05,161 --> 01:16:06,529
Ah...
1467
01:16:06,896 --> 01:16:09,198
Nous nous sommes battus et juste, euh...
1468
01:16:09,565 --> 01:16:13,436
mesuré et distribué exactement
quantité d'amour et d'affection
1469
01:16:13,569 --> 01:16:17,206
nous pensions que l'autre donnait
et a rendu ce montant exact.
1470
01:16:18,441 --> 01:16:20,143
Merde stupide.
1471
01:16:20,610 --> 01:16:22,178
Hé, tu veux, euh...
1472
01:16:25,715 --> 01:16:27,717
Tu veux du beurre ou du fromage à la crème ?
1473
01:16:29,318 --> 01:16:30,453
À la basse ?
1474
01:16:30,586 --> 01:16:31,821
Ouais.
1475
01:16:32,421 --> 01:16:33,790
Beurre.
1476
01:16:35,959 --> 01:16:38,327
Je suis resté ici toute ma vie.
1477
01:16:38,461 --> 01:16:41,798
Putain... Kansas, mec.
1478
01:16:44,801 --> 01:16:46,870
Je ne sais pas, peut-être
elle était intelligente.
1479
01:16:52,008 --> 01:16:54,811
Tu devrais te rattraper
avec ton frère.
1480
01:16:59,849 --> 01:17:01,685
Elle tombe
un terrier de lapin,
1481
01:17:01,818 --> 01:17:03,820
et je ne sais pas comment aider.
1482
01:17:25,842 --> 01:17:29,578
Oh, pour l'amour de Dieu. Tu ferais
tous font les pires espions de tous les temps.
1483
01:17:30,947 --> 01:17:32,315
-Joyeux anniversaire!
-Joyeux anniversaire!
1484
01:17:32,448 --> 01:17:35,351
Oh, ouais !
1485
01:17:35,985 --> 01:17:38,387
Encore un an de plus.
1486
01:17:38,521 --> 01:17:42,058
Voilà pour la décadence de mon
corps et vieillir seul.
1487
01:17:42,191 --> 01:17:45,995
Ici, cela est arrivé dans le
mail il y a quelques jours.
1488
01:17:47,496 --> 01:17:48,765
Derrick...
1489
01:17:48,898 --> 01:17:51,868
Voudriez-vous l'ouvrir ?
Ta mère est pendue.
1490
01:17:52,568 --> 01:17:53,937
C'est une phrase de Tante Mame.
1491
01:17:54,070 --> 01:17:56,873
C'est juste une ligne de la vie
maintenant. Vous pouvez oublier tout ça.
1492
01:17:58,241 --> 01:17:59,575
C'est une Bible.
1493
01:17:59,709 --> 01:18:02,812
Cela vient probablement de l'un des
les nombreuses églises de Jersey.
1494
01:18:03,446 --> 01:18:04,848
Laisse-moi le voir.
1495
01:18:08,384 --> 01:18:09,518
Belle Bible.
1496
01:18:30,039 --> 01:18:31,841
Je ne comprends pas.
1497
01:18:32,675 --> 01:18:34,010
De qui ça vient ?
1498
01:18:36,145 --> 01:18:37,546
Copain.
1499
01:18:38,982 --> 01:18:40,316
Montre-moi le cachet de la poste.
1500
01:18:40,449 --> 01:18:42,852
Vraiment? Tu penses que c'est
va dire "Kingdom Come?"
1501
01:18:44,453 --> 01:18:47,957
Akron, Ohio. Ouais, c'était
transmis depuis notre dernière adresse.
1502
01:18:49,092 --> 01:18:51,895
Je... je me souviens qu'il l'a reçu.
1503
01:18:52,028 --> 01:18:53,863
C'est gravé.
1504
01:18:53,997 --> 01:18:56,465
Relié en cuir, il
dépensé de l'argent pour ça.
1505
01:18:57,233 --> 01:18:58,667
Nous étions dans la librairie.
1506
01:18:58,802 --> 01:19:01,637
C'était... un peu aléatoire.
1507
01:19:01,771 --> 01:19:03,072
Mais...
1508
01:19:04,407 --> 01:19:06,142
l'effort qu'il a fait...
1509
01:19:06,910 --> 01:19:08,444
Cela le rendait vraiment heureux.
1510
01:19:09,412 --> 01:19:10,579
Alors...
1511
01:19:10,880 --> 01:19:13,116
Je veux dire, je-je...
1512
01:19:16,585 --> 01:19:18,354
à un certain niveau...
1513
01:19:18,988 --> 01:19:21,290
pour qu'il donne
moi ça, je veux dire...
1514
01:19:24,727 --> 01:19:28,231
Peut-être qu'il a un peu accepté Dieu.
1515
01:19:29,298 --> 01:19:31,835
Peut-être même juste
pour mon bien, n'est-ce pas ?
1516
01:19:34,303 --> 01:19:35,438
Ouais.
1517
01:19:35,571 --> 01:19:37,006
D'accord.
1518
01:19:37,473 --> 01:19:39,475
Ok, attends, attends, attends.
1519
01:19:46,249 --> 01:19:49,018
Nous allons à l'église.
Maintenant. Nous tous. Allons-y.
1520
01:19:49,152 --> 01:19:51,154
Quoi? Vraiment? Nous sommes
aller à l'église ? Maintenant?
1521
01:19:51,287 --> 01:19:53,923
Il ne va pas
être au purgatoire.
1522
01:19:54,057 --> 01:19:56,059
Je peux me rattraper.
1523
01:19:56,192 --> 01:19:58,527
Je-j'étais juste allongé
ici en train de penser...
1524
01:19:58,661 --> 01:20:01,931
Mon pote est mort sans jamais avoir
j'ai trouvé la foi, mais j'avais tort.
1525
01:20:02,065 --> 01:20:04,167
Il avait tellement confiance en nous.
1526
01:20:05,468 --> 01:20:07,236
Qu'est-ce que vous êtes tous
rester là pendant ?
1527
01:20:07,370 --> 01:20:08,604
-Se déplacer! Aller!
-D'accord.
1528
01:20:08,737 --> 01:20:09,737
-Église?
-Aller!
1529
01:20:09,839 --> 01:20:11,307
-Aller!
-L'église...
1530
01:20:11,440 --> 01:20:12,876
Ouais. Joyeux anniversaire.
1531
01:20:23,452 --> 01:20:24,487
Alors...
1532
01:20:26,722 --> 01:20:29,458
tu penses vraiment qu'il a trouvé
Dieu tout d'un coup ?
1533
01:20:31,594 --> 01:20:33,296
Peut-être qu'il l'a fait.
1534
01:20:34,864 --> 01:20:36,599
Dans quelle réalité ?
1535
01:20:36,900 --> 01:20:38,401
Je ne l'achète pas.
1536
01:20:39,668 --> 01:20:42,471
Je ne vois pas ce qui se passe
génial avec la réalité.
1537
01:20:43,339 --> 01:20:45,274
Cela ne fonctionne tout simplement pas pour moi.
1538
01:20:49,112 --> 01:20:51,447
Comment l'as-tu eu
Le cachet de la poste d'Akron ?
1539
01:20:56,285 --> 01:20:57,386
Quoi?
1540
01:20:57,620 --> 01:20:59,055
C'était génial.
1541
01:21:00,723 --> 01:21:01,891
Je ne l'ai pas fait.
1542
01:21:03,159 --> 01:21:04,360
Vous ne l'avez pas fait ?
1543
01:21:04,928 --> 01:21:06,129
Je ne l'ai pas fait.
1544
01:21:09,899 --> 01:21:11,534
J'ai demandé à Ernie Saracino de le faire.
1545
01:21:13,602 --> 01:21:14,803
Voilà.
1546
01:21:15,271 --> 01:21:17,173
Ça l'a sortie de
lit, n'est-ce pas ?
1547
01:21:17,306 --> 01:21:18,607
Et alors ?
1548
01:21:18,942 --> 01:21:20,093
Maintenant, nous dépensons simplement
le reste de notre vie
1549
01:21:20,176 --> 01:21:21,677
prétendre que papa a trouvé Dieu ?
1550
01:21:22,645 --> 01:21:23,980
À qui ça fait mal ?
1551
01:21:24,313 --> 01:21:26,449
Ruth Gordon a dit : « Certains
les jours où tu dois mentir."
1552
01:21:29,785 --> 01:21:31,820
Tu fais semblant de ne pas le faire
je me connais à l'école.
1553
01:21:31,955 --> 01:21:33,256
Tu es bon avec ce mensonge.
1554
01:21:34,690 --> 01:21:35,724
Regarder.
1555
01:21:37,293 --> 01:21:40,429
Tu vas déménager à New
York, et tu y trouveras ta place.
1556
01:21:41,030 --> 01:21:43,432
Et tu vas être
vraiment réussi.
1557
01:21:44,633 --> 01:21:45,969
Je le suis... je ne le suis pas.
1558
01:21:47,203 --> 01:21:49,805
Je dois m'intégrer ici, et...
1559
01:21:50,073 --> 01:21:51,707
Je ne peux tout simplement pas avec toi.
1560
01:21:52,675 --> 01:21:54,443
Tu penses que je vais
réussir ?
1561
01:21:54,577 --> 01:21:57,346
Je suis... je ne le suis pas
talentueux comme toi, Les.
1562
01:21:58,247 --> 01:22:00,649
Merde, je ne le suis même pas
talentueux pour le Kansas.
1563
01:22:03,052 --> 01:22:06,255
Papa pensait à ce que les gens ne pensent pas
comme pour toi à l'école,
1564
01:22:06,389 --> 01:22:08,224
ils vont adorer
à propos de vous sur la page.
1565
01:22:09,458 --> 01:22:11,527
Je veux dire, il pensait que tu
nous allions devenir écrivain.
1566
01:22:14,430 --> 01:22:16,565
Et je ne le suis jamais vraiment
je vais apprendre à le connaître maintenant.
1567
01:22:18,934 --> 01:22:20,736
Parce que je suis un idiot.
1568
01:22:22,571 --> 01:22:25,874
Tu n'es pas juste
un idiot, Derrick.
1569
01:22:27,110 --> 01:22:29,012
Personne n'est qu'une seule chose.
1570
01:22:30,546 --> 01:22:32,348
Vous êtes également égoïste et injuste.
1571
01:22:32,481 --> 01:22:34,083
D'accord.
1572
01:22:36,619 --> 01:22:39,155
Je pense que nous nous traitons
terriblement parce que nous sommes une famille.
1573
01:22:39,288 --> 01:22:40,623
Et nous savons que nous le pouvons.
1574
01:22:52,168 --> 01:22:54,037
Tu veux entendre quelque chose de drôle ?
1575
01:22:56,172 --> 01:22:58,341
J'ai essayé pour le
équipe de football ici.
1576
01:23:00,876 --> 01:23:02,145
Je n'y suis pas parvenu.
1577
01:23:04,447 --> 01:23:07,850
♪ Ô sainte nuit ♪
1578
01:23:07,983 --> 01:23:12,988
♪ Les étoiles sont
brillant de mille feux ♪
1579
01:23:13,122 --> 01:23:15,858
♪ C'est la nuit ♪
1580
01:23:15,991 --> 01:23:20,696
♪ De la naissance de notre cher Sauveur ♪
1581
01:23:21,997 --> 01:23:25,268
♪ Longue pose du monde ♪
1582
01:23:25,401 --> 01:23:30,139
♪ Dans le péché et l'erreur ♪
1583
01:23:30,273 --> 01:23:33,008
♪ Jusqu'à ce qu'il apparaisse ♪
1584
01:23:33,142 --> 01:23:39,148
♪ Et l'âme a senti sa valeur ♪
1585
01:23:39,282 --> 01:23:43,052
♪ Un frisson d'espoir ♪
1586
01:23:43,186 --> 01:23:47,190
♪ Le monde fatigué se réjouit ♪
1587
01:23:47,323 --> 01:23:50,959
♪ Pour les pauses là-bas ♪
1588
01:23:51,294 --> 01:23:55,364
♪ Un nouveau et glorieux matin' ♪
1589
01:23:55,498 --> 01:23:58,234
♪ Automne ♪
1590
01:23:58,367 --> 01:24:02,871
♪ À genoux ♪
1591
01:24:03,005 --> 01:24:05,908
♪ O entends ♪
1592
01:24:06,041 --> 01:24:10,746
♪ Les voix des anges ♪
1593
01:24:10,879 --> 01:24:14,750
♪ Ô nuit ♪
1594
01:24:14,883 --> 01:24:17,820
♪ Divin ♪
1595
01:24:17,953 --> 01:24:21,056
♪ Ô nuit ♪
1596
01:24:21,190 --> 01:24:25,728
♪ Quand le Christ est né ♪
1597
01:24:25,861 --> 01:24:30,032
♪ Ô nuit ♪
1598
01:24:30,166 --> 01:24:34,737
♪ Divin ♪
1599
01:24:34,870 --> 01:24:38,874
♪ Ô nuit ♪
1600
01:24:39,242 --> 01:24:45,281
♪ Ô nuit divine ♪
1601
01:24:54,690 --> 01:24:56,192
-Merci.
-Merci, Macy.
1602
01:25:05,401 --> 01:25:06,835
Écoute, j'ai réfléchi.
1603
01:25:08,271 --> 01:25:13,909
Je ne veux jamais t'entendre dire que tu
il ne lui reste que cinq ans pour y parvenir.
1604
01:25:14,343 --> 01:25:15,528
J'ai joué cette carte
avec ton père,
1605
01:25:15,611 --> 01:25:17,246
et cela nous a rendu tous les deux malheureux.
1606
01:25:17,380 --> 01:25:20,716
C'est comme commencer une course avec
100 kilos en trop sur le dos.
1607
01:25:20,849 --> 01:25:23,252
Soit vous êtes tous
dedans ou tu ne l'es pas.
1608
01:25:23,452 --> 01:25:25,454
-Tu m'entends ?
-Ouais.
1609
01:25:26,555 --> 01:25:28,591
Et ne le comprends pas
à l'aise ici.
1610
01:25:29,024 --> 01:25:30,459
Nous partons.
1611
01:25:33,496 --> 01:25:34,797
Allez, allons-y.
1612
01:25:46,742 --> 01:25:48,677
-Tu veux faire une pause ?
-Hmm?
1613
01:25:48,811 --> 01:25:51,030
Je veux dire... Tu me fais savoir si
Je te fais trop travailler, d'accord ?
1614
01:25:51,113 --> 01:25:52,381
Oh non, je vais bien.
1615
01:25:52,515 --> 01:25:53,982
Sérieusement, Les, donne-moi un coup de main.
1616
01:25:54,116 --> 01:25:55,318
Oh.
1617
01:25:57,953 --> 01:25:59,488
Eh bien...
1618
01:25:59,622 --> 01:26:01,690
... tu as toujours l'air horrible.
1619
01:26:02,525 --> 01:26:04,393
Mais je ne me sens pas mal.
1620
01:26:04,993 --> 01:26:07,463
Quoi qu'il en soit, tu devrais voir
ce que je regarde.
1621
01:26:09,232 --> 01:26:11,513
Restons-nous dans des maisons vides
Dee Baskin vend encore ?
1622
01:26:11,600 --> 01:26:14,069
J'ai négocié un meilleur
affaire que ça.
1623
01:26:14,203 --> 01:26:15,804
Surtout après que je
J'ai entendu Joe Henley,
1624
01:26:15,938 --> 01:26:17,373
qui a remplacé Buddy,
1625
01:26:17,506 --> 01:26:19,308
tanké à Milwaukee en train de faire
1626
01:26:19,442 --> 01:26:22,077
Mort d'un vendeur,
de toutes choses.
1627
01:26:22,211 --> 01:26:23,779
Si nous avons notre chance à Milwaukee,
1628
01:26:23,912 --> 01:26:26,882
nous allons faire une saison complète
de rien d'autre que Neil Simon.
1629
01:26:27,015 --> 01:26:28,517
L'argent à la banque.
1630
01:26:28,651 --> 01:26:30,251
Et si nous ne le faisons pas
Tu as Milwaukee ?
1631
01:26:30,353 --> 01:26:31,854
Nous l'aurons.
1632
01:26:31,987 --> 01:26:34,156
Quoi qu'il en soit, j'en ai quelques-uns
j'ai plein de tours dans mon sac.
1633
01:26:34,290 --> 01:26:37,025
De bonnes choses arrivent, les garçons.
Je peux le sentir dans mes os.
1634
01:26:37,159 --> 01:26:38,159
Mm.
1635
01:26:38,261 --> 01:26:40,028
C'est peut-être de l'arthrite.
1636
01:26:43,532 --> 01:26:45,834
Ça fait bizarre de faire
ça sans papa.
1637
01:26:45,968 --> 01:26:48,837
Eh bien, je suppose que
ça nous rend encore des cinglés.
1638
01:26:50,239 --> 01:26:52,741
Derrick, intensifie-le. Si vous
mets-moi en retard pour Ed Monroe...
1639
01:26:52,875 --> 01:26:55,478
Sérieusement ? Je suis littéralement le
un seul travaille ici.
1640
01:26:55,611 --> 01:26:57,313
Répondez et je le ferai
te mettre sur le devant de la scène
1641
01:26:57,446 --> 01:26:58,847
dans chaque danse
numéro cet été.
1642
01:26:58,981 --> 01:27:00,849
Non, non, bien sûr. je ne suis pas
faire une autre comédie musicale.
1643
01:27:00,983 --> 01:27:02,618
Triple pas de temps
sous le feu des projecteurs.
1644
01:27:02,751 --> 01:27:04,437
Non, euh, tu... tu ne peux pas...
Tu ne peux pas m'obliger à le faire.
1645
01:27:04,520 --> 01:27:06,889
Je suis une femme ivre de pouvoir.
Je vais te faire mimer.
1646
01:27:08,557 --> 01:27:10,793
Allez, allons-y.
Dites au revoir à Walter.
1647
01:27:13,161 --> 01:27:14,830
-Au revoir.
-À bientôt.
1648
01:27:33,516 --> 01:27:36,285
Merci, Walter.
1649
01:27:39,221 --> 01:27:40,489
À tout moment.
1650
01:27:43,326 --> 01:27:44,326
Hé.
1651
01:27:54,803 --> 01:27:56,522
-Allez, maman.
-Ouais, j'arrive.
1652
01:28:15,958 --> 01:28:17,125
Dieu.
1653
01:28:19,695 --> 01:28:21,930
Quand j'avais 29 ans, je
rejoint l'U.S.O.
1654
01:28:22,064 --> 01:28:25,801
Je n'avais pas de talent particulier, mais
Je n'ai pas laissé cela me gêner.
1655
01:28:27,102 --> 01:28:28,220
Tu as senti que c'était
votre devoir patriotique ?
1656
01:28:28,303 --> 01:28:30,839
J'étais célibataire. J'avais 29 ans.
1657
01:28:30,973 --> 01:28:32,541
Je suis allé chercher les garçons.
1658
01:28:35,043 --> 01:28:38,046
Gardez cette fanfaronnade, rappelez-vous
sourire et s'amuser.
1659
01:28:38,180 --> 01:28:39,114
C'est parti.
1660
01:28:39,247 --> 01:28:40,449
Éclat!
1661
01:28:41,884 --> 01:28:44,019
Pourriez-vous les mettre à
table d'accessoires de gauche pour moi ?
1662
01:28:44,152 --> 01:28:45,152
Merci beaucoup.
1663
01:28:45,253 --> 01:28:47,390
Les gars, faites un super spectacle.
1664
01:28:48,023 --> 01:28:49,992
Bon spectacle, bon spectacle.
1665
01:28:50,125 --> 01:28:51,159
Euh... Toi !
1666
01:28:51,293 --> 01:28:53,496
Vous avez bien fait dans votre seule scène.
1667
01:28:53,629 --> 01:28:55,531
Mais vous avez terminé, un et terminé.
1668
01:28:55,664 --> 01:28:56,982
Tu fais un autre pas
vers ce stade,
1669
01:28:57,065 --> 01:28:58,667
ce sera ton dernier
étape, Lester Smart.
1670
01:28:58,801 --> 01:29:00,335
Maman, je ne suis pas près de la scène.
1671
01:29:00,469 --> 01:29:03,238
Maman. Pouvons-nous avoir
les clés de la voiture ?
1672
01:29:03,472 --> 01:29:05,207
Si je peux les trouver.
1673
01:29:05,340 --> 01:29:06,842
Allez! Allez! Allez!
1674
01:29:42,778 --> 01:29:44,480
Comment est la maison ?
1675
01:30:05,267 --> 01:30:07,536
Que fais-tu, Les ?
1676
01:30:10,706 --> 01:30:13,676
-Juste... Je regarde juste.
-Hmm.
1677
01:30:20,148 --> 01:30:21,416
Aller.
1678
01:30:53,749 --> 01:31:00,388
♪ Une sensation singulière
Chaque petit pas qu'il fait ♪
1679
01:31:01,323 --> 01:31:07,295
♪ Une combinaison passionnante
Chaque mouvement qu'il fait ♪
1680
01:31:09,064 --> 01:31:15,403
♪ Un sourire et soudain
Personne d'autre ne le fera ♪
1681
01:31:16,271 --> 01:31:23,045
♪ Tu sais que tu ne le seras jamais
Seul avec tu-sais-qui ♪
1682
01:31:23,178 --> 01:31:29,384
♪ Un instant en sa présence
Et tu ne peux pas oublier le reste ♪
1683
01:31:30,318 --> 01:31:37,526
♪ Car le gars est deuxième
Le meilleur pour personne, fils ♪
1684
01:31:37,660 --> 01:31:39,427
♪ Ooh ! Soupir! ♪
1685
01:31:39,562 --> 01:31:41,263
♪ Accordez-lui votre attention ♪
1686
01:31:41,396 --> 01:31:44,800
♪ Est-ce que je le fais vraiment
je dois mentionner ♪
1687
01:31:44,933 --> 01:31:51,039
♪ C'est lui ♪
1688
01:31:56,211 --> 01:31:58,914
♪ Elle entre dans un
chambre Et tu sais ♪
1689
01:31:59,047 --> 01:32:01,216
♪ Elle est inhabituellement
rare Très unique ♪
1690
01:32:01,349 --> 01:32:03,451
♪ Péripatétique
Poétique et chic ♪
1691
01:32:03,586 --> 01:32:06,254
♪ Elle entre dans un
chambre Et tu sais ♪
1692
01:32:06,388 --> 01:32:08,957
♪ De son exaspération
équilibre Tourbillon sans effort ♪
1693
01:32:09,091 --> 01:32:10,458
♪ C'est une fille spéciale ♪
1694
01:32:10,593 --> 01:32:14,262
♪ Promenade ♪
1695
01:32:14,730 --> 01:32:16,198
♪ Je ne peux pas aider ♪
1696
01:32:16,464 --> 01:32:20,903
♪ Toute d'elle
qualités vantant ♪
1697
01:32:21,269 --> 01:32:23,338
♪ Chargé de charisme, c'est ma ♪
1698
01:32:23,471 --> 01:32:25,373
♪ Flânerie enjouée
Shambler ambulant ♪
1699
01:32:25,507 --> 01:32:28,110
♪ Elle entre dans un
chambre Et tu sais ♪
1700
01:32:28,243 --> 01:32:30,478
♪ Vous devez mélanger
le long Rejoignez le défilé ♪
1701
01:32:30,613 --> 01:32:32,981
♪ Elle est la quintessence
De réussir ♪
1702
01:32:33,115 --> 01:32:36,451
♪ C'est quoi
appelle en voyage ♪
1703
01:32:36,585 --> 01:32:38,153
♪ Oh, exhibe tes affaires ! ♪
1704
01:32:38,286 --> 01:32:43,291
♪ Je n'en ai jamais assez d'elle ♪
1705
01:32:43,425 --> 01:32:46,995
♪ Je l'aime ! ♪
1706
01:32:47,429 --> 01:32:52,968
♪ Je suis un fils d'arme
Elle est unique en son genre ! ♪
1707
01:32:53,802 --> 01:32:54,970
♪ Un ♪
1708
01:32:55,103 --> 01:32:56,639
♪ Elle entre dans une pièce ♪
1709
01:32:56,772 --> 01:32:58,257
-♪ Sensation singulière ♪
-♪ Et tu sais qu'elle est ♪
1710
01:32:58,340 --> 01:32:59,625
♪ Rarement rare
Très unique ♪
1711
01:32:59,708 --> 01:33:00,475
♪ Péripatétique
Poétique et chic ♪
1712
01:33:00,609 --> 01:33:01,777
♪ Un ♪
1713
01:33:01,910 --> 01:33:03,679
♪ Elle entre dans une pièce ♪
1714
01:33:03,812 --> 01:33:05,330
-♪ Combinaison passionnante ♪
-♪ Et tu sais d'elle ♪
1715
01:33:05,413 --> 01:33:06,766
♪ Un équilibre exaspérant
Tourbillon sans effort ♪
1716
01:33:06,849 --> 01:33:09,484
♪ Elle est spéciale
fille qui se promène ♪
1717
01:33:09,618 --> 01:33:12,354
♪ Un sourire et
tout à coup, personne d'autre ♪
1718
01:33:12,487 --> 01:33:14,056
-♪ Je ne peux pas aider ♪
-♪ Fera l'affaire ♪
1719
01:33:14,189 --> 01:33:16,224
♪ Toute d'elle
qualités vantant ♪
1720
01:33:16,358 --> 01:33:18,526
♪ Tu sais que tu le feras
ne sois jamais seul ♪
1721
01:33:18,661 --> 01:33:20,412
-♪ Avec tu-sais-qui ♪
-♪ Chargé de charisme ♪
1722
01:33:20,495 --> 01:33:22,765
♪ Est-ce que ma déambulation avec désinvolture
Shambler ambulant ♪
1723
01:33:22,898 --> 01:33:25,200
♪ Elle entre dans un
chambre Et tu sais ♪
1724
01:33:25,333 --> 01:33:27,602
♪ Vous devez mélanger
le long Rejoignez le défilé ♪
1725
01:33:27,736 --> 01:33:29,421
♪ Elle est la quintessence
De réussir ♪
1726
01:33:29,504 --> 01:33:33,241
♪ C'est quoi
appelle en voyage ♪
1727
01:33:33,575 --> 01:33:34,977
♪ Oh, exhibe-toi ! ♪
1728
01:33:35,110 --> 01:33:39,815
♪ Je n'en ai jamais assez d'elle ♪
1729
01:33:39,948 --> 01:33:43,351
♪ Je l'aime ! ♪
1730
01:33:43,485 --> 01:33:45,788
-♪ Je suis un fils d'arme ♪
-♪ Elle est la... ♪
1731
01:33:45,921 --> 01:33:50,492
-♪ Elle est unique en son genre ! ♪
-♪ Un ♪
1732
01:34:00,903 --> 01:34:02,070
♪ Un ! ♪
1733
01:34:02,938 --> 01:34:07,976
♪ Sensation singulière Chaque
petit pas qu'elle fait ♪
1734
01:34:08,110 --> 01:34:11,279
♪ Un ! Combinaison passionnante ♪
1735
01:34:11,413 --> 01:34:14,149
♪ Chaque mouvement qu'elle fait ♪
1736
01:34:15,650 --> 01:34:21,690
♪ Un sourire et soudain
Personne d'autre ne le fera ♪
1737
01:34:22,524 --> 01:34:29,131
♪ Tu sais que tu ne le seras jamais
Seul avec tu-sais-qui ♪
1738
01:34:29,264 --> 01:34:30,966
♪ Un ! ♪
1739
01:34:31,099 --> 01:34:34,937
♪ Moment en sa présence Et
tu ne peux pas oublier le reste ♪
1740
01:34:36,304 --> 01:34:41,309
♪ Pour la fille, c'est
un pis-aller après aucun ♪
1741
01:34:41,443 --> 01:34:43,311
♪ Fils ♪
1742
01:34:43,445 --> 01:34:44,847
♪ Ooh ! Soupir! ♪
1743
01:34:44,980 --> 01:34:46,782
♪ Accordez-lui votre attention ♪
1744
01:34:46,915 --> 01:34:50,018
♪ Dois-je vraiment mentionner ♪
1745
01:34:50,152 --> 01:34:53,588
♪ Elle est la ♪
1746
01:34:53,722 --> 01:34:57,492
♪ Elle est la ♪
1747
01:34:57,625 --> 01:35:03,198
♪ C'est elle ! ♪