1
00:00:30,585 --> 00:00:32,436
<i>MAN 1 [OP TV]:
Eerste en 10 op de New York 2.</i>

2
00:00:32,437 --> 00:00:33,884
<i>Malone laat het afweten
voor een winst van één meter.</i>

3
00:00:34,088 --> 00:00:36,607
<i>MAN 2: Kan het lopende spel niet vaststellen
omdat Washington...</i>

4
00:00:36,891 --> 00:00:38,026
<i>MAN 3: God zal je helpen.</i>

5
00:00:38,027 --> 00:00:39,587
<i>VROUW 1:
God is mij een kwart pond schuldig.</i>

6
00:00:39,794 --> 00:00:42,558
<i>VROUW 2:
Snijd de knoflook fijn en pureer hem tot een pasta.</i>

7
00:00:42,763 --> 00:00:44,073
<i>VROUW 3: Ik zoek...</i>

8
00:00:44,074 --> 00:00:45,698
<i>VROUW 4: Ga, Buster, ga!</i>

9
00:00:45,900 --> 00:00:47,765
<i>MAN 4:
- gereputeerde misdaadbaas Gaitano Cesare...</i>

10
00:00:47,969 --> 00:00:51,107
<i>... ontweek opnieuw de gevangenis toen
vandaag werd een nietig proces afgekondigd...</i>

11
00:00:51,205 --> 00:00:53,400
<i>... in zijn acht weken durende periode
RICO-vervolging.</i>

12
00:00:53,608 --> 00:00:56,270
<i>Vermoedelijk verantwoordelijk
voor meer dan 200 moorden...</i>

13
00:00:56,477 --> 00:00:59,241
<i>... Cesare moet nog een dag doorbrengen
achter de tralies.</i>

14
00:00:59,981 --> 00:01:01,141
<i>Dhr. Eugene Gordlock...</i>

15
00:01:01,349 --> 00:01:04,750
<i>... een getuige die herhaaldelijk vroeg
de rechter die van de zaak moet worden ontheven...</i>

16
00:01:04,952 --> 00:01:07,352
<i>... werd neergeschoten
slechts een paar uur eerder.</i>

17
00:01:07,555 --> 00:01:11,286
<i>We hadden de gelegenheid om te spreken
met de moeder van meneer Gordlock.</i>

18
00:02:42,783 --> 00:02:45,684
<i>Ze schoten hem midden in onze voortuin neer.</i>

19
00:02:45,886 --> 00:02:48,616
<i>Mijn lieve, lieve kleine jongen.</i>

20
00:02:48,885 --> 00:02:50,785
<i>MAN: De gekwelde woorden
van een rouwende vrouw</i>

21
00:02:50,786 --> 00:02:54,907
<i>helemaal alleen achtergelaten in een stad
verontwaardigd over deze ontwikkelingen.</i>

22
00:02:54,908 --> 00:02:56,959
<i>Maar zonder concreet bewijs
van manipulatie,</i>

23
00:02:56,960 --> 00:02:59,061
<i>en met meneer Gordlock
nu dood...</i>

24
00:03:05,535 --> 00:03:07,385
[

25
00:03:33,730 --> 00:03:35,046
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

26
00:03:40,820 --> 00:03:42,921
[hijg]

27
00:03:42,922 --> 00:03:45,224
Fix ik jouw make-up?
voor jou?

28
00:03:48,178 --> 00:03:49,411
MAN 1:
Wat?

29
00:03:49,412 --> 00:03:50,995
MAN 2:
Hier is Billy de Schone.

30
00:03:52,882 --> 00:03:54,265
MAN 3:
Weet je, zeep,

31
00:03:54,266 --> 00:03:56,135
de kapitein had moeten doen
heeft mij hierheen gestuurd

32
00:03:56,136 --> 00:03:59,104
met 30, 40 man om dit met de grond gelijk te maken
bloedig ontsnappingsfeestje.

33
00:03:59,105 --> 00:04:00,555
In plaats daarvan zit ik vast
hier bij jou.

34
00:04:00,556 --> 00:04:03,208
Nou ja, misschien wel
kom vanavond naar buiten.

35
00:04:03,209 --> 00:04:04,442
In feite is

36
00:04:04,443 --> 00:04:05,877
Ik ben er vrij zeker van
hij komt opdagen.

37
00:04:05,878 --> 00:04:07,762
En, eh,
wat ga je doen?

38
00:04:08,948 --> 00:04:10,766
Ik ga
breng hem binnen.

39
00:04:10,767 --> 00:04:12,117
[LACHT]

40
00:04:12,118 --> 00:04:14,153
Weet je,
Jij vermoordt mij, Soap.

41
00:04:14,154 --> 00:04:16,021
Laten we het maar zeggen
als je dit voor elkaar kunt krijgen,

42
00:04:16,022 --> 00:04:17,406
waarom zou je?

43
00:04:17,407 --> 00:04:19,491
Dat doet hij met die klootzakken

44
00:04:19,492 --> 00:04:22,194
wat ik en jij
kan er alleen maar over fantaseren.

45
00:04:22,195 --> 00:04:25,163
Inkt,
houd je neus schoon.

46
00:04:25,164 --> 00:04:26,764
Ja.

47
00:04:26,765 --> 00:04:29,067
Zeker, Pops.

48
00:04:30,203 --> 00:04:31,336
[SNIJDT]

49
00:04:31,337 --> 00:04:32,654
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

50
00:04:34,791 --> 00:04:36,457
Hé.

51
00:04:37,794 --> 00:04:40,328
Kijk, weet je,
het is gewoon, eh...

52
00:04:40,329 --> 00:04:41,596
Doe het rustig aan
daarbinnen, oké?

53
00:04:41,597 --> 00:04:44,332
Nicky,
wat ga ik doen?

54
00:04:44,333 --> 00:04:46,200
Geef de oude man
een hartaanval?

55
00:04:47,236 --> 00:04:48,703
[KLOPEN]

56
00:04:52,708 --> 00:04:54,026
Ga door,
versla het.

57
00:04:54,027 --> 00:04:56,194
<i>MAN [ITALIAANS ACCENT]:
Geef me één minuut.</i>

58
00:04:58,797 --> 00:05:03,535
Jij hebt afgehandeld
de getuigensituatie perfect.

59
00:05:03,536 --> 00:05:06,237
Geen probleem, oom G.

60
00:05:09,542 --> 00:05:10,909
Je ziet er geweldig uit.

61
00:05:10,910 --> 00:05:11,910
Ik wel.

62
00:05:11,911 --> 00:05:13,678
Ik schijt in een zak
voor Chrissake.

63
00:05:13,679 --> 00:05:16,782
Hé, het bespaart je een reis
naar het blik, toch?

64
00:05:16,783 --> 00:05:20,636
CESARE: Je kwam om te discussiëren
een privéaangelegenheid.

65
00:05:20,637 --> 00:05:21,837
Beneden bij de haven!

66
00:05:21,838 --> 00:05:23,555
Rechts. Ja. Cristu Bulat.

67
00:05:23,556 --> 00:05:25,123
Ik hoor
hij is een zieke klootzak.

68
00:05:25,124 --> 00:05:26,675
Vers van de boot.

69
00:05:26,676 --> 00:05:28,026
Cristu komt binnen
een zending.

70
00:05:28,027 --> 00:05:29,961
Hij heeft een veilige haven nodig.

71
00:05:29,962 --> 00:05:31,896
Ik heb het geregeld
mijn douaneman, Simmons,

72
00:05:31,897 --> 00:05:33,131
om die avond aanwezig te zijn.

73
00:05:33,132 --> 00:05:34,732
De vakbondsjongens wel
aanwezig zijn om te lossen.

74
00:05:34,733 --> 00:05:37,269
Onze korting is 10 miljoen.
Wij zullen er geen doekjes om winden.

75
00:05:37,270 --> 00:05:39,337
Tien miljoen?

76
00:05:39,338 --> 00:05:40,773
Fuck's Cristu verzending?

77
00:05:40,774 --> 00:05:43,025
Ik weet het niet.

78
00:05:43,026 --> 00:05:45,611
Een soort van
biologisch pakket.

79
00:05:45,612 --> 00:05:47,579
Een biologisch pakket.

80
00:05:47,580 --> 00:05:50,115
Ik wist het verdomme.

81
00:05:50,116 --> 00:05:52,951
Waarschijnlijk omhoog
aan de ragheads in Queens.

82
00:05:52,952 --> 00:05:54,837
Cristu gegarandeerd
het verlaat de stad.

83
00:05:54,838 --> 00:05:57,256
Wij raken elkaar niet aan
dat soort shit.

84
00:05:57,257 --> 00:05:59,975
Voor het geval je geheugen het begeeft
samen met uw overige lichaamsfuncties

85
00:05:59,976 --> 00:06:02,544
je zou het misschien leuk vinden om te onthouden
Ik ben hier de bestverdiener.

86
00:06:02,545 --> 00:06:03,728
Ik ben niet dom.

87
00:06:03,729 --> 00:06:05,163
Dom?

88
00:06:05,164 --> 00:06:08,032
Je bent zo ontzettend gek
als je broer,

89
00:06:08,033 --> 00:06:10,869
Gekke Bin Jim.

90
00:06:10,870 --> 00:06:14,056
Ik had het moeten hebben
jullie allebei opgesloten.

91
00:06:14,057 --> 00:06:15,257
Nog een woord
over mijn broer,

92
00:06:15,258 --> 00:06:16,775
Ik zweer bij Christus dat ik...

93
00:06:16,776 --> 00:06:18,309
[KANONNEN AANSPANNEN]
Je zult wat?

94
00:06:18,310 --> 00:06:20,145
Je maakt één beweging,
jij vette klootzak.

95
00:06:20,146 --> 00:06:22,780
Hé, laten we gewoon allemaal
Rustig hier, oké?

96
00:06:26,052 --> 00:06:28,654
Ik stak uit
een grote spreiding hier,

97
00:06:28,655 --> 00:06:30,856
Dus kom op, jongens, eet op.

98
00:06:30,857 --> 00:06:32,591
[

99
00:06:37,964 --> 00:06:40,315
We eten verdomme niet mee
de oude strontzak, begrijp je?

100
00:06:40,316 --> 00:06:42,634
Pittsy, schenk me wat te drinken in.

101
00:06:42,635 --> 00:06:45,319
[

102
00:06:56,532 --> 00:06:58,684
[GRUNTS]

103
00:06:58,685 --> 00:07:00,869
[JAUW EN APPLAUS]

104
00:07:07,744 --> 00:07:10,595
Hoe gaat het?
[SPREEKT ITALIAANS]

105
00:07:12,448 --> 00:07:15,383
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

106
00:07:20,422 --> 00:07:22,357
[CESARE SPREEKT ONDUIDELIJK]

107
00:07:24,594 --> 00:07:26,011
[SPREEKT ITALIAANS]

108
00:07:26,012 --> 00:07:28,446
MAN:
Wat de fuck?

109
00:07:29,382 --> 00:07:30,265
VROUW:
Wat is dit?

110
00:07:33,553 --> 00:07:34,753
MAN:
Pittsy!

111
00:07:35,522 --> 00:07:36,571
[hijg]

112
00:07:38,674 --> 00:07:39,841
[NEKBREUK]

113
00:07:42,862 --> 00:07:44,179
[SCHREEUWEN]

114
00:07:45,982 --> 00:07:47,215
[CRACKS]
[GRUNTS]

115
00:07:52,705 --> 00:07:54,205
[

116
00:08:06,336 --> 00:08:07,435
[GEweerschoten]

117
00:08:11,891 --> 00:08:13,892
[GEweerschoten]

118
00:08:21,951 --> 00:08:23,301
Laten we gaan.

119
00:08:27,857 --> 00:08:30,007
[SCHREEUWEN]

120
00:08:35,748 --> 00:08:36,949
[GEweerschot]
[GRUNTS]

121
00:08:38,584 --> 00:08:41,019
[GRUNTEN]

122
00:08:50,429 --> 00:08:51,880
[JELPS]

123
00:08:55,218 --> 00:08:56,317
[GRUNTS]

124
00:08:58,721 --> 00:09:00,154
Oké,
laten we opsplitsen.

125
00:09:00,155 --> 00:09:01,757
Nou, zouden we dat niet moeten doen
wachten op back-up?

126
00:09:02,942 --> 00:09:03,875
[SNIJDEN]

127
00:09:14,704 --> 00:09:16,888
Politie! Bevriezen!

128
00:09:26,082 --> 00:09:30,052
Luister, die van Billy Russoti
wegkomen. Zilveren Rover.

129
00:09:30,053 --> 00:09:33,005
Misschien wil je naar beneden gaan
eerst naar de dokken.

130
00:09:33,006 --> 00:09:34,355
[SIRENEN loeien op afstand]

131
00:09:38,728 --> 00:09:40,211
[ZWAAR ADEMEN]

132
00:09:41,180 --> 00:09:42,130
[GRUNTS]

133
00:09:42,131 --> 00:09:44,749
Shit, dat doet pijn.

134
00:09:48,204 --> 00:09:49,438
Wat is er met je gebeurd?

135
00:09:49,439 --> 00:09:50,472
Jouw bestraffer.

136
00:09:50,473 --> 00:09:52,523
Hij heeft mij ontwapend,
hield mij onder schot,

137
00:09:52,524 --> 00:09:53,825
toen stal hij
onze verdomde rit.

138
00:09:53,826 --> 00:09:55,327
En waar in godsnaam
was jij, hè?

139
00:09:55,328 --> 00:09:56,544
Ik wist dat hij zou komen.

140
00:09:56,545 --> 00:09:59,281
Hé, laat mij
krijg je verklaring.

141
00:09:59,282 --> 00:10:02,016
Kom op, Saffiotti,
vertel me alles wat ik...

142
00:10:02,017 --> 00:10:04,085
Hoe is het gegaan, hè? Hè?

143
00:10:16,683 --> 00:10:18,483
[

144
00:10:24,023 --> 00:10:26,158
[DOOR BUZZES]

145
00:10:30,446 --> 00:10:32,414
[SNIJDEN]

146
00:10:40,840 --> 00:10:42,874
[BEENSCHEUREN]

147
00:10:42,875 --> 00:10:44,709
[GRUNTS]

148
00:10:48,581 --> 00:10:49,714
[SNIJDT]

149
00:10:51,384 --> 00:10:53,135
[PENDULUM'S "SHOWDOWN" SPEELT]

150
00:10:53,136 --> 00:10:55,069
Kom op,
beweeg je kont.

151
00:10:55,070 --> 00:10:57,488
[BEIDE SPREEKEN ONDUIDELIJK]

152
00:10:59,892 --> 00:11:02,060
[LAGEN]

153
00:11:02,061 --> 00:11:03,428
<ik>
Ik heb mijn ziel verkocht

154
00:11:03,429 --> 00:11:05,731
MAN:
Rechts!

155
00:11:05,732 --> 00:11:07,899
[LAGEN]

156
00:11:07,900 --> 00:11:10,152
<ik>

157
00:11:10,153 --> 00:11:14,072
<ik>

158
00:11:14,073 --> 00:11:15,540
[LACHT]

159
00:11:28,254 --> 00:11:31,773
<i>MAN [ON TAPE]: Het spijt me echt
over je familie, Bill.</i>

160
00:11:31,774 --> 00:11:34,358
<i>BILLY: Oh, nou ja, misschien wel
een vermomde zegen.</i>

161
00:11:34,359 --> 00:11:35,927
<i>MAN:
Wat?</i>

162
00:11:35,928 --> 00:11:38,029
Het was tijd voor mij
toch maar overnemen.

163
00:11:38,030 --> 00:11:39,197
Met dank aan The Punisher,

164
00:11:39,198 --> 00:11:41,015
zal het niet eens krijgen
Mijn verdomde handen zijn vuil.

165
00:11:41,016 --> 00:11:42,884
[CHUCKLES]

166
00:11:42,885 --> 00:11:45,670
MENS:
Hier is dan je baas.

167
00:11:45,671 --> 00:11:47,272
Wat is dat verdomme
doet hij hier?

168
00:11:47,273 --> 00:11:49,774
Ontspannen. Ik vroeg hem om te komen.

169
00:11:49,775 --> 00:11:52,861
Ach, mijn man.
Hoe is het met je?

170
00:11:52,862 --> 00:11:54,946
<i>Wie verdomme
zijn dit finooks?</i>

171
00:11:54,947 --> 00:11:57,165
Dit zijn
paar van mijn collega's.

172
00:11:57,166 --> 00:12:00,285
Ze zijn heel, heel begaafd
bezorgers.

173
00:12:00,286 --> 00:12:03,888
Geen berg te hoog,
geen rivier te diep.

174
00:12:03,889 --> 00:12:05,874
[CHUCKLES]

175
00:12:05,875 --> 00:12:08,376
Oké, oké,
Oké, genoeg.

176
00:12:08,377 --> 00:12:09,527
Pittsy, geef me wat geld.

177
00:12:09,528 --> 00:12:11,079
Tijd om te gaan werken.

178
00:12:11,080 --> 00:12:12,464
Een beetje laag, baas.

179
00:12:12,465 --> 00:12:13,515
We hebben net 200K opgehaald

180
00:12:13,516 --> 00:12:15,300
van de Lucciano
bouwplaats.

181
00:12:15,301 --> 00:12:17,385
Ik moest het witwassen
via de Pussycat Lounge.

182
00:12:17,386 --> 00:12:19,171
Zoals je me vertelde, weet je nog?

183
00:12:19,172 --> 00:12:20,338
Nou, breng het terug.

184
00:12:20,339 --> 00:12:21,473
Morgen.

185
00:12:21,474 --> 00:12:22,974
Je snapt het, baas.

186
00:12:22,975 --> 00:12:24,843
Hier. Dat is
20 rollen van honderden.

187
00:12:24,844 --> 00:12:27,012
Dat is elk een grote,
allemaal geteld.

188
00:12:27,013 --> 00:12:28,847
Ga naar de haven,
doe je apending,

189
00:12:28,848 --> 00:12:31,466
<i>kom over het veiligheidshek heen,
deel het geld uit.</i>

190
00:12:32,718 --> 00:12:35,070
O! Waar verdomme
ga je?

191
00:12:35,071 --> 00:12:36,771
Ehm, zou dat zo zijn
oké

192
00:12:36,772 --> 00:12:38,990
als ik het dak nam
in plaats van de deur?

193
00:12:38,991 --> 00:12:40,242
Wat dan ook.

194
00:12:40,243 --> 00:12:41,509
Je bent een verdomde heilige.

195
00:12:41,510 --> 00:12:43,561
[LAGEN]

196
00:12:43,562 --> 00:12:45,864
[JAUW]

197
00:12:45,865 --> 00:12:47,499
[LAGEN]

198
00:12:47,500 --> 00:12:49,484
[

199
00:13:11,540 --> 00:13:12,773
[GRUNTS]

200
00:13:12,774 --> 00:13:13,925
Hé, wat is er aan de hand?

201
00:13:35,748 --> 00:13:37,249
[LUIDE KLANK]

202
00:13:46,342 --> 00:13:47,875
[TOILETSPOELINGEN]

203
00:13:49,679 --> 00:13:51,263
[GRUNTS]

204
00:13:51,264 --> 00:13:53,098
O, fuck.

205
00:13:53,099 --> 00:13:54,733
Wat was dat verdomme?

206
00:13:54,734 --> 00:13:56,902
Agent neer. Herhalen,
agent neer. Neuken.

207
00:13:56,903 --> 00:13:59,403
Ik zal het eens bekijken, baas.

208
00:14:09,498 --> 00:14:11,449
[GRUNTS]

209
00:14:11,450 --> 00:14:12,867
Pops!
Nee. Ik zorg ervoor.

210
00:14:12,868 --> 00:14:14,168
Jij krijgt de bewakers.

211
00:14:16,088 --> 00:14:17,155
Pittsy!

212
00:14:19,241 --> 00:14:20,708
[Zwak snakkend]

213
00:14:24,430 --> 00:14:25,663
[SCHREEUWEN]

214
00:14:25,664 --> 00:14:26,948
[GLAS BREKEN]

215
00:14:28,884 --> 00:14:31,919
Fuck, klootzak. Neuken.

216
00:14:31,920 --> 00:14:33,221
Rot op, Kasteel!

217
00:14:34,473 --> 00:14:36,174
[BILLY schreeuwt onduidelijk]

218
00:14:36,175 --> 00:14:37,592
Kom op, Kasteel!

219
00:14:38,794 --> 00:14:40,127
[MACHINE zoemt]

220
00:14:40,128 --> 00:14:44,315
Fuck you, man!
Fuck you, Castle, jij verdomde...

221
00:14:45,951 --> 00:14:49,454
Rot op, Kasteel! Neuken!
Mijn verdomde gezicht!

222
00:14:49,455 --> 00:14:52,707
Pittsy! Pittsy! Pittsy!

223
00:14:52,708 --> 00:14:55,710
Fuck, mijn verdomde gezicht!

224
00:14:55,711 --> 00:14:59,214
Neuken! Pittsy! Pittsy! Pittsy!

225
00:14:59,215 --> 00:15:00,465
[SCHREEUWEN]

226
00:15:00,466 --> 00:15:02,200
Daar is hij!

227
00:15:04,837 --> 00:15:07,722
MENS:
Beweeg! Beweging! Beweging!

228
00:15:07,723 --> 00:15:10,625
Daarboven! Beweging!

229
00:15:11,427 --> 00:15:12,744
[JELPS]

230
00:15:16,649 --> 00:15:17,565
Daarboven!

231
00:15:17,566 --> 00:15:18,449
[GRUNTS]

232
00:15:23,322 --> 00:15:25,023
MENS:
Neuken!

233
00:15:25,024 --> 00:15:27,475
[KOGELS RICOCHET]

234
00:15:27,476 --> 00:15:29,527
MENS:
Daarboven!

235
00:15:29,528 --> 00:15:31,529
[MAN SCHREEUWT]

236
00:15:34,282 --> 00:15:36,500
[BILLY SCHREEUWT]

237
00:15:41,173 --> 00:15:43,258
[Hijgen]

238
00:15:43,259 --> 00:15:44,659
[GEweerschoten]

239
00:15:52,617 --> 00:15:53,935
MENS:
FBI. Laat je wapens vallen.

240
00:15:53,936 --> 00:15:55,720
O, shit. Shit.

241
00:15:55,721 --> 00:15:58,839
Jullie twee, de trap op.
Team 1, voor mij.

242
00:15:58,840 --> 00:15:59,974
Beweeg niet!

243
00:15:59,975 --> 00:16:02,477
MAN:
FBI! Leg je wapens neer.

244
00:16:04,046 --> 00:16:05,814
[

245
00:17:39,474 --> 00:17:41,409
[TREIN rommelt]

246
00:18:00,729 --> 00:18:02,413
We hebben een levende!

247
00:18:02,414 --> 00:18:05,016
MAN 1: Zorg daar voor
vijf meter in elke richting.

248
00:18:05,017 --> 00:18:06,517
Billy de Schone.

249
00:18:06,518 --> 00:18:08,770
MAN 2:
Yo, zeg je Billy de Schone?

250
00:18:08,771 --> 00:18:10,054
[GROENEN]
Niet meer, hè?

251
00:18:10,055 --> 00:18:13,290
MAN 2: Breng hem naar beneden,
misschien zal hij leven.

252
00:18:13,291 --> 00:18:15,243
Wacht even.

253
00:18:15,244 --> 00:18:17,946
<i>MAN [OP RADIO]:
Herhaal, Nicholas Donatelli Jr.</i>

254
00:18:17,947 --> 00:18:22,333
<i>Bereik Donatelli's familie.
Kun je Miller vragen of...?</i>

255
00:18:23,302 --> 00:18:26,020
MAN:
De Heer is mededogen en liefde.

256
00:18:26,021 --> 00:18:29,724
Langzaam tot toorn en rijk aan barmhartigheid.

257
00:18:29,725 --> 00:18:32,877
Hij behandelt ons niet
overeenkomstig onze zonden,

258
00:18:32,878 --> 00:18:36,047
noch ons terugbetalen
volgens onze fouten.

259
00:18:36,048 --> 00:18:38,950
Omdat ouders compassie hebben
op hun kinderen,

260
00:18:38,951 --> 00:18:42,286
de Heer heeft medelijden
op degenen die hem vrezen.

261
00:18:42,287 --> 00:18:44,455
Want hij weet het
van waar we van gemaakt zijn,

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,091
herinnert hij zich
dat we stof zijn.

263
00:18:47,910 --> 00:18:51,229
Wat ons betreft,
onze dagen zijn als gras.

264
00:18:51,230 --> 00:18:53,982
Wij bloeien als de bloem
van het veld.

265
00:18:53,983 --> 00:18:56,284
De wind waait
en we zijn weg.

266
00:18:56,285 --> 00:18:59,403
En onze plek
ziet ons nooit meer.

267
00:18:59,404 --> 00:19:01,206
[SNIJDT]

268
00:19:01,207 --> 00:19:03,057
[

269
00:19:09,415 --> 00:19:11,249
Het spijt me zo
voor jouw verlies.

270
00:19:11,250 --> 00:19:12,917
Bedankt.

271
00:19:20,075 --> 00:19:21,742
[ZUCHT]

272
00:19:24,813 --> 00:19:26,114
Wie heeft Donatelli gecompromitteerd?

273
00:19:26,115 --> 00:19:28,665
Kalmeer, Budiansky.
Het was niemands schuld.

274
00:19:28,666 --> 00:19:30,268
Niemand van ons kon het voorzien
Frank Kasteel

275
00:19:30,269 --> 00:19:32,202
jachtseizoen openen
op La Cosa Nostra.

276
00:19:32,203 --> 00:19:33,504
Kom op.

277
00:19:33,505 --> 00:19:34,788
Oké, kijk,

278
00:19:34,789 --> 00:19:36,190
Donatelli
heeft ons een bericht gestuurd.

279
00:19:36,191 --> 00:19:37,892
Hij zei iets groots
zou gebeuren.

280
00:19:37,893 --> 00:19:39,293
vroeg hij
voor Binnenlandse Veiligheid.

281
00:19:39,294 --> 00:19:41,779
We zijn 24 uur per dag bezig geweest
toezicht op Russoti.

282
00:19:41,780 --> 00:19:44,382
En precies zoals we ongeveer waren
om erachter te komen wat er verdomme aan de hand is,

283
00:19:44,383 --> 00:19:45,316
Donatelli werd neergeschoten.

284
00:19:45,317 --> 00:19:46,384
Geloof me,

285
00:19:46,385 --> 00:19:48,086
niemand is meer boos
dan ik ben.

286
00:19:48,087 --> 00:19:50,255
Hoe gaat het met ons
niet overal in Frank Castle?

287
00:19:50,256 --> 00:19:52,490
Omdat we dat hebben gedaan
een reële bedreiging voor de nationale veiligheid.

288
00:19:52,491 --> 00:19:53,924
En de laatste keer
ik controleerde,

289
00:19:53,925 --> 00:19:57,512
dat is beter dan proberen te pakken
een of andere gekke burgerwacht.

290
00:19:57,513 --> 00:19:58,930
Gaan.

291
00:19:58,931 --> 00:20:01,181
[AUTOMOTOR START]

292
00:20:02,718 --> 00:20:03,318
Hoi.

293
00:20:03,779 --> 00:20:04,379
Hoi.

294
00:20:06,772 --> 00:20:10,525
Ik ga deze man pakken,
Angie. Ik beloof het je.

295
00:20:12,528 --> 00:20:13,794
[SOBS]

296
00:20:15,630 --> 00:20:17,565
[

297
00:20:48,814 --> 00:20:50,030
[SPITS]

298
00:20:56,021 --> 00:20:57,805
<i>[GEweerschoten]</i>

299
00:21:05,280 --> 00:21:07,097
[ZWAAR ADEMEN]

300
00:21:31,357 --> 00:21:33,424
[POLITIE SIRENE GEWIL]

301
00:21:37,496 --> 00:21:38,862
Frank.

302
00:21:38,863 --> 00:21:41,432
[Onduidelijk chatten]

303
00:21:44,370 --> 00:21:45,752
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

304
00:21:47,706 --> 00:21:50,708
Ik hoorde het bureau
stuurde een oppas.

305
00:21:50,709 --> 00:21:52,377
Verbinding.

306
00:21:52,378 --> 00:21:53,694
Dertig jaar
op de kracht,

307
00:21:53,695 --> 00:21:55,546
Ik weet het nog steeds niet
wat dat woord betekent.

308
00:21:55,547 --> 00:21:57,581
Wij hebben een bepaalde manier
om hier dingen te doen,

309
00:21:57,582 --> 00:21:59,467
Speciaal agent Budiansky.

310
00:21:59,468 --> 00:22:01,803
Zoals het toelaten van massamoordenaars
vrijuit rennen?

311
00:22:01,804 --> 00:22:05,957
Vier jaar van deze Punisher
heeft grote schade aangericht.

312
00:22:05,958 --> 00:22:08,393
En dat heb je niet één keer gedaan
een pauze genomen.

313
00:22:08,394 --> 00:22:09,927
Ik zit tot mijn middel in de stront
hier in de buurt

314
00:22:09,928 --> 00:22:12,796
zoals je duidelijk kunt zien.

315
00:22:12,797 --> 00:22:14,198
Je vrienden
van het bureau

316
00:22:14,199 --> 00:22:17,401
vertelde me dat de stad onder is
een soort terreurdreiging.

317
00:22:17,402 --> 00:22:19,370
New Yorkers zijn dat wel
ben daar een beetje gevoelig voor,

318
00:22:19,371 --> 00:22:20,838
als je begrijpt wat ik bedoel.

319
00:22:20,839 --> 00:22:23,074
Ik heb al mijn mannen
proberen uit te vinden

320
00:22:23,075 --> 00:22:25,660
wat uw overleden collega
kwam tegen toen hij ten onder ging.

321
00:22:25,661 --> 00:22:27,562
Misschien als je de FBI hebt
liet ons eenvoudige agenten toe

322
00:22:27,563 --> 00:22:30,815
betrokken bij uw undercoveroperaties
af en toe,

323
00:22:30,816 --> 00:22:32,617
dit had allemaal kunnen gebeuren
vermeden.

324
00:22:32,618 --> 00:22:34,985
Met alle respect,
kapitein,

325
00:22:34,986 --> 00:22:38,339
dat is onzin.

326
00:22:38,340 --> 00:22:39,373
[CHATTER STOPT]

327
00:22:39,374 --> 00:22:41,409
Wat als het zo was geweest
Jouw man die daar ligt, hè?

328
00:22:41,410 --> 00:22:44,512
In een plas van zijn eigen bloed?

329
00:22:44,513 --> 00:22:46,964
Jij Krispy Kreme
klootzakken

330
00:22:46,965 --> 00:22:49,467
zou neerslaan
elke deur in deze stad.

331
00:22:49,468 --> 00:22:53,404
Kapitein. Kapitein, weet je wat?

332
00:22:53,405 --> 00:22:57,675
De Punisher Task Force,
Ik kan wel een extra man gebruiken.

333
00:23:01,330 --> 00:23:03,530
Hm.

334
00:23:03,531 --> 00:23:05,566
Kamer 12.

335
00:23:05,567 --> 00:23:06,734
De kelder.

336
00:23:12,357 --> 00:23:15,293
[DEUR OPENT, SLUIT]

337
00:23:15,294 --> 00:23:17,194
[BEIDE LACHEN]

338
00:23:25,370 --> 00:23:30,107
Ah, agent, Budiansky?
Heb ik dat goed begrepen?

339
00:23:30,108 --> 00:23:33,594
De kapitein vertelde het mij
jij kwam binnen.

340
00:23:33,595 --> 00:23:35,763
Welkom bij
De Punisher-taskforce.

341
00:23:35,764 --> 00:23:37,348
Ik ben rechercheur Martin Soap.

342
00:23:37,349 --> 00:23:39,066
Plezier.

343
00:23:39,067 --> 00:23:41,686
Doe alsof u thuis bent.

344
00:23:41,687 --> 00:23:44,655
Je hebt een diploma
in de gedragspsychologie?

345
00:23:44,656 --> 00:23:46,307
Verrast?

346
00:23:46,308 --> 00:23:48,109
Dat is oké.
De meeste mensen zijn dat.

347
00:23:50,395 --> 00:23:53,364
Dus, wat doe je
hier eigenlijk doen?

348
00:23:53,365 --> 00:23:55,333
Hier?
- Mm-hm.

349
00:23:55,334 --> 00:23:58,586
Dit is ground zero.

350
00:23:58,587 --> 00:24:02,189
Ik heb elke stap van hem gevolgd
gedurende de laatste vijf jaar.

351
00:24:02,190 --> 00:24:06,327
Ik heb elke moord gedocumenteerd
die bij zijn profiel passen,

352
00:24:06,328 --> 00:24:09,597
en ik heb inlichtingen verzameld
op alle bekende medewerkers.

353
00:24:09,598 --> 00:24:11,616
Kijk hier eens naar.

354
00:24:13,802 --> 00:24:15,469
Zes jaar geleden,

355
00:24:15,470 --> 00:24:18,989
Frank Kasteel
was een instructeur van de Special Forces.

356
00:24:20,742 --> 00:24:23,895
En een eenvoudige familieman.

357
00:24:23,896 --> 00:24:26,480
Op een dag neemt hij zijn vrouw mee
en kinderen voor een picknick,

358
00:24:26,481 --> 00:24:28,715
en door toeval of het lot,

359
00:24:28,716 --> 00:24:30,535
afhankelijk van welke
jij gelooft in,

360
00:24:30,536 --> 00:24:33,721
ze waren getuige van een executie van de menigte.

361
00:24:33,722 --> 00:24:35,406
Toen ze ontdekt werden...

362
00:24:35,407 --> 00:24:38,108
[SLIDE REEL KLIKKEN]

363
00:24:38,109 --> 00:24:39,943
Maar Castle overleefde.

364
00:24:42,864 --> 00:24:44,097
En sindsdien,

365
00:24:44,098 --> 00:24:45,449
hij is aan het neerhalen

366
00:24:45,450 --> 00:24:48,218
de ene misdaadfamilie na de andere.

367
00:24:51,890 --> 00:24:54,592
Ik ben... ik ben heel dichtbij,
Budiansky.

368
00:24:54,593 --> 00:24:58,545
Het enige wat mij in de weg staat
is een beetje pech.

369
00:24:58,546 --> 00:25:01,882
Maar ik heb een gevoel
dat gaat veranderen.

370
00:25:01,883 --> 00:25:04,118
Weet je, ik heb gewacht
voor iemand zoals jij.

371
00:25:06,087 --> 00:25:08,022
Kijk eens naar
enkele dossiers.

372
00:25:08,023 --> 00:25:09,440
Neem een ​​kijkje in het land.

373
00:25:09,441 --> 00:25:10,924
Ik haal een taart voor ons
van Milaan.

374
00:25:10,925 --> 00:25:12,276
Beste pizza in de stad.

375
00:25:12,277 --> 00:25:14,946
Welke lade?
Wat?

376
00:25:14,947 --> 00:25:17,264
De vermeende
Punisher-moorden.

377
00:25:18,933 --> 00:25:20,167
Allemaal.

378
00:25:20,168 --> 00:25:22,336
[

379
00:25:32,447 --> 00:25:33,513
[ZUCHT]

380
00:25:55,453 --> 00:25:58,239
[DEUR OPENT]

381
00:25:58,240 --> 00:25:59,991
Wat wil je,
Micro?

382
00:25:59,992 --> 00:26:03,244
Je hebt er ooit van gehoord
jihadi-blogger.com?

383
00:26:03,245 --> 00:26:05,463
Ik doe me voor als
een eenarmige Wahhabi-krijger

384
00:26:05,464 --> 00:26:07,948
die in een grot heeft gepoept
naast Bin Laden.

385
00:26:07,949 --> 00:26:10,684
Ik denk dat ik je kan scoren
een paar raketwerpers.

386
00:26:10,685 --> 00:26:11,969
Wat wil je?

387
00:26:13,672 --> 00:26:15,639
Ik heb je al een tijdje niet gezien.

388
00:26:17,876 --> 00:26:19,894
Ik heb wat lekkers voor je meegenomen.

389
00:26:19,895 --> 00:26:21,595
Het is wapenshowseizoen
in Virginia.

390
00:26:21,596 --> 00:26:23,798
Geen antecedentenonderzoek,
geen problemen.

391
00:26:27,952 --> 00:26:29,270
Dat is te veel, Frank.

392
00:26:29,271 --> 00:26:31,555
Noem het
een pensioenpakket.

393
00:26:33,391 --> 00:26:34,892
Kijk, ik ken dit ding
met de gevoede

394
00:26:34,893 --> 00:26:36,160
eet je vanbinnen op,

395
00:26:36,161 --> 00:26:38,079
maar dat betekent niet
je pakt je tent in.

396
00:26:38,080 --> 00:26:40,831
We maken allemaal fouten,
Frank.

397
00:26:40,832 --> 00:26:43,083
Je voert een oorlog
tegen de klootzakken

398
00:26:43,084 --> 00:26:45,753
die door de regendruppels glippen,
die er mee wegkomen.

399
00:26:45,754 --> 00:26:47,838
In welke oorlog dan ook,
er is bijkomende schade.

400
00:26:47,839 --> 00:26:49,239
Dat weet je.

401
00:26:49,240 --> 00:26:51,508
Bijkomende schade?

402
00:26:55,747 --> 00:26:58,348
Ik heb een agent vermoord
in het veld.

403
00:26:58,349 --> 00:27:01,551
Een van de goede jongens.

404
00:27:01,552 --> 00:27:03,187
Hij had een gezin.

405
00:27:03,188 --> 00:27:04,638
Je wist het niet.

406
00:27:04,639 --> 00:27:06,323
[ZUCHT]

407
00:27:07,692 --> 00:27:09,960
Ik heb het verpest,
Micro.

408
00:27:12,197 --> 00:27:13,964
Nu, alsjeblieft.

409
00:27:13,965 --> 00:27:15,833
Laat mij gewoon met rust.

410
00:27:33,318 --> 00:27:34,885
BILLY:
Waar is Nicky?

411
00:27:36,721 --> 00:27:38,505
Hij, eh,

412
00:27:38,506 --> 00:27:39,757
heeft het niet gehaald.

413
00:27:39,758 --> 00:27:41,524
Nicky was
een verdomde rat.

414
00:27:41,525 --> 00:27:43,260
Voor de FBI.

415
00:27:44,863 --> 00:27:46,797
Hoe zit het?
mijn geld?

416
00:27:48,099 --> 00:27:50,533
We zijn al naar zijn huis gegaan
en scheurde het uit elkaar.

417
00:27:50,534 --> 00:27:53,003
Geen spoor van een sleutel voor de kluis
of niets.

418
00:27:53,004 --> 00:27:55,072
Heeft hij iets?
nabestaanden?

419
00:27:55,073 --> 00:27:57,107
Iemand die draagt
op de familienaam?

420
00:27:57,108 --> 00:27:58,475
Ja.

421
00:27:58,476 --> 00:28:00,744
Papieren zeiden er iets over
een vrouw en een klein meisje.

422
00:28:00,745 --> 00:28:02,146
Goed.

423
00:28:02,147 --> 00:28:03,446
Laten we daar kijken.

424
00:28:03,447 --> 00:28:05,533
Je snapt het.
[DEUR OPENT]

425
00:28:05,534 --> 00:28:06,733
Hé, dokter.

426
00:28:06,734 --> 00:28:07,935
Waar ben je geweest?

427
00:28:07,936 --> 00:28:09,754
Ben ik blij je te zien.
Hallo, Billy.

428
00:28:09,755 --> 00:28:12,706
<i>Ik had die verdomde moeten zien
brascioles in de kliniek.</i>

429
00:28:12,707 --> 00:28:14,775
Moet gekocht hebben
hun verdomde medische diploma's

430
00:28:14,776 --> 00:28:16,026
van internet.

431
00:28:16,027 --> 00:28:18,012
Hoe ben je in hemelsnaam terechtgekomen
in een gratis kliniek?

432
00:28:18,013 --> 00:28:20,064
Verzekering zei
Ik heb een betaling gemist.

433
00:28:20,065 --> 00:28:21,849
Kun je neuken
geloof dat?

434
00:28:21,850 --> 00:28:23,600
Oké. Eh, kijk,
voordat we dit doen,

435
00:28:23,601 --> 00:28:25,102
Ik wil dat je het begrijpt

436
00:28:25,103 --> 00:28:27,772
de ernst van uw verwondingen
toen je hier aankwam.

437
00:28:27,773 --> 00:28:30,391
Dat had je niet moeten doen
hebben dit kunnen overleven.

438
00:28:30,392 --> 00:28:32,459
Nou, daarom
Ik ben hier, dokter.

439
00:28:32,460 --> 00:28:35,646
Ik heb de beste plastisch chirurg
in heel New York.

440
00:28:35,647 --> 00:28:37,765
Je gezichtsspieren,
pezen,

441
00:28:37,766 --> 00:28:39,199
botstructuur,

442
00:28:39,200 --> 00:28:41,802
alles,
werd vernietigd.

443
00:28:41,803 --> 00:28:44,989
En er was er niet één
vierkante centimeter huid intact gelaten.

444
00:28:44,990 --> 00:28:47,208
Haal het er gewoon al af.

445
00:28:47,209 --> 00:28:50,193
Oké. Laten we dit doen.

446
00:28:50,194 --> 00:28:51,929
[Schraapt keel]

447
00:28:51,930 --> 00:28:54,832
Ik heb je nodig
een beetje naar voren zitten.

448
00:28:54,833 --> 00:28:56,033
Oké.

449
00:28:59,737 --> 00:29:01,972
Oké.

450
00:29:03,842 --> 00:29:05,442
Polymeren...

451
00:29:10,532 --> 00:29:14,301
...een paar strategisch
geplaatste lichtmetalen platen...

452
00:29:16,204 --> 00:29:20,074
...en maar een klein beetje
van paardenhuid.

453
00:29:20,075 --> 00:29:23,110
BILLY:
Een beetje van wat?

454
00:29:23,111 --> 00:29:24,361
[GAGS]

455
00:29:24,362 --> 00:29:25,529
[BREEKT]

456
00:29:30,268 --> 00:29:32,069
[hijgt stilletjes]

457
00:29:34,589 --> 00:29:36,623
Ik moet praten
alleen naar mijn dokter.

458
00:29:36,624 --> 00:29:39,492
Ja. Ja,
Natuurlijk, Billy.

459
00:29:41,595 --> 00:29:44,431
Eh--

460
00:29:44,432 --> 00:29:47,100
Is er verdomme iets met jou aan de hand?
Kun je jezelf niet beheersen?

461
00:29:47,101 --> 00:29:48,969
Je weet hoe gevoelig hij is
over zijn uiterlijk.

462
00:29:48,970 --> 00:29:50,637
Het spijt me, papa's,
het is gewoon, ik heb...

463
00:29:50,638 --> 00:29:52,939
Heb je ooit
iets gezien dus...?

464
00:29:52,940 --> 00:29:54,308
Houd gewoon je mond.

465
00:29:54,309 --> 00:29:56,242
[

466
00:30:19,351 --> 00:30:20,284
[KLOK OP DEUR]

467
00:30:22,087 --> 00:30:23,169
Gaat het, baas?

468
00:30:24,055 --> 00:30:25,706
Veel beter. Bedankt.

469
00:30:39,370 --> 00:30:41,304
Ik zit in de auto.

470
00:30:50,965 --> 00:30:52,783
Geen afleiding meer.

471
00:30:52,784 --> 00:30:54,417
We moeten ons concentreren
op mijn doelen.

472
00:30:54,418 --> 00:30:58,288
Eén, die moeten we pakken
mijn geld terug.

473
00:30:58,289 --> 00:31:01,608
Twee: we gaan weg
van Frank Kasteel.

474
00:31:01,609 --> 00:31:03,794
Maar hij haalde eruit,
zoals, 30 van ons.

475
00:31:03,795 --> 00:31:07,114
Ik bedoel, hoe...? Hoe gaan we
hem vermoorden voordat hij ons vermoordt?

476
00:31:07,115 --> 00:31:09,133
Mijn broer
zal daarvoor zorgen.

477
00:31:09,134 --> 00:31:10,033
Gekke Bin Jim?

478
00:31:10,034 --> 00:31:11,268
Hou je bek.

479
00:31:11,269 --> 00:31:14,388
Zijn naam is Jakobus.

480
00:31:14,389 --> 00:31:18,275
Niet Loony Bin Jim,
niet LBJ. Jakobus.

481
00:31:18,276 --> 00:31:20,627
[verstikt]
Het spijt me. Het is een goed idee.

482
00:31:20,628 --> 00:31:23,480
Echt waar.

483
00:31:23,481 --> 00:31:26,684
Let niet op hem. Hij denkt niet
voordat hij praat,

484
00:31:26,685 --> 00:31:28,819
net als zijn moeder.

485
00:31:28,820 --> 00:31:30,287
Sorry daarvoor, Billy.

486
00:31:30,288 --> 00:31:33,240
Billy is dood.

487
00:31:33,241 --> 00:31:35,609
Vanaf nu,

488
00:31:35,610 --> 00:31:38,078
jij noemt mij Jigsaw.

489
00:31:44,636 --> 00:31:45,852
[BEL RINGEN]

490
00:31:48,088 --> 00:31:49,757
[KINDEREN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]

491
00:31:56,130 --> 00:31:57,564
[KERKKLOK luiden]

492
00:32:04,022 --> 00:32:05,522
[

493
00:32:23,908 --> 00:32:25,375
[ONHOORBAAR]

494
00:32:37,272 --> 00:32:39,606
[VROUW kreunend]

495
00:32:39,607 --> 00:32:41,842
[VROUWEN SCHREEUWEN]

496
00:32:45,179 --> 00:32:46,730
VROUW:
Dat is de mijne.

497
00:32:46,731 --> 00:32:48,365
Hé Billy,
Ik praat tegen je.

498
00:32:48,366 --> 00:32:50,033
[MAN LACHT WAANZINNIG]

499
00:32:53,872 --> 00:32:55,406
MENS:
Papa!

500
00:32:57,876 --> 00:33:00,310
[MANNEN HUILEN]

501
00:33:06,768 --> 00:33:09,435
Hoe gaat het met ons vandaag,
Gekke Bin Jim?

502
00:33:20,598 --> 00:33:22,315
Mm.

503
00:33:22,316 --> 00:33:24,851
Lekker, lekker.

504
00:33:29,207 --> 00:33:31,375
Zo goed.

505
00:33:33,177 --> 00:33:34,244
[BONDEN OP DEUR]

506
00:33:34,245 --> 00:33:35,279
Wat?

507
00:33:35,280 --> 00:33:37,197
MENS:
Dr. Basner, doe open.

508
00:33:37,198 --> 00:33:38,932
Ja, dokter.

509
00:33:46,091 --> 00:33:47,290
[BONEN CRACK]

510
00:33:57,969 --> 00:33:58,969
Billy?

511
00:34:00,355 --> 00:34:01,988
Ben jij dat?

512
00:34:04,659 --> 00:34:07,227
Het is.

513
00:34:07,228 --> 00:34:10,314
Je ziet er fantastisch uit, broer.

514
00:34:16,187 --> 00:34:18,238
Inkt, knip deze nu af.

515
00:34:18,239 --> 00:34:19,490
[SCHAKELBLADE KLINKT OPEN]

516
00:34:19,491 --> 00:34:23,193
Pittsy, doe de deuren open
van elke andere cel,

517
00:34:23,194 --> 00:34:24,811
leid iedereen
de voordeur uit.

518
00:34:24,812 --> 00:34:26,863
Natuurlijk, Billy.

519
00:34:26,864 --> 00:34:28,165
Puzzel.

520
00:34:29,667 --> 00:34:31,885
Ik zal voor deze man zorgen.

521
00:34:31,886 --> 00:34:33,587
O nee, broeder.

522
00:34:33,588 --> 00:34:36,139
Fatso is van mij.

523
00:34:37,091 --> 00:34:38,925
Natuurlijk.

524
00:34:41,646 --> 00:34:44,748
Ik ga krijgen
mijn appelmoes terug.

525
00:34:45,733 --> 00:34:47,017
Wist je dat...

526
00:34:47,018 --> 00:34:49,736
[SNIJDT]
...nieren en appelmoes

527
00:34:49,737 --> 00:34:52,305
Zijn ze een delicatesse in Zweden?

528
00:34:53,575 --> 00:34:55,525
Wist je dat?

529
00:34:55,526 --> 00:34:59,196
Ja.

530
00:34:59,197 --> 00:35:04,701
Lekker, lekker, lekker
in mijn buik, buik, buik.

531
00:35:04,702 --> 00:35:05,802
[HOWLS]

532
00:35:05,803 --> 00:35:06,736
[LAGEN]

533
00:35:09,374 --> 00:35:11,140
[SCHREEUWEN]
[NATTE scheurgeluiden]

534
00:35:12,226 --> 00:35:14,244
Eh, wat zeg je ervan, baas?

535
00:35:14,245 --> 00:35:16,547
Eh, dingen zouden kunnen
van pas komen.

536
00:35:16,548 --> 00:35:17,831
Waarvoor?

537
00:35:17,832 --> 00:35:22,803
Nou, voor het geval hij begint...
Weet je, ik voel me niet zo goed.

538
00:35:22,804 --> 00:35:24,387
[GROWLEN]

539
00:35:27,358 --> 00:35:29,226
Ik denk dat hij dat doet
gewoon geweldig.

540
00:35:29,227 --> 00:35:30,627
[GROWLEN]

541
00:36:00,457 --> 00:36:02,158
Psst.

542
00:36:03,127 --> 00:36:04,478
Je staat in mijn licht.

543
00:36:04,479 --> 00:36:06,680
[

544
00:36:16,441 --> 00:36:18,825
Voor de volgende keer
iemand komt in jouw licht.

545
00:36:28,253 --> 00:36:31,338
Ga verdomme weg
van mijn kleine meid.

546
00:36:31,339 --> 00:36:32,923
Mam, dat is een vaderwoord.

547
00:36:32,924 --> 00:36:33,974
Ga naar binnen, Grace.

548
00:36:38,896 --> 00:36:40,497
Jij bent aan het rommelen
met de verkeerde familie

549
00:36:40,498 --> 00:36:42,315
Op de verkeerde dag, klootzak.

550
00:36:45,686 --> 00:36:48,055
Jij, jij bent...

551
00:36:49,723 --> 00:36:51,291
Wat doe jij hier?

552
00:36:51,292 --> 00:36:53,060
Wat zet je aan het denken
zou je hier kunnen komen?

553
00:36:53,061 --> 00:36:54,861
Je zult het meisje bang maken.

554
00:36:54,862 --> 00:36:56,046
Stil.

555
00:36:56,047 --> 00:36:57,047
Hou gewoon je mond.

556
00:36:59,217 --> 00:37:00,400
Het spijt me.

557
00:37:00,401 --> 00:37:02,401
Ik zei: hou je mond.

558
00:37:04,289 --> 00:37:05,404
Wat is dit?

559
00:37:07,125 --> 00:37:08,108
Iets om te helpen.

560
00:37:09,043 --> 00:37:10,610
Nee.

561
00:37:10,611 --> 00:37:12,779
Nee, dat mag je niet doen.

562
00:37:12,780 --> 00:37:15,048
Je mag niet schieten
mijn man in koelen bloede

563
00:37:15,049 --> 00:37:16,800
en stop dan bij de geldautomaat.

564
00:37:16,801 --> 00:37:18,251
Het is voor je dochter.

565
00:37:19,604 --> 00:37:22,739
Dit is wat je verdient.

566
00:37:22,740 --> 00:37:24,508
Wat je Nick hebt aangedaan...

567
00:37:26,394 --> 00:37:28,995
[ZUCHT]

568
00:37:28,996 --> 00:37:30,597
Wie straft jou?

569
00:37:30,598 --> 00:37:32,148
[DONDER GErommel]

570
00:37:33,750 --> 00:37:35,185
Hij heeft het je geleerd
hoe je moet schieten.

571
00:37:37,154 --> 00:37:39,755
Een goede makelaar
beschermt zijn gezin,

572
00:37:39,756 --> 00:37:41,257
maar dat kon hij niet
wees altijd hier.

573
00:37:44,161 --> 00:37:47,046
Hij nam je mee naar de schietbaan.

574
00:37:47,047 --> 00:37:48,815
Hij liet je zien wat je moest doen.

575
00:37:51,519 --> 00:37:54,721
Dit is waar je het doet.

576
00:37:57,125 --> 00:37:59,476
Knijpen.

577
00:37:59,477 --> 00:38:00,744
Trek niet.

578
00:38:11,805 --> 00:38:15,041
GENADE:
Ik kan mijn rode pen niet vinden.

579
00:38:17,829 --> 00:38:21,114
Mam, ik heb het nodig.

580
00:38:26,754 --> 00:38:27,854
Neem het.

581
00:38:35,163 --> 00:38:36,929
[

582
00:39:03,524 --> 00:39:05,492
[Politie-sirenes loeien
VER AFSTAND]

583
00:39:12,466 --> 00:39:13,950
PITTSY:
Is dit het, baas?

584
00:39:13,951 --> 00:39:15,235
Ja.

585
00:39:15,236 --> 00:39:17,270
Leuk, broer.

586
00:39:17,271 --> 00:39:18,271
Is het van jou?

587
00:39:18,272 --> 00:39:19,672
Nog niet.

588
00:39:19,673 --> 00:39:22,759
De oude Cesare huurde het
hoeren te neuken.

589
00:39:22,760 --> 00:39:25,495
Laten we naar binnen gaan voordat ik bevries
mijn verdomde ballen eraf.

590
00:39:33,888 --> 00:39:35,338
[DEUR SLUIT]

591
00:39:43,047 --> 00:39:44,281
[ZUCHT]

592
00:39:44,282 --> 00:39:45,782
Wat is er aan de hand, Billy?

593
00:39:45,783 --> 00:39:49,986
Net als ik denk dat het goed met me gaat, ik...

594
00:39:49,987 --> 00:39:51,988
Ik zie ergens mijn spiegelbeeld

595
00:39:51,989 --> 00:39:55,608
en ik zie er verschrikkelijk uit.

596
00:39:55,609 --> 00:39:58,278
Nee.

597
00:39:58,279 --> 00:40:00,013
Wat heeft hij mij aangedaan?

598
00:40:00,014 --> 00:40:01,381
Oh.
[CRIES]

599
00:40:01,382 --> 00:40:02,815
Nee, nee, nee, niet doen.

600
00:40:02,816 --> 00:40:04,251
Huil niet, broeder.

601
00:40:04,252 --> 00:40:07,554
Alles zal zo zijn
oké.

602
00:40:07,555 --> 00:40:10,557
Ik beloof je twee dingen:

603
00:40:10,558 --> 00:40:13,326
Eén: ik zal Castle vinden

604
00:40:13,327 --> 00:40:18,765
en ik zal hem vermoorden
langzaam en pijnlijk.

605
00:40:18,766 --> 00:40:21,901
En twee: dat zul je nooit doen

606
00:40:21,902 --> 00:40:25,671
moet ooit naar jouw kijken
weer reflectie

607
00:40:25,672 --> 00:40:27,640
zolang je bij mij bent.

608
00:40:27,641 --> 00:40:29,109
[Schraapt keel]

609
00:40:29,110 --> 00:40:32,829
[JUSTICE'S "GENESIS" SPELEN]

610
00:40:32,830 --> 00:40:34,614
[SCHREEUWEN]

611
00:40:34,615 --> 00:40:35,866
[LAGEN]

612
00:40:35,867 --> 00:40:37,600
[GROENEN]

613
00:40:55,887 --> 00:40:58,071
[BEIDE LACHEN]

614
00:41:29,437 --> 00:41:31,237
[SPREEKT RUSSISCH]

615
00:41:35,443 --> 00:41:38,712
Je bent niet in Transsylvanië
meer, Cristu.

616
00:41:38,713 --> 00:41:40,680
We praten niet over vampier.

617
00:41:40,681 --> 00:41:41,814
Het is Russisch.

618
00:41:41,815 --> 00:41:43,183
[SPREEKT RUSSISCH]

619
00:41:44,936 --> 00:41:47,220
Mijn man maakt zich zorgen.

620
00:41:47,221 --> 00:41:51,057
Als Punisher dit kan doen
naar je gezicht,

621
00:41:51,058 --> 00:41:52,826
wat zou hij kunnen doen
voor onze deal?

622
00:41:52,827 --> 00:41:57,581
De tong strekt zich verder uit
dan de meeste mensen denken.

623
00:41:57,582 --> 00:42:01,017
Vraag het je man
hoe hij die onzin gaat praten

624
00:42:01,018 --> 00:42:02,752
als ik eraan trek
uit zijn mond.

625
00:42:02,753 --> 00:42:04,320
[SPREEKT RUSSISCH]

626
00:42:05,790 --> 00:42:07,140
Genoeg.

627
00:42:07,141 --> 00:42:09,509
De Punisher is geen probleem.

628
00:42:09,510 --> 00:42:11,962
De dokken zijn van mij.

629
00:42:11,963 --> 00:42:15,682
Mijn uiterlijk heeft niets
hiermee te maken hebben.

630
00:42:15,683 --> 00:42:18,184
Iedereen,
van de lokale veiligheid

631
00:42:18,185 --> 00:42:20,887
aan de internationale douane,
zit in mijn zak.

632
00:42:20,888 --> 00:42:26,142
Eerlijk gezegd, deze baan
gaat niet zonder mij.

633
00:42:26,143 --> 00:42:27,811
[SPREEKT RUSSISCH]

634
00:42:32,316 --> 00:42:34,517
[SPREEKT RUSSISCH]

635
00:42:34,518 --> 00:42:35,451
[SPITS]

636
00:42:43,911 --> 00:42:45,795
[PIEIEND]

637
00:42:45,796 --> 00:42:47,163
[LAGEN]

638
00:42:47,164 --> 00:42:49,082
[KANONNEN AANSPANNEN]

639
00:42:49,083 --> 00:42:49,982
[ALLES SCHREEUWEN]

640
00:42:49,983 --> 00:42:51,284
[SPREEKT RUSSISCH]

641
00:43:06,267 --> 00:43:09,202
Mijn oprechte excuses.

642
00:43:09,203 --> 00:43:12,939
Mijn vader zei altijd
beledig nooit uw gastheer.

643
00:43:12,940 --> 00:43:15,157
Klinkt als een redelijk mens.

644
00:43:16,426 --> 00:43:19,028
Je weet niets van mijn vader.

645
00:43:26,069 --> 00:43:28,338
Drie dagen.

646
00:43:28,339 --> 00:43:30,072
Het moet twaalf miljoen zijn.

647
00:43:33,243 --> 00:43:34,794
Over 10 zijn wij het eens.

648
00:43:34,795 --> 00:43:36,246
Wij weten het allebei

649
00:43:36,247 --> 00:43:39,082
dat deze biologische shit
jij brengt binnen

650
00:43:39,083 --> 00:43:40,800
verlaat de stad niet.

651
00:43:40,801 --> 00:43:45,055
Je verkoopt het
aan de ragheads in Queens.

652
00:43:45,056 --> 00:43:47,774
De havens kropen
met pakken uit Homeland.

653
00:43:47,775 --> 00:43:50,543
Het kost veel payola
om het stil te houden.

654
00:44:01,438 --> 00:44:05,174
Ik heb altijd geweten dat je dat zou zijn
Een goede baas, Billy.

655
00:44:05,175 --> 00:44:07,110
Bedankt, broer.

656
00:44:07,111 --> 00:44:08,862
[SIRENE loeit op afstand]

657
00:44:27,648 --> 00:44:28,948
[VROUW schreeuwt onduidelijk]

658
00:44:36,990 --> 00:44:38,458
[DEUR BUZZES]

659
00:44:49,336 --> 00:44:50,703
Latijnse koningen.

660
00:44:50,704 --> 00:44:53,590
MICRO:
Laat hem gaan, Frank.

661
00:44:53,591 --> 00:44:55,041
Ken je dit stuk stront?

662
00:44:55,042 --> 00:44:56,876
Ex stuk stront.

663
00:44:56,877 --> 00:44:58,410
Ja.

664
00:44:58,411 --> 00:45:00,179
Hij is een gewone koorknaap.

665
00:45:00,180 --> 00:45:01,264
Fuck you, kraker.

666
00:45:01,265 --> 00:45:02,632
Taal.

667
00:45:02,633 --> 00:45:04,350
Het is een geniaal racket.

668
00:45:04,351 --> 00:45:07,119
Je weet hoe de politie
zijn ze bezig met het terugkopen van wapens?

669
00:45:07,120 --> 00:45:09,088
Alleen werken ze nooit.

670
00:45:09,089 --> 00:45:13,092
Want wat een knaller
Je gaat een agent vertrouwen, toch?

671
00:45:13,093 --> 00:45:17,063
Nou, deze drive-by gekke banen,
ze houden gewoon van Carlos hier.

672
00:45:17,064 --> 00:45:21,201
Ze mogen één blik op die inkt werpen
en ze weten dat hij echt is.

673
00:45:21,202 --> 00:45:26,289
Wij pakken de wapens
van de straat naar jou.

674
00:45:26,290 --> 00:45:28,575
Nog nooit een knaller gezien
dat zou kunnen ophouden.

675
00:45:28,576 --> 00:45:30,276
Te stom.

676
00:45:31,962 --> 00:45:33,012
Hij is eerlijk, Frank.

677
00:45:34,581 --> 00:45:37,333
Hé, mam, Frank is hier.

678
00:45:37,334 --> 00:45:40,220
Hij zegt: opeten, hè?

679
00:45:40,221 --> 00:45:41,504
Hoe gaat het met haar?

680
00:45:42,256 --> 00:45:43,473
Ja, nou.

681
00:45:45,408 --> 00:45:49,779
Zolang ze haar maar heeft
kookprogramma's, ze is goed.

682
00:45:49,780 --> 00:45:51,431
Het is het enige wat ze opmerkt.

683
00:45:51,432 --> 00:45:53,149
Maar hé,
Dat is iets, toch?

684
00:45:57,655 --> 00:45:59,722
Luister, ik...

685
00:45:59,723 --> 00:46:00,940
Ik kwam net langs
om het je te vertellen

686
00:46:00,941 --> 00:46:02,609
dat ik de stad uit ga
voor een tijdje.

687
00:46:02,610 --> 00:46:05,244
Buiten de stad?

688
00:46:05,245 --> 00:46:07,246
[SNICKERS]

689
00:46:09,500 --> 00:46:10,366
[SNORT]

690
00:46:10,367 --> 00:46:12,201
Het spijt me. Frank, ik...

691
00:46:12,202 --> 00:46:13,769
Ik heb er nooit aan gedacht, uh,
De bestraffer

692
00:46:13,770 --> 00:46:15,205
weet je,
een lang weekend nemen.

693
00:46:15,206 --> 00:46:17,540
Ik ben niet van plan
bij het terugkomen.

694
00:46:17,541 --> 00:46:24,347
Dus ik neem aan dat het niet is gelukt
zo goed in het Donatelli-huis?

695
00:46:24,348 --> 00:46:26,249
Ben je op de hoogte
dat Billy Russoti het overleefde?

696
00:46:27,434 --> 00:46:29,135
Ik hoorde het.

697
00:46:31,104 --> 00:46:33,189
Laat de politie voor hem zorgen.

698
00:46:33,190 --> 00:46:35,558
Jij en ik weten het
ze hebben niets over hem.

699
00:46:35,559 --> 00:46:38,394
Hun handen zijn gebonden. Dit is
waar The Punisher binnenkomt.

700
00:46:38,395 --> 00:46:39,946
Dit is waarom ik in jou geloof,

701
00:46:39,947 --> 00:46:41,865
waarom ik je steunde
al deze jaren.

702
00:46:41,866 --> 00:46:43,733
Wil dat ik het je vertel
wanneer er iets gebeurt

703
00:46:43,734 --> 00:46:45,217
aan mevrouw Donatelli
en haar dochter?

704
00:46:45,218 --> 00:46:46,853
Want dat is het
gaat gebeuren.

705
00:46:46,854 --> 00:46:48,855
Je denkt niet
hij gaat wraak nemen?

706
00:46:48,856 --> 00:46:51,040
Het is niet de vraag of,
het is een kwestie van wanneer.

707
00:46:51,041 --> 00:46:52,808
[

708
00:46:55,329 --> 00:46:56,729
[DEUR SLUIT]

709
00:46:56,730 --> 00:46:58,063
[LUCHT SISTJES]

710
00:47:01,501 --> 00:47:02,669
Trek een paar Beretta's.

711
00:47:02,670 --> 00:47:03,936
Waarvoor?

712
00:47:06,974 --> 00:47:08,224
Drie,

713
00:47:08,225 --> 00:47:09,458
twee,

714
00:47:09,459 --> 00:47:12,194
een.

715
00:47:13,864 --> 00:47:16,766
Russoti is de laatste,
dan ben ik klaar.

716
00:47:16,767 --> 00:47:18,484
Van je lippen
voor Gods oren.

717
00:47:18,485 --> 00:47:20,103
Je weet waar
Kan ik hem vinden?

718
00:47:20,104 --> 00:47:22,054
Ik heb geen fix voor hem.

719
00:47:22,055 --> 00:47:24,440
Je hebt zijn medewerkers weggevaagd
die mij bekend zijn.

720
00:47:24,441 --> 00:47:26,358
Ik zag hem met een paar nieuwe jongens.

721
00:47:26,359 --> 00:47:29,195
Leider was zwart,
dreadlocks.

722
00:47:29,196 --> 00:47:31,497
Ik heb wat acrobatische dingen gedaan
over de daken.

723
00:47:31,498 --> 00:47:33,650
Dat is Maginty
en zijn stedelijke free-flow-bende.

724
00:47:33,651 --> 00:47:35,785
Hij is een gemene klootzak.

725
00:47:35,786 --> 00:47:38,821
Hij heeft een constante meth-high.

726
00:47:43,010 --> 00:47:43,993
[BEIDE LUL]

727
00:47:45,713 --> 00:47:47,446
CARLOS:
Nou, kom op.

728
00:47:47,447 --> 00:47:49,231
Wil je deze man vinden of niet?

729
00:47:52,970 --> 00:47:54,236
Jullie spelen aardig.

730
00:48:04,064 --> 00:48:05,281
Ik heb naar je gezocht.

731
00:48:05,282 --> 00:48:08,234
Agent Budiansky,
een last wegnemen.

732
00:48:08,235 --> 00:48:10,570
Ik moet naar Castle gaan.
Waar kan ik hem vinden?

733
00:48:10,571 --> 00:48:13,755
Rats, weet je, hij is net vertrokken.

734
00:48:14,958 --> 00:48:17,126
Wacht, wacht, wacht, wacht.

735
00:48:17,127 --> 00:48:19,528
Weet je wat ik graag doe?

736
00:48:19,529 --> 00:48:23,333
Ik zit graag in mijn auto
en luister naar de CB-radio

737
00:48:23,334 --> 00:48:26,569
en volg de misdaad.

738
00:48:26,570 --> 00:48:27,887
Misschien komen we hem wel tegen.

739
00:48:27,888 --> 00:48:29,973
Bij mij heeft het nooit gewerkt
over vijf jaar,

740
00:48:29,974 --> 00:48:33,959
maar ik ben niet de gelukkigste man
op de planeet, weet je?

741
00:48:38,565 --> 00:48:40,433
[DONDER GErommel]

742
00:48:49,009 --> 00:48:51,744
Laten we doorgaan
de achterdeur.

743
00:48:51,745 --> 00:48:53,996
[RUSTSEL EN GLASVERBRIJVING]

744
00:48:56,700 --> 00:49:02,354
[MACHINES VAN LIEFDEVOLLE GENADE
"VLINDERVLEUGELS" SPELEN]

745
00:49:02,355 --> 00:49:03,355
[JELPS]

746
00:49:07,444 --> 00:49:09,078
Maginty en zijn jongens
zijn van plan te slaan

747
00:49:09,079 --> 00:49:11,580
een supermarkt
op 45e en 2e.

748
00:49:11,581 --> 00:49:13,682
[ALARMEN SCHALIGEN, MANNEN LACHEN]

749
00:49:17,137 --> 00:49:18,170
[ALLE GEHOPEN]

750
00:49:22,893 --> 00:49:24,526
[LAGEN]

751
00:49:27,781 --> 00:49:30,316
<i>VERZENDER [OP RADIO]:
Verdachten zijn gewapend en gevaarlijk.</i>

752
00:49:30,317 --> 00:49:33,685
<i>Ik herhaal: de verdachten zijn gewapend
en gevaarlijk.</i>

753
00:49:33,686 --> 00:49:35,221
Laten we dit doen.

754
00:49:36,756 --> 00:49:38,224
Echt?

755
00:49:38,225 --> 00:49:39,542
Rijd gewoon met de auto.

756
00:49:39,543 --> 00:49:42,662
[STAAT TEGEN
"DE GESCHIEDENIS VAN RAMPEN" SPELEN]

757
00:49:42,663 --> 00:49:44,262
Kom op. Kom op.

758
00:49:45,582 --> 00:49:46,716
Ja-ha! Wauw!

759
00:49:46,717 --> 00:49:49,218
<ik>

760
00:49:49,219 --> 00:49:51,554
[LAGEN]

761
00:49:51,555 --> 00:49:53,956
<ik>
Om de onze te noemen?

762
00:49:53,957 --> 00:49:57,593
[SCHREEUWEN]

763
00:49:57,594 --> 00:49:58,428
<ik>

764
00:49:58,429 --> 00:49:59,462
[LACHT]

765
00:49:59,463 --> 00:50:02,398
<ik>

766
00:50:09,656 --> 00:50:11,157
[

767
00:50:15,612 --> 00:50:17,413
[GEweerschot]

768
00:50:18,248 --> 00:50:19,348
O, fuck.

769
00:50:20,033 --> 00:50:21,433
[SCHREEUWEN]

770
00:50:25,038 --> 00:50:26,104
[LICHAAMSDONKEN]

771
00:50:32,713 --> 00:50:35,715
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

772
00:50:35,716 --> 00:50:36,766
Dood mij niet.

773
00:50:36,767 --> 00:50:39,685
Russoti. Waar is hij?

774
00:50:39,686 --> 00:50:42,054
Jouw man, Jigsaw.
Ik was gewoon bij hem.

775
00:50:42,055 --> 00:50:44,556
Hij zou het mij geven
wat geld voor een baan.

776
00:50:44,557 --> 00:50:45,892
Maar blijkt...

777
00:50:45,893 --> 00:50:47,393
[KRAAKT]

778
00:50:47,394 --> 00:50:49,695
...hij heeft er geen meer.

779
00:50:49,696 --> 00:50:53,366
Hij vergat dat hij een hele hoop had gegeven
aan die FBI-rattenklootzak.

780
00:50:53,367 --> 00:50:57,703
Dus ging hij kijken
Donatelli's kleine teef

781
00:50:57,704 --> 00:50:59,104
om het terug te krijgen.

782
00:51:00,908 --> 00:51:03,242
Iets voor iets.

783
00:51:03,243 --> 00:51:04,977
Meneer Punisher, meneer.

784
00:51:09,666 --> 00:51:12,334
ZEEP:
Wanneer ging Donatelli undercover?

785
00:51:12,335 --> 00:51:14,303
PAULUS:
We waren partners in Narcotica.

786
00:51:14,304 --> 00:51:17,089
Helaas, het grootste deel van de klap
wij hebben geconfisqueerd

787
00:51:17,090 --> 00:51:19,808
kwam in mijn neus terecht.

788
00:51:19,809 --> 00:51:22,562
Binnenlandse Zaken probeerde het te bemachtigen
Nicky om mij te verraden.

789
00:51:22,563 --> 00:51:23,779
Dat zou hij niet doen.

790
00:51:23,780 --> 00:51:26,131
Dus sturen ze hem undercover.

791
00:51:27,467 --> 00:51:28,834
Hij is dood door mij.

792
00:51:32,656 --> 00:51:34,873
Dus je bent nog steeds aan het skiën
de oude Alpen?

793
00:51:36,292 --> 00:51:37,560
Nee.

794
00:51:37,561 --> 00:51:39,695
Dat is verleden tijd.

795
00:51:43,283 --> 00:51:45,050
Heilige shit.
- Shit!

796
00:51:47,504 --> 00:51:50,205
[BORRELEND]

797
00:51:57,464 --> 00:51:59,765
Rijd rond,
ontmoet mij aan de andere kant.

798
00:52:04,137 --> 00:52:05,571
[

799
00:52:24,040 --> 00:52:25,140
Mama.

800
00:52:27,594 --> 00:52:29,495
Boe.

801
00:52:29,496 --> 00:52:31,563
Hallo, mevrouw Donatelli.

802
00:52:31,564 --> 00:52:34,000
Of ga je zelf bellen
Vanaf nu 'juffrouw'?

803
00:52:34,001 --> 00:52:35,334
Wat wil je van ons?

804
00:52:35,335 --> 00:52:37,202
Ik zoek mijn geld

805
00:52:37,203 --> 00:52:39,755
die jouw rat van een echtgenoot is
van mij gestolen.

806
00:52:39,756 --> 00:52:41,457
Maar wij hebben het niet,
Ik zweer het bij God.

807
00:52:45,612 --> 00:52:47,680
Hoe zit het met jou, lieverds?

808
00:52:47,681 --> 00:52:50,516
Wilt u ook zweren
op een denkbeeldige vriend?

809
00:52:50,517 --> 00:52:51,783
[WHIMPERS]

810
00:52:53,420 --> 00:52:55,287
Zorg ervoor dat ze niet bewegen.

811
00:52:55,288 --> 00:52:56,522
We gaan op zoek naar het geld.

812
00:52:56,523 --> 00:52:57,623
Kom hier, jongen.

813
00:53:02,663 --> 00:53:03,779
Bevries, klootzak!

814
00:53:03,780 --> 00:53:04,947
Je staat onder arrest.

815
00:53:24,301 --> 00:53:25,868
Blijf uit mijn buurt.

816
00:53:32,726 --> 00:53:34,543
[BEIDE GRUNTEN]

817
00:53:59,786 --> 00:54:02,571
[HOESTEN]

818
00:54:16,636 --> 00:54:18,253
Luister naar mij.

819
00:54:18,254 --> 00:54:21,290
Russoti is op weg
naar het Donatelli-huis.

820
00:54:21,291 --> 00:54:22,724
Waarschijnlijk is hij er al.

821
00:54:24,093 --> 00:54:26,028
Je moet mij laten gaan.

822
00:54:26,029 --> 00:54:28,897
Je hebt het recht
om je mond te houden!

823
00:54:29,632 --> 00:54:31,116
[GRUNTEN]

824
00:54:39,343 --> 00:54:40,459
mama.

825
00:54:41,961 --> 00:54:44,013
[MEUBELEN CRASHEN]

826
00:54:44,014 --> 00:54:46,214
[SNICKEND]

827
00:55:05,235 --> 00:55:06,569
Verdomme.

828
00:55:06,570 --> 00:55:07,669
Politie.

829
00:55:16,579 --> 00:55:18,447
[DOORBEL rinkelt]

830
00:55:26,188 --> 00:55:27,757
Avond, officieren.

831
00:55:27,758 --> 00:55:29,392
Is alles oké daarbinnen?

832
00:55:29,393 --> 00:55:31,877
Nee.

833
00:55:31,878 --> 00:55:33,679
Alles is niet in orde.

834
00:55:33,680 --> 00:55:35,798
Volg mij.

835
00:55:43,824 --> 00:55:45,057
Officier.

836
00:55:46,910 --> 00:55:48,661
O nee, dat doe je niet.

837
00:55:48,662 --> 00:55:49,578
[BEIDE GRUNTEN]

838
00:55:58,588 --> 00:56:00,138
Ach.
[CHORTLING]

839
00:56:00,139 --> 00:56:01,290
[GRUNTS]

840
00:56:01,291 --> 00:56:03,042
[Beide grinnikend]

841
00:56:03,043 --> 00:56:05,561
Nou, nou, nou.

842
00:56:05,562 --> 00:56:08,263
Deze dag moest zeker komen
vroeg of laat, nietwaar?

843
00:56:10,500 --> 00:56:12,868
Heb je het terug gehoord?
van de patrouillewagen?

844
00:56:15,004 --> 00:56:16,638
Zeep.
- Hm?

845
00:56:16,639 --> 00:56:20,075
O, ik heb het een paar keer geprobeerd.
Er kwam geen antwoord.

846
00:56:26,483 --> 00:56:27,616
Neuken.

847
00:56:29,402 --> 00:56:32,354
Luister, we moeten hier weg
voordat er nog meer varkens arriveren.

848
00:56:34,658 --> 00:56:36,408
Nee!
- Waar is mijn verdomde geld?

849
00:56:36,409 --> 00:56:38,543
Mijn man heeft boven een kluis,
in de slaapkamer.

850
00:56:38,544 --> 00:56:41,146
Ik weet niet of het er is, maar
Ik kan je de combinatie geven.

851
00:56:41,147 --> 00:56:42,715
10-12-19-65.

852
00:56:42,716 --> 00:56:44,983
O, wat schattig.

853
00:56:44,984 --> 00:56:46,785
Is dat die van uw overleden echtgenoot?
verjaardag?

854
00:56:48,004 --> 00:56:49,288
[LACHT]

855
00:57:00,016 --> 00:57:01,183
Laat mij je helpen.

856
00:57:07,591 --> 00:57:08,824
Breng hem naar het station.

857
00:57:08,825 --> 00:57:10,242
ZEEP:
Reken maar.

858
00:57:13,746 --> 00:57:15,380
[DEUR OPENT]

859
00:57:28,011 --> 00:57:28,978
Laat mij eruit.

860
00:57:31,515 --> 00:57:34,149
Weet je, Frank,

861
00:57:34,150 --> 00:57:36,485
af en toe een fooi geven
is één ding.

862
00:57:36,486 --> 00:57:39,305
Wachtwoord voor de misdaaddatabase
et cetera, maar jou laten gaan?

863
00:57:39,306 --> 00:57:40,472
Zeep.

864
00:57:40,473 --> 00:57:42,057
[ZUCHT]
Fijn.

865
00:57:50,784 --> 00:57:52,067
[GUN COCKS]

866
00:57:54,120 --> 00:57:55,487
Hoe gaat het?

867
00:58:01,795 --> 00:58:02,728
[KANONKLATTERS]

868
00:58:09,252 --> 00:58:10,201
[JIM SNIKKER]

869
00:58:10,202 --> 00:58:11,286
DECUPEERZAAG:
Negentien.

870
00:58:14,023 --> 00:58:15,691
Neuken.

871
00:58:17,960 --> 00:58:18,960
Neuken!

872
00:58:18,961 --> 00:58:19,978
[GROWL]
[LACHT]

873
00:58:21,931 --> 00:58:23,131
Neuk het!

874
00:58:28,605 --> 00:58:30,689
[CRASHEN EN GLASVERSPREIDING]

875
00:58:30,690 --> 00:58:31,857
[Grace jammerend]

876
00:58:31,858 --> 00:58:34,042
[GLAS BREKEN]

877
00:58:34,043 --> 00:58:36,245
Wat was dat?

878
00:58:36,246 --> 00:58:38,614
Ga het eens bekijken.

879
00:58:38,615 --> 00:58:40,215
[GLAS BREKEN]

880
00:58:40,216 --> 00:58:42,684
Wat ben jij verdomme
wachten op, Kerstmis?

881
00:59:06,659 --> 00:59:08,477
[GRUNTEN]

882
00:59:10,246 --> 00:59:13,932
Ga zitten.

883
00:59:21,958 --> 00:59:23,575
BUDIANSKIJ:
Ik meld dit.

884
00:59:23,576 --> 00:59:26,578
Leg je handen
achter je rug.

885
00:59:28,832 --> 00:59:30,966
Verdomme, Kasteel!

886
00:59:32,936 --> 00:59:34,536
Waar denk je
jij gaat?

887
00:59:37,057 --> 00:59:38,506
Kasteel!
[GEweerschoten]

888
00:59:42,846 --> 00:59:45,547
Ik herhaal, verzoek
onmiddellijke back-up.

889
00:59:53,156 --> 00:59:54,406
Maak je geen zorgen, ik ben hier.

890
00:59:54,407 --> 00:59:56,191
Geef me je verdomde pistool.

891
00:59:58,828 --> 01:00:00,112
Neuken!

892
01:00:00,113 --> 01:00:01,330
[GRUNTS]

893
01:00:01,331 --> 01:00:03,331
Blijf precies waar
jij bent het verdomme.

894
01:00:07,570 --> 01:00:09,804
Het is ons gelukt, Budiansky, hè?

895
01:00:09,805 --> 01:00:11,606
Vind je het erg?
mij uitleggen

896
01:00:11,607 --> 01:00:13,708
hoe een geboeide crimineel
ontsnapt aan hechtenis

897
01:00:13,709 --> 01:00:16,644
vanaf de achterkant
van uw afgesloten auto?

898
01:00:16,645 --> 01:00:19,147
Dat kasteel
een gladde.

899
01:00:32,062 --> 01:00:33,595
Je bent hier veilig.

900
01:00:34,981 --> 01:00:36,949
Wij kunnen het zelf regelen.

901
01:00:36,950 --> 01:00:39,451
Gewoon totdat we het weten
Russoti is gearresteerd.

902
01:00:43,289 --> 01:00:45,374
O, genade.

903
01:00:45,375 --> 01:00:47,959
genade,
We vertrekken binnenkort, schat.

904
01:00:49,128 --> 01:00:51,530
Ze is slim.

905
01:00:51,531 --> 01:00:53,298
Ga je gang. Open het.

906
01:01:15,855 --> 01:01:17,172
[ZUCHT]

907
01:01:25,014 --> 01:01:28,083
Het hoorde er bij
aan mijn dochter.

908
01:01:29,535 --> 01:01:30,919
Hier.

909
01:01:33,856 --> 01:01:35,924
[MUZIEKDOOS SPEELT LULLABY]

910
01:01:38,044 --> 01:01:39,361
Wauw.

911
01:01:52,809 --> 01:01:54,676
Leg dat neer, lieverd.

912
01:01:58,248 --> 01:02:01,716
Het was, eh,
Lisa's favoriete speeltje.

913
01:02:03,486 --> 01:02:06,155
Ze werd zo boos
toen haar broertje

914
01:02:06,156 --> 01:02:07,656
gebruikte om het voor haar verborgen te houden.

915
01:02:07,657 --> 01:02:09,908
Maakt het haar uit?
als ik ermee speel?

916
01:02:12,061 --> 01:02:13,394
Nee.

917
01:02:16,265 --> 01:02:18,083
[SIRENEN loeien op afstand]

918
01:02:20,136 --> 01:02:21,986
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]

919
01:02:31,748 --> 01:02:32,965
Je gaat frituren
voor het doden

920
01:02:32,966 --> 01:02:34,433
twee van mijn officieren,
Billy.

921
01:02:34,434 --> 01:02:36,068
Ik wil een advocaat.

922
01:02:36,069 --> 01:02:38,703
O, je zult het krijgen
jouw verdomde advocaat.

923
01:02:38,704 --> 01:02:41,072
Maar geen enkele advocaat krijgt je te pakken
uit deze,

924
01:02:41,073 --> 01:02:42,607
jij lelijk stuk stront.

925
01:02:48,615 --> 01:02:51,450
[SNICKEND]

926
01:02:51,451 --> 01:02:53,184
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

927
01:03:01,127 --> 01:03:03,262
Agent Miller,
wat doe jij hier?

928
01:03:03,263 --> 01:03:05,013
Russoti.

929
01:03:05,014 --> 01:03:06,681
Wat moet hij doen
met het bureau?

930
01:03:06,682 --> 01:03:08,299
De zaak Donatelli
aan het werken was.

931
01:03:08,300 --> 01:03:11,269
Hij zegt dat hij wat informatie heeft,
hij wil een deal sluiten.

932
01:03:11,270 --> 01:03:12,938
Iedereen weet waar hij is
nu?

933
01:03:12,939 --> 01:03:15,023
Heb hem net meegenomen
naar de observatieruimte.

934
01:03:15,024 --> 01:03:16,275
Goed.

935
01:03:19,161 --> 01:03:20,362
Ja?

936
01:03:20,363 --> 01:03:22,331
Kapitein Ross,
Agent Miller van het bureau.

937
01:03:22,332 --> 01:03:24,933
Ik geloof dat je op de hoogte bent
Ik ga dit overnemen?

938
01:03:28,338 --> 01:03:30,772
Deze dader
doodde twee van mijn officieren

939
01:03:30,773 --> 01:03:32,274
en geterroriseerd
de weduwe en het kind

940
01:03:32,275 --> 01:03:34,509
van een van uw agenten.

941
01:03:34,510 --> 01:03:38,213
Houd dat in gedachten, Miller.

942
01:03:38,214 --> 01:03:40,098
[

943
01:03:42,301 --> 01:03:45,453
Je hebt geluk
Ik kwam hiermee naar je toe.

944
01:03:45,454 --> 01:03:47,122
Maar dan,
Ik ben een patriot.

945
01:03:47,123 --> 01:03:49,091
Net als jij.

946
01:03:49,092 --> 01:03:50,809
Ik schijt rood, wit en blauw.

947
01:03:50,810 --> 01:03:53,395
De reden dat je bij mij kwam
is omdat je betrapt werd.

948
01:03:53,396 --> 01:03:55,597
Dus beledig niet
mijn intelligentie, oké?

949
01:03:55,598 --> 01:03:57,733
Vertel het mij
wat je weet.

950
01:03:57,734 --> 01:03:59,050
Als het goed is,

951
01:03:59,051 --> 01:04:01,720
Ik zal het aanbevelen
leven zonder voorwaardelijke vrijlating.

952
01:04:03,206 --> 01:04:06,308
Deze deal loopt af
vanavond.

953
01:04:08,711 --> 01:04:11,580
Ik weet wanneer
en ik weet waar.

954
01:04:11,581 --> 01:04:14,783
Dus je gaat mij geven
en mijn broer hier

955
01:04:14,784 --> 01:04:18,987
de immuniteit en het geld,

956
01:04:18,988 --> 01:04:21,956
anders moet je het uitleggen
tegen Wolf-verdomde Blitzer

957
01:04:21,957 --> 01:04:23,325
waarom je dat had
de leiding over het ding

958
01:04:23,326 --> 01:04:26,194
dat doodde de helft
de verdomde stad

959
01:04:26,195 --> 01:04:28,547
en dat heb je niet gedaan
er is verdomd iets aan.

960
01:04:28,548 --> 01:04:30,649
Miauw!

961
01:04:33,002 --> 01:04:35,503
Ik ben zo terug.

962
01:04:35,504 --> 01:04:37,172
Oh, en Molenaar?

963
01:04:37,173 --> 01:04:39,440
Er is er nog maar één
klein ding.

964
01:04:40,610 --> 01:04:42,326
[

965
01:05:43,039 --> 01:05:44,906
Wauw.

966
01:05:44,907 --> 01:05:46,541
Vrolijk?

967
01:05:50,797 --> 01:05:51,963
[DOOR BUZZES]

968
01:05:56,219 --> 01:05:57,719
MAN 1:
Ga, ga, ga, ga, ga.

969
01:05:57,720 --> 01:05:59,221
MAN 2:
Breng ze levend.

970
01:05:59,222 --> 01:06:01,940
MAN 3:
Binnenlandse veiligheid,
leg je wapens op de grond.

971
01:06:01,941 --> 01:06:04,843
Doe het nu!
[SPREEKT RUSSISCH]

972
01:06:04,844 --> 01:06:06,578
Je bent een verdomde
dode man.

973
01:06:06,579 --> 01:06:09,497
Mijn vader zal je vermoorden,
hoor mij?

974
01:06:09,498 --> 01:06:12,600
Mijn vader zal je hoofd dienen
op een verdomd presenteerblaadje.

975
01:06:12,601 --> 01:06:14,736
MAN 4:
Loop naar rechts naar beneden.

976
01:06:14,737 --> 01:06:15,904
Heh-heh!

977
01:06:15,905 --> 01:06:17,572
MAN 5:
Blijf duidelijk.

978
01:06:17,573 --> 01:06:18,957
Agent Molenaar.

979
01:06:18,958 --> 01:06:21,326
Zoals afgesproken.

980
01:06:21,327 --> 01:06:23,995
De andere voorwaarde
van onze overeenkomst?

981
01:06:23,996 --> 01:06:26,030
Maak het gebied leeg.

982
01:06:28,401 --> 01:06:31,419
Ik hoop bij God dat hij je vindt
en je krijgt wat je verdient.

983
01:06:52,741 --> 01:06:54,192
Oeh. Hoe lang was ik...?

984
01:06:54,193 --> 01:06:55,894
Een lange tijd. Je zou moeten eten.

985
01:06:55,895 --> 01:06:58,447
Bah!
- Elegantie.

986
01:06:58,448 --> 01:06:59,581
Wat is het?

987
01:06:59,582 --> 01:07:00,782
MRE's voor eieren en kaas.

988
01:07:00,783 --> 01:07:01,949
Het is alles wat ik heb.

989
01:07:01,950 --> 01:07:03,468
Wat is een MRE?

990
01:07:03,469 --> 01:07:07,889
Maaltijd kant-en-klaar.
Militair voedsel.

991
01:07:07,890 --> 01:07:10,141
Het is geweldig voor mensen
die niet kan koken.

992
01:07:10,142 --> 01:07:13,611
Kijk, Grace,
deze kwam met Chuckles.

993
01:07:13,612 --> 01:07:16,047
Dat is, eh,
de beste om te krijgen.

994
01:07:16,048 --> 01:07:17,933
Niet precies
een uitgebalanceerd ontbijt.

995
01:07:17,934 --> 01:07:18,850
Uit de praktijk.

996
01:07:18,851 --> 01:07:20,802
[METALEN KLATTEREN]

997
01:07:20,803 --> 01:07:22,953
[GUN COCKS]

998
01:07:22,954 --> 01:07:24,922
Geen stap meer.

999
01:07:31,430 --> 01:07:32,564
Waar is Micro?

1000
01:07:32,565 --> 01:07:33,815
Zijn moeder
voelt zich niet lekker.

1001
01:07:33,816 --> 01:07:35,817
Hij wilde haar niet verlaten.
Verdomme.

1002
01:07:35,818 --> 01:07:37,468
Ik moet met hem praten.

1003
01:07:38,237 --> 01:07:39,988
Dit is Carlos.

1004
01:07:39,989 --> 01:07:43,125
Hij is een vriend van mij.

1005
01:07:43,126 --> 01:07:46,878
Hij blijft even hangen
Ik zorg voor een aantal dingen.

1006
01:07:46,879 --> 01:07:48,547
Hallo, Carlos. Ik ben Grace.

1007
01:07:48,548 --> 01:07:51,149
Hé, kleine meid.
We worden huiselijk, toch?

1008
01:07:52,668 --> 01:07:55,303
Haha!
Ja, we zullen het druk hebben.

1009
01:07:55,304 --> 01:07:58,289
Dit zal allemaal snel voorbij zijn,
dan kun je gaan.

1010
01:08:03,396 --> 01:08:06,147
[

1011
01:08:06,148 --> 01:08:07,331
Ga niet.

1012
01:08:23,499 --> 01:08:25,467
Ik wil dat je alert bent.

1013
01:08:27,119 --> 01:08:29,153
Zorg ervoor dat ik hier geen spijt van krijg.

1014
01:08:30,923 --> 01:08:35,493
[SEETHER'S "GEVALLEN"
SPELEN VIA RADIO]

1015
01:08:35,494 --> 01:08:38,430
<ik>
Op de grens

1016
01:08:38,431 --> 01:08:40,698
Dat was leuk.

1017
01:08:40,699 --> 01:08:44,769
Laten we nu Castle gaan vermoorden
in zijn ellendige hol.

1018
01:08:44,770 --> 01:08:46,905
Nee, nog niet.

1019
01:08:46,906 --> 01:08:49,623
We gaan onszelf hebben
een beetje lol hiermee.

1020
01:08:49,624 --> 01:08:53,395
De volgende keer moet hij ons onder ogen zien
en een verdomd leger.

1021
01:08:53,396 --> 01:08:55,230
Waar halen we het leger vandaan?

1022
01:08:55,231 --> 01:08:57,415
Net als Uncle Sam, maat.

1023
01:08:57,416 --> 01:09:00,402
Wij rekruteren
in probleemwijken.

1024
01:09:00,403 --> 01:09:03,104
Bied honderdduizend dollar
richting een universitaire opleiding

1025
01:09:03,105 --> 01:09:07,158
ze zullen het nooit krijgen en beloven
Niemand hoeft ooit naar Irak te gaan.

1026
01:09:07,159 --> 01:09:07,959
[CHUCKLES]

1027
01:09:07,960 --> 01:09:11,246
Net zo lang
terwijl ik Castle mag vermoorden.

1028
01:09:11,247 --> 01:09:13,264
Maak je geen zorgen, broeder,
jij wel.

1029
01:09:13,265 --> 01:09:17,135
Deze keer gewoon voor de zekerheid
hij komt niet ademhalend terug.

1030
01:09:17,136 --> 01:09:19,070
[gedempt schreeuwen]

1031
01:09:21,007 --> 01:09:22,823
[

1032
01:09:24,894 --> 01:09:26,127
[GUN COCKS]

1033
01:09:28,330 --> 01:09:30,265
[INDISTINCT CHATTER OP TV]

1034
01:09:44,797 --> 01:09:46,764
<i>VROUW [OP TV]:
Hier hebben we knoflook, ui,</i>

1035
01:09:46,765 --> 01:09:49,834
<i>een beetje paprikapoeder
op een zeldzame rosbief.</i>

1036
01:09:54,624 --> 01:09:55,507
[Carlos grinnikt]

1037
01:09:55,508 --> 01:09:58,309
[ZINGEN IN HET SPAANS]

1038
01:10:00,178 --> 01:10:01,713
Boe.

1039
01:10:01,714 --> 01:10:02,947
[SCHREEUWEN]

1040
01:10:05,635 --> 01:10:09,087
Hallo, sportfans.

1041
01:10:12,824 --> 01:10:15,026
[GRUNTS]

1042
01:10:15,027 --> 01:10:18,229
En hoe gaat het vandaag,
mijn vriend?

1043
01:10:18,230 --> 01:10:20,482
Loop! Ga weg!

1044
01:10:20,483 --> 01:10:21,949
Hoi.

1045
01:10:21,950 --> 01:10:24,119
Ik heb je een vraag gesteld.

1046
01:10:24,120 --> 01:10:25,370
Loop!

1047
01:10:25,371 --> 01:10:27,571
[GROENEN]

1048
01:10:28,541 --> 01:10:30,258
Je geeft geen antwoord.

1049
01:10:30,259 --> 01:10:33,194
Ik denk dat ik het nog eens moet bijschaven.

1050
01:10:34,880 --> 01:10:36,965
Jacobus:
Hier kom ik.

1051
01:10:36,966 --> 01:10:38,899
[

1052
01:10:47,643 --> 01:10:49,577
[AUTO'S TOEREN]

1053
01:11:02,925 --> 01:11:03,674
[MACHINE ZOEM]

1054
01:11:14,936 --> 01:11:16,621
[gedempt schreeuwen]

1055
01:11:17,389 --> 01:11:19,657
Heh-heh. Goed.

1056
01:11:19,658 --> 01:11:22,961
Breng ze naar boven
en ontmoet me hier weer.

1057
01:11:22,962 --> 01:11:24,929
Laten we kijken of we kunnen praten
een paar arme klootzakken

1058
01:11:24,930 --> 01:11:26,697
om u aan te melden.

1059
01:11:32,972 --> 01:11:35,273
[MAN ZWAKKT ZWAKKEN]

1060
01:11:35,274 --> 01:11:37,175
Waar zijn ze?

1061
01:11:40,062 --> 01:11:42,746
[PIEIEND]

1062
01:11:42,747 --> 01:11:45,400
Ik heb het geprobeerd. Ik zweer dat ik het geprobeerd heb.

1063
01:11:45,401 --> 01:11:46,884
Verdomme.

1064
01:11:46,885 --> 01:11:48,737
Sterf niet aan mij.

1065
01:11:48,738 --> 01:11:50,121
[HOEST]

1066
01:11:50,122 --> 01:11:52,991
Ik bloed leeg.
Ik heb deze show eerder gezien.

1067
01:11:52,992 --> 01:11:54,175
Houd je mond, jongen.

1068
01:11:54,176 --> 01:11:55,510
Het komt goed met je.

1069
01:11:55,511 --> 01:11:57,261
Het doet heel erg pijn.

1070
01:11:57,262 --> 01:12:00,564
Het doet heel veel pijn, Frank.

1071
01:12:00,565 --> 01:12:03,368
Laat mij niet sterven
zoals dit, kerel.

1072
01:12:03,369 --> 01:12:04,919
Niet zo.

1073
01:12:04,920 --> 01:12:06,770
[Hijgend gaat door]

1074
01:12:11,227 --> 01:12:13,895
[GUN COCKS]

1075
01:12:13,896 --> 01:12:16,030
[ZWAAR ADEMEN]

1076
01:12:16,031 --> 01:12:17,649
Tot ziens in de hel.

1077
01:12:17,650 --> 01:12:20,535
Ik zie je overal in de buurt van de hel,

1078
01:12:20,536 --> 01:12:21,902
Ik schop je eruit.

1079
01:12:26,925 --> 01:12:28,493
[GEweerschot]

1080
01:12:33,398 --> 01:12:35,399
[KERKKLOKKEN rinkelen zwak]

1081
01:12:47,546 --> 01:12:49,980
Ik heb je niet gezien
in eeuwen, Frank.

1082
01:12:49,981 --> 01:12:53,200
Wat het ook is,
het moet behoorlijk erg zijn.

1083
01:12:53,201 --> 01:12:55,770
Misschien ben ik hier gewoon
om een oude vriend te zien, Mike.

1084
01:12:55,771 --> 01:12:57,355
Ja, juist.

1085
01:12:57,356 --> 01:12:58,606
Ik heb je niet meer gezien sinds...

1086
01:12:58,607 --> 01:13:00,240
De begrafenis.

1087
01:13:00,241 --> 01:13:01,976
Ik weet.

1088
01:13:01,977 --> 01:13:04,028
Ik heb over jou gelezen.

1089
01:13:04,029 --> 01:13:06,630
Je hebt een lange weg afgelegd
van het seminarie, mijn vriend.

1090
01:13:08,700 --> 01:13:11,936
Dat kan ik me niet eens herinneren
als onderdeel van mijn leven.

1091
01:13:11,937 --> 01:13:14,905
Waarom doe je dit?

1092
01:13:14,906 --> 01:13:17,058
Iemand moet straffen
de corrupten.

1093
01:13:18,293 --> 01:13:20,178
Want op dezelfde manier
jij oordeelt over anderen,

1094
01:13:20,179 --> 01:13:21,746
je zult geoordeeld worden.

1095
01:13:21,747 --> 01:13:23,465
En met de maat
jij gebruikt,

1096
01:13:23,466 --> 01:13:25,683
het zal gemeten worden
aan jou.

1097
01:13:27,352 --> 01:13:30,021
Mattheüs 7:2.

1098
01:13:32,073 --> 01:13:34,025
Ik vind dat oké.

1099
01:13:34,810 --> 01:13:36,311
God zij met je, Frank.

1100
01:13:36,312 --> 01:13:38,162
[

1101
01:13:41,834 --> 01:13:44,635
Soms zou ik willen
om God in handen te krijgen.

1102
01:14:00,952 --> 01:14:03,087
Interessante keuze
voor een ontmoetingsplaats.

1103
01:14:03,088 --> 01:14:06,007
Ik heb je niet meegenomen
voor een religieus man, Castle.

1104
01:14:06,008 --> 01:14:09,294
Ja, nou,
oog om oog.

1105
01:14:09,295 --> 01:14:10,360
Als ik het me goed herinner,

1106
01:14:10,361 --> 01:14:13,815
ze worden niet gebeld
de Tien Suggesties.

1107
01:14:13,816 --> 01:14:15,750
Russoti heeft
Angela en Grace.

1108
01:14:16,885 --> 01:14:18,019
Hoe?

1109
01:14:18,020 --> 01:14:18,953
Maakt niet uit.

1110
01:14:18,954 --> 01:14:20,104
Nou ja, misschien
als je ze zou plaatsen

1111
01:14:20,105 --> 01:14:22,189
in beschermende hechtenis
zoals je zou moeten hebben,

1112
01:14:22,190 --> 01:14:24,241
wij zouden het niet hebben
dit gesprek.

1113
01:14:24,242 --> 01:14:26,477
Ze zouden dood zijn.

1114
01:14:26,478 --> 01:14:29,279
De wet kan hem niet raken, Castle.

1115
01:14:29,280 --> 01:14:31,882
Totale immuniteit.

1116
01:14:31,883 --> 01:14:35,552
Tenzij je een videoband hebt
dat Russoti ze meeneemt...

1117
01:14:35,553 --> 01:14:37,455
We kunnen hem niet eens geven
een parkeerkaart.

1118
01:14:37,456 --> 01:14:40,658
Het is een klotesysteem
je hebt gezworen te beschermen.

1119
01:14:40,659 --> 01:14:42,276
Ik heb nooit gezegd dat het perfect was.

1120
01:14:43,929 --> 01:14:46,981
Hij wil mij
in ruil voor hen.

1121
01:14:46,982 --> 01:14:49,667
Ik heb je nodig
om de handel veilig te stellen.

1122
01:14:50,885 --> 01:14:52,753
Oké,

1123
01:14:52,754 --> 01:14:54,705
maar ik doe dit
door het boek.

1124
01:14:54,706 --> 01:14:57,842
Welk boek denk je
Ze gaan voorbij, hè?

1125
01:14:57,843 --> 01:15:00,210
Ik heb een eed afgelegd, Castle.

1126
01:15:00,211 --> 01:15:01,429
Er zijn wetten.

1127
01:15:01,430 --> 01:15:03,598
Geen ambtenaar
politie procedure.

1128
01:15:03,599 --> 01:15:05,633
Wil je meekomen?

1129
01:15:05,634 --> 01:15:07,968
Laat uw badge thuis.

1130
01:15:11,106 --> 01:15:12,574
Ik moet erover nadenken.

1131
01:15:12,575 --> 01:15:14,925
De klok tikt.

1132
01:15:20,632 --> 01:15:22,350
[RAP-MUZIEK SPEELT ZWAKKEN]

1133
01:15:25,637 --> 01:15:27,571
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1134
01:15:35,714 --> 01:15:37,448
[KANONNEN AANPASSEN, MUZIEK STOPT]

1135
01:15:37,449 --> 01:15:40,484
DECUPEERZAAG:
Wauw, heren, heren.
Ontspannen.

1136
01:15:40,485 --> 01:15:42,854
We zijn op zoek naar een paar...

1137
01:15:42,855 --> 01:15:43,888
goede mannen.

1138
01:15:43,889 --> 01:15:45,355
[

1139
01:15:45,356 --> 01:15:49,459
En dat willen wij u graag aanbieden
de kans om te zijn...

1140
01:15:49,460 --> 01:15:51,479
alles wat je kunt zijn.

1141
01:15:51,480 --> 01:15:54,616
Nu hebben we allemaal verliezen geleden

1142
01:15:54,617 --> 01:15:57,402
door toedoen van The Punisher.

1143
01:15:57,403 --> 01:16:01,122
<i>En omdat wij dat niet doen
er net zo uitzien als iedereen,</i>

1144
01:16:01,123 --> 01:16:04,459
<i>en omdat we niets doen
net als iedereen,</i>

1145
01:16:04,460 --> 01:16:07,528
niemand doet dat
er is verdomd iets aan.

1146
01:16:08,464 --> 01:16:10,298
<i>Nou, ik zeg</i>

1147
01:16:10,299 --> 01:16:11,198
hij is niet de enige

1148
01:16:11,199 --> 01:16:13,167
wie kan de wet aannemen
in eigen handen.

1149
01:16:13,168 --> 01:16:15,053
Heh-heh.

1150
01:16:15,054 --> 01:16:20,258
<i>Dus als je net zo ziek bent
van deze klootzak als ik ben,</i>

1151
01:16:20,259 --> 01:16:21,976
richt uw legers op.

1152
01:16:21,977 --> 01:16:24,228
Je wordt goed betaald,

1153
01:16:24,229 --> 01:16:26,147
<i>Je zult goed bewapend zijn,</i>

1154
01:16:26,148 --> 01:16:27,849
[JAUW]

1155
01:16:27,850 --> 01:16:29,350
en aan het einde ervan,

1156
01:16:29,351 --> 01:16:32,437
De Punisher zal dood zijn.

1157
01:16:32,438 --> 01:16:33,670
MAN:
Hoera!

1158
01:16:35,574 --> 01:16:37,291
[SLIPKNOT'S "PSYCHOSOCIAAL"
SPELEN]

1159
01:17:06,472 --> 01:17:08,322
[

1160
01:17:31,080 --> 01:17:32,846
[GUN KLIKKEN]

1161
01:17:46,929 --> 01:17:49,030
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1162
01:17:49,031 --> 01:17:52,866
Agent Budiansky,
net op tijd voor happy hour.

1163
01:17:54,152 --> 01:17:55,869
Je moet met mij meekomen.

1164
01:17:55,870 --> 01:17:57,071
Waarheen?

1165
01:17:57,072 --> 01:18:00,408
Je partner, Frank Castle,
heeft hulp nodig.

1166
01:18:02,277 --> 01:18:05,612
Partner is een beetje
van een overdrijving.

1167
01:18:05,613 --> 01:18:07,514
Hoe wist je dat?

1168
01:18:07,515 --> 01:18:10,350
O, meestal,
tenzij je Houdini hebt gearresteerd,

1169
01:18:10,351 --> 01:18:12,987
een geboeide crimineel
ontkomt er niet zo gemakkelijk aan.

1170
01:18:12,988 --> 01:18:15,389
Weet je, dat ben je niet
net zo dom als jij...

1171
01:18:15,390 --> 01:18:16,657
Dat heb ik niet gezegd.

1172
01:18:20,846 --> 01:18:22,396
Wie zoeken wij?
Cristu's vader.

1173
01:18:22,397 --> 01:18:24,298
[DEUR OPENT]

1174
01:18:24,299 --> 01:18:26,700
Ik denk het niet
dit is een goed idee.

1175
01:18:26,701 --> 01:18:29,604
[MANNEN SPRAKEN RUSSISCH]

1176
01:18:37,813 --> 01:18:39,697
Wat?

1177
01:18:39,698 --> 01:18:41,916
We zijn op zoek naar Tiberiu,
Cristu's vader.

1178
01:18:45,487 --> 01:18:46,704
Waarom?

1179
01:18:46,705 --> 01:18:47,822
Als ik Tiberiu was,

1180
01:18:47,823 --> 01:18:49,874
Dat zou ik waarschijnlijk wel willen
vind de man

1181
01:18:49,875 --> 01:18:52,260
wie was verantwoordelijk
omdat ik mijn zoon naar de gevangenis heb gestuurd

1182
01:18:52,261 --> 01:18:53,995
voor de rest van zijn leven.

1183
01:18:53,996 --> 01:18:56,297
En hoe zou je dat doen?

1184
01:18:56,298 --> 01:18:58,014
Ik zou hem vertellen wanneer en waar
om hem te vinden.

1185
01:18:59,334 --> 01:19:01,335
Wat wil je ervan?

1186
01:19:01,336 --> 01:19:04,905
Ik vind hem niet leuk,
en ik wil dat er voor hem gezorgd wordt.

1187
01:19:07,976 --> 01:19:10,777
Geen zorgen, mijn vriend.

1188
01:19:12,764 --> 01:19:14,698
[SLAYER'S "FINAL SIX" SPEELT]

1189
01:19:39,041 --> 01:19:41,542
MAN 1: Oké, vergrendelen en laden.
Vergrendelen en laden.

1190
01:19:41,543 --> 01:19:42,927
MAN 2:
Laten we hem neerslaan.

1191
01:19:42,928 --> 01:19:44,512
MAN 3:
Maak je klaar.

1192
01:20:06,401 --> 01:20:09,203
Hier zijn ze.

1193
01:20:09,204 --> 01:20:10,671
O, jongen.

1194
01:20:22,817 --> 01:20:24,502
[

1195
01:20:35,063 --> 01:20:36,780
[MOMMEL]

1196
01:20:43,421 --> 01:20:46,323
Doe rustig aan, James.

1197
01:20:46,324 --> 01:20:47,742
Hij zal hier zijn.

1198
01:20:47,743 --> 01:20:50,510
[BANGEN OP DEUR]

1199
01:20:50,511 --> 01:20:52,663
Je snapt het.
- Fuck dat. Je snapt het.

1200
01:20:52,664 --> 01:20:54,782
[GUN COCKS]
Ik zal het halen.

1201
01:20:58,152 --> 01:20:59,370
Wat zoek je?

1202
01:20:59,371 --> 01:21:02,123
Ik ben hier om de puzzel te zien.

1203
01:21:02,124 --> 01:21:05,226
Je hebt pech.
Geen puzzel hier.

1204
01:21:05,227 --> 01:21:09,296
Ik ben hier voor
de Punisher-partij.

1205
01:21:18,557 --> 01:21:21,592
Wie is de oude man?

1206
01:21:21,593 --> 01:21:23,794
Dat is Cristu's vader.

1207
01:21:23,795 --> 01:21:26,597
Genocidale maniak uit het oude land.

1208
01:21:26,598 --> 01:21:29,433
Ik dacht dat hij wakker zou worden
een shitstorm voor ons.

1209
01:21:29,434 --> 01:21:33,037
Overal zullen politiemensen aanwezig zijn
zodra het vuurwerk begint.

1210
01:21:33,038 --> 01:21:34,605
Ik zou me geen zorgen maken
daarover.

1211
01:21:34,606 --> 01:21:37,041
Ik heb gebeld
een explosievenvergunning.

1212
01:21:37,042 --> 01:21:41,011
Bouw bemanning. Zei dat we dat zullen zijn
de hele nacht dynamiet opblazen.

1213
01:21:41,012 --> 01:21:44,648
Dus... wat is het plan?

1214
01:21:44,649 --> 01:21:46,717
Ik ga naar binnen
om ze te krijgen.

1215
01:21:48,319 --> 01:21:50,420
Noem je dat een plan?

1216
01:21:50,421 --> 01:21:52,522
Het is alles wat ik nodig heb.

1217
01:21:53,792 --> 01:21:55,693
Nou, ik ga naar binnen
met jou.

1218
01:21:56,761 --> 01:21:58,261
[GUN KLIKKEN]

1219
01:21:58,262 --> 01:22:01,531
Nooit de tijd genomen om na te denken
over waar ik naartoe ging.

1220
01:22:02,634 --> 01:22:05,035
Ik ben ver op dat pad.

1221
01:22:06,938 --> 01:22:08,338
Je gaat daar niet heen.

1222
01:22:10,025 --> 01:22:13,143
O, Jezus. Bedankt, Frank.

1223
01:22:13,144 --> 01:22:16,364
Je weet dat hij het eruit gaat halen
op mij als hij wakker wordt.

1224
01:22:16,365 --> 01:22:20,667
Als je geen geweervuur hoort
langer dan vijf minuten,

1225
01:22:20,668 --> 01:22:23,270
de meisjes zijn er niet.

1226
01:22:23,271 --> 01:22:24,571
Zet hem los.

1227
01:22:34,516 --> 01:22:38,001
[KANONNEN AANSPANNEN]

1228
01:22:52,567 --> 01:22:55,486
[

1229
01:23:22,097 --> 01:23:23,363
[GEweerschoten]

1230
01:23:36,227 --> 01:23:38,078
Nee!

1231
01:23:44,870 --> 01:23:47,671
[

1232
01:24:00,469 --> 01:24:03,086
[SCHREEUWEN]

1233
01:24:20,956 --> 01:24:22,773
[SCHREEUWEN]

1234
01:24:44,646 --> 01:24:45,996
[GRUNTS]

1235
01:24:47,399 --> 01:24:50,017
[

1236
01:24:58,527 --> 01:25:00,510
MAN:
Kom op, pak hem. Ga, ga, ga.

1237
01:25:20,966 --> 01:25:22,515
[MAN SCHREEUWT]

1238
01:25:23,885 --> 01:25:25,552
[GROENEN]

1239
01:25:33,811 --> 01:25:34,795
[KAAKCRACKS]

1240
01:25:37,199 --> 01:25:38,499
MAN [FLUISTT]:
Stil, dwaas.

1241
01:25:38,500 --> 01:25:39,567
[ADEMEERT SCHERP]

1242
01:25:56,451 --> 01:25:58,702
[ALLEEN SCHREEUWEN]

1243
01:25:59,721 --> 01:26:02,473
Oh. Het is tijd.

1244
01:26:02,474 --> 01:26:05,125
James, wees voorzichtig.

1245
01:26:06,761 --> 01:26:08,729
[GUNS COCK]

1246
01:26:08,730 --> 01:26:11,414
[SNAUWEN]

1247
01:26:25,864 --> 01:26:28,232
[GRUNTEN]

1248
01:26:35,924 --> 01:26:37,140
[ALLEEN kreunen]

1249
01:26:53,725 --> 01:26:55,358
Oh, in godsnaam.

1250
01:26:57,028 --> 01:26:59,063
[GROWLEN]

1251
01:27:03,702 --> 01:27:05,419
[BEIDE GRUNTEN]

1252
01:27:16,147 --> 01:27:19,166
[

1253
01:27:26,424 --> 01:27:28,058
[CRACKS HALS]

1254
01:27:28,059 --> 01:27:32,563
Zal niet vervangen worden
die zoon van jou binnenkort.

1255
01:27:32,564 --> 01:27:34,815
Bloed in de urine,

1256
01:27:34,816 --> 01:27:37,518
vroege indicator
van nierfalen.

1257
01:27:37,519 --> 01:27:41,055
[BEIDE GRUNTEN]

1258
01:27:41,056 --> 01:27:43,590
Je zou dubbel moeten zien
precies nu.

1259
01:27:45,160 --> 01:27:48,445
Dat zou een gescheurde meniscus zijn.

1260
01:27:48,446 --> 01:27:49,563
[NEKKRAKKEN]

1261
01:27:49,564 --> 01:27:50,330
[SCHREEUWEN]

1262
01:27:57,872 --> 01:28:00,624
[JIM kreunt]

1263
01:28:00,625 --> 01:28:01,842
[SNAUWEN]

1264
01:28:01,843 --> 01:28:03,677
[

1265
01:28:03,678 --> 01:28:06,079
[BEIDE GRUNTEN]

1266
01:28:29,404 --> 01:28:30,487
[GRUNTS]

1267
01:28:31,322 --> 01:28:32,639
DECUPEERZAAG:
Jakobus.

1268
01:28:32,640 --> 01:28:34,408
Pistool.

1269
01:28:37,245 --> 01:28:38,061
[WHIMPERS]

1270
01:28:39,831 --> 01:28:41,664
Welkom, welkom, welkom.

1271
01:28:43,168 --> 01:28:45,902
[CHUCKLES]
Mama.

1272
01:28:45,903 --> 01:28:47,137
Help ons alstublieft.

1273
01:28:47,138 --> 01:28:48,389
Hou je bek.

1274
01:28:48,390 --> 01:28:50,040
Kom op, Kasteel.

1275
01:28:50,041 --> 01:28:51,642
Wees niet verlegen.

1276
01:28:56,564 --> 01:28:57,547
Gooi je pistool neer.

1277
01:29:04,773 --> 01:29:07,408
Sterf, klootzak.
JIGSAW: Nee.

1278
01:29:07,409 --> 01:29:10,910
James, dat kan niet
om de Punisher te straffen.

1279
01:29:28,680 --> 01:29:30,613
Haha.
- Ho-ho-ho.

1280
01:29:30,614 --> 01:29:32,149
Leuke schutter.

1281
01:29:36,554 --> 01:29:38,171
[BEIDE LACHEN]

1282
01:29:41,776 --> 01:29:43,977
[GRUNTS]

1283
01:29:43,978 --> 01:29:45,896
Vangst.

1284
01:29:45,897 --> 01:29:47,847
Laten we een spelletje spelen,
wat zeg je?

1285
01:29:49,317 --> 01:29:52,119
Je hebt één ronde
daar achtergelaten.

1286
01:29:52,120 --> 01:29:56,506
Je schiet een van deze twee neer,
De andere laat ik vrij.

1287
01:29:57,992 --> 01:29:59,493
Wat zeg je ervan, Frank?

1288
01:29:59,494 --> 01:30:02,295
Wie zal het zijn,
je dikke vriend hier?

1289
01:30:02,296 --> 01:30:04,965
Of dat leuke stukje
van jailbait daar?

1290
01:30:04,966 --> 01:30:06,750
Brand in de hel.

1291
01:30:06,751 --> 01:30:08,919
Oké, dan sterven ze allebei.

1292
01:30:08,920 --> 01:30:10,420
Frank!

1293
01:30:10,421 --> 01:30:12,488
Ze is een kind.

1294
01:30:13,757 --> 01:30:14,824
Schiet mij neer.

1295
01:30:16,728 --> 01:30:20,630
[

1296
01:30:31,526 --> 01:30:33,243
Oké, verdomme.
Dood haar eerst.

1297
01:30:33,244 --> 01:30:34,394
Nee!
- Stop.

1298
01:30:37,532 --> 01:30:39,582
Hij heeft een beslissing genomen.

1299
01:30:41,235 --> 01:30:44,721
Ziet er niet al te best uit
voor jou, dikzak.

1300
01:30:49,093 --> 01:30:53,380
Na drieën, Kasteel. Een.

1301
01:30:53,381 --> 01:30:54,598
Twee.

1302
01:30:54,599 --> 01:30:57,216
Je zult niets voelen, Micro.

1303
01:30:58,603 --> 01:31:00,036
Drie.

1304
01:31:07,979 --> 01:31:09,096
[SCHREEUWEN]

1305
01:31:11,533 --> 01:31:12,632
[BEIDE GRUNTEN]

1306
01:31:27,665 --> 01:31:29,282
[SCHREEUWEN]
Ah! Goed--

1307
01:31:37,342 --> 01:31:39,142
[BEIDE GRUNTEN]

1308
01:31:44,065 --> 01:31:45,431
Frank!

1309
01:31:53,257 --> 01:31:55,425
[BEIDE kreunen]

1310
01:31:55,426 --> 01:31:56,960
Ga weg.

1311
01:32:00,615 --> 01:32:02,348
[

1312
01:32:03,751 --> 01:32:05,902
[BEIDE GRUNTEN]

1313
01:32:14,178 --> 01:32:16,613
[STIKKING]

1314
01:32:21,302 --> 01:32:23,303
Neuk je.

1315
01:32:23,304 --> 01:32:25,906
Laat me je plaatsen
uit mijn ellende.

1316
01:32:27,308 --> 01:32:29,492
[SCHREEUWEN]

1317
01:32:31,729 --> 01:32:33,947
Dit is nog maar het begin.

1318
01:32:33,948 --> 01:32:36,316
[STIKKEN EN gorgelen]

1319
01:32:50,982 --> 01:32:53,900
[ZWAAR ADEMEN]

1320
01:32:57,922 --> 01:33:00,489
Gaat het?

1321
01:33:00,490 --> 01:33:01,642
Waar is Kasteel?

1322
01:33:01,643 --> 01:33:02,893
Nog steeds binnen.

1323
01:33:02,894 --> 01:33:04,343
En micro?

1324
01:33:08,983 --> 01:33:10,017
ZEEP:
Frank.

1325
01:33:10,018 --> 01:33:13,319
Freek, gaat het?

1326
01:33:21,279 --> 01:33:22,345
Je kunt hier beter weggaan.

1327
01:33:22,346 --> 01:33:23,613
Ja. Kom op, Frank.

1328
01:33:23,614 --> 01:33:25,532
Ik trakteer je op een drankje.

1329
01:33:25,533 --> 01:33:26,783
ANGELA:
Wachten.

1330
01:33:26,784 --> 01:33:28,068
Wachten.

1331
01:33:28,953 --> 01:33:32,873
Mijn man... Nicky.

1332
01:33:32,874 --> 01:33:34,924
We hebben over jou gesproken.

1333
01:33:34,925 --> 01:33:37,761
Er werd ruzie gemaakt over jou.

1334
01:33:40,348 --> 01:33:43,016
Hij zei dat jij er één was
van de goeden.

1335
01:33:43,017 --> 01:33:45,168
[

1336
01:34:11,796 --> 01:34:14,514
[

1337
01:34:27,878 --> 01:34:29,612
Weet je, vriend.

1338
01:34:29,613 --> 01:34:32,082
Misschien is het tijd
om nu op te geven, hè?

1339
01:34:32,083 --> 01:34:35,986
Ik bedoel, je moet het krijgen
Ben dit beu, toch?

1340
01:34:35,987 --> 01:34:38,521
En ik denk dat je dat hebt
alle criminelen in de stad.

1341
01:34:38,522 --> 01:34:40,256
Als er nog wat over is,

1342
01:34:40,257 --> 01:34:43,693
je moet tenminste
rehabilitatie overwegen.

1343
01:34:43,694 --> 01:34:47,263
Ik bedoel, in tegenstelling tot populair
geloof, mensen kunnen veranderen.

1344
01:34:47,264 --> 01:34:48,848
Ik denk dat wat ik zeg is:

1345
01:34:48,849 --> 01:34:52,301
Ik ben gewoon, persoonlijk,
geen voorstander van de doodstraf.

1346
01:34:54,005 --> 01:34:56,339
Frank?

1347
01:34:56,340 --> 01:34:58,241
Waar is hij heen gegaan?

1348
01:34:58,242 --> 01:35:00,644
MENS:
Hé.

1349
01:35:00,645 --> 01:35:03,513
Geef me je verdomde portemonnee,
klootzak.

1350
01:35:03,514 --> 01:35:04,781
Je maakt een grapje, toch?

1351
01:35:04,782 --> 01:35:06,850
Zie ik eruit als
Ik maak een grapje?

1352
01:35:06,851 --> 01:35:08,101
Frank.

1353
01:35:08,102 --> 01:35:10,804
OVERVAL:
Geef mij je portemonnee.

1354
01:35:10,805 --> 01:35:11,555
Frank.

1355
01:35:11,556 --> 01:35:13,322
OVERVAL:
Wil je sterven?

1356
01:35:14,641 --> 01:35:17,543
Voor de laatste keer,
geef mij je portemonnee.

1357
01:35:20,514 --> 01:35:23,349
[GEweerschot en bloedspatten]

1358
01:35:23,350 --> 01:35:26,619
ZEEP:
O God. Nu heb ik hersenen
spetterde over mij heen.

1359
01:35:26,620 --> 01:35:29,555
[ROB ZOMBIE'S
"OORLOGSZONE" SPEELT]

1360
01:35:54,949 --> 01:35:59,585
<ik>
Exploderende vlees en hersenen

1361
01:35:59,586 --> 01:36:03,957
<ik>
Om een ​​bloedend hart te kussen

1362
01:36:03,958 --> 01:36:08,194
<ik>
Brand in je ogen

1363
01:36:08,195 --> 01:36:12,966
<ik>
Maak kennis met het einde van je leven

1364
01:36:12,967 --> 01:36:17,070
<ik>

1365
01:36:17,071 --> 01:36:21,174
<ik>

1366
01:36:21,175 --> 01:36:25,411
<ik>

1367
01:36:25,412 --> 01:36:29,482
<ik>

1368
01:36:44,999 --> 01:36:49,769
<ik>
Op een puzzelgezicht

1369
01:36:49,770 --> 01:36:53,873
<ik>
Op een snuitflits

1370
01:36:53,874 --> 01:36:58,211
<ik>
En Jezus zegt

1371
01:36:58,212 --> 01:37:03,049
<ik>
Dat zal allemaal overleven

1372
01:37:03,050 --> 01:37:07,186
<ik>

1373
01:37:07,187 --> 01:37:11,291
<ik>

1374
01:37:11,292 --> 01:37:15,461
<ik>

1375
01:37:15,462 --> 01:37:19,332
<ik>

1376
01:37:19,333 --> 01:37:23,269
<ik>
Je kunt mij niet tegenhouden

1377
01:37:23,270 --> 01:37:27,407
<ik>

1378
01:37:27,408 --> 01:37:31,610
<ik>
Je kunt mij niet tegenhouden

1379
01:37:31,611 --> 01:37:34,480
<ik>

1380
01:37:53,067 --> 01:37:57,303
<ik>

1381
01:37:57,304 --> 01:38:01,374
<ik>

1382
01:38:01,375 --> 01:38:05,511
<ik>

1383
01:38:05,512 --> 01:38:09,983
<ik>

1384
01:38:34,375 --> 01:38:38,311
<ik>
Je kunt mij niet tegenhouden

1385
01:38:38,312 --> 01:38:42,515
<ik>

1386
01:38:42,516 --> 01:38:46,752
<ik>
Je kunt mij niet tegenhouden

1387
01:38:46,753 --> 01:38:49,755
<ik>

1388
01:38:53,360 --> 01:38:56,295
[7 DAGEN WEG
"TAKE ME AWAY" SPELEN]

1389
01:39:07,374 --> 01:39:14,213
<ik>
Beloofd mij neer te halen

1390
01:39:14,214 --> 01:39:17,050
<ik>

1391
01:39:17,051 --> 01:39:23,789
<ik>
Mij ​​binnenstebuiten scheuren

1392
01:39:23,790 --> 01:39:26,792
<ik>

1393
01:39:26,793 --> 01:39:31,730
<ik>
Hier wacht ik tot dit voorbij is

1394
01:39:31,731 --> 01:39:35,668
<ik>
Ik worstel met

1395
01:39:35,669 --> 01:39:41,941
<ik>

1396
01:39:41,942 --> 01:39:44,310
<ik>

1397
01:39:44,311 --> 01:39:48,481
<ik>
En breng een verandering aan

1398
01:39:48,482 --> 01:39:51,517
<ik>

1399
01:39:51,518 --> 01:39:53,986
<ik>
Ik zal niet breken

1400
01:39:53,987 --> 01:39:58,091
<ik>
Ga je gang

1401
01:39:58,092 --> 01:40:01,494
<ik>

1402
01:40:05,566 --> 01:40:11,270
<ik>
Maar ik voel bevrijding

1403
01:40:11,271 --> 01:40:16,008
<ik>
Neem dat van mij weg

1404
01:40:16,009 --> 01:40:21,981
<ik>
Zo kun je zo blind zijn

1405
01:40:21,982 --> 01:40:24,717
<ik>

1406
01:40:24,718 --> 01:40:29,489
<ik>
Wees mezelf tot ik sterf

1407
01:40:29,490 --> 01:40:33,392
<ik>

1408
01:40:33,393 --> 01:40:39,765
<ik>

1409
01:40:39,766 --> 01:40:42,168
<ik>

1410
01:40:42,169 --> 01:40:46,305
<ik>
En breng een verandering aan

1411
01:40:46,306 --> 01:40:49,342
<ik>

1412
01:40:49,343 --> 01:40:51,744
<ik>

1413
01:40:51,745 --> 01:40:55,914
<ik>
En breng een verandering aan

1414
01:40:55,915 --> 01:40:58,917
<ik>

1415
01:40:58,918 --> 01:41:01,354
<ik>
Ik zal niet breken

1416
01:41:01,355 --> 01:41:05,558
<ik>
Ga je gang

1417
01:41:05,559 --> 01:41:09,094
<ik>

1418
01:41:23,210 --> 01:41:26,145
[RAMALLAH'S "DAGEN VAN WRAAK"
SPELEN]

1419
01:41:35,656 --> 01:41:37,423
<ik>

1420
01:41:42,962 --> 01:41:44,597
<ik>

1421
01:41:49,102 --> 01:41:52,638
<ik>
Van wraak zo zoet

1422
01:41:52,639 --> 01:41:55,308
<ik>
Kun je het voelen?

1423
01:41:55,309 --> 01:41:56,775
<ik>

1424
01:41:56,776 --> 01:41:59,312
<ik>
Voor mijn hele leven

1425
01:41:59,313 --> 01:42:01,947
<ik>
Tot je er bang voor bent?

1426
01:42:01,948 --> 01:42:04,049
<ik>
De haat die we hebben gezaaid

1427
01:42:04,050 --> 01:42:05,585
<ik>

1428
01:42:05,586 --> 01:42:08,421
<ik>
Kun je het voelen?

1429
01:42:08,422 --> 01:42:11,524
<ik>
Het einde van de leugens

1430
01:42:11,525 --> 01:42:14,627
<ik>

1431
01:42:14,628 --> 01:42:17,863
<ik>

1432
01:42:17,864 --> 01:42:21,050
<ik>
Van Palestina

1433
01:42:21,051 --> 01:42:22,618
<ik>

1434
01:42:22,619 --> 01:42:25,305
<ik>
Bij de kranten, jullie leiders

1435
01:42:25,306 --> 01:42:26,939
<ik>
En het zijn leugenaars

1436
01:42:26,940 --> 01:42:28,241
<ik>
In jouw naam

1437
01:42:28,242 --> 01:42:30,276
<ik>
Stapel hoger

1438
01:42:30,277 --> 01:42:33,712
<ik>
Ze hebben het voor altijd gedaan

1439
01:42:33,813 --> 01:42:42,313
Ondertitels door ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]