1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,328 --> 00:00:03,352 Sebelumnya pada "Ratu Selatan"... 2 00:00:03,641 --> 00:00:05,459 Bisakah Anda menangani satu metrik ton? 3 00:00:05,484 --> 00:00:06,985 Saya bisa menangani bebannya. 4 00:00:07,010 --> 00:00:09,513 Bisakah kamu mengatasi panas itu akan turun dari Rusia? 5 00:00:09,552 --> 00:00:11,821 Mereka memukul dua anak buahku. Saya ingin mereka mati. 6 00:00:11,887 --> 00:00:14,156 Memukul mereka kembali akan dikenakan biaya lebih banyak lagi. 7 00:00:14,181 --> 00:00:15,883 Saya akan memperbaikinya. 8 00:00:15,916 --> 00:00:17,351 Kelly Anne. 9 00:00:19,119 --> 00:00:20,654 Mereka mengambil Kelly Anne. 10 00:00:22,473 --> 00:00:24,473 _ 11 00:00:24,561 --> 00:00:25,835 _ 12 00:00:25,859 --> 00:00:28,395 Kami tidak menginginkan apa pun terjadi pada Potemkin kecil. 13 00:00:28,428 --> 00:00:31,498 Biarkan dia pergi, dan aku akan melakukannya memberimu bisnis. 14 00:00:31,532 --> 00:00:33,300 Tidak bisa memberiku apa yang sudah menjadi milikku. 15 00:00:38,205 --> 00:00:40,974 Kelly Anne! 16 00:00:41,008 --> 00:00:42,376 Tidak ada yang baik-baik saja dalam hal ini. 17 00:00:42,409 --> 00:00:44,044 Saya tidak bisa membesarkan bayi seperti ini. 18 00:00:44,077 --> 00:00:45,179 Anda tidak perlu melakukannya. 19 00:00:45,212 --> 00:00:46,947 Kalian berdua berangkat hari ini. 20 00:00:46,980 --> 00:00:48,415 Saya memiliki rekening bank. 21 00:00:48,448 --> 00:00:50,117 Paspor. Semuanya sudah diatur. 22 00:00:50,734 --> 00:00:52,419 AS punya masalah dengan Rusia. 23 00:00:52,452 --> 00:00:54,121 Anda ingin saya berhenti menjual ke Kostya. 24 00:00:54,154 --> 00:00:56,423 Tidak. Aku ingin kamu membunuhnya. 25 00:00:56,456 --> 00:00:58,659 Kami mengizinkan orang seperti Anda ada 26 00:00:58,692 --> 00:01:01,161 sehingga ketika kami memanggilmu demi kebaikan yang lebih besar, 27 00:01:01,195 --> 00:01:02,296 kamu menjawab. 28 00:01:02,329 --> 00:01:03,564 Anda akan mengeksploitasi persahabatan Anda 29 00:01:03,597 --> 00:01:06,400 dengan sepupunya, Oksana Volkova. 30 00:01:06,433 --> 00:01:07,868 Kami keluar dari bisnis ini. 31 00:01:07,901 --> 00:01:09,937 Jika kita pergi sekarang, kita punya kesempatan untuk melarikan diri. 32 00:01:09,970 --> 00:01:13,207 - Bagaimana dengan Kostya? - Oksana akan membunuhnya. 33 00:01:13,240 --> 00:01:14,723 Apakah kamu baik-baik saja? 34 00:01:17,444 --> 00:01:20,214 Jangan. Dia telah diracuni. 35 00:01:20,247 --> 00:01:22,216 Maafkan aku, Teresa. 36 00:01:25,652 --> 00:01:29,623 Anda memberi umpan pada sepupu saya untuk mengkhianatiku. 37 00:01:29,656 --> 00:01:34,228 Darahnya ada di tanganmu, dan begitu juga milikmu. 38 00:01:34,921 --> 00:01:36,523 Aku datang untukmu. 39 00:02:12,833 --> 00:02:16,136 Anda dalam bahaya. Kami di sini untuk membantu. 40 00:02:16,169 --> 00:02:18,180 Siapa kamu? 41 00:02:19,439 --> 00:02:21,174 Teman ibumu. 42 00:02:38,225 --> 00:02:39,559 Apa yang kamu temukan? 43 00:02:39,593 --> 00:02:41,228 Avi mengetahui bagaimana Oksana dibunuh. 44 00:02:41,261 --> 00:02:42,796 Beri tahu saya. 45 00:02:42,829 --> 00:02:45,165 Kostya meningkatkan semprotan napasnya dengan racun tingkat militer. 46 00:02:45,198 --> 00:02:48,568 Tidak berbahaya jika disentuh, tapi kapan tertelan, membunuh dalam hitungan menit. 47 00:03:04,351 --> 00:03:06,520 Astaga, kamu bisa terbuka toko senjatamu sendiri. 48 00:03:06,553 --> 00:03:07,621 Apa yang kamu lakukan, sayang? 49 00:03:07,654 --> 00:03:09,589 Rumah tangga. 50 00:03:09,623 --> 00:03:11,692 Apakah ini perlu? 51 00:03:11,725 --> 00:03:14,795 Hanya ada kamu dan aku sekarang. Perlu ekstra hati-hati. 52 00:03:14,828 --> 00:03:16,663 Benar, tapi kami punya identitas baru, 53 00:03:16,697 --> 00:03:18,532 jadi tidak ada yang tahu di mana kita berada. 54 00:03:18,565 --> 00:03:20,334 Siapa namamu? 55 00:03:20,367 --> 00:03:22,135 -Angie Rodriguez. - Asalmu dari mana? 56 00:03:22,169 --> 00:03:23,971 - Danau Havasu. - Dimana kamu tinggal sebelumnya? 57 00:03:24,004 --> 00:03:26,340 Maukah kamu menghentikannya? Kamu membuatku takut. 58 00:03:31,979 --> 00:03:32,979 Benar-benar? 59 00:03:46,960 --> 00:03:48,862 Hai. Heidi Tucker. 60 00:03:48,895 --> 00:03:51,131 Suamiku Mike dan aku melihat kalian semua pindah. 61 00:03:51,164 --> 00:03:52,632 Hanya ingin mengucapkan selamat datang. 62 00:03:52,666 --> 00:03:54,735 Hai. Terima kasih. Apakah ini snickerdoodles? 63 00:03:54,768 --> 00:03:56,903 Oh, aku kehabisan keping coklat. 64 00:03:56,937 --> 00:03:58,572 Jangan konyol. Mereka tampak luar biasa. 65 00:03:58,605 --> 00:04:00,574 Terima kasih. Saya Angie. Rodriguez. 66 00:04:00,607 --> 00:04:04,845 Dan suamiku Pete adalah... di belakang sana, menurutku. 67 00:04:04,878 --> 00:04:06,380 - Dia... kamu terlihat cantik. - Oh. 68 00:04:06,413 --> 00:04:07,390 Apa yang kamu punya? 69 00:04:07,414 --> 00:04:09,216 Kami tidak tahu. Ini yang ketiga. 70 00:04:09,249 --> 00:04:12,285 Mike dan saya suka kejutan. Anda tidak pernah tahu siapa yang ada di sana. 71 00:04:12,319 --> 00:04:13,987 - Benar? - Benar. 72 00:04:14,021 --> 00:04:17,124 Dengar, kami sedang mengadakan pesta garage sale tahunan besok. 73 00:04:17,157 --> 00:04:18,358 Ini seperti pesta blok besar. 74 00:04:18,392 --> 00:04:21,161 Mengapa kamu dan Pete tidak mampir saja, bertemu semuanya? 75 00:04:21,194 --> 00:04:22,796 Ya. 76 00:04:22,829 --> 00:04:24,398 eh... 77 00:04:24,431 --> 00:04:27,000 eh, kami ingin sekali, tapi kami tidak bisa. 78 00:04:27,034 --> 00:04:27,910 Kami memiliki... 79 00:04:27,934 --> 00:04:29,403 sayangnya kita punya sesuatu besok, 80 00:04:29,436 --> 00:04:30,904 tapi terima kasih banyak. 81 00:04:30,937 --> 00:04:32,039 Oh, sayang sekali. 82 00:04:32,072 --> 00:04:34,875 Nah, jika ada perubahan, kami akan berada di sana sepanjang hari. 83 00:04:34,908 --> 00:04:36,109 - Oke. - Nikmati kuenya. 84 00:04:36,143 --> 00:04:37,144 Terima kasih. 85 00:04:41,348 --> 00:04:43,116 Dia sangat manis. 86 00:04:43,150 --> 00:04:46,420 - Mungkin keracunan. - Oh, ayolah. 87 00:04:52,192 --> 00:04:54,327 Aku turut berduka atas kehilanganmu, Samara. 88 00:04:58,131 --> 00:05:00,667 Ibuku bercerita tentangmu. 89 00:05:03,070 --> 00:05:04,438 Bagaimana kamu menemukanku? 90 00:05:05,051 --> 00:05:07,974 Oksana merahasiakanmu untuk melindungimu, 91 00:05:08,008 --> 00:05:11,144 tapi kami meretas teleponnya dan menemukan fotomu. 92 00:05:11,178 --> 00:05:13,180 Kami tahu pria yang membunuhnya akan datang untukmu, 93 00:05:13,213 --> 00:05:15,182 jadi kami harus bergerak cepat. 94 00:05:15,215 --> 00:05:17,350 Maaf, tidak ada waktu untuk menjelaskannya. 95 00:05:18,852 --> 00:05:21,354 Sepupuku yang melakukan ini, bukan? 96 00:05:21,947 --> 00:05:23,423 Bagaimana kamu tahu itu? 97 00:05:23,457 --> 00:05:25,025 Ibuku mengatakan itu 98 00:05:25,058 --> 00:05:28,428 jika dia pernah melewatinya, dia akan membunuhnya. 99 00:05:28,462 --> 00:05:30,464 Dia binatang. 100 00:05:31,081 --> 00:05:33,542 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang dia? 101 00:05:34,501 --> 00:05:37,871 - Dia bos di Bratva. - Mafia Rusia. 102 00:05:40,340 --> 00:05:43,301 Tidak apa-apa. Kami dapat melindungi Anda. 103 00:05:44,711 --> 00:05:48,682 Bagi dunia luar, dia terlihat terhormat. 104 00:05:48,715 --> 00:05:51,318 Tapi seperti iblis itu sendiri, 105 00:05:51,351 --> 00:05:53,937 dia hidup dalam bayang-bayang. 106 00:05:54,654 --> 00:05:57,257 Bagaimana kita bisa menemuinya? 107 00:05:57,607 --> 00:05:59,192 Itu tidak mungkin. 108 00:05:59,609 --> 00:06:01,761 Dia dilindungi oleh pemerintah Rusia. 109 00:06:02,154 --> 00:06:03,763 Mereka tidak bisa melindunginya di wilayah AS. 110 00:06:03,797 --> 00:06:06,166 Anda tidak mengerti. 111 00:06:06,199 --> 00:06:08,435 Dia seorang diplomat Rusia. 112 00:06:11,538 --> 00:06:13,373 Dia tidak bisa disentuh. 113 00:06:23,083 --> 00:06:24,951 Hubungi Devon. 114 00:06:24,985 --> 00:06:27,304 Katakan padanya kita menemukan hantunya. 115 00:06:34,662 --> 00:06:41,581 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 116 00:06:44,235 --> 00:06:46,580 Tahukah kamu itu Kostya apakah seorang diplomat Rusia? 117 00:06:46,900 --> 00:06:48,947 Namanya Konstantin Fedorov. 118 00:06:48,973 --> 00:06:50,074 Hmm. 119 00:06:50,108 --> 00:06:51,521 Anda punya konfirmasi? 120 00:06:51,545 --> 00:06:54,345 Saya meretas telepon Oksana, menemukan teks terenkripsi. 121 00:06:54,379 --> 00:06:55,780 Itu dia. 122 00:06:55,813 --> 00:06:58,082 Anda mengharapkan saya untuk percaya CIA tidak mengetahui hal ini? 123 00:06:58,116 --> 00:06:59,617 Kami tidak melakukannya. 124 00:06:59,650 --> 00:07:02,887 Tapi itu menjelaskan mengapa kami melakukannya kesulitan menemukannya. 125 00:07:02,920 --> 00:07:04,055 Cocok dengan profil. 126 00:07:04,088 --> 00:07:05,490 Sekarang setelah Anda memiliki informasinya, 127 00:07:05,523 --> 00:07:07,058 kamu bisa membawanya keluar. 128 00:07:07,091 --> 00:07:08,207 Itu bukan kesepakatan kami. 129 00:07:08,231 --> 00:07:10,795 Aku tidak akan membunuh diplomat asing. 130 00:07:11,754 --> 00:07:14,365 Saya tahu kita pernah mempunyai masalah di masa lalu, 131 00:07:14,399 --> 00:07:17,001 tapi alasanku mendukungmu selama bertahun-tahun adalah karena 132 00:07:17,034 --> 00:07:19,095 Anda mengambil pandangan panjang. 133 00:07:19,670 --> 00:07:21,439 Teresa, kamu menghabiskan satu miliar dolar 134 00:07:21,472 --> 00:07:22,640 untuk menciptakan lapangan kerja, 135 00:07:22,673 --> 00:07:23,975 mendapatkan perlindungan politik, 136 00:07:24,008 --> 00:07:26,978 membangun front yang sah untuk kerajaanmu. 137 00:07:28,830 --> 00:07:30,689 Aku ingin kamu mengambilnya pandangan panjang tentang Kostya. 138 00:07:30,723 --> 00:07:32,324 Tidak ada pandangan panjang di sini. 139 00:07:32,358 --> 00:07:33,626 Jika kita membunuh seorang diplomat Rusia, 140 00:07:33,659 --> 00:07:35,928 kita mengambil musim gugur untuk pembunuhan politik. 141 00:07:35,961 --> 00:07:38,530 Saya tidak mencari patsy. Saya sedang mencari pasangan. 142 00:07:38,564 --> 00:07:40,532 Aku tidak menginginkanmu sebagai pasangan. 143 00:07:40,825 --> 00:07:45,330 Teresa, kamu melakukan ini untukku, 144 00:07:46,305 --> 00:07:47,773 kamu akan menjadi yang terbesar, 145 00:07:47,806 --> 00:07:50,293 kartel paling kuat di dunia. 146 00:07:50,943 --> 00:07:53,712 Kemudian Anda bisa menyelesaikan pembangunan impian Amerika Anda yang cemerlang. 147 00:07:53,746 --> 00:07:56,466 Kostya adalah musuh negara. 148 00:07:57,349 --> 00:08:00,552 Sekarang, Anda bisa menjadi instrumen untuk mempertahankan demokrasi kita 149 00:08:00,586 --> 00:08:02,121 atau menjadi korbannya. 150 00:08:02,472 --> 00:08:04,098 Anda memilih. 151 00:08:05,057 --> 00:08:07,326 Apa yang Anda tanyakan kepada saya adalah hal yang mustahil. 152 00:08:07,643 --> 00:08:10,095 Anda adalah seorang penukar uang di jalanan Sinaloa. 153 00:08:10,129 --> 00:08:12,831 Menurutku kamu sudah melakukannya mencapai hal yang mustahil. 154 00:08:12,865 --> 00:08:15,134 Saya yakin Anda akan menemukan jalannya. 155 00:08:34,086 --> 00:08:36,955 - Kelly Anne. - Kamu menyalakan kipas angin. 156 00:08:38,323 --> 00:08:39,300 - Kelly Anne. - Tidak. 157 00:08:39,324 --> 00:08:41,593 Aku bukan orangnya yang sepuluh derajat lebih panas 158 00:08:41,627 --> 00:08:42,795 daripada bagian planet lainnya. 159 00:08:42,828 --> 00:08:44,363 Kelly Anne, bangun. 160 00:08:46,098 --> 00:08:47,733 Bangun. 161 00:08:47,766 --> 00:08:49,394 Apakah Anda ingat rencananya? 162 00:08:50,102 --> 00:08:51,937 Ya. Tetap rendah. Tembak massa pusat. 163 00:08:51,970 --> 00:08:53,405 Jangan keluar sampai aku memberitahumu. 164 00:08:53,439 --> 00:08:55,841 Oke? 165 00:08:55,874 --> 00:08:59,320 Oke. Harap berhati-hati. 166 00:09:20,065 --> 00:09:21,759 Oh sial. 167 00:09:22,468 --> 00:09:24,269 Oke oke. 168 00:10:14,052 --> 00:10:16,088 - Jatuhkan, brengsek! - Wah, wah, wah! Jangan tembak! 169 00:10:16,121 --> 00:10:19,191 Jangan tembak, Angie. Ini Mike, suami Heidi. 170 00:10:19,224 --> 00:10:20,859 Ya Tuhan. 171 00:10:20,893 --> 00:10:22,795 Saya mendengar suara tembakan. Saya datang berlari. 172 00:10:22,828 --> 00:10:24,739 Itu adalah seekor rakun. 173 00:10:25,631 --> 00:10:27,399 Di sekitar sini, kami menyebutnya panda sampah 174 00:10:27,432 --> 00:10:29,034 karena, kamu tahu... 175 00:10:29,067 --> 00:10:30,669 pengisap telah meneror seluruh lingkungan. 176 00:10:30,702 --> 00:10:32,705 Dia datang mengejarku... 177 00:10:33,038 --> 00:10:34,506 Maaf sudah membangunkanmu. 178 00:10:34,540 --> 00:10:37,743 - Dan menyebutmu brengsek. - Tidak apa-apa. 179 00:10:37,776 --> 00:10:40,212 Anda harus mempertahankan kastil Anda, bukan? 180 00:10:40,245 --> 00:10:42,214 Sepertinya Anda tahu caranya untuk menangani dirimu sendiri oke. 181 00:10:43,749 --> 00:10:44,659 Jika itu terserah Heidi, 182 00:10:44,683 --> 00:10:45,918 kita bahkan tidak akan punya Senapan BB di rumah kami. 183 00:10:47,386 --> 00:10:49,621 Buang saja cabai rawit di tempat sampahmu lain kali. 184 00:10:49,655 --> 00:10:51,223 - Mereka benci itu. - Senang mengetahuinya. 185 00:10:51,256 --> 00:10:52,257 Ya. 186 00:10:52,291 --> 00:10:54,059 Dan singkirkan tubuhnya, karena jika polisi melihatnya, 187 00:10:54,092 --> 00:10:55,294 mereka akan mendendamu. 188 00:10:55,327 --> 00:10:56,662 Oh. 189 00:10:56,695 --> 00:10:58,330 Ngomong-ngomong, aku akan kembali 190 00:10:58,363 --> 00:10:59,401 sebelum Heidi menelepon 911. 191 00:10:59,425 --> 00:11:00,833 Sekali lagi, maaf telah membangunkanmu. 192 00:11:00,866 --> 00:11:02,034 Tidak apa-apa. Selamat malam. 193 00:11:02,067 --> 00:11:03,769 - Kamu juga. - Terima kasih. Kamu juga. 194 00:11:05,404 --> 00:11:06,471 Saya hampir menembaknya. 195 00:11:06,505 --> 00:11:10,008 - Sudah kubilang padamu untuk tetap di dalam. - Oh, jadi ini salahku? 196 00:11:10,042 --> 00:11:11,376 Ini Little Rock, bukan Sinaloa. 197 00:11:11,410 --> 00:11:13,011 Anda tidak bisa menembak terlebih dahulu dan ajukan pertanyaan kedua. 198 00:11:13,045 --> 00:11:16,181 Saya seorang tentara. Saya tidak akan pernah lengah. 199 00:11:16,215 --> 00:11:17,883 Anda adalah seorang tentara. 200 00:11:22,588 --> 00:11:24,556 Aku tidak bermaksud seperti itu. 201 00:11:24,590 --> 00:11:27,092 Dengar, aku akan kembali tidur. 202 00:11:27,125 --> 00:11:28,927 Bagaimana kalau kamu memarkir pantatmu di sofa 203 00:11:28,961 --> 00:11:30,529 kalau-kalau masih ada lagi makhluk kecil ini 204 00:11:30,562 --> 00:11:31,864 berlarian? 205 00:11:34,032 --> 00:11:35,767 Itu adalah rakun besar. 206 00:11:44,109 --> 00:11:45,978 Kedutaan Besar Rusia adalah sebuah benteng. 207 00:11:46,011 --> 00:11:47,946 Anda tidak akan berhasil melewati pintu depan. 208 00:11:47,980 --> 00:11:49,581 Tapi Devon bisa memberiku lencana keamanan. 209 00:11:49,615 --> 00:11:52,284 Saya bisa mengakses gedung itu, bunuh Kostya dari dalam. 210 00:11:52,317 --> 00:11:54,453 Mereka akan membunuhmu sebelum kamu bahkan keluar dari gedung. 211 00:11:54,486 --> 00:11:55,997 Itu bunuh diri. 212 00:11:57,498 --> 00:11:59,458 Bagaimana dengan serangan penembak jitu? 213 00:11:59,491 --> 00:12:01,793 Aku memikirkan itu, tapi dia keamanan dalam tiga lapisan. 214 00:12:01,827 --> 00:12:03,547 Dia didorong dari tempat parkir bawah tanah 215 00:12:03,596 --> 00:12:04,814 dari kedutaan 216 00:12:04,871 --> 00:12:06,852 ke tempat parkir bawah tanah dari penthouse-nya. 217 00:12:06,900 --> 00:12:09,677 Pria seperti Kostya tidak menjulurkan kepalanya ke tempat terbuka. 218 00:12:10,335 --> 00:12:12,271 Lalu kita kembali ke rencana awal. 219 00:12:14,339 --> 00:12:16,942 Bisnis ilegalnya ada di Brooklyn. 220 00:12:16,975 --> 00:12:19,511 Kita hanya perlu mencari tahu di mana, bukan? 221 00:12:21,647 --> 00:12:23,357 Ini adalah sebuah pukulan panjang. 222 00:12:24,650 --> 00:12:26,611 Hanya itu yang kita punya. 223 00:12:28,553 --> 00:12:30,489 Lalu kita pergi ke New York. 224 00:12:37,129 --> 00:12:38,830 Chuchazo! 225 00:12:50,475 --> 00:12:52,887 Domingo, ini Teresa Mendoza. 226 00:12:54,012 --> 00:12:55,881 Oscar bilang kamu akan menelepon. 227 00:12:55,914 --> 00:12:59,351 Saya mengerti Anda sedang berlari hal-hal saat dia di DR. 228 00:12:59,384 --> 00:13:01,420 Situasi bisnis yang rumit. 229 00:13:01,458 --> 00:13:03,664 _ 230 00:13:04,056 --> 00:13:05,223 Tapi aku laki-lakimu. 231 00:13:05,250 --> 00:13:06,634 _ 232 00:13:06,658 --> 00:13:07,893 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 233 00:13:08,253 --> 00:13:11,363 Terakhir kali saya berada di New York, Oscar memberiku tawaran. 234 00:13:11,396 --> 00:13:12,931 Ya, untuk mengalahkan Rusia. 235 00:13:12,965 --> 00:13:14,333 Anda memilih perdamaian. 236 00:13:14,366 --> 00:13:15,634 Tidak lagi. 237 00:13:16,969 --> 00:13:18,670 Anda ingin memulai perang? 238 00:13:19,080 --> 00:13:21,206 Perang sudah dimulai. 239 00:13:21,239 --> 00:13:23,542 Kita akan mencapai sudut Kostya, 240 00:13:23,575 --> 00:13:26,678 mengusirnya dari persembunyiannya, maka kita akan membunuhnya. 241 00:13:28,314 --> 00:13:30,314 _ 242 00:13:30,515 --> 00:13:32,384 Saya tidak tahu bahwa ada beberapa tentara yang tewas 243 00:13:32,417 --> 00:13:34,186 akan membuatnya ingin menunjukkan wajahnya. 244 00:13:34,219 --> 00:13:36,188 Lalu kita akan membunuh lebih dari beberapa. 245 00:13:36,221 --> 00:13:38,190 Aku akan berada di New York besok. 246 00:13:38,223 --> 00:13:39,892 Apakah kamu masuk? 247 00:13:41,326 --> 00:13:43,495 Rusia telah melakukannya duri di pihak kita 248 00:13:43,528 --> 00:13:45,147 terlalu lama. 249 00:13:45,597 --> 00:13:47,666 Aku akan mengikat pasukanku dan bersiap. 250 00:13:49,101 --> 00:13:50,276 Sampai jumpa lagi. 251 00:13:51,937 --> 00:13:53,905 Aku akan menyiapkan pesawatnya. 252 00:14:22,701 --> 00:14:23,936 Ya. 253 00:14:25,370 --> 00:14:28,273 Harga Anda luar biasa, tapi aku butuh jaminan 254 00:14:28,306 --> 00:14:31,243 bahwa aku akan menjadi seperti itu satu-satunya pelanggan Anda di New York. 255 00:14:31,276 --> 00:14:32,711 Anda memegang janji saya. 256 00:14:32,744 --> 00:14:34,446 Dan sejauh yang saya tahu, 257 00:14:34,479 --> 00:14:37,215 Anda tidak akan memiliki persaingan apa pun di New York. 258 00:14:37,249 --> 00:14:39,117 Saya akan memastikannya. 259 00:14:40,886 --> 00:14:41,920 Bagus sekali. 260 00:14:44,389 --> 00:14:46,091 - Vamonos! - Ya. 261 00:14:46,124 --> 00:14:47,526 Ayo pergi. 262 00:15:10,592 --> 00:15:13,695 - Apa yang salah? - Pagi, sinar matahari. 263 00:15:13,729 --> 00:15:16,532 - Jam berapa sekarang? - 7:00. 264 00:15:16,557 --> 00:15:19,876 Sebaiknya kamu bangun. Kami akan melakukannya melewatkan semua hal baik. 265 00:15:19,877 --> 00:15:21,178 Barang bagus? 266 00:15:21,212 --> 00:15:22,380 Penjualan garasi Heidi. 267 00:15:22,814 --> 00:15:24,482 Mereka mungkin minum kopi dan donat. 268 00:15:24,983 --> 00:15:27,985 Kita membicarakan hal ini, Kelly Anne. 269 00:15:28,019 --> 00:15:29,921 Kami tidak bisa menarik perhatian apa pun. 270 00:15:29,962 --> 00:15:33,223 Oh, seperti menembakkan pistol pada jam 2:00 pagi? 271 00:15:33,224 --> 00:15:36,127 Saya lebih suka berhati-hati daripada tidak cukup berhati-hati. 272 00:15:37,629 --> 00:15:38,630 Benar. Oke. 273 00:15:38,663 --> 00:15:40,231 Sayang... 274 00:15:40,265 --> 00:15:42,667 jika kita ingin bertahan hidup di sini, kita harus berbaur, 275 00:15:42,701 --> 00:15:43,968 dan semakin cepat semakin baik. 276 00:15:44,002 --> 00:15:46,204 Oke, sekarang kamu belum pernah hidup di pinggiran kota Amerika, 277 00:15:46,237 --> 00:15:47,772 tapi orang menjadi bosan dan mereka mulai bergosip, 278 00:15:47,806 --> 00:15:50,175 jadi kita tidak bisa dikurung di dalamnya di sini seperti sekelompok orang aneh. 279 00:15:50,208 --> 00:15:53,244 Dengar, aku tahu kamu menginginkannya segalanya kembali normal. 280 00:15:53,278 --> 00:15:56,014 Terutama setelahnya apa yang terjadi dengan Boas. 281 00:15:56,055 --> 00:15:57,990 Tapi ada harga yang harus dibayar untuk kepala kita. 282 00:15:58,016 --> 00:16:00,369 Kita tidak bisa mempercayai siapa pun. 283 00:16:01,052 --> 00:16:03,330 Aku tidak ingin hidup seperti ini lagi. 284 00:16:04,289 --> 00:16:06,791 Oke? Saya tidak bisa melakukannya. 285 00:16:06,826 --> 00:16:09,110 Dikelilingi oleh senjata, bersembunyi dalam kegelapan. 286 00:16:09,135 --> 00:16:11,029 Itu tidak baik untukku, itu tidak baik untuk bayi kita. 287 00:16:11,062 --> 00:16:13,465 - Ini untuk melindungi... - Aku tidak peduli. 288 00:16:15,540 --> 00:16:17,642 Sekarang, kamu bisa bergabung denganku di sana. 289 00:16:17,669 --> 00:16:20,805 Aku akan senang jika kamu melakukannya, tapi jangan bawa senjatamu. 290 00:16:31,716 --> 00:16:33,518 Oh, itu cantik sekali. 291 00:16:33,551 --> 00:16:34,671 Mm. 292 00:16:34,702 --> 00:16:37,195 Oh, dan itu Trish Carter. 293 00:16:37,222 --> 00:16:39,691 Gadis tidak bisa terus memakai celananya. 294 00:16:39,724 --> 00:16:41,659 Apa? Dia, sepertinya, 70 tahun. 295 00:16:41,693 --> 00:16:44,062 Sungguh menakjubkan apa itu patch hormon bisa dilakukan. 296 00:16:44,095 --> 00:16:46,064 Jadi di mana Pete? 297 00:16:46,097 --> 00:16:47,465 Pada hal yang kamu sebutkan itu? 298 00:16:47,499 --> 00:16:49,101 Tidak, dia ada di rumah. 299 00:16:49,154 --> 00:16:51,703 Dia mengalami masa sulit tidur, dengan gerakan besar. 300 00:16:51,736 --> 00:16:54,839 - Dia tidak hebat dengan perubahan. - Aku mendengarmu. 301 00:16:54,873 --> 00:16:56,841 Mike adalah Ranger selama delapan tahun. 302 00:16:56,875 --> 00:16:58,376 Lalu dia terluka. 303 00:16:58,409 --> 00:16:59,811 Mulai dari melompat keluar dari helikopter 304 00:16:59,844 --> 00:17:01,412 untuk mengganti popok. 305 00:17:01,446 --> 00:17:02,747 Hah. 306 00:17:02,781 --> 00:17:04,382 Apakah itu penyesuaian yang sulit? 307 00:17:04,415 --> 00:17:07,418 Menjadi seorang prajurit adalah segalanya baginya. 308 00:17:07,452 --> 00:17:09,320 Tapi jika Anda bertanya padanya tentang hal itu sekarang, 309 00:17:09,354 --> 00:17:11,589 dia mengatakan tertembak menyelamatkan nyawanya. 310 00:17:13,057 --> 00:17:16,261 Hanya membutuhkan waktu. Orang bisa mengejutkan Anda. 311 00:17:16,294 --> 00:17:17,662 Hmm. 312 00:17:17,695 --> 00:17:18,863 Ya. 313 00:17:18,897 --> 00:17:20,832 Oh sayang. Apakah kamu baik-baik saja? 314 00:17:20,865 --> 00:17:22,100 Tidak, aku baik-baik saja. 315 00:17:22,133 --> 00:17:25,069 Hanya... Pete kehilangan pekerjaannya. 316 00:17:25,103 --> 00:17:26,437 Dia mengalami masa sulit. 317 00:17:26,471 --> 00:17:28,039 Sebenarnya tidak ingin keluar rumah. 318 00:17:28,072 --> 00:17:30,408 Dan aku berpikir langkah ini akan membantu. 319 00:17:30,441 --> 00:17:34,846 Seperti yang saya katakan, orang bisa mengejutkan Anda. 320 00:17:34,879 --> 00:17:37,615 Halo. Hai. 321 00:17:37,649 --> 00:17:41,119 Saya Pete Rodriguez. Saya suami Angie. 322 00:17:41,152 --> 00:17:42,353 Anda pasti Heidi. 323 00:17:42,387 --> 00:17:44,313 - Senang bertemu denganmu. - Kesenangan. 324 00:17:44,363 --> 00:17:45,657 Apa ini? 325 00:17:45,690 --> 00:17:48,726 Oh, itu disebut cheignet Itu resep keluarga lama. 326 00:17:48,760 --> 00:17:50,228 Mereka masih hangat. 327 00:17:52,564 --> 00:17:54,799 Astaga. 328 00:17:54,833 --> 00:17:56,067 Ini sangat bagus. 329 00:17:56,100 --> 00:17:58,636 Anda harus memilikinya lebih. Anda tahu, untuk bayinya. 330 00:17:58,670 --> 00:18:01,323 - Terima kasih. - Sama-sama. 331 00:18:01,840 --> 00:18:02,907 Berapa harga lampunya? 332 00:18:02,941 --> 00:18:05,476 Saya sangat menyesal. Kebiasaan lama sulit dihilangkan. 333 00:18:05,510 --> 00:18:09,402 Tidak apa-apa. Aku senang kamu ada di sini. 334 00:18:09,435 --> 00:18:11,316 Pete, jika kamu haus, ada bir di dalamnya. 335 00:18:11,349 --> 00:18:14,285 Anda membaca pikiran saya. Ada yang bisa kuberikan padamu? 336 00:18:14,319 --> 00:18:16,621 - Aku baik-baik saja. - Oke. 337 00:19:00,999 --> 00:19:02,500 Hai Pete. Ada apa? 338 00:19:02,533 --> 00:19:05,203 Hai. Saya mencari pembuka botol. 339 00:19:05,236 --> 00:19:06,704 Ya, itu di sana dekat... di dekat wastafel. 340 00:19:06,738 --> 00:19:08,339 Terima kasih. 341 00:19:11,109 --> 00:19:12,210 Apakah ada masalah lagi tadi malam? 342 00:19:12,243 --> 00:19:14,279 Tidak dengan rakun. 343 00:19:14,312 --> 00:19:15,991 Akan menawarkan bantuan, tapi, um... 344 00:19:16,024 --> 00:19:19,217 saya tahu. Anda melihat sebuah wanita marah dengan senapan. 345 00:19:19,250 --> 00:19:20,952 Tidak ingin menjadi berita malam. 346 00:19:20,985 --> 00:19:22,687 Saya tidak menyalahkan Anda. 347 00:19:24,522 --> 00:19:26,624 Omong-omong, itu adalah pukulan yang luar biasa. 348 00:19:26,658 --> 00:19:28,126 Saya hanya beruntung. 349 00:19:28,159 --> 00:19:29,703 Meragukan hal itu. 350 00:19:31,429 --> 00:19:33,231 Apa itu sepak bola peewee? 351 00:19:33,264 --> 00:19:34,799 Ya, itu tim gadis kecilku. 352 00:19:34,832 --> 00:19:37,544 Saya melatih mereka. Anda bermain? 353 00:19:38,036 --> 00:19:39,604 Sedikit. 354 00:19:39,637 --> 00:19:41,773 Di sini. 355 00:19:41,806 --> 00:19:43,341 Umpan yang bagus. 356 00:19:43,374 --> 00:19:45,209 - Tangkap dia. Tidak. - Wah! 357 00:19:45,243 --> 00:19:46,978 Kamu siap, Mike? 358 00:19:47,011 --> 00:19:50,782 Gol! Gol! 359 00:19:50,815 --> 00:19:53,785 - Wah! - Kerja bagus, teman-teman. 360 00:20:04,228 --> 00:20:05,947 Ya, ya. 361 00:20:06,864 --> 00:20:08,825 Rusia datang ke sini 362 00:20:09,634 --> 00:20:12,603 dan menyebar ke seluruh wilayah seperti wabah sialan itu. 363 00:20:12,637 --> 00:20:15,273 Melemparkan beban mereka, 364 00:20:15,306 --> 00:20:17,292 membunuh rakyat kita, 365 00:20:17,672 --> 00:20:19,043 mencuri apa yang kita bangun. 366 00:20:19,077 --> 00:20:20,478 Itu benar. 367 00:20:20,511 --> 00:20:22,246 Kami menumpahkan darah kami di jalan. 368 00:20:22,280 --> 00:20:23,581 Itu benar, kawan. 369 00:20:23,614 --> 00:20:25,550 Kota ini milik kita. 370 00:20:25,583 --> 00:20:26,784 Mm-hmm. 371 00:20:26,818 --> 00:20:28,453 Malam ini, kami mengambilnya kembali. 372 00:20:28,486 --> 00:20:29,988 - Kami akan mengambilnya, kawan. - Ya. 373 00:20:34,092 --> 00:20:35,493 Dimana kita? 374 00:20:35,526 --> 00:20:38,896 Aku memperhatikan Kostya nomor dua, Medved. 375 00:20:38,930 --> 00:20:40,168 Begitu kita mencapai sudut mereka, 376 00:20:40,192 --> 00:20:42,467 dia akan lari ke tempat persembunyian mereka untuk mendapatkan pesanan 377 00:20:42,500 --> 00:20:44,302 dan membawa kita langsung ke bos. 378 00:20:44,335 --> 00:20:46,337 Kami akan membawanya keluar untuk selamanya. 379 00:20:50,508 --> 00:20:51,657 Ayo berguling. 380 00:20:53,644 --> 00:20:56,214 Anda tahu daerahnya. Kami akan mengikuti petunjuk Anda. 381 00:20:57,356 --> 00:21:00,059 Turun! 382 00:21:00,084 --> 00:21:01,686 Domingo? 383 00:21:12,517 --> 00:21:13,685 Domingo! 384 00:21:20,253 --> 00:21:21,339 Anda yakin itu Boas? 385 00:21:21,474 --> 00:21:22,649 Positif. 386 00:21:22,688 --> 00:21:24,757 Saya biasa pergi ke Meksiko dan bergaul dengan Oscar 387 00:21:24,791 --> 00:21:26,459 ketika dia baru saja mendapatkan dimulai dalam permainan. 388 00:21:26,492 --> 00:21:28,294 Saya bertemu hijo de puta itu saat itu. 389 00:21:28,328 --> 00:21:30,263 Seluruh kru adalah orang Meksiko. 390 00:21:30,635 --> 00:21:32,899 Jadi begitulah cara mereka mendapatkannya melewati tempat pengamatanmu. 391 00:21:33,499 --> 00:21:34,967 Sekarang, kenapa Boaz Jimenez harus melakukannya 392 00:21:35,001 --> 00:21:37,503 akan memukul kru saya di sini di New York? 393 00:21:37,863 --> 00:21:39,781 Dia bekerja dengan Kostya. 394 00:21:41,158 --> 00:21:43,543 Oscar pasti ingin mengaturnya seluruh Brooklyn terbakar 395 00:21:43,576 --> 00:21:44,553 ketika dia mendengar omong kosong ini. 396 00:21:44,577 --> 00:21:45,578 Tidak. 397 00:21:45,611 --> 00:21:47,814 Jika kita menyerangnya di Brooklyn sekarang, 398 00:21:47,847 --> 00:21:49,932 dia akan membunuh lebih dari empat anak buahmu. 399 00:21:49,966 --> 00:21:51,908 Dia benar. Kami sudah kehilangan unsur kejutan. 400 00:21:51,978 --> 00:21:53,587 Dia akan menunggu kita. 401 00:21:54,120 --> 00:21:55,888 Jadi kita harus berbaring 402 00:21:55,922 --> 00:21:58,524 sementara dia berjalan-jalan seperti seorang raja? 403 00:21:58,558 --> 00:22:01,160 Apa rencananya? Apa yang akan kita lakukan? 404 00:22:03,730 --> 00:22:05,432 Hah? 405 00:22:06,725 --> 00:22:09,561 "Letakkan Y ke K"? 406 00:22:10,236 --> 00:22:11,871 Tidak, ibu. 407 00:22:18,144 --> 00:22:20,046 - Chicho? - Pot. 408 00:22:20,079 --> 00:22:21,681 Kita berada dalam banyak masalah di New York. 409 00:22:21,714 --> 00:22:23,015 Apa yang kamu bicarakan? 410 00:22:23,049 --> 00:22:25,327 Boas menyerang kru Polanco. 411 00:22:25,985 --> 00:22:27,387 Boas ada di New York? 412 00:22:27,420 --> 00:22:28,888 Dia bersama Rusia. 413 00:22:29,206 --> 00:22:31,624 Kamu harus kembali, Cabrón. Kami membutuhkanmu. 414 00:22:36,863 --> 00:22:40,867 Aku tidak bersama Teresa lagi. Saya sudah pensiun. 415 00:22:41,301 --> 00:22:42,835 Pot. 416 00:22:42,869 --> 00:22:46,205 aku akan segera melakukannya sebuah keluarga, kehidupan baru. 417 00:22:46,598 --> 00:22:49,851 Anda harus berhati-hati Teresa sekarang, Chicho. 418 00:22:50,343 --> 00:22:53,813 Itu tugasmu. Jangan mengecewakanku. 419 00:22:53,846 --> 00:22:55,148 saya tidak akan melakukannya. 420 00:23:10,539 --> 00:23:12,398 Tampak seperti air, bukan? 421 00:23:12,432 --> 00:23:14,233 100% kokaina. 422 00:23:14,267 --> 00:23:16,202 Sangat cerdas, Tuan Jimenez. 423 00:23:16,235 --> 00:23:19,439 Saya berinvestasi di bidang medis perusahaan pemasok di Juárez. 424 00:23:19,472 --> 00:23:23,309 Terbang melewati bea cukai. Semua orang membutuhkan layanan medis. 425 00:23:23,342 --> 00:23:25,278 Beritahu aku. Aku akan menghubungkanmu. 426 00:23:27,313 --> 00:23:28,368 Kami punya kesepakatan. 427 00:23:28,402 --> 00:23:30,583 Tetapi jika saya menemukan satu tetes dari efedrin atau levamisol... 428 00:23:30,616 --> 00:23:32,151 Aku tidak memotong omong kosongku. 429 00:23:32,561 --> 00:23:34,729 Itu satu hal yang saya pelajari dari Teresa. 430 00:23:35,321 --> 00:23:37,457 Dan teman Dominika kita? 431 00:23:37,691 --> 00:23:40,092 Saya mengadakan pesta perpisahan dengan sepupunya. 432 00:23:40,126 --> 00:23:44,063 Dan jika Polanco menunjukkan wajahnya, Aku akan memastikan dia bergabung dengannya. 433 00:23:44,239 --> 00:23:46,232 Senang berbisnis dengan Anda. 434 00:23:46,265 --> 00:23:47,967 Kesenangan adalah milikku. 435 00:23:49,936 --> 00:23:51,437 Kami benar tentang Kostya. 436 00:23:51,746 --> 00:23:53,806 Dia berubah menjadi Brooklyn ke dalam tirai besi. 437 00:23:53,840 --> 00:23:55,475 Mantan militer Rusia di setiap sudut. 438 00:23:55,508 --> 00:23:56,843 Lihat ini. 439 00:23:56,876 --> 00:23:58,845 Ini dari Perang Chechnya 20 tahun lalu. 440 00:23:58,878 --> 00:24:02,482 Unit anti-teror Rusia memimpin oleh seorang kapten bernama The Ghost. 441 00:24:02,515 --> 00:24:04,650 Mereka dikirim untuk mematahkan semangat Chechnya, 442 00:24:04,843 --> 00:24:08,321 tapi diperkosa dan disiksa ribuan warga sipil di Grozny. 443 00:24:08,354 --> 00:24:10,156 Jadi dia penjahat perang. 444 00:24:10,189 --> 00:24:11,683 Dan sekarang dia seorang diplomat. 445 00:24:12,124 --> 00:24:13,624 Antipeluru orang itu. 446 00:24:15,795 --> 00:24:17,230 Apa yang kamu pikirkan? 447 00:24:18,264 --> 00:24:22,001 Jika saya bisa bertemu dengannya secara langsung, Aku bisa membunuhnya sendiri. 448 00:24:24,837 --> 00:24:28,674 _ 449 00:24:32,064 --> 00:24:33,999 _ 450 00:24:37,884 --> 00:24:41,287 Nona Mendoza. Sungguh mengejutkan. 451 00:24:41,713 --> 00:24:45,258 - Aku ingin memberimu tawaran. - Sebuah tawaran? 452 00:24:45,759 --> 00:24:47,326 Di tengah perang? 453 00:24:47,360 --> 00:24:48,394 Anda telah menang. 454 00:24:48,678 --> 00:24:50,730 Anda sudah menyampaikan maksud Anda. 455 00:24:50,763 --> 00:24:53,499 Saya ingin mengakhirinya untuk ini dan mendiskusikan persyaratan. 456 00:24:53,934 --> 00:24:55,435 Ketentuan? 457 00:24:56,135 --> 00:24:59,539 Anda tidak mempunyai pengaruh apa pun untuk bernegosiasi. 458 00:24:59,981 --> 00:25:02,542 Saya masih mengontrol pelabuhan New Orleans, 459 00:25:02,575 --> 00:25:05,378 bersama dengan polisi setempat dan politisi. 460 00:25:05,411 --> 00:25:08,714 Saya sudah mempunyai persediaan baru. Saya yakin Anda mengenalnya. 461 00:25:09,157 --> 00:25:10,449 Saya kenal Boas, 462 00:25:10,483 --> 00:25:13,653 dan setiap kesepakatan yang dia buat mempunyai tanggal kadaluwarsa. 463 00:25:13,895 --> 00:25:15,121 Pada titik tertentu, 464 00:25:15,146 --> 00:25:18,450 Anda pasti ingin menggunakan port itu untuk membawa barang-barangmu sendiri. 465 00:25:18,475 --> 00:25:21,344 Bukan hanya kokain, tapi Molly, senjata, 466 00:25:21,369 --> 00:25:23,421 apa pun yang mungkin Anda perlukan. 467 00:25:24,564 --> 00:25:26,465 Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya? 468 00:25:26,499 --> 00:25:28,467 Jaminan bahwa kita akan aman 469 00:25:28,501 --> 00:25:30,570 setelah aku memberimu urusanku. 470 00:25:33,906 --> 00:25:35,741 Kami akan menghubungi Anda dengan detailnya. 471 00:25:42,247 --> 00:25:44,693 _ 472 00:25:55,161 --> 00:25:57,330 Terima kasih telah mengizinkanku tidur siang itu. 473 00:25:57,830 --> 00:26:00,375 Trimester pertama ini benar-benar menendang pantatku. 474 00:26:01,534 --> 00:26:03,769 Dimana kamu mendapatkan ini? 475 00:26:03,803 --> 00:26:05,905 Saya mendapatkannya di garage sale. 476 00:26:05,938 --> 00:26:08,474 Aku ingin mengejutkanmu, tapi... 477 00:26:08,507 --> 00:26:11,277 itu... instruksi ada di... Cina 478 00:26:11,310 --> 00:26:12,887 atau sesuatu. 479 00:26:13,646 --> 00:26:16,816 Untungnya kita punya sekitar tujuh bulan 480 00:26:16,849 --> 00:26:18,618 untuk mengetahuinya. 481 00:26:21,754 --> 00:26:23,189 Kamu baik-baik saja? 482 00:26:23,222 --> 00:26:25,558 Ya. Aku hanya... Aku hanya lelah. 483 00:26:29,595 --> 00:26:33,032 Anda tahu, tadi malam, ketika saya mengatakannya kamu bukan tentara lagi... 484 00:26:33,408 --> 00:26:35,368 Kamu benar, Kelly Anne. 485 00:26:35,821 --> 00:26:37,423 Tidak. 486 00:26:37,603 --> 00:26:39,305 saya tidak. 487 00:26:39,622 --> 00:26:41,249 Anda adalah prajurit saya. 488 00:26:42,917 --> 00:26:45,003 Dan bayi kami juga. 489 00:26:46,178 --> 00:26:47,630 Oke? 490 00:26:49,181 --> 00:26:51,183 Baiklah, mari kita cari tahu. 491 00:27:02,962 --> 00:27:05,364 Masih belum ada kabar mengenai tempat pertemuannya. 492 00:27:05,398 --> 00:27:06,966 Tentu saja, dia tidak memberitahu kita sampai menit terakhir, 493 00:27:06,999 --> 00:27:08,818 jadi kita tidak bisa bergerak. 494 00:27:09,802 --> 00:27:11,279 Itu bunuh diri. 495 00:27:12,864 --> 00:27:15,207 Anda tidak akan membiarkan saya melakukannya, jadi kenapa aku harus membiarkanmu? 496 00:27:35,928 --> 00:27:37,514 Aku mencintaimu. 497 00:29:04,451 --> 00:29:06,686 Sepertinya ponsel, kan? 498 00:29:09,589 --> 00:29:12,993 Jika ada yang tidak beres, Saya ingin Anda terlindungi. 499 00:29:14,461 --> 00:29:18,240 Dua tembakan. Gunakan dengan bijak. 500 00:29:19,332 --> 00:29:22,703 Di Sini. Cobalah. 501 00:29:23,203 --> 00:29:25,172 Aku mencintaimu. 502 00:29:43,957 --> 00:29:46,893 - Halo? - Ruang Teh Glasnost. 503 00:29:46,927 --> 00:29:49,146 30 menit atau mati. 504 00:29:49,563 --> 00:29:51,498 Sudah waktunya. 505 00:30:10,831 --> 00:30:12,432 Anak buahmu tunggu di sini. 506 00:30:12,586 --> 00:30:14,120 Dia tidak akan masuk tanpa kita. 507 00:30:15,989 --> 00:30:17,224 aku akan pergi. 508 00:30:18,611 --> 00:30:20,927 - Apa yang ada di dalam kotak? - Hadiah. 509 00:30:24,526 --> 00:30:25,999 Beri aku telepon. 510 00:30:53,627 --> 00:30:55,462 Selamat pagi, Bu Mendoza. 511 00:30:55,495 --> 00:30:56,496 Selamat pagi. 512 00:31:08,141 --> 00:31:09,893 Saya melihat Anda membawa hadiah. 513 00:31:13,513 --> 00:31:15,733 Tequila ini adalah bagian dari bisnis saya. 514 00:31:17,350 --> 00:31:18,861 Itu milikmu sekarang. 515 00:31:19,552 --> 00:31:22,889 Aku tidak tahu kamu seperti itu dalam bisnis roh. 516 00:31:23,890 --> 00:31:25,392 Bar dan tempat penyulingan tequila saya 517 00:31:25,425 --> 00:31:27,661 dapat mencuci $100 juta per tahun. 518 00:31:27,694 --> 00:31:28,695 Hmm. 519 00:31:28,728 --> 00:31:31,398 Dan perusahaan angkutan truk saya mempunyai jalur distribusi 520 00:31:31,431 --> 00:31:32,999 naik turun Pantai Timur. 521 00:31:33,033 --> 00:31:34,793 saya terkesan. 522 00:31:35,201 --> 00:31:36,603 Ini pasti tawaran yang Anda buat 523 00:31:36,636 --> 00:31:39,472 untuk mendapatkan darahku sendiri untuk mengkhianatiku. 524 00:31:39,506 --> 00:31:42,718 Oksana lelah hidup dalam ketakutan. 525 00:31:43,743 --> 00:31:46,079 Dia tidak butuh alasan untuk mengkhianatimu. 526 00:31:48,882 --> 00:31:52,394 Anda membangun sebuah kerajaan dari awal. 527 00:31:53,020 --> 00:31:56,256 Phoenix, Miami, New Orleans, 528 00:31:56,289 --> 00:31:58,233 New York, sekarang Eropa. 529 00:31:58,992 --> 00:32:02,662 Saya tahu rasa laparnya yang membutuhkan, ambisi. 530 00:32:03,030 --> 00:32:05,699 Anda tidak meninggalkan hal itu begitu saja. 531 00:32:07,500 --> 00:32:09,078 Anda benar. 532 00:32:11,338 --> 00:32:13,207 Tapi kamu menang, Kostya. 533 00:32:16,776 --> 00:32:18,045 Bolehkah saya? 534 00:32:24,584 --> 00:32:26,619 Hanya ingin memastikan kita punya kesepakatan. 535 00:32:37,364 --> 00:32:38,698 Kamu yang pertama. 536 00:32:42,969 --> 00:32:44,104 Salud. 537 00:32:52,212 --> 00:32:54,447 Satu lagi untuk ukuran yang baik. 538 00:33:15,435 --> 00:33:17,062 Ah! 539 00:33:18,647 --> 00:33:20,190 Itu bagus. 540 00:33:23,610 --> 00:33:25,478 Apakah kita punya kesepakatan? 541 00:33:25,512 --> 00:33:27,547 Sayangnya tidak. 542 00:33:29,516 --> 00:33:31,651 Anda tidak menginginkan bisnis saya? 543 00:33:31,684 --> 00:33:33,344 Oh, aku akan mengurus urusanmu, 544 00:33:33,345 --> 00:33:36,281 setelah aku membunuhmu dan seluruh rakyatmu. 545 00:33:39,251 --> 00:33:41,253 Tapi kamu sudah mati. 546 00:33:44,117 --> 00:33:46,258 Aku melapisi gelasmu dengan racun yang sama 547 00:33:46,291 --> 00:33:48,360 kamu biasa membunuh Oksana. 548 00:33:55,021 --> 00:33:57,290 Dia tidak pantas mati seperti ini. 549 00:34:00,339 --> 00:34:01,874 Tapi kamu melakukannya. 550 00:34:17,248 --> 00:34:19,191 Bangunan itu dikelilingi. 551 00:34:21,260 --> 00:34:25,497 Jadi kamu bisa membalas dendam untuk orang mati atau pergi. 552 00:34:35,274 --> 00:34:36,975 Lewat sini! 553 00:34:43,256 --> 00:34:45,458 Ikat pinggang, ikat pinggang! 554 00:34:51,590 --> 00:34:53,492 Di belakangmu! 555 00:34:57,362 --> 00:34:58,597 Pote! 556 00:35:06,471 --> 00:35:09,074 Rompi itu menangkapnya. Ayo pergi. 557 00:35:09,107 --> 00:35:10,575 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 558 00:35:10,609 --> 00:35:12,210 Ayo pergi. Bergerak, bergerak. 559 00:35:12,244 --> 00:35:13,378 Ayo. 560 00:35:24,302 --> 00:35:27,026 Chicho meneleponku dan memberitahuku tentang Kostya, 561 00:35:27,400 --> 00:35:29,002 jadi aku bergegas ke sini secepat mungkin. 562 00:35:29,035 --> 00:35:30,537 Kamu seharusnya memberitahuku. 563 00:35:30,570 --> 00:35:31,905 Anda sudah merasa cukup di piring Anda. 564 00:35:31,938 --> 00:35:35,442 - Masih begitu. Boas. - Hari-harinya tinggal menghitung hari. 565 00:35:35,475 --> 00:35:37,277 Finch akan memberikan hadiah untuk kepalanya. 566 00:35:37,310 --> 00:35:38,745 Hmm. 567 00:35:40,780 --> 00:35:41,865 Itu Devon. 568 00:35:43,149 --> 00:35:44,618 Devon. 569 00:35:44,651 --> 00:35:46,353 Racunnya adalah sentuhan yang bagus. 570 00:35:46,386 --> 00:35:48,714 Membuatnya seolah-olah Moskow berada di belakangnya. 571 00:35:49,990 --> 00:35:52,959 - Aku menepati kesepakatanku. - Dan aku akan menyimpan milikku. 572 00:35:52,993 --> 00:35:55,662 Perahu Castel meninggalkan Cartagena satu jam yang lalu. 573 00:35:55,695 --> 00:35:57,364 Mereka akan tiba di Nola dalam delapan hari. 574 00:35:57,681 --> 00:35:59,299 Dia melipatgandakan kirimanmu tiga kali lipat. 575 00:35:59,332 --> 00:36:00,567 Anda akan memiliki cukup produk 576 00:36:00,600 --> 00:36:01,701 untuk menetapkan harga di pasar global. 577 00:36:02,144 --> 00:36:03,904 Saya menjaga pasangan saya dengan baik. 578 00:36:04,271 --> 00:36:07,474 - Terima kasih. - Aku akan menghubungimu. 579 00:36:07,507 --> 00:36:10,131 Selamat, Teresita. 580 00:36:10,177 --> 00:36:12,579 Anda sekarang adalah gangster terbesar di dunia. 581 00:36:12,612 --> 00:36:15,741 Gelar itu milik Devon dan CIA. 582 00:36:16,216 --> 00:36:17,884 Kami keluar dari bisnis ini. 583 00:36:18,202 --> 00:36:19,578 Sekarang? 584 00:36:21,302 --> 00:36:22,722 Anda memiliki semua yang Anda butuhkan. 585 00:36:22,756 --> 00:36:24,724 Pasokan, perlindungan dari FBI. 586 00:36:24,758 --> 00:36:26,359 Sekarang Anda bisa menyelesaikan tepi laut 587 00:36:26,393 --> 00:36:28,094 dan menjadi sah seperti yang selalu Anda inginkan. 588 00:36:28,128 --> 00:36:31,757 Saya hanya sah sampai Devon memutuskan aku tidak melakukannya. 589 00:36:32,532 --> 00:36:34,301 Kami akan pergi ke Belize. 590 00:36:34,801 --> 00:36:38,605 lisan. Aku akan menelepon orang kita di sana. 591 00:36:38,638 --> 00:36:42,676 Kami terbang kembali ke New Orleans sekarang dan berangkat keesokan harinya. 592 00:36:43,102 --> 00:36:44,811 Bisakah Anda menghentikan operasi di New Orleans 593 00:36:44,844 --> 00:36:46,780 dan temui kami setelah kamu selesai? 594 00:36:46,813 --> 00:36:49,400 - Tentu saja. - Terima kasih. 595 00:37:01,828 --> 00:37:03,229 Ini Angie Rodriguez. 596 00:37:03,263 --> 00:37:05,465 Semoga harimu menyenangkan. 597 00:37:05,498 --> 00:37:08,544 Hai, Kelly Anne. Ini aku. 598 00:37:09,135 --> 00:37:11,137 Aku akan ke Belize. 599 00:37:11,171 --> 00:37:13,966 Ketika semuanya sudah beres, Aku akan mengirimkannya untukmu. 600 00:37:14,574 --> 00:37:16,051 Aku mencintaimu. 601 00:37:17,243 --> 00:37:18,804 Pote, ini Samara. 602 00:37:20,264 --> 00:37:22,716 Saya turut berduka atas kehilangan Anda. 603 00:37:22,749 --> 00:37:25,853 Ibumu, dia adalah wanita yang luar biasa. 604 00:37:26,887 --> 00:37:28,188 Terima kasih. 605 00:37:28,822 --> 00:37:31,658 Saya bersyukur Teresa mengizinkanku untuk bergabung denganmu. 606 00:37:31,715 --> 00:37:33,715 _ 607 00:37:34,060 --> 00:37:35,495 Kami akan menjagamu. 608 00:37:35,528 --> 00:37:37,072 Chicho. 609 00:37:38,598 --> 00:37:40,600 Aku akan meninggalkanmu di bar dan penyulingan. 610 00:37:40,634 --> 00:37:43,703 - Itu milikmu sekarang. - Aku tidak tahu harus berkata apa. 611 00:37:45,405 --> 00:37:46,957 Terima kasih, Teresa. 612 00:37:47,440 --> 00:37:49,242 Suruh Samara menetap di mobil. 613 00:37:49,275 --> 00:37:50,543 Penerbangan akan segera berangkat. 614 00:37:55,448 --> 00:37:57,176 Akan melewatkannya? 615 00:38:01,454 --> 00:38:03,056 Tidak. 616 00:38:38,825 --> 00:38:40,894 Aku bisa saja menembakmu sekarang. 617 00:38:41,928 --> 00:38:43,897 Lepaskan kamu dari punggungku untuk selamanya. 618 00:38:43,930 --> 00:38:45,599 Anda bisa. 619 00:38:45,932 --> 00:38:47,801 Tapi kau tahu sebelum tubuhku di dalam tanah, 620 00:38:47,834 --> 00:38:49,978 pria lain akan menggantikanku. 621 00:38:50,470 --> 00:38:52,606 Dan dia mungkin tidak sebaik itu. 622 00:38:52,939 --> 00:38:55,067 Apakah itu cerita yang Anda ceritakan pada diri Anda sendiri? 623 00:38:55,575 --> 00:38:57,069 Itu kamu baik? 624 00:38:57,432 --> 00:38:58,845 Bahwa kamu adalah salah satunya dari orang-orang baik di sini, 625 00:38:58,878 --> 00:39:00,823 melindungi rakyat Amerika? 626 00:39:01,548 --> 00:39:02,991 Tidak. 627 00:39:03,883 --> 00:39:06,787 CIA adalah kartel paling jahat yang pernah ada. 628 00:39:07,554 --> 00:39:11,491 Aku menyukaimu, James. Anda seorang penembak jitu. 629 00:39:13,226 --> 00:39:15,695 Anda mengikuti perintah dan kamu bagus dalam pekerjaanmu. 630 00:39:35,215 --> 00:39:37,151 Aku sudah selesai bekerja untukmu. 631 00:39:38,151 --> 00:39:39,528 Belum. 632 00:39:40,019 --> 00:39:42,522 Satu hal lagi yang perlu Anda urus. 633 00:39:45,892 --> 00:39:47,727 Teresa bukanlah ancaman. 634 00:39:47,761 --> 00:39:49,596 Dia hanya ingin dibiarkan dalam damai. 635 00:39:49,629 --> 00:39:51,765 Tapi tahukah Anda, cara kerjanya tidak seperti itu. 636 00:39:51,798 --> 00:39:54,434 Tidak ada yang keluar, termasuk Anda. 637 00:39:54,668 --> 00:39:56,753 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 638 00:39:58,772 --> 00:40:01,541 Belize bagus sepanjang tahun ini.