1 00:00:11,320 --> 00:00:12,560 Jij ook? 2 00:00:13,640 --> 00:00:15,600 Wie ben jij verdomme? 3 00:00:17,880 --> 00:00:22,680 - Wat? - Marcin, dit is je vriend. 4 00:00:22,840 --> 00:00:24,640 Wat een vriend, hè? 5 00:00:24,960 --> 00:00:27,280 Is hij een vriend of zo? Wie ben je? 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,120 Een vriend, ik ook jij belde. 7 00:00:31,320 --> 00:00:34,640 - Het is de eerste keer dat ik je zie. - We hebben elkaar eerder ontmoet. 8 00:00:34,840 --> 00:00:36,240 Hij liegt. 9 00:00:36,400 --> 00:00:38,880 - Mag ik mijn handen neerleggen? - Nee, hij heeft een pistool. 10 00:00:39,040 --> 00:00:43,320 - Maak een verkeerde beweging en ik schiet je ballen eraf. - Je moet het eerst ontgrendelen. 11 00:00:43,480 --> 00:00:45,840 Wij hebben elkaar een jaar geleden gezien. In mei. 12 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 In Złocieniec, bij het station. Vooral op het perron. 13 00:00:49,160 --> 00:00:52,960 - Je zocht een drinkmaatje. - Zoiets herinner ik me niet! 14 00:00:53,120 --> 00:00:54,640 Heel goed mogelijk. 15 00:00:54,800 --> 00:00:58,080 Te veel alcohol beschadigt tijdelijk de hippocampus... 16 00:00:58,240 --> 00:01:01,200 - Waar heb je het over? - Je was helemaal dronken. 17 00:01:01,400 --> 00:01:04,280 Marcin, je bent er van Złocieniec, toch? 18 00:01:04,440 --> 00:01:06,480 Je leende me tweehonderd zloty. 19 00:01:06,960 --> 00:01:10,160 Ik heb je adres in Jelenia Góra, 20 00:01:10,320 --> 00:01:14,030 Je zei dat ik kon komen en betaal het terug, hier ben ik en ik heb het geld. 21 00:01:17,840 --> 00:01:21,720 Ik was daar eigenlijk aan het verkopen oud appartement. 22 00:01:22,120 --> 00:01:25,480 Je had een envelop vol geld je gaf me 200 zloty. 23 00:01:25,880 --> 00:01:30,030 Dus wat, je raakte erbij betrokken, je vocht, Heb je iemand neergeschoten voor PLN 200? 24 00:01:30,200 --> 00:01:34,030 Ja? PLN 200, geleend van een gek? 25 00:01:34,640 --> 00:01:37,720 Van de dief die de onze verkocht samenwonen na ouders 26 00:01:37,880 --> 00:01:41,520 en die je één keer in je leven hebt gezien. Op het perron in Złocieniec, toch? 27 00:01:49,360 --> 00:01:51,160 Fuck, ik geloof het niet. 28 00:01:51,560 --> 00:01:53,160 O. 29 00:01:55,920 --> 00:01:57,200 Nou ja. 30 00:02:04,040 --> 00:02:05,880 Jij hebt jouw moment gekozen. 31 00:03:33,120 --> 00:03:35,160 De jachttinctuur van je vader. 32 00:03:35,320 --> 00:03:38,280 Hij draait zich om in zijn graf als hij je het ziet drinken. 33 00:03:39,640 --> 00:03:41,760 Ik wist niet dat je hem nog had. 34 00:03:46,480 --> 00:03:48,200 Ik zal van je scheiden. 35 00:03:58,680 --> 00:04:00,320 - Azië... - Neem het! 36 00:04:11,120 --> 00:04:13,160 Ik was hier een maand geleden. 37 00:04:15,280 --> 00:04:17,480 Klootzakken, kom op! 38 00:04:18,830 --> 00:04:20,760 Het was een belangrijk lynxhabitat. 39 00:04:21,160 --> 00:04:23,640 Je was in Rozpuda, wat was het resultaat? 40 00:04:23,960 --> 00:04:27,240 Ik herinner je eraan dat je daar was met mij... schatje. 41 00:04:27,400 --> 00:04:29,840 Omdat ik dom, dom en naïef was. 42 00:04:34,240 --> 00:04:35,920 Om mijn vader te veroordelen. 43 00:04:37,440 --> 00:04:41,000 (geluid van veel pratende mensen) 44 00:04:49,840 --> 00:04:51,040 Hé! 45 00:04:59,800 --> 00:05:02,440 - Goedemorgen. - Hallo, Kazik, kom op. 46 00:05:03,760 --> 00:05:06,600 Je wilt echt zitten 48 uur? 47 00:05:06,760 --> 00:05:10,280 Relax, de heer zal de klacht intrekken, Ik laat je eruit. 48 00:05:10,520 --> 00:05:13,200 Waarom heb je dit nodig? Denk er eens over na. 49 00:05:13,680 --> 00:05:15,520 Ga zitten, Kazik. 50 00:05:22,240 --> 00:05:24,680 Ik ga daar bomen planten. 51 00:05:25,000 --> 00:05:28,360 Nou, wil je het? Ik zal het planten! Zelfs twee keer zoveel. 52 00:05:30,280 --> 00:05:33,880 Je begrijpt er werkelijk niets van. 53 00:05:34,080 --> 00:05:38,640 Daar woonden oehoe's, spechten, herten, hazen. 54 00:05:38,800 --> 00:05:42,800 Een sluwe kleine vos, zeven dwergen en... 55 00:05:42,960 --> 00:05:44,760 wees Marysia. 56 00:05:44,920 --> 00:05:49,440 En voor al deze dieren van overal bos was een voedzame soep aan het koken. 57 00:05:49,680 --> 00:05:51,480 Neuk je! 58 00:05:52,520 --> 00:05:54,040 Vecht tegen iedereen! 59 00:05:54,200 --> 00:05:57,360 De Heer gaat de confrontatie aan. Ik moet dit opmerken. 60 00:05:57,520 --> 00:05:59,680 Denk jij dat voor jou alles mogelijk is? 61 00:05:59,880 --> 00:06:02,680 - Oké, luister, meneer. - Ik geef niet op. 62 00:06:02,840 --> 00:06:06,960 Ik zal de klacht intrekken. Ze zal de mijne zijn het is zonde, ik stop het in mijn uitgaven en dat is alles. 63 00:06:07,240 --> 00:06:10,440 En u, meneer Gawełek, hij zal naar huis gaan 64 00:06:10,680 --> 00:06:13,320 en je zult mij niet leuk vinden hij liet zijn ogen zien. 65 00:06:13,480 --> 00:06:16,200 Denk je dat ik bang voor je ben? 66 00:06:17,480 --> 00:06:21,320 Tegelijkertijd wordt het ecosysteem vernietigd Je vernietigt de toekomst van je kinderen, 67 00:06:21,480 --> 00:06:24,640 - kleinkinderen, achterkleinkinderen. - Achter-achterkleinkinderen en achter-achterkleinkinderen! 68 00:06:24,800 --> 00:06:28,920 Ik begrijp het, zeg ik, ik zal het daar planten Er zullen twee keer zoveel bomen groeien. 69 00:06:29,160 --> 00:06:31,360 Jij bent puur kwaad. 70 00:06:31,560 --> 00:06:35,080 Je elimineert datgene wat ons in staat stelt te leven in een duurzaam systeem. 71 00:06:35,800 --> 00:06:38,640 (Colossus dubbelt van het lachen) 72 00:06:44,680 --> 00:06:46,150 Kom op, Colossus! 73 00:06:57,680 --> 00:07:00,120 Nou, je blijft hier twee dagen. 74 00:07:26,040 --> 00:07:27,960 - Hallo, Aska. - Hoi. 75 00:07:29,280 --> 00:07:31,200 Laat je mij binnen? 76 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 Goedemorgen, mevrouw Asia. 77 00:07:34,720 --> 00:07:36,320 Goedemorgen. 78 00:07:41,520 --> 00:07:43,080 Dzjana! 79 00:07:44,840 --> 00:07:46,680 Ze zijn te groot voor je! 80 00:07:47,150 --> 00:07:49,800 - Zo stijlvol. - Waren er geen roze? 81 00:07:49,960 --> 00:07:52,440 Misschien wil de professor dat wel uitproberen? 82 00:07:54,280 --> 00:07:57,800 Ik herinner me zulke mooie geweien, herten hoofd, 83 00:07:57,960 --> 00:08:00,320 Toen je vader nog leefde, hingen ze hier. 84 00:08:00,480 --> 00:08:03,400 Hij had een oog. Zoals zo'n stier scoorde een grote. 85 00:08:03,560 --> 00:08:05,400 Hij leerde mij schieten. 86 00:08:05,560 --> 00:08:08,200 En die van jou is... Waar heb je het überhaupt vandaan...? 87 00:08:08,360 --> 00:08:11,720 Uit mijn kont! Ik zat op de universiteit in Warschau, weet je het niet meer? 88 00:08:11,880 --> 00:08:13,400 Ja. 89 00:08:13,920 --> 00:08:16,360 Waarom ben je teruggekomen? 90 00:08:17,240 --> 00:08:19,480 Als je koffie wilt, maak er dan een. 91 00:08:23,320 --> 00:08:26,200 Genoeg van deze cafeïne vandaag voor vandaag. 92 00:08:27,440 --> 00:08:28,920 Dzjana. 93 00:08:31,480 --> 00:08:33,520 Gespietst misschien? 94 00:08:35,080 --> 00:08:36,960 Of gevuld. 95 00:08:42,640 --> 00:08:45,200 - Mag ik taart? - Van eergisteren. 96 00:08:51,360 --> 00:08:53,160 Heet vandaag, hè? 97 00:08:58,520 --> 00:09:00,040 Aska... 98 00:09:02,080 --> 00:09:04,480 - Ik kwam hier... - Ik kwam! 99 00:09:07,560 --> 00:09:09,800 Ik kwam hier 100 00:09:10,080 --> 00:09:12,200 omdat fuck... 101 00:09:13,360 --> 00:09:18,560 Of... ik voel het nog steeds oncontroleerbare genegenheid voor jou. 102 00:09:19,360 --> 00:09:22,880 Ik weet nog hoe je mij hielp downloaden uit het Pools. 103 00:09:23,080 --> 00:09:25,360 Ik heb er heel veel spijt van. Je bent een lul. 104 00:09:25,520 --> 00:09:27,760 Je hebt een kortere weg genomen. 105 00:09:30,520 --> 00:09:32,920 Soms is het beter, Azië, ja. 106 00:09:33,280 --> 00:09:35,640 Soms is het beter om snelkoppelingen te maken. 107 00:09:36,040 --> 00:09:38,200 Soms is het beter om los te laten... 108 00:09:39,120 --> 00:09:43,440 dan bergopwaarts gaan, tegen de stroom in. 109 00:09:44,040 --> 00:09:45,360 Met geweld. 110 00:09:45,520 --> 00:09:48,560 Wat denk je? Kotlina is niet alleen van jou. 111 00:09:48,720 --> 00:09:51,880 Darek is de beste gids en hij geeft om het Reuzengebergte, 112 00:09:52,040 --> 00:09:53,880 begrijp je dat? 113 00:09:58,720 --> 00:10:00,240 Gefeliciteerd. 114 00:10:03,680 --> 00:10:07,520 Het kan gewoon gebeuren... 115 00:10:09,400 --> 00:10:11,560 Ik zeg niet dat het moet, maar het kan wel 116 00:10:12,080 --> 00:10:14,280 dat hij binnenkort weg zal zijn 117 00:10:15,280 --> 00:10:19,320 de beste gids in het Reuzengebergte, begrijp je dat? 118 00:10:21,480 --> 00:10:26,120 Asiula, soms is het beter om kortere wegen te nemen. 119 00:10:35,400 --> 00:10:37,240 Ken je Cicha nog? 120 00:10:37,960 --> 00:10:41,600 Degene die mij wilde laten zitten. Nou ja, in de derde klas, denk ik. 121 00:10:41,920 --> 00:10:45,200 Ik ontmoette haar onlangs in Biedronka, zo'n oude dame, 122 00:10:45,480 --> 00:10:48,640 en hij is nog steeds aan het afstoffen met die benen. 123 00:11:01,800 --> 00:11:04,040 Nou... Kom op, Dzhana. 124 00:11:10,760 --> 00:11:12,080 Dzjana! 125 00:12:08,200 --> 00:12:09,840 Kazik was hier. 126 00:12:16,520 --> 00:12:18,280 Hij zal je vermoorden, Darek. 127 00:12:20,200 --> 00:12:22,120 Laat het gaan, alsjeblieft. 128 00:12:24,680 --> 00:12:26,760 Als je wilt, ga scheiden. 129 00:14:35,720 --> 00:14:38,800 (De Colossus neuriet iets in zichzelf) 130 00:14:44,960 --> 00:14:47,760 Wacht, niet zo snel niet zo snel. 131 00:14:50,480 --> 00:14:53,680 (De Colossus neuriet een lied) 132 00:15:09,920 --> 00:15:13,520 Nou, hoe zit het met jou, hè? Kom op, veel plezier. 133 00:15:16,840 --> 00:15:19,520 O, het is kapot. 134 00:15:23,360 --> 00:15:25,040 We zijn nog maar net begonnen. 135 00:15:31,640 --> 00:15:34,680 (radiolied) 136 00:15:51,840 --> 00:15:53,680 - Waar is hij? - Beneden. 137 00:15:59,400 --> 00:16:01,440 Mevrouw Joanna, nee. Dat kun je niet. 138 00:16:01,600 --> 00:16:05,440 - Laat los, mijn man is daar! - We moeten wachten op de aanklager. 139 00:16:05,600 --> 00:16:07,560 Laat me gaan, klootzak, laat me gaan! 140 00:16:10,440 --> 00:16:13,680 Laat me gaan, laat me gaan begrijp je het niet? Loslaten! 141 00:16:13,840 --> 00:16:16,360 Nu, nu, nu. Shhh, shhh, shhh... 142 00:16:18,000 --> 00:16:19,440 Het is oké. 143 00:16:20,000 --> 00:16:23,600 - Hij viel. - De fuck is gevallen! Het is Kaziks taak! 144 00:16:34,920 --> 00:16:38,600 Vallen van grote hoogte? Schok voor interne organen... 145 00:16:38,760 --> 00:16:41,960 Wat is dit verdomme? Ik was erbij, ik zag het. 146 00:16:42,120 --> 00:16:44,680 - Mijn condoleances. - Ik geloof het niet! 147 00:16:44,840 --> 00:16:48,120 - Ik wil een nieuwe sectie, maar niet hier. - Maar dat is nu onmogelijk. 148 00:16:48,280 --> 00:16:51,360 Ik breng hem naar Wrocław, naar het Forensisch Geneeskundig Centrum. 149 00:16:51,520 --> 00:16:53,920 Ik zal het daar privé ontleden. 150 00:16:54,840 --> 00:16:58,440 Kijkje in de urn. Memento uitvaartcentrum. 151 00:17:02,240 --> 00:17:04,920 Hoe is het verdomme, gecremeerd? Waar heb je het verdomme over? 152 00:17:05,070 --> 00:17:08,200 - U heeft het toestemmingsformulier ondertekend. - Ik heb niets getekend! 153 00:17:10,960 --> 00:17:14,960 Wat is dit verdomme? Wat is er, vraag ik je! 154 00:17:17,680 --> 00:17:18,880 Wat hij schrijft. 155 00:17:19,040 --> 00:17:21,560 Het is geschreven! Geen verwondingen tekenen van slaan, niets? 156 00:17:21,720 --> 00:17:24,040 Hij ging op een verdomde rots en hij sprong, toch? 157 00:17:24,200 --> 00:17:25,960 Beheers alstublieft uw taal. 158 00:17:26,110 --> 00:17:30,400 - Ik was erbij, ik zag het. Hij werd geslagen. - Ik herinner je eraan dat ik daar ook was. 159 00:17:30,560 --> 00:17:33,400 En ik bevestig dat jij dat ook doet was ter plaatse. 160 00:17:33,560 --> 00:17:35,280 In duidelijk opgewonden toestand. 161 00:17:35,440 --> 00:17:38,240 En ik wil niet in detail treden, maar hieronder zichtbare invloed van alcohol. 162 00:17:38,400 --> 00:17:41,720 Twee politieagenten zullen het bevestigen dan meteen. En hier zijn de feiten. 163 00:17:42,200 --> 00:17:45,560 Verklaard door mensen die zij gaan ermee om. Nog iets anders? 164 00:17:45,760 --> 00:17:49,680 - Steek het in je reet. - Mevrouw Gawełek! Mevrouw Gawełek! 165 00:17:50,800 --> 00:17:52,800 Ze hebben zelfs mijn handtekening vervalst. 166 00:17:53,200 --> 00:17:56,640 Ga alsjeblieft naar de fabriek en gewoon afscheid nemen van mijn man. 167 00:17:57,240 --> 00:17:59,240 Je zult nodig zijn. 168 00:17:59,400 --> 00:18:00,920 Dat zou je wel willen, nietwaar? 169 00:18:01,080 --> 00:18:04,760 Ik zal hem niet begraven vóór deze klootzak hij zal er niet voor betalen. En hij zal betalen! 170 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 Verdomde politie! Zomo, niet de politie! 171 00:18:08,640 --> 00:18:11,680 Het zal 850 PLN zijn voor de urn, mevrouw. 172 00:18:11,840 --> 00:18:16,080 - Ik luister? - Voor de urn. 850 PLN. 173 00:18:21,600 --> 00:18:23,200 Ik wil haar zien. 174 00:18:23,360 --> 00:18:27,320 Nou ja, natuurlijk. Wij overhandigen de urn tijdens de uitvaartceremonie. 175 00:18:27,480 --> 00:18:29,000 Niet onzin! 176 00:18:30,200 --> 00:18:31,640 Nu! 177 00:18:46,600 --> 00:18:49,600 Wat ben je aan het doen? Dat kun je niet doen, dit is strafbaar! 178 00:18:49,760 --> 00:18:51,720 Ik bel de politie! 179 00:19:14,520 --> 00:19:17,320 (Eenvoudig belt aan) 180 00:19:25,560 --> 00:19:27,160 Wat is het? 181 00:19:31,680 --> 00:19:35,120 Ik weet wie je man heeft vermoord, Ik was daar. 182 00:19:36,040 --> 00:19:39,360 Ik zal je alles vertellen, Ik heb alleen hulp nodig. 183 00:19:40,120 --> 00:19:44,720 Mijn dochter ligt daarbinnen te slapen. Ze is erg zwak en heeft rust nodig. 184 00:19:45,480 --> 00:19:49,200 We moeten hier in Jelenia blijven, omdat haar dokter hier is. 185 00:19:49,480 --> 00:19:52,840 We wachten op informatie Kunnen we een operatie ondergaan? 186 00:19:54,080 --> 00:19:57,640 Het zal hooguit twee of drie dagen duren, niet meer. 187 00:19:59,120 --> 00:20:01,280 Hé, schatje, word wakker. 188 00:20:02,720 --> 00:20:04,560 Graag gedaan, mevrouw. 189 00:20:23,760 --> 00:20:26,240 Schep? Wat doe jij hier? 190 00:20:26,400 --> 00:20:29,800 Ik wilde helpen. Docent, mijn lieve, gouden. 191 00:20:29,960 --> 00:20:32,240 Maai het gazon, zet het afval buiten... 192 00:20:32,400 --> 00:20:35,280 De weldoener is niet meer, God zegene zijn ziel. 193 00:20:35,440 --> 00:20:38,320 Schop, trek de wol niet over mijn ogen, Als ik moet maaien, zal ik het maaien. 194 00:20:38,480 --> 00:20:39,960 Hoeveel heb je nodig? 195 00:20:40,120 --> 00:20:43,720 Eerlijk gezegd ben ik een fatsoenlijk bedrijf Ik wilde een paar centen verdienen. 196 00:20:43,880 --> 00:20:47,400 Ik heb je twee jaar in dezelfde kamer gehouden klasse, zodat je op mensen lijkt en wat? 197 00:20:47,560 --> 00:20:48,840 En shit. 198 00:20:49,000 --> 00:20:52,600 Hij vertrok en ging, en toen er problemen waren, je kunt het altijd retourneren. 199 00:21:00,200 --> 00:21:03,200 - Dank u, manager. - Ja. God zegene je, Łopata. 200 00:21:03,360 --> 00:21:05,440 God is al een hele tijd weg. 201 00:21:15,280 --> 00:21:17,720 Je kunt hier niet blijven. Kazik was hier 202 00:21:17,880 --> 00:21:20,080 als hij iets associeert, komt hij misschien terug. 203 00:21:32,840 --> 00:21:35,760 En deze bus? Je kunt er niet mee rijden! 204 00:21:35,920 --> 00:21:39,600 - Met het Kazik-logo kun je... - Ik weet het, ik weet het. Oké. 205 00:21:42,120 --> 00:21:43,880 Het komt wel goed met mij. 206 00:22:05,160 --> 00:22:08,200 Hé, slaap je? 207 00:22:09,600 --> 00:22:12,200 We zullen ergens verder moeten gaan. 208 00:22:13,280 --> 00:22:14,640 Heb jij de kracht? 209 00:22:25,520 --> 00:22:29,600 - Tante Alinka. - Hé, Ania! Anja, lieverd! 210 00:22:30,920 --> 00:22:33,600 - Je moet gaan liggen, kom op. - Maak geen ruzie. 211 00:22:33,760 --> 00:22:36,600 - Oké, dat doen we niet. - Jij bent tante Justyna! 212 00:22:36,760 --> 00:22:40,720 Papa heeft me veel over je verteld en liet me je foto's zien. 213 00:22:41,160 --> 00:22:42,680 Maak geen ruzie. 214 00:22:42,840 --> 00:22:44,600 Ania! 215 00:22:45,080 --> 00:22:46,920 - Wacht... - Ik houd het vast, ik houd het vast. 216 00:22:47,240 --> 00:22:49,920 - Help mij. Hoofd, hoofd. - Ik houd hem vast! 217 00:22:50,080 --> 00:22:52,320 - Houd het recht! - Geef me je sweatshirt! 218 00:22:54,520 --> 00:22:57,760 Voorzichtig. Doe het rustig aan, we moeten het afwachten. 219 00:22:59,160 --> 00:23:03,280 Anusie. Tante Alinka is er. Adem nu diep in en uit. 220 00:23:03,480 --> 00:23:05,400 Anusie, nee. 221 00:23:06,280 --> 00:23:10,560 - Doe iets, kom op! - Hij ademt. Opzij, snel opzij. 222 00:23:12,640 --> 00:23:15,080 Spuug het uit, spuug het uit, spuug het uit! 223 00:23:19,360 --> 00:23:21,160 Anusie. 224 00:23:38,800 --> 00:23:40,480 Het is allemaal voorbij. 225 00:23:41,560 --> 00:23:44,280 Nu moet je rusten. 226 00:24:12,680 --> 00:24:14,120 Olbrych, ik luister. 227 00:24:14,400 --> 00:24:18,480 - Commandant. - Eindelijk. Een vervelende zaak, nietwaar? 228 00:24:20,840 --> 00:24:23,600 - Ze hebben mij erin geluisd, maar ik was het niet. - Ik weet. 229 00:24:26,480 --> 00:24:29,960 - Laat ze me opsluiten. - Dat bedoelen ze. 230 00:24:30,120 --> 00:24:33,920 Je weet hoe het werkt. Als ze willen, dan zullen ze bewijsmateriaal voorbereiden, 231 00:24:34,080 --> 00:24:36,360 en op een gegeven moment... 232 00:24:36,520 --> 00:24:38,160 Ik rapporteer. 233 00:24:45,200 --> 00:24:46,880 Vrij. 234 00:25:09,480 --> 00:25:12,680 - Laat me met haar praten. - Dat is onmogelijk. 235 00:25:12,840 --> 00:25:16,000 Ga weg van hier. Ik vraag het je man, ga weg van hier. 236 00:25:16,320 --> 00:25:19,680 Wat heb je gedaan, wat heb je gedaan? Hoe zou je dat kunnen doen? 237 00:25:20,880 --> 00:25:24,000 Ik kan niet naar je kijken. Verdwijn uit ons leven! 238 00:25:24,160 --> 00:25:27,440 - Alsjeblieft. - Nee, nee, nee. Ga weg. 239 00:25:28,840 --> 00:25:30,560 Commandant! 240 00:25:35,240 --> 00:25:36,480 Ik nodig uit. 241 00:25:38,040 --> 00:25:39,400 Pa! 242 00:25:40,720 --> 00:25:43,240 Nel, ga naar huis. Nel, ga naar huis! 243 00:25:44,320 --> 00:25:45,840 Pa! 244 00:25:46,000 --> 00:25:48,160 Heren, ja. Je kent mij. 245 00:25:49,720 --> 00:25:51,240 Pa! 246 00:25:52,480 --> 00:25:54,280 Ik houd van je. 247 00:25:55,040 --> 00:25:58,400 Als je met mij swingt op een schommel? 248 00:25:58,680 --> 00:26:00,840 Ik ga binnenkort rocken. 249 00:26:01,960 --> 00:26:03,560 Laten we rocken, schat. 250 00:26:03,720 --> 00:26:06,120 - Dit is voor jou. - Bedankt. 251 00:26:07,480 --> 00:26:09,120 Ik houd zo veel van je. 252 00:26:09,280 --> 00:26:10,720 Nel. Kom terug! 253 00:26:10,880 --> 00:26:12,120 Ik houd van je. 254 00:26:19,120 --> 00:26:21,800 Het is waar dat toen je klein was, 255 00:26:21,960 --> 00:26:25,760 Dus heb je een eenhoorn ontmoet? 256 00:26:27,480 --> 00:26:28,920 Ja. 257 00:26:29,720 --> 00:26:33,560 Mijn vader vertelde me dat het een eenhoorn was vertelde hij hem 258 00:26:34,160 --> 00:26:37,000 dat hij mij zal hebben. En... 259 00:26:38,440 --> 00:26:40,280 En het werd werkelijkheid. 260 00:26:43,440 --> 00:26:46,520 Ja, inderdaad, nu Ik herinner je eraan, weet je? 261 00:26:46,680 --> 00:26:50,080 Dat zei de eenhoorn hij dan, 262 00:26:50,400 --> 00:26:55,400 dat hij het zal hebben als hij groot is de mooiste dochter ter wereld. 263 00:26:55,680 --> 00:26:59,520 En dat je heel mooi zult worden, verstandig, gezond 264 00:26:59,800 --> 00:27:02,120 en een geweldig meisje. 265 00:27:05,320 --> 00:27:06,760 Hoer. 266 00:27:06,920 --> 00:27:10,840 Hij was het daarmee eens en zei dat het gewoon moest praat met het management van de kliniek. 267 00:27:11,160 --> 00:27:14,720 Hij zou eind deze week iets van mij horen en stilte, niets. Hij spreekt niet. 268 00:27:14,880 --> 00:27:17,360 Waarom praat hij niet? Wat is er aan de hand? 269 00:27:24,480 --> 00:27:25,800 Bedankt. 270 00:27:37,640 --> 00:27:39,200 Ze ziet alles. 271 00:27:47,760 --> 00:27:50,000 We moeten haar hier weghalen 272 00:27:50,160 --> 00:27:53,160 zo snel en zo goed mogelijk nu naar deze kliniek. 273 00:27:53,680 --> 00:27:55,280 Nu? 274 00:27:55,560 --> 00:27:58,040 Een dergelijke mogelijkheid bestaat niet. Het moet gaan liggen. 275 00:27:58,200 --> 00:28:00,240 Ze hebben mevrouw Gawełek. 276 00:28:00,840 --> 00:28:03,680 Wat? Hoer! 277 00:28:03,840 --> 00:28:07,680 Ze blijven niet hangen. Ze zullen haar onder druk zetten en vertel waar je je verstopt. 278 00:28:07,840 --> 00:28:10,960 - We hebben maar een paar uur. - Ik moet haar helpen. 279 00:28:11,120 --> 00:28:14,680 NEE! Je moet Ania helpen. We moeten haar hier weghalen. 280 00:28:14,960 --> 00:28:19,000 Echt niet, ik heb het haar gegeven zeer sterke medicijnen. Hij heeft rust nodig. 281 00:28:19,160 --> 00:28:20,680 Hoeveel tijd? 282 00:28:20,840 --> 00:28:23,560 Hij kan het op elk moment krijgen nog een aanval. 283 00:28:23,720 --> 00:28:26,040 Hoeveel tijd precies? Hoeveel? 284 00:28:26,680 --> 00:28:28,240 Een paar uur. 285 00:28:37,360 --> 00:28:40,920 Teken een indeling van de kamers, op de rolbaan. Precies. 286 00:28:48,600 --> 00:28:50,400 Nou, nu, nu... 287 00:28:54,360 --> 00:28:57,160 (de hond blaft tegen vreemden) 288 00:29:13,760 --> 00:29:16,480 (ze schieten op de hond) 289 00:29:17,120 --> 00:29:19,800 Neuken! Olifant, vlieg naar haar toe. 290 00:30:07,840 --> 00:30:11,840 Nee, ga liggen, ga liggen. Schedel is bij je. 291 00:30:12,000 --> 00:30:14,920 De schedel is... Neuk mij, neuk mij. 292 00:30:15,080 --> 00:30:17,800 - Wat is er gebeurd? - Het is goed, het is goed. 293 00:30:17,960 --> 00:30:22,200 Ik ben hier, kijk. Ik ben bij je. 294 00:30:22,400 --> 00:30:25,280 Schedel, wat is er gebeurd? Ze hebben mij iets slechts aangedaan. 295 00:30:25,440 --> 00:30:27,920 Nee, nee. Ze hebben je niets misdaan Olifant. 296 00:30:28,080 --> 00:30:32,480 - Iemand heeft op mij geschoten. - Ja, ik weet het. Czacha is bij je. 297 00:30:39,920 --> 00:30:44,680 Help mij hem naar buiten te dragen! Bel een ambulance! 298 00:30:44,840 --> 00:30:48,560 (De olifant schreeuwt van de pijn) 299 00:30:54,800 --> 00:30:56,960 Schedel, het doet pijn! 300 00:30:57,120 --> 00:30:59,760 Ik weet het, ik weet het. Komen. 301 00:31:02,320 --> 00:31:04,480 Kom, kom, laten we gaan. 302 00:31:08,120 --> 00:31:10,160 Open die verdomde deur! Deur! 303 00:31:10,400 --> 00:31:13,040 - Schedel, het doet pijn. - Ik weet het, ik weet het. 304 00:31:13,200 --> 00:31:16,560 We gaan binnenkort naar het ziekenhuis. Ga zitten, ga zitten... 305 00:31:19,640 --> 00:31:21,880 Jezus, laten we gaan. 306 00:31:22,200 --> 00:31:25,120 Eda, laten we naar het ziekenhuis gaan, alsjeblieft. 307 00:31:27,640 --> 00:31:30,520 Kom op, Olifant, kom op. Ik ben hier, ik ben hier. 308 00:31:31,600 --> 00:31:34,560 Eda, laten we gaan, ik smeek je. 309 00:31:40,920 --> 00:31:44,120 Dit is de hoofdingang en hier staat er één zeker. 310 00:31:44,360 --> 00:31:47,200 Hier heb je kamers en aan de bar iemand kan dat ook zijn 311 00:31:47,360 --> 00:31:50,080 maar ze zijn incognito, dus het kan zijn dat je ze niet herkent. 312 00:31:50,240 --> 00:31:53,080 Er staat hier zeker iemand Kaziks kantoor. 313 00:31:53,240 --> 00:31:55,680 En hier is de tweede met hem erin. 314 00:31:56,000 --> 00:32:00,000 Ik ga met je mee, toch? Zij hebben gedood haar man, ik heb niets gedaan. 315 00:32:00,160 --> 00:32:02,600 Dit is wat je in leven houdt. 316 00:32:05,720 --> 00:32:08,080 Ik ga met je mee. Hoor je? 317 00:32:08,320 --> 00:32:10,160 Ik ben het haar verschuldigd, toch? 318 00:32:11,440 --> 00:32:12,760 Alsjeblieft. 319 00:32:12,920 --> 00:32:14,680 Alsjeblieft. 320 00:32:15,120 --> 00:32:16,920 Alsjeblieft. 321 00:32:20,480 --> 00:32:23,760 Jij blijft hier, jij blijft bij Ania. Ania heeft prioriteit. 322 00:32:24,080 --> 00:32:26,200 Ik kan schieten. 323 00:32:26,360 --> 00:32:29,280 En kun je ook doden? En er dan mee leven? 324 00:32:31,720 --> 00:32:33,880 Oké, ik bel de politie. 325 00:32:34,040 --> 00:32:35,520 Wat? 326 00:32:36,280 --> 00:32:40,480 Als de jongens hier komen, dan had het allemaal geen zin. 327 00:32:40,640 --> 00:32:44,480 Hoe je Jelenia Góra kunt bellen Ze sturen één politieauto, dat is alles. 328 00:32:44,640 --> 00:32:48,560 - Misschien bel ik Wrocław. - Ze sturen niemand vanuit Wrocław. 329 00:32:48,720 --> 00:32:52,520 Wat dan? Ze zullen naar je zoeken ze zullen je vinden en vermoorden. 330 00:32:54,040 --> 00:32:57,720 Honderdduizend euro, driehonderdduizend Ik reed ze drie keer per week. 331 00:32:57,880 --> 00:33:00,480 En niemand... die zal niet failliet gaan. 332 00:33:00,640 --> 00:33:03,720 Simpel, het gaat niet om geld, het gaat om de boodschap. 333 00:33:03,880 --> 00:33:06,080 Voor anderen. Je berooft de maffia niet. 334 00:33:07,040 --> 00:33:10,800 Ik neem het risico, het belangrijkste is om deze operatie voor Anna te doen... 335 00:33:10,960 --> 00:33:12,520 Ze zullen Ania ook vermoorden. 336 00:33:16,360 --> 00:33:19,680 Zo snel mogelijk Ze moet van hier geëvacueerd worden. 337 00:33:19,840 --> 00:33:23,440 Je belt een gewone taxi en breng haar naar deze kliniek. 338 00:33:23,600 --> 00:33:25,400 Wat wil je doen, hè? 339 00:33:25,800 --> 00:33:27,920 Dit is de enige manier om er een einde aan te maken. 340 00:33:29,040 --> 00:33:31,600 En wat, je vermoordt ze zelf, toch? 341 00:33:42,360 --> 00:33:45,320 Waarom doe je dit, hè? Echt, waarom? 342 00:33:45,480 --> 00:33:47,720 Ik zei toch dat hij me geld leende. 343 00:33:48,640 --> 00:33:50,920 Moet ik dit geloven? 344 00:34:59,000 --> 00:35:02,720 (Sirene van een naderende trein) 345 00:35:12,840 --> 00:35:15,760 Te dichtbij, kerel. 346 00:35:17,840 --> 00:35:19,560 Alles gaat goed? Hoi? 347 00:35:22,520 --> 00:35:23,800 Komen. 348 00:35:25,120 --> 00:35:28,120 Je hoort me, kom op. Kom, kom, vriend. 349 00:35:35,720 --> 00:35:40,480 Ik laat haar dit niet doen een kind heeft een vader nodig, toch? 350 00:35:40,680 --> 00:35:43,280 Een vader, een familie. 351 00:35:43,640 --> 00:35:46,400 Mijn dochter is voor mij nu het allerbelangrijkste 352 00:35:46,560 --> 00:35:49,680 en ik zal niet opgeven, dat zal ik doen hij vocht voor haar. 353 00:35:49,840 --> 00:35:53,280 Ik zal het je laten zien. Ik had ergens zo'n foto van haar. 354 00:35:53,680 --> 00:35:57,040 O, je bent gek! Omdat ik de enige hier ben Ik kwam naar Złocieniec 355 00:35:57,200 --> 00:35:59,400 een oud appartement verkopen, 356 00:35:59,560 --> 00:36:03,240 want nu heb ik een nieuwe plek in Jelenia, om dichter bij de kleine te zijn. 357 00:36:04,000 --> 00:36:07,760 Jij, ik geef je tweehonderd, je zult teruggeven wanneer je kunt. 358 00:36:07,920 --> 00:36:10,840 Je kunt altijd bij mij langskomen aan Jelenia Góra. 359 00:36:11,000 --> 00:36:13,840 Mickiewicza 5 bij 35. Oké? 360 00:36:14,000 --> 00:36:18,800 En mijn nummer is 600 179. Het is heel erg gemakkelijk, je zult het zeker onthouden. 361 00:36:19,960 --> 00:36:22,440 Houd vol, mijn vriend veel geluk. 362 00:36:32,400 --> 00:36:35,840 (Tsjechisch lied) 363 00:36:37,960 --> 00:36:40,680 (De olifant schreeuwt van de pijn) 364 00:36:40,840 --> 00:36:44,560 Alles komt goed. Het is een kleine ochtend. 365 00:36:44,760 --> 00:36:48,320 Er komt bijna niets, druk hier. Geef druk op de olifant. 366 00:36:48,600 --> 00:36:51,400 We gaan naar het ziekenhuis Ze naaien je dicht, begrijp je? 367 00:36:51,640 --> 00:36:55,800 Alles komt goed. Er is hier bijna niets meer... Olifant, Olifant. 368 00:36:59,000 --> 00:37:03,440 Ga naar het ziekenhuis. Eda, ik smeek je, naar het ziekenhuis gaan, hij staat op het punt te sterven. 369 00:37:03,960 --> 00:37:07,760 Olifant, olifant! kijk naar mij wees bewust, begrijp je? 370 00:37:07,920 --> 00:37:10,640 Wees hier bij mij, Olifant, je moet hier op drukken. 371 00:37:15,080 --> 00:37:17,840 Voor een operatie voor mijn dochter, ze heeft kanker. 372 00:37:31,560 --> 00:37:35,200 Ja, je zou hem een half kopje geven Je zou hem toch geld geven voor een operatie? 373 00:37:52,800 --> 00:37:55,720 Ik geef er niets om... Onderdrukken, onderdrukken. 374 00:37:56,080 --> 00:37:59,480 Luister, we gaan weg naar de kapper, dan gaan we samen. 375 00:37:59,640 --> 00:38:02,960 Vroeger was je kaal, nietwaar? Dan zijn we samen kaal. 376 00:38:45,440 --> 00:38:47,120 Poten omhoog! 377 00:38:49,920 --> 00:38:51,920 Draai je om. 378 00:38:53,200 --> 00:38:55,080 Je hebt ons echt kwaad gemaakt. 379 00:38:59,120 --> 00:39:00,640 Naar de overvaller. 380 00:39:09,280 --> 00:39:12,360 (Kaziks telefoon gaat) 381 00:39:22,360 --> 00:39:25,480 Raap het op, raap het verdomme op, ik smeek je. 382 00:39:37,080 --> 00:39:39,320 - Ja? - Kazik, olifant geschoten. 383 00:39:39,480 --> 00:39:43,160 - Kazik, fuck, het is hier een hel. - Czacha, Czacha, kalmeer. 384 00:39:43,320 --> 00:39:44,560 Vertel het zoals het is. 385 00:39:44,720 --> 00:39:47,400 De olifant is gewond, we hebben hem nodig naar het ziekenhuis. 386 00:39:47,560 --> 00:39:49,560 Wie heeft hem neergeschoten? 387 00:39:49,960 --> 00:39:53,000 - Gawelkowa. - Hoe? Gawelkowa? 388 00:39:53,920 --> 00:39:56,360 Ze gooien het achter je kledingkast. 389 00:39:57,880 --> 00:39:59,880 Nou, verdomme. 390 00:40:26,720 --> 00:40:29,240 Je hebt geen ballen om hier nog eens terug te komen. 391 00:40:30,920 --> 00:40:32,600 Je staat bij mij in de schuld. 392 00:40:38,800 --> 00:40:41,680 Ik ben je kwijtgeraakt door jou een van zijn plantages. 393 00:40:41,960 --> 00:40:45,720 Je hebt een paar van mij in elkaar geslagen, en jij schoot er eentje in de knie. 394 00:40:47,760 --> 00:40:51,480 Jij komt hier opdagen en zegt dat ik je een gunst schuldig ben? 395 00:40:53,560 --> 00:40:55,960 Ik denk dat je mij moet inlichten. 396 00:40:56,200 --> 00:41:00,560 Je hebt zelf de plantages platgebrand, de jouwe Ik heb hem verslagen, maar uit zelfverdediging. 397 00:41:01,720 --> 00:41:05,040 Ik heb er één neergeschoten maar niet in de knie zoals ik beloofde 398 00:41:05,240 --> 00:41:09,040 slechts een paar centimeter hoger, dat is het verschil. Hij zal binnenkort gaan rennen. 399 00:41:09,400 --> 00:41:11,520 Je wilde mij vermoorden. 400 00:41:11,680 --> 00:41:13,360 Ik heb je vergeven. 401 00:41:17,280 --> 00:41:19,040 Je hebt mijn aandacht. 402 00:41:20,960 --> 00:41:22,880 Help me. 403 00:41:23,120 --> 00:41:26,200 Je zult de Tsjechen en Kazik kwijtraken in één keer 404 00:41:26,520 --> 00:41:28,840 en heel je vallei. 405 00:41:30,000 --> 00:41:32,240 En waarom hebben we de hele vallei nodig? 406 00:41:32,680 --> 00:41:36,280 Je kweekt marihuana. Gewassen verstoppen, veel werk. 407 00:41:36,480 --> 00:41:38,520 Je produceert methamfetamine, 408 00:41:38,680 --> 00:41:41,920 u verkrijgt pseudo-efedrine Pillen slikken, veel werk. 409 00:41:42,080 --> 00:41:45,600 En Kazik heeft zoveel zuiver water, dat je jarenlang vrij bent. 410 00:41:56,080 --> 00:41:59,680 Je weet waarom bendes zo zijn gaan ze, net als de onze, zoveel jaren mee? 411 00:42:02,440 --> 00:42:06,200 Omdat we niet hebzuchtig zijn, wat we hebben is genoeg. 412 00:42:07,000 --> 00:42:09,920 Waarom zouden wij meedoen? in zaken die niet de jouwe zijn? 413 00:42:11,720 --> 00:42:14,240 Ik had het mis over jou. 414 00:42:14,600 --> 00:42:16,920 Deze, wie ben jij? 415 00:42:41,520 --> 00:42:45,200 Ze zijn op kantoor. Ik kon niets doen. 416 00:42:46,320 --> 00:42:49,240 - Schedel? - Hij is bij hen. 417 00:42:51,560 --> 00:42:55,120 Verstop je ergens en blijf binnen bereik Ik heb je misschien nodig. 418 00:42:57,440 --> 00:42:59,920 - Hoeveel zijn het er? - Twee voor de ingang. 419 00:43:00,080 --> 00:43:02,120 - En binnen? - Ik weet het niet. 420 00:43:03,520 --> 00:43:05,400 - Heb je een deurklink? - Ze hebben het verpest. 421 00:43:17,280 --> 00:43:20,160 En een "goede dag", of zoiets? 422 00:43:21,920 --> 00:43:23,440 Dat is het, verdomde hel! 423 00:43:35,480 --> 00:43:38,920 - Leeft het nog? - Ze heeft hem neergeschoten met een afgezaagd jachtgeweer. 424 00:43:39,080 --> 00:43:43,000 - Kazik, help me alsjeblieft op de een of andere manier. - Kalmeer, kalmeer. 425 00:43:43,160 --> 00:43:45,360 Kom op. 426 00:44:00,200 --> 00:44:02,160 Wat is hier verdomme aan de hand? 427 00:44:02,960 --> 00:44:07,600 Hij helpt Prosty. We vonden een bus van de zagerij bij haar thuis. 428 00:44:24,800 --> 00:44:27,240 Heb je haar hond vermoord? Dżana, hoer? 429 00:44:27,800 --> 00:44:30,880 Waarom heeft die hond je aangevallen? Hoe ben je haar territorium betreden? 430 00:44:31,040 --> 00:44:33,840 - Wat maakt het uit, Kazik? - Gigantisch neuken! 431 00:44:34,000 --> 00:44:35,800 Want als jullie idioten zijn... 432 00:44:39,360 --> 00:44:41,280 Als het bij je opkwam, 433 00:44:41,440 --> 00:44:45,000 dat mevrouw Gawełkowa niet zo zal zijn erg blij als ze het ziet 434 00:44:45,240 --> 00:44:48,200 een stelletje misdadigers die haar zullen verknoeien hond, 435 00:44:49,240 --> 00:44:51,320 dan zou de Olifant nu niet liegen met... 436 00:44:53,760 --> 00:44:56,520 U moet voorzichtig zijn met uw woorden, meneer Kazik. 437 00:44:57,360 --> 00:45:00,800 Als je stout bent, Ik begin ook stout te worden. 438 00:45:00,960 --> 00:45:04,720 En dan helpt zelfs dit scheermesje niet, Waarom verberg je het tussen je vingers? 439 00:45:11,360 --> 00:45:13,720 (De olifant schreeuwt van de pijn) 440 00:45:13,880 --> 00:45:16,040 - Mam! - Kazik, doe iets! 441 00:45:16,320 --> 00:45:19,040 Kom op, schiet verdomme. Doe iets verdomme... 442 00:45:19,200 --> 00:45:21,720 (schot) 443 00:45:34,480 --> 00:45:36,360 Jiří stop, stop. 444 00:45:37,440 --> 00:45:42,040 Er was geen andere manier Jouw man is te hard geraakt. 445 00:45:42,440 --> 00:45:44,560 Je had hem naar het ziekenhuis kunnen brengen. 446 00:47:11,920 --> 00:47:13,840 Neuken, neuken. 447 00:48:22,680 --> 00:48:24,440 Al. Genoeg. 448 00:48:25,360 --> 00:48:27,400 Genoeg is genoeg. 449 00:48:31,440 --> 00:48:34,920 We zullen ze vermoorden, we zullen ze vermoorden ieder afzonderlijk. 450 00:48:35,680 --> 00:48:37,400 Niet nu! 451 00:48:38,600 --> 00:48:40,720 Ga met ze mee, breng ze naar Moni. 452 00:48:41,160 --> 00:48:46,040 Laat ze eten, bij voorkeur drinken. Houd ze in de gaten en bel ze, ja. 453 00:48:46,640 --> 00:48:49,680 - En de olifant? - De olifant blijft bij mij. 454 00:48:49,840 --> 00:48:51,920 Hij wacht hier, kom op. 455 00:48:52,080 --> 00:48:56,400 - Jiri! - Jiri is van jou, verdomme. Nou, alsjeblieft. 456 00:48:57,960 --> 00:48:59,880 Al. 457 00:49:00,880 --> 00:49:04,040 Luister, volg ze een beetje, 458 00:49:04,200 --> 00:49:06,680 laat het me weten als het allemaal Tsjechen zijn ze liggen op een hoop 459 00:49:07,040 --> 00:49:09,280 en je komt op één been bij mij terug. 460 00:49:09,440 --> 00:49:12,680 Krijg iedereen aan de telefoon goed georganiseerde jongens, 461 00:49:12,840 --> 00:49:15,040 elk moet op de apparatuur worden aangesloten. 462 00:49:57,720 --> 00:49:59,400 Aska, kun je me horen? 463 00:50:01,720 --> 00:50:03,760 Kom op, zeg iets, kun je me zien? 464 00:50:08,720 --> 00:50:10,440 Jij hebt hem vermoord, eikel. 465 00:50:10,680 --> 00:50:12,840 Aska, fuck! 466 00:50:14,840 --> 00:50:17,080 Wij gingen samen naar school! 467 00:50:20,520 --> 00:50:23,120 Hij verdiende het verdomme. 468 00:50:23,280 --> 00:50:25,440 Dat is de waarheid, hij verdiende het. 469 00:50:25,600 --> 00:50:28,880 Hij maakte de hele stad kwaad met zijn nuchtere ecomentaliteit. 470 00:50:29,040 --> 00:50:32,080 Hij heeft zijn groene neus verneukt in zaken die niet de jouwe zijn! 471 00:50:33,120 --> 00:50:35,280 Dus wat ga je nu doen? 472 00:50:37,480 --> 00:50:40,280 Je zult verdomme niets doen. Niets verdomme! 473 00:50:49,080 --> 00:50:50,680 O. 474 00:50:54,400 --> 00:50:58,280 Neuken, verdomde pepiki neuken, verdomde mollen. 475 00:51:14,640 --> 00:51:17,640 Maar Aśka heeft het verpest, verdomme. 476 00:51:24,880 --> 00:51:28,040 Hoe de fuck gebeurt alles het is verpest. 477 00:52:04,280 --> 00:52:08,560 Maar net toen we het deden, het was mijn vriend die iets deed. 478 00:52:09,400 --> 00:52:11,560 - Perfect. - Nou ja. 479 00:52:13,480 --> 00:52:16,480 Oké, misschien komen we wel samen voor het werk. 480 00:52:22,720 --> 00:52:24,280 Dit is alles wat we nog hebben. 481 00:52:26,480 --> 00:52:28,400 O, citroen. 482 00:52:33,040 --> 00:52:37,400 Alsjeblieft, het spijt me, het spijt me. 483 00:52:38,480 --> 00:52:41,080 Eda, alsjeblieft niet. 484 00:53:24,600 --> 00:53:27,000 Ren weg. Snel! 485 00:53:45,880 --> 00:53:50,040 Stop. Niet op deze manier! Niet op deze manier, er is daar brand! Niet op deze manier! 486 00:53:53,840 --> 00:53:56,920 Naar de nooduitgang! Via de achterkamer. 487 00:54:03,320 --> 00:54:07,200 Stop. Via de achterkamer! Via de achterkamer, daar! 488 00:54:09,160 --> 00:54:10,200 Hoer. 489 00:54:38,800 --> 00:54:41,800 (schreeuwen en paniek) 490 00:55:02,320 --> 00:55:05,240 Weet jij wat Mozambique is? Weet je. 491 00:55:07,240 --> 00:55:09,000 Waar is mevrouw Gawełek? 492 00:55:10,080 --> 00:55:11,360 Achter de kledingkast. 493 00:55:30,920 --> 00:55:32,480 Mevrouw Gawełek. 494 00:55:45,200 --> 00:55:47,520 Ze bevinden zich in het Museum van Herinneringen. 495 00:55:48,120 --> 00:55:49,840 Ze zijn er niet meer. 496 00:55:50,320 --> 00:55:52,160 Ik heb ze alles verteld. 497 00:55:52,320 --> 00:55:54,720 Er gebeurde niets. 498 00:55:56,760 --> 00:55:58,040 Sorry. 499 00:56:00,520 --> 00:56:02,880 (Mevrouw Gawełek kreunde van de pijn) 500 00:56:03,040 --> 00:56:04,520 Ik weet het. 501 00:56:05,240 --> 00:56:07,480 Kijk alsjeblieft naar mij. 502 00:56:14,640 --> 00:56:17,720 Alles is in orde, omhoog. 503 00:56:39,720 --> 00:56:41,040 NEE. 504 00:57:20,840 --> 00:57:22,840 (tweede schot) 505 00:57:47,640 --> 00:57:49,360 Kariochka.