1
00:00:11,950 --> 00:00:15,910
அன்புள்ள Temruogtaf,
உங்கள் பொறுமைக்கு நன்றி.

2
00:00:15,910 --> 00:00:18,910
என்னிடம் உள்ளது
உங்களுக்காக ஒரு ஆட்டுக்குட்டி பை தயார் செய்தேன்.

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,830
நான் இதற்காகக் காத்திருந்தேன்.
என்னிடம் கொண்டு வா.

4
00:00:35,930 --> 00:00:38,320
பார்க்கலாம்.

5
00:00:49,030 --> 00:00:54,320
சுவையானது! வசந்த காய்கறிகள்
இறைச்சியின் பின் சுவையை அற்புதமாக மறைக்கவும்.

6
00:00:54,320 --> 00:00:57,410
சாஸ் அதனுடன் சரியாக செல்கிறது!

7
00:00:58,320 --> 00:01:01,040
மிக்க நன்றி. பின்னர்…

8
00:01:01,040 --> 00:01:06,540
ஆனால் அது இல்லை
உங்கள் ரசனைக்கு பொருந்துங்கள்!

9
00:01:41,700 --> 00:01:46,410
என் தெய்வம் என்னிடம் சொன்னது
அனைத்தையும் அழிக்க. அதாவது

10
00:01:46,410 --> 00:01:52,170
நான் எல்லா மக்களையும் சாப்பிட முடியும் என்று
இந்த நாட்டில்!

11
00:01:57,970 --> 00:02:03,320
இப்போது ஒரு பெரிய விருந்து தொடங்குகிறது
சில நூறு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை மட்டுமே நடக்கும்!

12
00:02:06,310 --> 00:02:09,690
எபிசோட் 2: கதையின் ஆரம்பம்

13
00:02:18,200 --> 00:02:21,240
உறைந்தது! எனவே அது ஒரு டிராகன்!

14
00:02:21,900 --> 00:02:24,580
சூரிய உதயத்திற்குப் பிறகு டிராகன்கள் தாக்குவதில்லை.

15
00:02:24,580 --> 00:02:27,880
இது பொது அறிவு
இனி செல்லாது?

16
00:02:31,840 --> 00:02:33,300
மற்றும் பத்தாவது!

17
00:02:36,090 --> 00:02:37,470
அது முடிவதில்லை.

18
00:02:38,880 --> 00:02:39,800
அடடா!

19
00:02:42,010 --> 00:02:43,290
ரக்னா!

20
00:02:49,230 --> 00:02:50,190
சிம்மம்!

21
00:02:54,610 --> 00:02:56,110
W-அது என்ன?!

22
00:02:56,110 --> 00:02:57,570
அதாவது…

23
00:03:09,170 --> 00:03:09,980
நான்…

24
00:03:11,300 --> 00:03:12,380
கந்தல்…

25
00:03:20,220 --> 00:03:21,180
ரக்னா.

26
00:03:23,090 --> 00:03:26,260
ரக்னா! ஏய், காத்திரு!

27
00:03:26,260 --> 00:03:27,810
எங்கே போகிறாய்?

28
00:03:28,960 --> 00:03:30,310
என்னால் தொடர முடியாது...

29
00:03:30,310 --> 00:03:32,560
ரக்னா! ஏய்!

30
00:03:32,560 --> 00:03:34,190
நான் தூங்கினேன்.

31
00:03:34,190 --> 00:03:36,320
நான் தூங்கினாயா?!

32
00:03:36,320 --> 00:03:37,900
இங்கே எல்லாக் குழப்பங்களின் போதும்?!

33
00:03:37,900 --> 00:03:41,280
நான் தூங்கினேன், ஏனென்றால் நான்
லியோவைக் காப்பாற்றியது மிகவும் நிம்மதியாக இருந்தது!

34
00:03:43,110 --> 00:03:46,120
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் ஆபத்தில் இருந்து மீளவில்லை!

35
00:03:46,120 --> 00:03:48,040
நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்!

36
00:03:52,320 --> 00:03:53,710
ஏய், நிறுத்து!

37
00:03:53,710 --> 00:03:56,060
வெள்ளிக் கேடுகெட்டவனே!

38
00:03:56,060 --> 00:03:57,840
இது தனிச் சொத்து!

39
00:03:57,840 --> 00:03:59,630
இன்னும் அழிவு...

40
00:04:09,430 --> 00:04:11,810
நான் சபிக்கப்பட்டேன்.

41
00:04:11,810 --> 00:04:14,880
என்னுடன் எந்த தொடர்பும் உள்ளவர்
டிராகன்களால் கொல்லப்படும்.

42
00:04:15,650 --> 00:04:18,100
இது என்னை உருவாக்கியது
எதிர்காலத்தைப் பற்றி வேதனையுடன் தெரியும்.

43
00:04:18,760 --> 00:04:20,110
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

44
00:04:20,110 --> 00:04:22,400
இனி எதையும் இழக்காமல் இருப்பது எப்படி?

45
00:04:23,320 --> 00:04:25,070
அது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.

46
00:04:25,070 --> 00:04:27,530
நான் ஒவ்வொரு நாகத்தையும் கொல்வேன்!

47
00:04:27,530 --> 00:04:29,640
அவை ஒவ்வொன்றும்!

48
00:04:29,640 --> 00:04:31,000
என் கைகளால்!

49
00:04:31,000 --> 00:04:32,460
இதுதான் ஒரே வழி.

50
00:04:32,460 --> 00:04:34,790
நான் அதை செய்ய வேண்டும்.

51
00:04:34,790 --> 00:04:35,790
ஆனால்…

52
00:04:36,420 --> 00:04:37,750
என்னால் முடியுமா…

53
00:04:37,750 --> 00:04:39,340
தனியாகவா?

54
00:04:39,340 --> 00:04:42,510
என் எதிர்கால சுயமும் கூட
முடியவில்லை.

55
00:04:42,510 --> 00:04:44,880
ம்ம்... எல்லாம் சரியா?

56
00:04:50,060 --> 00:04:53,140
W-நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

57
00:04:54,320 --> 00:04:55,650
கன்னியாஸ்திரி…

58
00:04:55,650 --> 00:04:57,320
அட, என்ன...

59
00:04:57,320 --> 00:04:58,610
ஓ சரி…

60
00:04:58,610 --> 00:05:01,610
நீங்கள் தான்
என்னை கண்டுபிடித்தவர்.

61
00:05:01,610 --> 00:05:03,280
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

62
00:05:03,900 --> 00:05:05,160
ஒரு விபத்தா?

63
00:05:06,140 --> 00:05:07,240
பரவாயில்லை.

64
00:05:07,240 --> 00:05:10,240
நான் இருப்பது நல்லது
உன்னை தேட வேண்டியதில்லை.

65
00:05:10,760 --> 00:05:11,790
அட…

66
00:05:12,320 --> 00:05:14,870
நாங்கள் ஒவ்வொருவரையும் வேட்டையாடுவோம்
நிலத்தில் டிராகன்.

67
00:05:16,370 --> 00:05:17,880
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை,

68
00:05:17,880 --> 00:05:18,880
கருஞ்சிவப்பு.

69
00:05:19,640 --> 00:05:21,340
கருஞ்சிவப்பு?

70
00:05:22,020 --> 00:05:23,670
மன்னிக்கவும்.

71
00:05:23,670 --> 00:05:25,860
நீங்கள் என்னை குழப்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

72
00:05:25,860 --> 00:05:26,970
என் பெயர் எலிஸ்…

73
00:05:26,970 --> 00:05:28,600
எலிசா யார்க்ஷயர்.

74
00:05:30,100 --> 00:05:31,180
14 வயது.

75
00:05:31,180 --> 00:05:32,060
ஆண்பால்.

76
00:05:32,060 --> 00:05:33,930
விவசாய கிராமத்திலிருந்து.

77
00:05:33,930 --> 00:05:37,480
ஒரு டிராகனுக்குப் பிறகு காணவில்லை
நீங்கள் பணியாற்றிய தோட்டத்தை தாக்கியது...

78
00:05:37,480 --> 00:05:39,610
அது உங்கள் கதையாக இருந்தது.

79
00:05:39,610 --> 00:05:42,110
நீங்கள் எதிர்காலத்தில் சொன்னீர்கள்.

80
00:05:42,610 --> 00:05:45,070
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

81
00:05:45,070 --> 00:05:47,280
என் பெயர் எலிசா அல்ல,
ஆனால் எலிஸ்…

82
00:05:47,280 --> 00:05:49,490
நீங்கள் கிரிம்சன், டிராகன் கிங்.

83
00:05:50,160 --> 00:05:51,660
முதல் இடம்.

84
00:05:51,660 --> 00:05:52,950
சிறகுகள் கொண்ட மன்னன்.

85
00:05:53,720 --> 00:05:56,080
முன்னாள் இரத்த மாஸ்டர்
சிறகு இரத்தக் கோட்டின்.

86
00:05:56,840 --> 00:06:00,210
முயன்ற துரோகி
டிராகன் கடவுளைக் கொல்ல.

87
00:06:01,500 --> 00:06:03,700
நீங்கள் எதிர்காலத்தையும் நிகழ்காலத்தையும் இணைக்கிறீர்கள்.

88
00:06:03,700 --> 00:06:06,800
நீங்கள் எதிர்காலத்திலிருந்து அதிகாரத்தை கடந்துவிட்டீர்கள்
எனக்கு.

89
00:06:06,800 --> 00:06:08,740
உங்கள் இலக்கு

90
00:06:08,740 --> 00:06:11,720
அனைத்து டிராகன்களையும் அழிக்க,
உங்களையும் சேர்த்து.

91
00:06:12,600 --> 00:06:14,140
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

92
00:06:14,140 --> 00:06:16,260
ஆனால் நீங்கள் அப்படி விரும்பினீர்கள்.

93
00:06:18,110 --> 00:06:20,860
கிரிம்சன், என்னைப் பயன்படுத்து.

94
00:06:20,860 --> 00:06:23,270
நாகங்களையும் அழிக்க விரும்புகிறேன்.

95
00:06:24,160 --> 00:06:27,820
எதிர்காலத்தில் நாம் எதைச் சாதிக்கவில்லை
, நாங்கள் இப்போது செய்வோம்.

96
00:06:46,630 --> 00:06:49,050
போதும்!

97
00:06:49,050 --> 00:06:51,550
நீங்கள் என்னை அ என்று அழைக்கிறீர்கள்
டிராகன் மற்றும் ஒரு மனிதன்!

98
00:06:51,550 --> 00:06:53,890
நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமானவர்!

99
00:06:56,850 --> 00:06:58,270
ரக்னா!

100
00:06:58,270 --> 00:06:59,060
சிம்மம்.

101
00:07:00,400 --> 00:07:03,310
மனிதனே, நீ மிக வேகமாக செல்கிறாய்.

102
00:07:03,310 --> 00:07:06,230
நெடுகிலும் எல்லா மரங்களும்
வழியும் விழுந்து விட்டது.

103
00:07:06,230 --> 00:07:08,320
டிராகன் வேட்டையை முடித்துவிட்டீர்களா...

104
00:07:10,240 --> 00:07:13,700
இன்…

105
00:07:16,290 --> 00:07:19,420
ஒரு மனிதனுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
, டெம்ரூக்டாஃப், என்னை ஒரு டிராகன் என்று அழைக்கவும்

106
00:07:19,420 --> 00:07:22,320
எட்டாவது இடத்திலிருந்து முகத்தில் உதைக்க?!

107
00:07:22,320 --> 00:07:25,320
என்ன ஒரு அபத்தம்!

108
00:07:26,710 --> 00:07:32,480
இப்போதே உன்னை துண்டு துண்டாக கிழித்து விடுகிறேன்
!

109
00:07:37,200 --> 00:07:38,480
வெடிக்க.

110
00:08:01,620 --> 00:08:02,860
எல்லாம் சரியா?

111
00:08:03,920 --> 00:08:04,710
மற்றும்.

112
00:08:04,710 --> 00:08:06,250
அப்புறம் நல்லதுதான்.

113
00:08:06,250 --> 00:08:08,420
ஆனால், ரக்னா...

114
00:08:08,420 --> 00:08:11,170
நீங்கள் உண்மையிலேயே பலமாகிவிட்டீர்கள்.

115
00:08:12,880 --> 00:08:15,140
நான் சொன்னது சரிதான்!

116
00:08:15,940 --> 00:08:20,100
முதல் பார்வையிலேயே கவனித்தேன்
நீங்கள் வலுவடைந்து வருகிறீர்கள் என்று!

117
00:08:20,100 --> 00:08:24,730
சரி, நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
அது திடீரென்று வந்தது.

118
00:08:24,730 --> 00:08:27,650
பிடிப்பது கடினமாக இருக்கும்.

119
00:08:33,880 --> 00:08:35,070
சிம்மம்.

120
00:08:35,070 --> 00:08:36,240
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

121
00:08:37,150 --> 00:08:39,320
மக்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
உங்களுடன் நகரத்தின்.

122
00:08:39,320 --> 00:08:40,780
அவர்களுடன் எல்லையை கடக்கவும்.

123
00:08:41,670 --> 00:08:42,750
நீங்கள் என்ன?

124
00:08:42,750 --> 00:08:46,330
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன், நான்
இன்னும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

125
00:08:46,330 --> 00:08:48,460
நான் வரேன்
நான் முடித்தவுடன்.

126
00:08:48,460 --> 00:08:49,250
மேலும்…

127
00:08:49,250 --> 00:08:50,510
இல்லை

128
00:08:51,320 --> 00:08:52,970
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

129
00:08:53,620 --> 00:08:55,840
நான் செய்யப்போவது ஆபத்தானது.

130
00:08:55,840 --> 00:08:57,760
அதன் அர்த்தம் என்ன?

131
00:08:57,760 --> 00:08:59,260
நான் ஒரு டிராகன் வேட்டைக்காரன்!

132
00:08:59,260 --> 00:09:01,060
ஆபத்து என் வேலையின் ஒரு பகுதி!

133
00:09:01,060 --> 00:09:03,310
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

134
00:09:03,310 --> 00:09:06,060
ஏன் என்னை விட்டு செல்கிறாய்?

135
00:09:06,060 --> 00:09:07,520
லியோ, அது அப்படி இல்லை.

136
00:09:07,520 --> 00:09:08,900
நான் சொல்வதைக் கேள்.

137
00:09:08,900 --> 00:09:11,070
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சிறிது நேரம் பிரிந்தது.

138
00:09:11,070 --> 00:09:14,280
நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்!

139
00:09:15,820 --> 00:09:16,950
இல்லை…

140
00:09:16,950 --> 00:09:17,910
நான்…

141
00:09:17,910 --> 00:09:19,120
தி…

142
00:09:20,580 --> 00:09:24,710
நான் ஒருபோதும் இல்லை
லியோவை பார்த்தேன் மிகவும்... அவநம்பிக்கை.

143
00:09:25,320 --> 00:09:28,320
அவள் வலிமையானவள், அமைதியானவள்,

144
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
என்ற உணர்வு உள்ளது
எது சரி…

145
00:09:31,320 --> 00:09:34,170
அவள் சூழ்நிலைகளை மதிப்பிட முடியும்
மற்றும் ஒரு வயது வந்தவர் போல் செயல்பட.

146
00:09:34,800 --> 00:09:37,930
எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
அவள் வெகுதூரம் செல்லப் போகிறாள்.

147
00:09:37,930 --> 00:09:42,520
ஆனால் அவள் ஒரு குழந்தை ...
12 வயதுதான்.

148
00:09:44,060 --> 00:09:46,320
நான் பலவீனமாகவும் பரிதாபமாகவும் இருந்ததால்,

149
00:09:46,320 --> 00:09:49,110
அவள் வெறுமனே வலுவாக இருந்தாள்
அவள் இருக்க வேண்டியதை விட.

150
00:09:49,650 --> 00:09:52,150
என்னால் உன்னை மன்னிக்க முடியாது!

151
00:09:52,150 --> 00:09:56,360
சிறுமியை வணங்கி கெடுத்தாய்
ஒரு ஹீரோவாக.

152
00:09:57,080 --> 00:09:59,240
நான் உண்மையில் என்றால்
அவளை பாதுகாக்க வேண்டும்...

153
00:09:59,240 --> 00:10:01,700
நான் அவளை கடைசி வரை பாதுகாக்க வேண்டும் என்றால்
...

154
00:10:02,830 --> 00:10:05,160
அப்புறம் நான் அப்பாவியாக இருக்க முடியாது.

155
00:10:05,790 --> 00:10:07,090
லியோ…

156
00:10:07,800 --> 00:10:12,000
நீ சொன்னது நினைவிருக்கிறதா
நாம் எப்போது முதலில் சந்தித்தோம்?

157
00:10:13,210 --> 00:10:15,170
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

158
00:10:16,680 --> 00:10:18,220
நீங்கள் பலவீனமாக இருப்பதால் இறக்கிறீர்கள்.

159
00:10:19,040 --> 00:10:21,220
நீங்கள் டிராகனை விட வலிமையானவராக இருந்தால்,
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

160
00:10:21,930 --> 00:10:24,980
நான் வலிமையானவன், அதனால்
நான் சாக மாட்டேன்.

161
00:10:26,320 --> 00:10:28,140
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்கிறேன்.

162
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
போகலாம்!

163
00:10:36,940 --> 00:10:39,040
இந்த வார்த்தைகள்
என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

164
00:10:40,620 --> 00:10:43,740
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நான் உன்னை சந்தித்தேன்.

165
00:10:43,740 --> 00:10:47,000
ஆனால் என்னால் முடியாது
இனி உன்னுடன் இரு.

166
00:10:47,830 --> 00:10:49,870
இல்லை, ரக்னா.

167
00:10:49,870 --> 00:10:51,960
அப்படி வைத்தால்,
நாங்கள் ஏற்கனவே...

168
00:10:53,460 --> 00:10:55,420
சிம்மம், நீங்கள் பலவீனமானவர்.

169
00:10:56,800 --> 00:10:58,680
நீ என்னுடன் இருந்தால்,
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

170
00:11:04,320 --> 00:11:07,810
ரக்னா!

171
00:11:15,910 --> 00:11:17,150
சிம்மம்.

172
00:11:21,780 --> 00:11:23,030
பிரியாவிடை.

173
00:11:31,830 --> 00:11:33,880
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா, லியோனிகா?

174
00:11:33,880 --> 00:11:35,460
சைக்ஸ்…

175
00:11:35,460 --> 00:11:36,840
ஆம் நான் தான்!

176
00:11:36,840 --> 00:11:38,130
புகார் செய்ய வேண்டுமா?

177
00:11:39,520 --> 00:11:41,130
நாங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினோம்.

178
00:11:42,340 --> 00:11:46,430
பிழைக்க ஒரே வழி
நாட்டை விட்டு ஓடுவதாகும்.

179
00:11:46,430 --> 00:11:49,520
அதை ரக்னாவிடம் சொன்னார்.

180
00:11:50,140 --> 00:11:51,240
ரக்னா…

181
00:11:52,740 --> 00:11:53,960
என்ன நடந்தது?

182
00:11:56,610 --> 00:11:58,740
நான் வலிமையானவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்!

183
00:11:58,740 --> 00:12:01,160
நான் முதலில் போது
வாளை எடுத்தான்,

184
00:12:01,160 --> 00:12:03,610
எனக்கு உடனே தெரியும்!

185
00:12:03,610 --> 00:12:05,950
எனக்கு அது தெரியும்
எனக்கு சரியான விஷயம்.

186
00:12:06,600 --> 00:12:07,720
நீ என்ன ரக்னா?

187
00:12:08,160 --> 00:12:09,950
உங்களுக்கு ஏதேனும் கனவுகள் இருக்கிறதா?

188
00:12:10,830 --> 00:12:14,420
நான் உன்னுடன் இருக்கவே விரும்புகிறேன்
. எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

189
00:12:18,600 --> 00:12:20,760
நான் உண்மையில் அவரை வீழ்த்த விரும்பினேன்.

190
00:12:21,630 --> 00:12:23,430
எனக்கு அது தெரியும்.

191
00:12:23,430 --> 00:12:24,930
தற்போதைய ரக்னா…

192
00:12:24,930 --> 00:12:27,470
அவர் வலிமையானவர்,
நான் இருக்க விரும்பியது போல்.

193
00:12:27,470 --> 00:12:30,310
நான் அவரை கொல்ல முயற்சித்தேன்,

194
00:12:30,310 --> 00:12:32,440
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை
அவரை அடைய.

195
00:12:32,440 --> 00:12:34,580
எனக்கு தெரிந்தது…

196
00:12:35,860 --> 00:12:37,000
ஏன்…

197
00:12:37,770 --> 00:12:40,520
ஏன் என்னை விட்டு சென்றாய்?

198
00:12:41,440 --> 00:12:44,410
என்னை விட்டு போகாதே ரக்னா.

199
00:12:54,320 --> 00:12:56,010
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா

200
00:12:56,010 --> 00:12:58,170
நீ அவளை அப்படிப் பிரிக்க விரும்புகிறாயா?

201
00:12:58,590 --> 00:12:59,520
பரவாயில்லை.

202
00:13:00,210 --> 00:13:02,400
ஒரே மக்கள் நான்
உடன் இருக்க முடியும்

203
00:13:02,400 --> 00:13:04,260
மரணம் என்னைத் தொந்தரவு செய்யாதவர்கள்

204
00:13:04,260 --> 00:13:06,560
அல்லது இறக்காதவர்கள்.

205
00:13:09,600 --> 00:13:12,840
சரி, பிறகு நான் செய்வேன்
சொந்த ஊருக்கு போ…

206
00:13:12,840 --> 00:13:14,770
நான் சொல்வதைக் கேள், கிரிம்சன்.

207
00:13:15,520 --> 00:13:17,690
எனக்கு கிரிம்சன் எதுவும் தெரியாது.

208
00:13:17,690 --> 00:13:19,780
நான் ஒரு நாகமாக இருந்தால்...

209
00:13:19,780 --> 00:13:22,820
நான் அந்த நொடி எரிக்கப்படுவேன்
சூரியன் என் மீது பிரகாசிக்கிறது!

210
00:13:22,820 --> 00:13:23,820
அது முக்கியமில்லை.

211
00:13:24,560 --> 00:13:27,490
டிராகன் ராஜாவாக உங்கள் சக்தி
சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

212
00:13:28,160 --> 00:13:31,540
உங்களால் முடியாது
உங்கள் சக்திகளை இனி பயன்படுத்துங்கள், ஆனால் உங்களுக்கு எந்த பலவீனமும் இல்லை.

213
00:13:32,410 --> 00:13:33,910
இப்போது அது போதும்.

214
00:13:33,910 --> 00:13:37,710
தெய்வத்தையோ என்னவோ தனியாகச் சென்று போரிடு.

215
00:13:37,710 --> 00:13:39,880
நான் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்
உங்கள் போராட்டத்தில் அதிர்ஷ்டம்!

216
00:13:39,880 --> 00:13:41,210
மற்றும்…

217
00:13:43,000 --> 00:13:44,260
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என…

218
00:13:44,260 --> 00:13:45,840
நான் ஒரு பெண்!

219
00:13:46,550 --> 00:13:49,680
உங்களால் முடியும்
உங்கள் பாலினம் மற்றும் வயதை நீங்கள் விரும்பியபடி மாற்றவும்.

220
00:13:49,680 --> 00:13:51,060
என்னால் அது முடியாது!

221
00:13:53,980 --> 00:13:56,500
நான் எப்படி அவனைப் பெறுவது
என்னை நம்புவதா?

222
00:13:58,190 --> 00:14:00,020
என்னிடம் வா ரக்னா.

223
00:14:00,020 --> 00:14:01,820
இதுதான் ஆரம்பம்.

224
00:14:01,820 --> 00:14:03,530
உன்னை சந்தித்தேன்...

225
00:14:03,530 --> 00:14:05,820
எதிர்காலத்தை விட மிக விரைவில்.

226
00:14:05,820 --> 00:14:10,320
நான் மட்டும் மாட்டேன்
உடனே உன்னை நம்பு.

227
00:14:13,240 --> 00:14:14,660
கேள், கிரிம்சன்...

228
00:14:14,660 --> 00:14:17,160
திடீரென்று என் முன் தோன்றாதே.

229
00:14:17,160 --> 00:14:18,460
நான்…

230
00:14:19,320 --> 00:14:20,790
படிக்கவும் எழுதவும் தெரியும்!

231
00:14:23,590 --> 00:14:25,260
படிக்கவும் எழுதவும்?

232
00:14:25,260 --> 00:14:27,320
என்னால் பணத்தை கையாள முடியும்.

233
00:14:27,320 --> 00:14:28,800
நான் கற்றுக்கொண்டது.

234
00:14:28,800 --> 00:14:30,510
லியோவுக்கு உதவ.

235
00:14:31,010 --> 00:14:32,390
என்னால் சமைக்க முடியும்.

236
00:14:32,390 --> 00:14:34,310
நான் இறைச்சி சாப்பிடுவதில் வல்லவன், எந்த வகையாக இருந்தாலும் சரி.

237
00:14:34,310 --> 00:14:36,310
இது லியோவின் விருப்பமான உணவு.

238
00:14:36,310 --> 00:14:38,480
நான் காய்கறி உணவுகளையும் செய்ய முடியும்!

239
00:14:38,480 --> 00:14:41,270
நான் கவலைப்பட்டேன்
ஏனெனில் லியோ அவற்றை சாப்பிடுவதில்லை.

240
00:14:42,020 --> 00:14:43,610
சுத்தம் செய்தல், சலவை செய்தல், தையல் செய்தல்...

241
00:14:43,610 --> 00:14:45,570
அனைத்தையும் கற்றுக்கொண்டேன்
வீட்டு வேலை!

242
00:14:45,570 --> 00:14:47,780
லியோவை கவனித்துக் கொள்ள
தேவைகள்.

243
00:14:47,780 --> 00:14:49,660
இது என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

244
00:14:49,660 --> 00:14:50,360
நான் உன்னையும் குளியலறையில் கழுவுவேன்.

245
00:14:50,360 --> 00:14:52,120
ஸ்க்ரப் ஸ்க்ரப்,
நுரை நுரை

246
00:14:52,120 --> 00:14:53,410
நான் உன்னை துடைக்கிறேன்,
நான் உன்னை உலர்த்துகிறேன்.

247
00:14:53,410 --> 00:14:54,520
வெடல் வெடல்,
ராஷெல் ராஷெல்

248
00:14:54,520 --> 00:14:56,500
நான் உன்னை அலங்கரிப்பேன், நான் உன்னை துலக்குகிறேன்
படுக்கைக்கு முன் பற்கள்!

249
00:14:56,500 --> 00:14:58,120
புட்ஸ்

250
00:14:58,120 --> 00:15:00,830
லியோவுக்காக நான் செய்த அனைத்தும்.

251
00:15:00,830 --> 00:15:03,540
இனிமேல்
உனக்காக எதையும் செய்வேன்!

252
00:15:03,540 --> 00:15:05,970
எனவே வந்து அழிக்கவும்
என்னுடன் டிராகன்கள்!

253
00:15:05,970 --> 00:15:07,670
முற்றிலும் வழி இல்லை!

254
00:15:07,670 --> 00:15:12,680
நீங்கள்
அந்த லியோவுடன் பிரிந்தீர்கள், இல்லையா?

255
00:15:12,680 --> 00:15:18,390
நீங்கள் ஏற்கனவே வித்தியாசமாக செய்கிறீர்கள்
மற்ற பெண்களை நோக்கி முன்னேறுமா?

256
00:15:18,390 --> 00:15:19,900
இல்லை, நீ ஒரு மனிதன்.

257
00:15:19,900 --> 00:15:23,320
உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு என்னால் வாழ முடியாது
.

258
00:15:23,320 --> 00:15:24,150
மன்னிக்கவும்.

259
00:15:27,860 --> 00:15:28,660
அவன்!

260
00:15:28,660 --> 00:15:30,140
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

261
00:15:35,660 --> 00:15:37,040
நீ ஒளிர்கிறாய்...

262
00:15:41,000 --> 00:15:43,210
நீங்கள் மயக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா?

263
00:16:03,650 --> 00:16:08,030
எப்படி சமாளித்தீர்கள்
மனித உடலுடன் இவ்வளவு வலிமையாக மாற வேண்டுமா?

264
00:16:09,690 --> 00:16:13,490
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

265
00:16:13,490 --> 00:16:15,450
நீங்கள் யார்?

266
00:16:15,450 --> 00:16:17,620
டிராகன் கிங் கிரிம்சன்.

267
00:16:19,160 --> 00:16:22,670
இன்று வந்தேன்
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்க.

268
00:16:25,710 --> 00:16:27,500
என்னுடன் சேருங்கள்.

269
00:16:27,500 --> 00:16:29,090
ரக்னா, அங்கே சென்சன்மேன்.

270
00:16:32,550 --> 00:16:33,880
ஒன்றுபட்டு போராடுவோம்.

271
00:16:33,880 --> 00:16:35,680
என்னுடன் சேர்ந்து
நாகங்களை அழிப்போம்...

272
00:16:39,970 --> 00:16:42,100
உங்கள் பலம்…

273
00:16:42,100 --> 00:16:44,810
உன்னை விட திறமையாக செய்வேன்...

274
00:16:44,810 --> 00:16:46,720
… செருகு.

275
00:16:50,800 --> 00:16:52,380
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

276
00:16:53,450 --> 00:16:57,500
அந்த மனிதனை என்னால் விட்டுவிட முடியவில்லை
என் உயிரை மட்டும் காப்பாற்றியது.

277
00:17:00,160 --> 00:17:01,660
நான் தூங்கினேன்?

278
00:17:01,660 --> 00:17:04,540
என் உடல் இல்லையா
சில்வர் ஆரா சண்டை நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டது?

279
00:17:05,520 --> 00:17:07,130
நன்றி, கிரிம்சன்.

280
00:17:07,130 --> 00:17:08,760
நான் கிரிம்சன் இல்லை.

281
00:17:09,960 --> 00:17:14,300
நாகம் என்பது உண்மையா
இந்த நிலத்தின் அழிவு பற்றி கூறினார்?

282
00:17:14,300 --> 00:17:15,800
ஆம், உண்மைதான்.

283
00:17:15,800 --> 00:17:18,140
நிலத்தில் உள்ள அனைத்து டிராகன்கள் மற்றும்

284
00:17:18,140 --> 00:17:21,930
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சிறகுகள் கொண்ட டிராகன் ராஜா
விரைவாக வேட்டையாட வேண்டும்.

285
00:17:21,930 --> 00:17:23,810
ஒய்-நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

286
00:17:23,810 --> 00:17:25,440
நாங்கள் அதை எதிர்காலத்தில் செய்தோம்.

287
00:17:28,480 --> 00:17:30,650
எதிர்காலத்தில் 20 ஆண்டுகளுக்கு மேல்.

288
00:17:31,280 --> 00:17:33,780
ஆனால் இந்த முறை
நாம் அதை இன்னும் வேகமாக செய்ய முடியும்.

289
00:17:34,280 --> 00:17:36,580
ஏனென்றால் நீயும் நானும்
ஏற்கனவே ஒன்றாக.

290
00:17:42,740 --> 00:17:45,330
ஒரு நபர் யார்
என் உண்மை வடிவம் தெரியும்...

291
00:17:45,330 --> 00:17:48,000
எதிர்காலத்தில் நாம்?

292
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
இதற்கு முன் இப்படி நடந்ததில்லை.

293
00:17:51,320 --> 00:17:53,760
ஆனால் சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

294
00:17:54,720 --> 00:17:59,220
அவர் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் போது, நான் அவரைப் பரிசோதித்தேன்
மற்றும் இரண்டு விஷயங்களைக் கண்டுபிடித்தார்.

295
00:17:59,220 --> 00:18:02,810
அவரது உடல்
ஒரு வெள்ளி வாளுடன் இணைக்கப்பட்டது.

296
00:18:02,810 --> 00:18:06,980
அவர் வெள்ளி ஒளியால் மூடப்பட்டிருக்கவில்லை,
அவரால் உருவாக்கி வெளியிட முடியும்.

297
00:18:06,980 --> 00:18:08,820
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று தெரியவில்லை.

298
00:18:08,820 --> 00:18:11,400
மற்றும் அதன் சாத்தியம்…

299
00:18:11,400 --> 00:18:14,990
நம்பமுடியாத உயர்!

300
00:18:14,990 --> 00:18:16,800
நான் அதை முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

301
00:18:16,800 --> 00:18:18,830
அறியப்படாத பொருள்
நாகங்களைக் கொல்வது.

302
00:18:18,830 --> 00:18:20,160
நான் அவளைக் கொல்ல வேண்டும்!

303
00:18:20,160 --> 00:18:22,620
நான் அவளைக் கொல்ல விரும்புகிறேன்… மிகவும்!

304
00:18:22,620 --> 00:18:24,120
நான் எப்போது கடைசியாக இருந்தேன்

305
00:18:24,120 --> 00:18:26,520
மிகவும் உன்னதமாக உணர்ந்தேன்?!

306
00:18:27,670 --> 00:18:28,420
உம்…

307
00:18:34,460 --> 00:18:35,920
அங்கு…

308
00:18:35,920 --> 00:18:38,850
அங்குதான் எல்லோரும் இருக்கிறார்கள்
நகரம் போகிறது.

309
00:18:40,430 --> 00:18:42,810
அவர் செய்கிறார்
அவளைத் தாக்க விரும்பவில்லை, இல்லையா?

310
00:18:44,100 --> 00:18:45,180
நான் அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

311
00:18:47,000 --> 00:18:47,610
இல்லை…

312
00:18:52,610 --> 00:18:53,860
உங்களிடம் வழிமுறைகள் உள்ளதா?

313
00:18:54,650 --> 00:18:56,570
உங்களிடம் சிறப்பு வழிமுறைகள் இருந்தால்
, நான் அவர்களைப் பின்பற்றுவேன்.

314
00:18:56,570 --> 00:18:58,040
அது வேடிக்கையானது.

315
00:18:58,660 --> 00:19:00,990
நான் கிரிம்சன் இல்லை,

316
00:19:00,990 --> 00:19:02,780
ஆனால் உண்மையில் வெளியே செல்லுங்கள்!

317
00:19:02,780 --> 00:19:04,030
புரிந்தது.

318
00:19:40,070 --> 00:19:41,490
வெள்ளி ஆரா காயம் வாள்.

319
00:20:02,430 --> 00:20:04,890
இது மோசமாக செய்யப்பட்ட வாள்,

320
00:20:04,890 --> 00:20:08,430
இன்னும், அது சராசரியாக முற்றிலும் உறைந்துவிடும்
டிராகன்.

321
00:20:08,430 --> 00:20:12,270
மூன்றாம் தர டிராகன் வேட்டைக்காரனும் கூட
ஒருவேளை முடியும்

322
00:20:12,270 --> 00:20:13,940
உயர்தர நாகத்தை கொல்லுங்கள்.

323
00:20:14,900 --> 00:20:19,360
ஒரு விரிவான, ஆழமான வலிமை
அது அதிகாரத்துடன் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை.

324
00:20:20,600 --> 00:20:23,820
இந்த வாள் ஒரு வழங்குகிறது
முழு அளவிலான சாத்தியக்கூறுகள்.

325
00:20:23,820 --> 00:20:27,540
நான் படைகளை களமிறக்குகிறேன்
ஒத்த ஆயுதங்கள்.

326
00:20:27,540 --> 00:20:31,330
நான் இந்த படையை அமைக்க வேண்டும் என்றால்
இயக்கத்தில்...

327
00:20:39,920 --> 00:20:41,970
வா என் அடியேனே!

328
00:20:46,760 --> 00:20:50,470
ஒரு சளி? அது உன் வயிற்றில் இருந்ததா?

329
00:20:51,720 --> 00:20:53,690
நான் பயனுள்ளதாக இருக்கிறேன்!

330
00:21:01,820 --> 00:21:03,900
புழுக்களே, அமைதியாக இருங்கள்!

331
00:21:07,920 --> 00:21:09,700
நீங்கள் இதில் இருக்கிறீர்கள்
ராஜாவின் இருப்பு.

332
00:21:11,160 --> 00:21:13,370
அமைதியாக இருந்து இறக்கவும்.

333
00:21:22,760 --> 00:21:24,970
நீ கிரிம்சன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

334
00:21:24,970 --> 00:21:26,930
ரக்னா என்பது உங்கள் பெயர், இல்லையா?

335
00:21:26,930 --> 00:21:30,180
உங்கள் வாய்ப்பை ஏற்கிறேன்
ஒன்றாக போராட வேண்டும்.

336
00:21:30,180 --> 00:21:31,320
ஆனால்…

337
00:21:34,230 --> 00:21:35,770
இது விஷம்.

338
00:21:35,770 --> 00:21:38,730
நீங்கள் அதை குடித்தால், நீங்கள் சாப்பிடுவீர்கள்
மிகுந்த வலியை அனுபவித்து இறக்கின்றனர்.

339
00:21:38,730 --> 00:21:40,730
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

340
00:21:40,730 --> 00:21:45,990
அது மட்டுமே வேலை செய்கிறது
நீ எனக்கு எதிராக கலகம் செய்தால்...

341
00:21:45,990 --> 00:21:48,780
ஏனென்றால் உங்கள் சக்தி
அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.

342
00:21:48,780 --> 00:21:50,700
இது ஒரு பாதுகாப்பு.

343
00:21:50,700 --> 00:21:53,700
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்த விரும்பினால்
, நான் பரிந்துரைக்கிறேன்

344
00:21:53,700 --> 00:21:56,330
நீ சரியாகக் குடி
இங்கே மற்றும் இப்போது.

345
00:21:57,000 --> 00:21:58,750
நான் அதை குடித்தேன்.

346
00:21:58,750 --> 00:22:01,210
நீங்கள் சிறிதும் தயங்க வேண்டாம்.

347
00:22:01,210 --> 00:22:02,920
இதை செய்ய என்ன தூண்டுகிறது?

348
00:22:02,920 --> 00:22:05,760
உங்களுக்கு ஏன் வேண்டும்
டிராகன்களை இவ்வளவு அழிக்கவா?

349
00:22:06,220 --> 00:22:07,550
அதைப் பாதுகாக்க.

350
00:22:07,550 --> 00:22:09,760
என்ன நான்
எதிர்காலத்தில் இழந்துள்ளனர்.

351
00:22:09,760 --> 00:22:12,060
நான் விரைவில் எதை இழப்பேன்.

352
00:22:12,060 --> 00:22:13,520
இதையெல்லாம் காக்க!

353
00:22:14,060 --> 00:22:16,270
எனவே நான் அவர்களை அழிப்பேன்!

354
00:22:16,980 --> 00:22:19,190
ஏனென்றால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
காயம் அடைகிறது,

355
00:22:19,190 --> 00:22:21,440
முதலில் அவர்களை அழிக்க வேண்டுமா?

356
00:22:21,440 --> 00:22:24,070
நீங்கள் ஒரு குண்டர்
ஜோக், அது தெரியுமா?

357
00:22:24,070 --> 00:22:28,360
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
ஒரு ஹீரோவாக இருக்க வேண்டும்,

358
00:22:28,360 --> 00:22:31,490
ஆனால் ஒரு கருவியாக
நீங்கள் ஏதாவது மதிப்புள்ளவர்.

359
00:22:32,160 --> 00:22:33,790
நான் உன்னை பயன்படுத்துவேன்.

360
00:22:33,790 --> 00:22:36,410
நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டுவேன்…

361
00:22:36,410 --> 00:22:38,920
என்ற பாதைக்கு
இரத்த ஓட்டத்தின் வீழ்ச்சி.

362
00:22:39,620 --> 00:22:45,130
இறக்கைகள், செதில்கள், நகங்கள், கோரைப் பற்கள்,
கர்ஜனை, கண்கள், எலும்புகள்...

363
00:22:45,130 --> 00:22:47,130
ஆறு இரத்தக் கோடுகள்.

364
00:22:48,840 --> 00:22:51,720
நான் செய்வேன்
அவை ஒவ்வொன்றையும் அழிக்கவும்...

365
00:22:51,720 --> 00:22:54,810
வேட்டையாடு... தெய்வம்!

366
00:22:54,810 --> 00:22:58,060
வெள்ளி வாளால் அவர்களை அடித்து நொறுக்குங்கள்!
அவற்றை வெயிலில் எரியுங்கள்!

367
00:22:58,060 --> 00:23:00,270
ஒரு சொட்டு ரத்தமும் இல்லை
விட்டுவிட வேண்டும்!

368
00:23:00,270 --> 00:23:04,230
இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டேன்
எதிர்காலத்தில்.

369
00:23:04,230 --> 00:23:07,320
டிராகன்களுடன் தொடர்புடைய அனைத்தும்…

370
00:23:07,320 --> 00:23:09,950
புதைக்கவும்! எல்லாம்!

371
00:23:09,950 --> 00:23:12,410
இந்த முறை
நான் முடிப்பேன்.

372
00:23:12,410 --> 00:23:13,840
பின்னர்…

373
00:23:14,620 --> 00:23:17,660
எல்லாம் புதைந்திருக்கும் போது...

374
00:23:17,660 --> 00:23:19,320
என் உயிரைக் கொடுப்பாயா...

375
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
எனக்கு தெரியும்.

376
00:23:21,830 --> 00:23:23,840
இறுதியில் உன்னை வேட்டையாடுவேன்!

377
00:23:23,840 --> 00:23:25,840
சிறப்பானது.

378
00:23:25,840 --> 00:23:27,710
பிறகு ஆரம்பிக்கலாம்.

379
00:23:27,710 --> 00:23:30,300
அந்த போர்
உலகின் தலைவிதியை மாற்றும்.

380
00:23:31,050 --> 00:23:32,680
என்னுடையது மற்றும் உங்களுடையது

381
00:23:32,680 --> 00:23:34,680
டிராகன் ஸ்லேயர் கதை.

382
00:23:35,510 --> 00:23:38,390
மொழிபெயர்ப்பு: Michael Ebersberger